Anteriormente en The Equalizer...
¿Qué tal si gastamos un poco? ¿Entrenando juntos?
Y yo no soy sólo Hablando de pelear.
Hola.
¿De dónde vienes?
Tienes que ser hiperconsciente. de sus alrededores
en todo momento.
Sensibilización sobre la situación, piedra angular de la defensa propia.
Tranquilo, McCall.
Alguien en esta habitación.
lideró ese escuadrón de atropello. directamente a nosotros.
Ahora, uno de ustedes Será mejor que empieces a hablar.
Eres Colton Fisk, ¿verdad?
Pusiste mi vida en peligro.
Pensaste que era un topo.
Necesitaba averiguarlo.
Su acuerdo con la Agencia
está bajo mi supervisión ahora.
Trabajas para mí.
No trabajo para nadie.
Casi haces que me maten.
Estoy cansado de ti. manipulándome, Fisk.
Hasta que estés listo para empieza a tratar conmigo.
abierta y honestamente, esta cosa,
Tú y yo, no funciona.
¡Vamos, vamos, vamos!
Estamos atrapados.
No hay salida.
¿Qué vamos a hacer?
Persistencia.
Eso es lo que tú Me enseñó, ¿verdad?
Robyn, ¿puedes Hola, tía Vi.
Suena como una fiesta. Ahí.
Bueno, su hija insiste al ponerme al día.
en todos los últimos éxitos.
Sí, y le encanta, mamá.
No sé nada de eso.
¿Por qué tiene que ser así? todo en tu cara
¿Todo el tiempo?
Lo que le pasó a el poder de la imaginación
y la sugerencia,
Ya sabes, como ¿Tierra, viento y fuego?
Ooh, los elementos.
Es difícil competir. con los clásicos.
Gracias.
Pero sí recuerdo Papá diciéndome
cómo Gran-Gran
llamó a sus discos de disco la música del diablo.
¿Por qué tratas de ser Tan sabio, ¿eh?
Ese es mi trabajo. Seguro que no podemos alejarte.
desde el Chevelle para ir de compras
y a las películas con Me encantaría,
pero tengo que elegir subir algunos filtros de aire
antes del auto las piezas de la tienda se cierran.
- ¿Qué tal la cena? Oh, sí, podemos, uh,
podemos probar el nuevo lugar peruano - ¿En el centro?
¿Un peruano?
Trata de no llenar las palomitas de maíz.
No te preocupes, no lo haremos.
# Cuando dijiste que Vivir en un sueño ♪
# Podemos mantener eso dormido #
# Y te vas a reír # con todas tus G's ♪
♪ Contando las ovejas, ovejas, ovejas, ovejas ♪
*Hablando de Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z*
Tengo una imagen.
Vámanos.
Quiero decir, ¿puedes creer
¿El precio de los huevos?
Quiero decir, a menos que
el oro literal Ganso los puso...
Atención, dos hombres, cinco en punto.
No mires.
No puedes decir eso y Espera que no mire.
Estoy bastante seguro de que lo han hecho. nos ha estado siguiendo.
Desde que entramos en la tienda.
Bueno, ¿quién crees que es? No lo sé.
Pero mi arma está en el coche. No lo lograremos.
# Deja que los cuerpos golpeen el suelo #
*Uno, algo tiene que dar*
♪ Dos, algo tiene que dar ♪
♪ Tres, algo es Tengo que dar ahora ♪
# Deja que los cuerpos golpeen el suelo #
Vámanos.
¡Vamos!
# ¡Oye, ven!
# ¡Oye!
# ¡Ven!
♪ Ven. ♪
Así que, escucha. Cárguense los bocadillos.
No voy a pagar el cine. precios para Twizzlers.
Muy bien, entrando en calor.
Mm-hmm.
La vida era más segura cuando estaba muerto.
Recibí tu mensaje. ¿Todo bien?
Bueno, perdimos un buen Lata de sopa, pero sí.
¿Y tú? Bien, considerando
Tuve que luchar. Tres asesinos.
¿Tres? Ahora estoy insultado.
Así que esto fue un ataque coordinado.
Sí, ¿pero por quién?
Vamos, bajemos.
Quiero tratar de tirar imágenes de los ataques.
¿Qué demonios?
Bonito lugar.
Le vendría bien un mesa de billar, sin embargo.
Fisk.
Keshegian. Más alto. De lo que pensaba.
Eres tú. Sentado en mi silla.
Es cómodo.
Mel, ¿verdad?
Paquete pequeño,
Un gran golpe.
Tienes mucho valor,
Entrando aquí. Sí, sobre eso,
Es posible que desees investigar sus medidas de seguridad.
¿Ah, sí? puede que quiera repensar
Esa estúpida sonrisa en tu cara.
porque después de todo la has hecho pasar,
las mentiras, poniendo nuestras vidas en peligro, debería...
Fuimos atacados, y luego apareces.
¿Qué está pasando, Fisk?
Recogí un parloteo.
que alguien era buscando una mujer
que encajan con tu descripción.
¿Eso es todo? ¿Tu inteligencia de crack?
No, pero despertó mi interés.
¿Está...? No, no, no, no.
No puedes... No, no, no, no.
Tienes que salir de la silla.
Está bien, está bien, tómalo. Tranquilo, fuera de la silla.
Así que, investigué un poco,
Y encontré esto.
¿Alguna idea de quién está detrás de esto?
No.
¿Qué hay de tus asaltantes? ¿Alguna característica distintiva?
Enmascarado. Nada que destacara.
Bien entrenado, Eso es seguro.
Uno de ellos trató de méteme con esto.
Amargo.
Creo que es midazolam.
Una droga nocaut usada en pacientes antes de la cirugía.
Así que no lo eran. tratando de matarnos.
Trataban de secuestrarnos.
Tal vez.
Pero lo que sea que haya en este suero
no es pura midazolam.
¿Alguna idea de qué más hay en ella?
No, conozco a alguien que podría.
Jakob.
¿Huh?
Dirige un laboratorio improvisado.
fuera de su sótano en la parte alta de la ciudad.
¿Qué clase de laboratorio?
Del tipo ilegal, que es exactamente por lo que
Él podría saber lo que hay en eso.
Sí, si no lo hizo - Hazlo él mismo.
Voy a comprobar en cosas de mi parte.
Chicos, esto es correcto. Al otro lado de la calle
de donde estabas atacado, en la tienda de autos.
Sí, eso parece la furgoneta.
que estaba siguiendo Yo esta mañana.
Vale, todo lo que tengo Hacer es rastrearlo hacia atrás.
volver a su punto de partida.
Puedo hacer un pequeño reconocimiento. mientras ustedes miran hacia fuera
Espera, el farmacéutico. No lo sé, cariño.
¿Qué?
algunas latas de En serio.
Vale, si vas, trae un arma, pero no te enfrentes.
Llama a eso Dante.
Él puede manejarse a sí mismo.
Estaré en contacto.
Tienes una oportunidad. en segundo lugar para evaluar
si eso significa una amenaza.
Tenemos que irnos ahora.
No, relájate, tenemos 30 minutos.
antes de que empiece la película. Te lo explicaré afuera.
Pero tenemos que irnos ahora.
¿Estás bien? ¿Pasó algo?
Todavía no, pero creo que Hay un hombre al frente.
a punto de robar la tienda.
Hay una señal de salida detrás de ti.
Está cerrado.
Sólo hay una salida.
De acuerdo.
Siguiente.
¿Es él?
Mm-hmm.
Vamos, quédense cerca.
Mantén la calma.
Vacía el registro. ¡Vacía el registro!
¡Vacía el registro ahora!
Y la caja fuerte.
¡Si alguien se mueve, la gente morirá!
Hola, Dante.
Harry.
¿Qué estás haciendo aquí?
Traté de llamarte. un montón de veces,
Pero yo, uh, supongo Tu timbre estaba apagado.
Así que rastreaste mi teléfono.
Sí, lo siento, tiempos desesperados.
Desesperación y bebidas.
Justo a tiempo.
Yo.
Ya voy.
Sí, tengo que decir, No es exactamente
donde esperaba que encontrarte en, bueno,
Así de temprano en el día.
Son las 5:00 en alguna parte. Ventajas de la suspensión.
Suspen... ¿Qué pasó?
Estaba haciendo mi trabajo, Eso es lo que pasó.
Espera, ¿esto es por El tipo que disparó.
¿Tu amigo Manny? lo estaba trayendo,
haciendo lo correcto, ¿sabes?
Parece que no cuenta. para mucho en estos días.
Lo siento, eso es Muy mal.
Quiero decir, somos los buenos chicos, ¿verdad?
Tal vez mi padre tenía razón.
Las cosas están apiladas contra nosotros.
Oye, mira, tengo Estás pasando por
algunas cosas difíciles en este momento,
pero yo-yo podría realmente Usa tu ayuda.
¿Con qué?
Algunos bastante hardcore Mercs vino después
Yo, Mel y Rob esta mañana.
¿Robyn?
¿Ella está bien y tú?
¿Mel? Quiero decir, estamos bien.
Eso podría cambiar, sin embargo,
a menos que lo averigüemos
que viene por nosotros y por qué.
¿Alguna pista?
Rastreé una camioneta hasta algún lugar en Brooklyn,
Pero, ya sabes, yo prometió a las damas
No me iría sin Respaldo, ¿qué dices?
Ventajas de la suspensión.
No tengo más que tiempo.
Además, podría Usa la distracción.
Café para llevar, por favor. De acuerdo.
Jakob.
¿Qué dem...?
Pensé que teníamos un trato. Te hizo esos paralíticos.
A cambio, no lo haces. Ven por aquí.
Sí, pero necesito saber
¿Qué hay en esto? jeringuilla. No lo sé.
¿Qué demonios es eso? lo es y no me importa.
La última vez que estuviste aquí,
Yo estaba en el hospital por una semana.
No creo que él quiere ayudarnos.
No, y apenas Mira esa jeringa,
lo que significa que definitivamente
sabe algo al respecto.
No sé lo que es,
y no me importa.
Ahora, por última vez...
¡Ow!
¿Recuerdas algo ahora?
El antídoto, el antídoto, Necesito el antídoto.
Oh, creo que tú Le hizo recordar, Rob.
Está bien, es una mezcla.
Un cóctel de midazolam y escopolamina.
Escopolamina. ¿Qué es eso?
Se te va a la cabeza. sistema nervioso autónomo
tanto, tu cuerpo va en piloto automático.
La toma de decisiones está inhibida.
Usted responde como se le preguntó,
Haz lo que te he dicho. Es un suero de la verdad.
Te vuelves completamente Cumpliendo, hasta que...
¿Hasta qué? No lo contrarrestes,
Tu sistema nervioso se quema.
Tu cuerpo literalmente se olvida de cómo funcionar.
No puedes respirar, tu corazón deja de golpear después de 90 minutos.
Si esos tipos de esta mañana
estaban tratando de inyectar yo con suero de la verdad,
Quieren un poco. información. ¿Pero qué?
Bueno, entre tus militares y la experiencia de la CIA,
Podría ser cualquier cosa. El antídoto,
Necesito el antídoto. Está en ese armario.
Justo ahí. Por favor, MEL: está bien.
Por favor, por favor. Estás muy emotivo.
Dámelo, por favor. Espera. ¿Éste? ¿Quieres esto?
Sí, me voy a quedar con él.
Vamos, cállate.
¿A quién se lo vendiste?
Comprador anónimo, lo juro.
Creo que necesita otra dosis.
No, no, no, está bien, está bien, está bien.
Tenían algún tipo de acento.
¿América del Sur? No lo sé.
Es todo lo que sé.
Ahora, por favor, No quiero morir.
Relájate.
Es sólo salino y Whisky, estarás bien.
Este es el suero que Tú lo hiciste, genio.
Pero si me entero de ti Mentí, voy a volver aquí.
y te daré el verdadero trato.
Date prisa.
Oh, no, no, no, no, no.
Nadie va a entrar.
o salir.
Parece Tenías razón.
Aquí está tu camioneta.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Quédate a mis seis.
Podrían ser ocupantes ilegales.
¿Reconoces ese símbolo?
No, Rob podría, sin embargo.
¿Qué encontraste, Harry?
Hey, uh, Así que la furgoneta está aquí,
pero el lugar está vacío. Acabo de enviarte un mensaje.
una imagen de un símbolo.
¿Eso significa algo para ti?
Es el símbolo de la Luchadores por la libertad venezolanos,
soldados que estaba ayudando
Pelea con Alexander Montilla.
¿Montilla?
Era un dictador despiadado. y asesino en masa,
violaciones atroces de los derechos humanos.
Y casi lo derribamos,
hasta que EE.UU. cambió de opinión,
y la CIA se retiró de la noche a la mañana.
Dejando esas libertades luchadores a su merced.
Sin equipo, sin munición.
Los traicionamos.
Los dejé allí para que murieran.
Perdí toda mi unidad. en la extracción.
Vi a dos de mis mejores amigos,
Ed y Michelle, que se volen en pedazos.
Siento oír eso.
Michelle y yo
subieron a través de la Granja juntos.
Pensé que podríamos cambiar el mundo.
Vale, así que si los luchadores por la libertad
están aquí,
¿Podría ser una misión de venganza?
Quiero decir, yo No podía culparlos.
Pero, ¿por qué ahora?
¿Y por qué nosotros?
Sí, Mel y Ni siquiera estaba allí.
Pero Bishop sí.
Y si Bishop estaba allí,
entonces su protegido Probablemente también lo era.
Fisk, lo que significa que probablemente
sabe más sobre esto de lo que está diciendo.
Una forma de averiguarlo.
Oye, te llamaremos luego.
Es hora de hacerle una visita a Fisk.
Diviértete con eso.
Será mejor que vayamos en avión.
Lo último que necesito es un cargo por allanamiento de morada.
¡Ah!
¿Estás bien?
Mejor que él.
¿Qué?
Dante.
Dante. ¡Dante!
¿Puedes oírme? De acuerdo, vamos a atraparte.
Vamos, estamos listos. Voy a conseguirte ayuda.
Sólo mantente despierto.
Hola, cariño. ¿Todo bien?
Bueno, eso depende.
Dante acaba de llegar. apuñalado con una jeringa
lleno de tal vez la misma cosa
Casi le pegan a Rob.
Tenemos el antídoto,
Pero ya estamos demasiado lejos.
¿Es Robyn?
Hola, chica. ¿Cómo estás?
Robyn tiene una gran sonrisa.
¿No tiene una ¿Una gran sonrisa, Harry?
Sí, lo hace.
Eh, oye, ¿qué más? ¿Estaba en esas cosas?
Un muy poderoso
Suero de verdad.
Vale, eso sigue.
Y sus ojos, podrías perderte.
en esos ojos. Como piscinas de calor,
agua calmante que usted acaba de
Quiero zambullirme.
- ¿Qué está diciendo? Nada, está bien.
Escucha, tengo que tomar Él a un hospital, ¿de acuerdo?
Hay una a diez minutos de aquí.
No, no, no, no. para llevarlo a casa de Jakob.
Si Dante no consigue el antídoto en los próximos 90 minutos,
Su corazón se detendrá. mándale un mensaje con la dirección.
Está en un armario en la parte de atrás.
Bien, copiado.
¿Dónde está Robyn? ¿A dónde fue Robyn?
Quiero verla.
Espera, Romeo.
¿Qué sabes tú?
¿Que no nos lo estás diciendo?
Muy bien, más despacio, policía del centro comercial.
¿De qué estás hablando?
Dante fue golpeado con Una de esas jeringas.
Es un suero de la verdad, y es letal,
Así que necesito saber
todo lo que sabes
por qué venezolano Los soldados están aquí.
¿Venezuela?
Mira, no tengo todas las respuestas,
pero ayer, mi servidores personales fueron golpeados
con un ciberataque en un Trata de sacarme de aquí.
Lo cual convenientemente dejaste fuera.
No lo tenía todo. la información todavía.
Después de rechazar la incursión,
mis sistemas de seguridad # Recogí la charla #
sobre ti y tu equipo.
Así que pensaron que si me agarraban,
Se lo podría decir. cómo encontrarte.
Pero lo que les hizo pensar
¿Sería capaz de saber dónde estás?
Lo siento, McCall,
Pero me temo que podría haberlo hecho.
te trajo esto a ti.
Ya lo mencionaste. ¿Soldados venezolanos?
Vargas, Dios.
¿Alguien quiere informarme?
Enrique Vargas.
Él era el líder de la Luchadores por la libertad venezolanos.
Trabajó estrechamente con la CIA.
Yo era su contacto. Confiaba en mí.
Sí, su primer error.
Fuimos con el intenciones correctas,
Pero luego llegaron las órdenes. Entramos, y tuvimos que retirarnos.
Poco después de que...
los abandonó,
Amigos y familiares de Vargas,
ellos... ellos eran redondeadas y ejecutadas
por Montilla.
Vargas sobrevivió, y Él ha estado liderando
un rebelde subterráneo grupo desde entonces,
Pero él me hace responsable. por la muerte de su pueblo.
Irán, Afganistán.
¿Cuántas veces lo ha hecho? ¿La CIA hizo esto?
Suena como este tipo. Tenía razón al culparte.
La CIA sólo se preocupa por el juego,
No los jugadores.
Ni siquiera nuestros propios operativos. que hemos perdido allí abajo.
Michelle Chambers y Ed Lee
eran agentes sobresalientes.
Sé lo que sentías por ellos.
Lo siento mucho.
Pero eso no es lo que es relevante en este momento.
Vargas es extremadamente peligroso, y tenemos que acabar con él.
¿Dijiste "nosotros"?
Porque esto suena como un problema de "tú".
Vargas no se detendrá. venir a por mí, o por ti.
¿Quieres ayuda? tus amigos de la CIA.
La CIA nunca ha reconocido lo que pasó en Venezuela,
y no van a empezar ahora.
Y eso es Exactamente por qué me fui.
O tienes tu La gente ha vuelto o tú no.
Buena suerte, Fisk.
¡McCall!
Vamos, tienen a Fisk.
¡Métete atrás!
Lo sabía. Algo estaba mal.
Fisk rara vez deja él mismo así de expuesto.
¿Crees que lo consiguió? ¿Apresurado a propósito?
Ya lo oíste, él quiere que me involucre.
Y él sabía que yo no podía.
Espera y deja que eso suceda.
Bueno, ¿y si fuera ¿Qué puedo decir?
Ámalo o odialo,
El hombre conoce a la gente.
Rob, lo veo.
Sólo acércame.
Voy a soplar su Espera.
Si lo querían muerto,
Ya lo habrían matado.
Y si los detenemos,
Puede que nunca encontremos a Vargas.
Pero si seguimos ellos a su colmena,
Podemos derribarlos a todos.
Está bien.
Eres demasiado bueno para Fisk.
Oye, Dante, aguanta. Aguanta ahí.
Quédate conmigo. Lo estás haciendo genial, amigo.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Eres un buen tipo, Harry.
Gracias, amigo.
Mi padre siempre decía
bueno era sólo una construcción,
para las personas de mente sencilla
que no podía ver tonos grises.
¿Qué te parece?
Uh...
Ah, salvado por la campana.
¿Cómo está Dante?
Canalizando su interior Jim Morrison.
Mira, sólo somos unos pocos. A unas manzanas de Jakob.
¿Hablaste con Fisk?
Sí, justo antes. Lo agarraron.
¿Agarrado?
¿Qué está pasando hoy? Rastreando la camioneta ahora.
Concéntrate en Dante,
Daremos la vuelta después.
De acuerdo, Robyn.
Ella me lo mostró. cosas sobre mí mismo
Ni siquiera sabía que estaban allí.
Me mostró que la justicia
No era tan blanco y negro.
La quiero por eso.
¿Acaba de decir...
No, él es Bien, no lo sé.
Es sólo la radio.
Estamos en dos segundos. Te llamaremos luego.
¿Hola?
Tal vez son ¿Jakob?
Como el escondite.
Tranquilo, grandote.
Lo rompemos, lo compramos.
¿Jakob?
¿Hay alguien ahí?
¿Sabes quién está siempre ahí?
Robyn.
Ella es mi montura o mi muerte.
Oh, no, no.
Debieron descubrirlo. Le dijo a Rob lo del suero.
Llama a Robyn, ella lo hará. Sé lo que tengo que hacer.
Siempre lo sabe.
¿Quién es?
¿Quién diablos es ese?
Tal vez deberías responder a eso.
Podría ser la policía. Probablemente quieren encontrar
Una manera segura de salir de esto.
Sí, claro que sí.
¡Cállate, deja de sonar!
¿Quieres que responda?
¡No!
Señor, si no lo hace contestar el teléfono,
la policía va a venir aquí,
y se va a poner Mucho peor para ti.
Sé que no quieres eso.
Ninguno de nosotros lo hace.
Pero lo que sea que te haya traído aquí hoy,
No es demasiado tarde para volver atrás.
Te lo prometo, lo que sea. sucedió en el pasado,
Todavía tienes un mucho por lo que vivir.
Verás, lo hice todo bien.
Fui leal y trabajé duro, ¿Y sabes lo que me dio?
¡Desechado como un pedazo de basura!
Así que, no me digas que Tengo algo por lo que vivir,
Porque yo no.
Así que, ¿cuál es nuestro ¿Tratar de infiltrarse?
No, vamos a necesitar
Respaldo para esto. ¿Quién?
Ya oíste a Fisk, de la CIA. No voy a tocar esto.
Eso no significa Nos quedamos sin opciones.
Rob, movimiento.
Nos han hecho esperar.
Michelle.
¡Mel!
Mel, despierta.
Ahí lo tienes.
¿Estás bien?
Sí, aparte de ser gaseado
y, ya sabes, atado a una silla, soy melocotón.
Esto va a sonar loco, pero Creo que acabo de ver a Michelle.
Michelle Chambers,
¿Quién fue asesinado en Venezuela?
Esa es la locura. De vuelta en el coche,
Justo antes de desmayarme...
Creo que la vi.
No lo sé, tal vez Estaba alucinando.
Tiene sentido, ¿sabes?
Estaba en tu mente.
Además del gas.
Parecía tan real.
- ¿Es Fisk?
y estoy empezando a sospechar de esto es más que venganza.
Estaban usando para llegar a Fisk.
¿Por qué seguimos vivos?
No voy a esperar. para averiguarlo.
Está bien, está bien, está bien.
Tiene que estar aquí. Tiene que estar aquí.
¿Dónde... qué dijo Mel?
La pared trasera, la pared trasera, la pared trasera.
¿Cómo estás, amigo? ¿Lo estás haciendo bien?
Soy yo. No lo estoy haciendo tan bien.
No está aquí.
No, no, no, no, no.
Amigo, amigo, amigo, despierta.
Espera, Dante, vamos, vamos.
No hagas esto. De acuerdo.
Tiene que haber pulso. Tiene que haber pulso.
Oh, vamos.
Tiene que haber un Guía de inicio rápido, ¿verdad?
No puedo leer boca abajo.
Eres bueno, eres bueno. Bien, estás bien.
Eres bueno, eres bueno. Aquí vamos.
Está bien, está bien, lo siento.
Sin dolor, sin ganancia, ¿verdad?
Vamos, amigo.
Respira.
Vamos.
Oh, Dios. ¡Oh, Dios!
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Sí. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien, creo que mi El corazón se detuvo.
Lo siento por lo que Vas a pasar.
¿Qué sabes de eso?
Sé que estás sufriendo.
La ropa,
los elementos no perecederos en tu cesta.
Calcetines de lana
que tomaste.
Manteniendo los pies tibio y seco es...
es importante cuando No tienes...
cuando no tienes un hogar en el que dormir.
Sí.
Soy un vagabundo.
¿Y qué?
¿Crees que eso hace que ¿Eres mejor que yo?
No.
Nada podría ser
más lejos de la verdad.
Tienes esposa.
Tu anillo.
Tenía.
Te gastas todo. vida en la planta,
y estás haciendo las vigas de acero
para los edificios y el puentes por toda la ciudad.
Y de repente,
casi de la noche a la mañana, todo cambia.
Se vuelve más automatizado.
De repente no lo hacen Necesito tantos chicos.
con mi conjunto de habilidades.
Entonces, ¿perdiste tu trabajo?
¿Qué voy a hacer? viejo para aprender un nuevo oficio.
Así que, sí,
Ella me dejó.
Pero ni siquiera la culpo.
No pude soportar...
No pude soportarlo. Cuida de ella ya más.
Pero ella creía en mí.
Algo así como yo creía. en el sueño americano.
Por lo tanto, resulta que Los dos éramos tontos.
Pasé mi vida haciendo Todo bien.
La gente actúa como si fuera invisible.
Te veo.
Soy Viola.
¿Cómo te llamas?
Drake.
Lo siento, Drake.
Te mereces algo mejor.
Al hombre de dentro.
tenemos rehenes, tenemos trató de hacer contacto.
Sal ahora y ríndete, o dejar que los rehenes salgan libres.
Señor, por favor considere ríndete.
Podrían disparar. Tú si no lo haces.
Tal vez eso sea lo mejor.
¡Por favor, ayuda!
No está respirando.
¡Socorro!
No sé qué demonios Ustedes se lo hicieron a ella.
Tienes que ayudarla.
Ella...
Mel, el cuchillo.
¿Por qué me siento como ¿Has hecho esto antes?
Esto me recuerda a Escuela católica.
Podrías aprender una o dos cosas.
de Sor María Catalina...
¡Sí!
¡Mejor!
¡Mucho mejor!
Todo es un Una gran broma contigo.
¿Te reías cuando te reíste? ¿Y tu CIA nos abandonó?
Tienes un trato duro, No lo negaré,
Pero no tuve nada que ver con eso.
Retirada
No fue mi decisión.
Fisk.
Apegarse a la La misma historia, ya veo.
Enrique.
Todavía no asumo la responsabilidad.
Perdí un montón de buenos hombres cuando Ustedes los americanos se retiraron.
Hombres que fueron torturados por deporte.
Y luego mató.
¿Y sus familias?
Montilla y sus hombres les hizo mucho peor.
Confié en ti.
He tomado tu palabra.
Lo siento, Enrique.
Si hubiera podido hacerlo. algo, lo habría hecho.
Éramos camaradas en armas.
Si no fuera por eso,
Ya estarías muerto.
Cuéntame todo.
Necesito saberlo. Haz esto bien.
Drake, no lo hace.
Tiene que ser así.
No lo entenderías.
Tienes razón.
No puedo imaginar lo que Vas a pasar.
Pero sí sé lo que es.
a vivir el cheque de pago a cheque de pago.
Cuando un estacionamiento sin pagar Dobles de billete,
Te embargan el auto, así que... Ahora no puedes ir a trabajar.
Pierde tu trabajo, sin trabajo, sin alquiler.
Lo siguiente que sabes, es que tienes
un aviso de desalojo Atrapado en la puerta.
Y luego las cosas se ponen Realmente desesperado.
Porque ahora lo estás haciendo Lo que sea necesario para sobrevivir.
Conozco ese miedo,
Y no es bonito.
Ni siquiera lo sabía. quien yo era más.
Yo no... no lo hice. Creo que me quedó algo.
contribuir a este mundo.
Pero gracias a Dios tenía una red.
Mi familia.
Pude mudarme.
con mi sobrina, para ayudar a criar
Su maravillosa hija.
Eso me dio un propósito otra vez.
Y me dio tiempo, tiempo para Averiguar qué hacer a continuación.
Así que...
¿Qué hiciste?
Lo creas o no,
Empecé a pintar de nuevo.
Como si mi vida dependiera de ello.
¿Cómo fue eso? ¿Hacer ejercicio para ti?
Funcionó genial.
Yo-yo mostré en una galería de arte,
Y ahora...
Enseño arte a los niños.
Drake, te lo prometo,
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes.
Creo que el mundo va a Míranos un poco diferente.
Creo que te equivocas.
Los edificios, los puentes
que construiste con tus manos,
Todavía están de pie.
Tú hiciste eso.
Hacen una diferencia. en nuestras vidas
todos los días.
Tienes razón sobre Eso, pero aquí estoy.
Pueden ser capaces de
te quitan la pensión, pero ellos no puedes quitarte lo que eres,
y lo que has logrado.
Puedes hacerlo de nuevo.
Todavía tienes tanto.
para ofrecer al mundo.
Tiene un arma.
¡Derríbenlo!
¡Suelta el arma!
¡Su arma está vacía!
¡Por favor, no!
Su arma está vacía. ¡Está vacía!
Está vacío, Dee.
Tiene razón.
El arma no está cargada.
Delilah, ¿qué estás haciendo?
Vamos.
No te muevas.
Tienes derecho. para permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede
y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
Tienes derecho. a un abogado...
Quise decir lo que dije.
Puedes hacerlo.
Vamos, amigo.
Vamos.
Tu matón puede golpearme.
todo lo que quieras.
No puedo decírtelo.
¡Lo que no sé!
Entonces supongo que tendremos que hacerlo. Intenta otra cosa, ¿eh?
Dame el información que necesito.
Estás desperdiciando. tu tiempo, Enrique.
Es Fisk.
Esperaba evitar esto,
pero tú no me das Otra opción, ¿sí?
Estos efectos adversos son bastante desagradables,
Pero...
Parece una guerra.
nos ha convertido a los dos en monstruos.
¿Con qué quieren? ¿Fisk?
Pero si le dieron esa droga,
Tenemos 90 minutos. para sacarlo de aquí.
Tenemos compañía.
¡Vamos, vamos, vamos!
Estamos atrapados.
No hay salida.
¿Qué vamos a hacer?
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Los necesitamos vivos!
¿Mel?
¿A dónde la llevan?
Si algo le pasa a ella...
No es tu amigo.
Deberías estar preocupado.
¿Michelle?
Pensé que estabas muerto.
Pensé que yo también lo estaba.
Muchas veces.
Pero, ¿sabes? ¿Qué me hizo pasar?
Estaba esperando...
para este momento.
¿Qué demonios, Michelle?
Me dejaste por muerto.
Porque pensé que estabas muerto.
Nos invadieron.
Vi el nivel de IED Ese edificio.
Bishop tuvo que sacarme de allí... se suponía que
para ser mi obispo.
¿Pero sabes quién era?
Enrique Vargas.
Necesito esa información.
No puedo ayudarte, Enrique.
aunque quisiera,
Que yo no.
Dale otro. toma del suero.
Con el tiempo se romperá.
Michelle, me conoces. mejor que nadie.
Nunca me habría ido. Tú si tuviera elección.
¿Sabías que los artefactos explosivos improvisados
que sacó eso edificio estaban armados
¿Con un componente incendiario?
Ed y yo no teníamos salida.
Nos refugiamos.
en una sala de suministro bajo tierra.
Cuando el artefacto explosivo detonó, la explosión fue tan severa
que me voló los tambores de los oídos.
¿Y Ed?
Estábamos separados. cuando el techo se hundió
de la explosión.
Literalmente doblado entre nosotros.
Encontré un pequeño agujero. al otro lado.
Ed puso su mano a través
y se acercó a mí.
Sabes, recuerdo haber pensado,
"Gracias a Dios que lo hizo,"
mientras le tomaba la mano alrededor de mi brazo.
Sólo...
Resulta que entre los suministros en el lado de Ed de la habitación
eran una docena de tambores de queroseno.
Y la explosión los encendió.
Sí.
El techo colapsado me protegió,
Pero no Ed.
Michelle...
Se aferró a mí. todo el tiempo.
Incluso como la llama engullido su cuerpo
Nunca me dejó ir.
Sabes, habría muerto. yo mismo por inhalación de humo
si Vargas no hubiera tirado yo fuera, me cuidó
volver a la salud,
Me salvó la vida.
Éramos dos sobrevivientes.
con un odio común a la CIA,
las dos víctimas de su traición
y promesas rotas.
Te está usando.
Oh, como la Agencia ¿Te está usando?
Salí de la Agencia. después de Venezuela.
Y sin embargo, aquí estás,
todavía a su entera disposición.
Michelle, lo siento mucho.
"Lo siento" no traerá a Ed de vuelta.
Bájalas.
Yo me ocuparé de esto.
No voy a pelear contigo.
¿Por qué, porque la violencia está mal?
Ahora eres como la CIA.
Eres moralmente superior.
al resto del mundo.
No quieres pelear conmigo, Está bien, puedes sentarte ahí.
y vigila a tu equipo morir como vi Ed
después de que nos abandonaras.
No lo entiendo. ¿Esto para vengarse de mí?
Uno pensaría
Esto es sólo acerca de ti.
Pero sólo eres el aperitivo.
¿Oléis algo?
Sí, huele a...
Acelerante.
Tenemos que salir. Está bien.
Enciéndelo.
No, no, no, no. No quieres hacer eso.
No.
¡No, no, espera!
¡No!
¡Espera, espera!
Michelle, no, no tenían nada. para hacer con algo de esto.
Desafortunadamente para ellos, es la mejor manera de hacerte daño.
Vamos.
¡Alto!
¡No te muevas!
No hay manera. Alrededor de él, McCall.
Vas a verlos quemarse.
Y luego voy a matarte.
¡No!