Anteriormente en The Equalizer... (disparos)
ROSZAK: Has pasado por mucho:
perder a tu amiga,
conocer el pasado de tu madre
y lo que está haciendo ahora.
Tu mundo
al revés.
(gritando) DELILAH: Sigo teniendo
estos sentimientos aleatorios de pavor. (jadeando)
Como si algo horrible fuera a suceder.
Nunca dejaría que te pasara nada.
Mamá, no soy yo quien me preocupa.
Eres tu. (llora)
Está pasando algo que ambos
deben saber. ¡Mamá!
¿Estás bien? No.
No, no lo soy.
Algunos hombres, se llevaron a mi mamá.
¿Tienen una foto que podamos usar para ayudar a encontrar a su madre?
Bueno.
¡Robar! ¡Oh, gracias a Dios! ¡Vaya!
No puedo creer que permití que esto sucediera frente a mi familia.
Sabes, recientemente pasé por algo de
lo que no pensé que me recuperaría.
El punto es que tenía que mantenerme positivo.
Sobre todo en los momentos más oscuros.
¿Y sabes quién me ayudó a hacer eso? Tu mamá.
¿Estás bien? Lo siento mucho.
(ruido de sirena)
DESPACHO: El motor 1764 necesita
asistencia de emergencia.
Dos bomberos atrapados dentro. Todo el personal disponible se
reporta a la dirección indicada.
¡Jeff!
¡¿Donde irias?!
¡Mayday, mayday, mayday!
¡Estoy atrapado! ¡No hay salida!
¡Estoy en el lado A del edificio! Esquina este!
¡Todas las salidas están bloqueadas! ¡Necesito ayuda inmediata!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Jeff! ¡Jeff!
¡¿Arcilla?!
¡Jeff!
¡Arcilla!
Estoy aquí. Te tengo, amigo.
(tosiendo) Lo siento, amigo.
Lo siento.
(jadeando)
(tosiendo)
¡¿Dónde diablos estabas?!
¡Hijo de puta!
¡Oye! ¡Oye! (gritos)
(clamoreos)
(gritos)
¡Ya basta!
(El clamor continúa)
¡Lárguense! ¡Aclarar!
¡Retroceder!
♪ ♪
♪ Corriendo, corriendo, corriendo, ¡guau! ♪
♪ Oh... ♪
♪ Estoy corriendo, corriendo por el premio ♪
♪ Listo para lo que venga * (chirrido de llantas)
♪ Corriendo hasta volar, siento este tamborileo * (acelerando el motor)
♪ Mantenerlo inflado, construido, demasiado para tomar ♪
♪ Tick, explotar ♪
♪ ¿Yo aguanto? No pude resumir ♪
♪ Nacido como jugador, ¿por qué dejaría el juego? ♪
¡¿Qué quieres de mí?!
♪ Stella Mwangi. ♪
(jadeando)
¡No!
(Pájaros cantando)
(exhala)
(suspiros)
¿Noche dura?
No dormí muy bien.
¿Dónde está Dee?
Ella se levantó temprano.
No quería despertarte.
No te preocupes, mamá.
(inhala profundamente)
Ella va a estar bien.
Solo...
Ella ha estado progresando muy bien con su PTSD.
¿Y luego esto?
Lo siento, tía.
Ni siquiera te he preguntado cómo estás.
Estoy bien. (se ríe suavemente)
El sueño es difícil de alcanzar. Todavía...
de vez en cuando salto sobre mi propia sombra, pero...
trabajo a través de ella.
Bueno, ten cuidado.
El trauma es complicado.
Pueden pasar algunos días antes de que se active.
(timbre del teléfono)
Tengo que ir a trabajar.
¿Cuál es el caso?
Um, posible persona desaparecida.
¿Es peligroso? ¿Vas a estar fuera otra vez toda la noche?
Tía, ¿estoy siendo interrogado?
Teniendo en cuenta lo que acabamos de pasar,
creo que tengo derecho a saberlo.
Confía en mí, no quieres saberlo todo.
De hecho, lo hago.
¿Sabes cuál
fue la peor parte de ver cómo te secuestraban?
No había nada que pudiera hacer al respecto.
Nunca me sentí tan... (inhala)
impotente, tan...
indefenso.
Sí, yo lo entiendo.
No, no lo haces.
Has lidiado con
este tipo de situación durante los últimos 20 años.
Eres-eres educado,
eres... entrenado.
(Risas) Eres un profesional.
Solo somos...
turistas.
Si nada más,
nos merecemos un aviso.
Te diré algo... evaluaré
el caso.
Y si parece peligroso,
entonces te lo haré saber.
Bueno.
Entonces, ¿qué te hace pensar que tu padre no está?
No he sabido nada de él en tres días,
lo cual es... raro.
Sin mensajes de texto, sin llamadas telefónicas. Nada.
¿Tu mamá tampoco?
No, pero eso no es inusual.
Están divorciados.
Mm.
¿Y vives con ella?
La mayoría de los días.
Mi papá es bombero,
así que su horario es súper loco.
Bueno, ¿no es posible que solo estuviera ocupado?
Eso es lo que pensé al principio.
Pero... (suspira) ayer, se perdió mis playoffs de fútbol.
Y nunca se ha perdido un partido. Alguna vez.
Te estoy diciendo que algo anda mal. Puedo sentirlo.
¿Informaste a la policía?
Lo intenté, pero...
dijeron que como es un adulto,
no hay mucho que puedan hacer.
Por eso vine a ti.
¿Dónde está tu mamá?
¿Por qué no está ella aquí?
Ella...
piensa que mi padre está de juerga.
Él tenía un problema.
Ha estado sobrio durante dos años.
Bueno, eso no es fácil.
(suspiros)
La última vez que bebió,
estaba cocinando
y se quedó dormido.
Y cuando salí, la cocina estaba en llamas.
Y le hice prometerme en
ese momento que nunca volvería a beber.
Me quedé despierto con él por la noche,
durante los temblores y la enfermedad.
Y no fue bonito, pero lo logró.
Fue a todas sus reuniones
y se ganó su chip de sobriedad.
Él hizo el trabajo.
Y nunca me ha defraudado desde entonces.
Pero si no me crees...
No.
(Ríe suavemente) Es solo que me recuerdas a
alguien que conozco.
Y sé cómo se sentiría ella si estuviera en tu situación.
¿Significa eso que me ayudarás?
No puedo hacer ninguna promesa.
Pero lo investigaré.
¿Cómo está la familia? ¿Están bien?
Bueno, Dee me ha estado evitando,
y la tía Vi ha decidido que necesita ser informada
sobre los peligros de cada caso.
(aspira aire a través de los dientes)
Lo entiendo. Es mucho para ellos manejar.
Sí, bueno, no puedo prometer eso, obviamente, así que...
¿qué hago?
Tu mejor.
Es todo lo que puedes hacer.
ROBYN: Tu cara.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Qué, empezaste a afeitarte
y cambiaste de opinión a la mitad?
No. Ay, me gusta.
Es como, eh, mar y tierra.
Está bien, ni siquiera voy a tocar ese.
¿Que tenemos?
¿Este es el cliente?
Sí. (suspira)
Aunque no puedo rastrear a su padre. (suspiros)
Su teléfono ha estado fuera de línea. Voy a intentar algo más.
MEL: Parecen muy cercanos.
Sí, pero a veces esa botella puede acercarse.
Especialmente cuando eres bombero.
no, si Un minuto, eres... (se ríe suavemente)
un superhéroe, tu vida está en juego,
estás lleno de adrenalina,
y al minuto siguiente, estás simplemente...
en casa, sin hacer nada.
Sí, manejar esos cambios tiene que ser brutal.
Lo que es peor es que la atención que reciben los bomberos tanto para
la salud mental como física es...
muy deficiente.
Yo tenía un primo que era bombero en el Bronx.
HARRY: La familia me apoyó tanto
como pudo, pero todo se puso tan mal tan rápido.
Lo siento.
Gracias. Está bien. Tengo algo. Mirar.
Tiene una cuenta de rastreador de actividad física.
Si está activo, puede que nos diga algo.
Sólo dame un segundo.
Bueno.
Tengo una ubicación. Échale un vistazo.
El corazón sigue latiendo.
Pero cero pasos
en las últimas tres horas.
Me hace preguntarme si comenzó o no
a golpear la botella de nuevo y se desmayó.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
(gruñidos)
¿Qué le vas a decir si, eh...
si su padre se cae del vagón?
Dile la verdad tan amablemente como pueda.
Ella merece saber.
Hola.
¿Qué?
Tú no eres Jeff.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar.
Me habría enderezado un poco más
si hubiera sabido que vendrías.
En tu muñeca.
¿Dónde conseguiste eso?
Macy's.
No lo robé, ¿de acuerdo?
Lo encontré detrás del...
Al lado del auto allá.
(marcando)
Mel, encontré el auto de Jeff.
Sam tenía razón.
Su padre está en problemas.
(Sirena aullando) (charla indistinta)
Conozco esa cara.
¿Todo bien? (suspiros)
Pregunta del día.
Cosas de familia.
Si necesitas algo, aquí estoy.
No conozco a tu tía,
pero esa niña tuya
es una luchadora.
Supongo que te debo una charla, ¿eh?
No iba a empujar.
(suena el teléfono)
Mel, ¿qué pasa?
Hicimos una búsqueda preliminar de las finanzas de Jeff.
Salimos vacíos. Nos dirigimos a su estación de bomberos ahora.
Tienes que darte cuenta, lo que sea que esté pasando con Jeff,
alguien allí sabe algo al respecto.
Déjame saber lo que descubres.
Está bien.
Detective Dante.
¿Tengo algo? Solo una huella utilizable
que no pertenecía al propietario del vehículo.
Una mujer llamada Angela Barrett.
¿Tiene una sábana?
Violencia doméstica, agresiones múltiples.
Pero despedido.
No es exactamente un ciudadano modelo.
¿Alguna idea de quién es ella?
No. Pero lo averiguaré.
(charla indistinta)
¿Te ayuda? HARRY: Sí.
Uh, estamos buscando a Jeff Doyle.
(Risas) Únete al club.
Estaba programado para trabajar hoy. No ha mostrado.
¿Qué quieren ustedes dos con él?
Somos de su grupo de apoyo.
¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO? Sí.
Me alegra saber que se está quedando con eso.
MEL: Como un reloj.
Excepto que no lo hemos visto en unos días,
y no nos devuelve las llamadas.
Bueno, si alguien sabe algo, son estos dos tipos aquí.
Alto y su amigo allí.
Uña y carne. Siempre están juntos.
Tal vez puedan ayudar.
Excelente. Bueno.
Gracias. De nada.
Gracias.
¿Que pasa chicos?
(se aclara la garganta) Disculpe.
¿Sorber?
¿Que pasa hermano? (gruñidos)
¿Qué está pasando? ¿Estás bajando la voz?
Dios mío, no. ¿Qué?
No he hablado con Jeff en todo el fin de semana.
Yo tampoco. No desde el turno del viernes.
¿Alguna posibilidad de que esté en algún tipo de problema?
Lo dudo. Es un buen tipo.
Ha sido una flecha recta desde que dejó de beber.
¿Alguien que se te ocurra que podría, eh, guardarle
rencor?
¿Ese tipo tiene problemas con Jeff?
Digamos que no son BFF.
A menos que tu mejor amigo intente enterrar un hacha en tu cabeza.
DERRICK: Mira, um...
Tenemos que terminar aquí, ¿de acuerdo?
Sí. Gracias por tu ayuda.
Gracias.
No tengo idea de dónde está, pero es parte del curso.
El tipo es completamente poco fiable.
¿Cómo es eso?
No sé. Salir de la estación sin decírselo a nadie.
Despegando en medio de un incendio
cuando el techo casi se derrumba sobre mi cabeza.
Así que supongo que no eres su fan número uno.
En este lugar, eres tan fuerte como tu eslabón más débil.
Y cuando estás en medio de un incendio, no puedes
permitirte tener eslabones débiles.
¿Es por eso que ustedes dos se metieron en esto?
Hice lo que tenía que hacer.
Bueno, qué significa eso?
Significa que le di un buen dos piezas en la mandíbula.
¿Lado pequeño de Pulaski?
Es un hacha de fuego.
No lo iba a usar.
Solo estaba tratando de asustar al idiota.
Aparentemente funcionó. No lo he visto desde entonces.
Así que se metieron en un altercado.
(Risas) Bueno, cuando se trata de objetos afilados,
es un poco más que un altercado.
Guy afirma que tiene una coartada.
Estaba fuera de la ciudad este fin de semana.
Lo investigaré, me aseguraré de que sea legítimo.
Bueno, sería bastante estúpido de su parte hacerle algo a Jeff
justo después de que toda la compañía los viera meterse en esto.
Sí. ¿Obtuviste algo del auto?
Sí, impresión única.
Mujer llamada Angela Barrett.
Mira lo que puedes encontrar sobre ella.
Huella en las redes sociales,
tarjetas de crédito, todo.
Estoy a punto de hacerle una visita.
Oye. ¿Quien diablos eres tú?
(gemidos)
¡Oye!
(disparos)
(marcando)
Necesito una ambulancia.
Avenida Hollis 225. Apuro.
Aférrate. Espera, espera.
ROBYN: Sé que he estado en secreto últimamente.
Pero está pasando algo que ambos
deben saber.
(motor acelerando)
DELILAH: ¡Mamá!
♪ No puedo escapar de las consecuencias ♪
VI: ¡Robyn!
¡Mamá!
Robyn! ¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
♪ Ve cómo se elevan las sombras ♪
♪ Todo alrededor ♪
♪ No puedo escapar de las consecuencias ♪
♪ Fallout. ♪
♪ ♪
Bien, gracias por la actualización.
¿Cómo está Ángela?
Está estable por ahora. Ese era el hospital.
¿Encontraste algo sobre ella?
Sí, hice una inmersión profunda.
Encontré algunas cositas que te pueden gustar.
Entonces resulta que Angela y Jeff han estado pasando bastante
tiempo juntos. ¿Amor a primera vista?
Probablemente no.
Ángela ha estado de camarera
en un restaurante que
se incendió el viernes pasado.
Y según el informe del incendio provocado...
La brigada de Jeff respondió al incendio.
HARRY: Exactamente. Mirando dentro del restaurante, resulta
que todos los viernes aparece un carro blindado
y recoge las ganancias semanales.
Información que Angela podría pasarle.
¡Exactamente! Este incendio en particular...
tuvo lugar justo una hora antes
de que se retirara la nómina.
Así que Jeff enciende el fuego y usa la tapa.
del incendio para robar el dinero.
Y al día siguiente, Jeff desaparece.
Dos días después, el disparo de Angela.
Bueno, parece que alguien más armó
todo esto como lo hicimos nosotros.
Sí, eso es lo que estaba pensando, así que...
usando el teléfono de Jeff desconectado
como marco de referencia para cuando probablemente lo secuestraron,
volví sobre sus movimientos hasta ese punto
y descubrí
que usó una tarjeta de crédito en un gasolinera
apenas una hora antes de que desapareciera.
¿Haces las levas? Aquí mismo.
Está bien, échale un vistazo.
Ahí.
ROBYN: Alguien más en el auto con él.
¿Puedes hacer zoom?
Sí, no son los 90. Por supuesto que puedo.
HARRY: Oh, hombre, esos son Juan y Derrick de la estación de bomberos.
Dijeron que no habían visto a Jeff en todo el fin de semana.
Correcto, tanto para los mejores amigos.
¿Por qué mentirían acerca de estar con Jeff
una hora antes de que desapareciera, a menos...
A menos que fueran ellos los que lo hicieron desaparecer?
Bien, entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Que Juan y Derrick
estaban involucrados en este plan, y luego salió mal?
¿Qué haría que los amigos se volvieran unos contra otros de esa manera?
Codicia.
Alguien quiere un corte más grande?
Vaya ¿Qué?
Busqué los registros telefónicos de Juan y Derrick
y sus copias de seguridad en la nube y revisé este intercambio de mensajes de texto
que tuvieron solo una hora después de que secuestraran a Jeff.
MEL: "XM volvió a llamar.
Encuéntrame en la cueva".
"XM" ¿Por qué te suena familiar?
Mira el informe del incendio provocado.
El dueño del restaurante que Jeff incendió.
Xavier Mannis.
MEL: XM
Harry, ¿quién es este tipo?
Xavier Mannis, veamos ...
Dos temporadas en Rikers.
Extorsión, posesión ilegal de un arma de fuego,
asalto, asalto agravado, intento de asesinato...
Podría ser más fácil enumerar los delitos que no ha cometido. La
policía de Nueva York todavía tiene un expediente abierto sobre él
por, eh, juegos de azar y usurpación de préstamos, y creen
que ha estado lavando el dinero a través de sus restaurantes.
Pero no han podido acusarlo de nada.
Entonces, con la policía respirándole en el cuello,
Xavier contrata a los bomberos
para que quemen su casa y cobra el seguro.
¿Quién mejor que los bomberos para ocultar las señales de un incendio provocado?
Está bien, pero ¿qué es "la cueva"?
Sí, ¿y por qué tenían tanta prisa por llegar allí?
¿A quién llamas?
Alguien que pueda saber.
(teléfono sonando)
¿Hola?
ROBYN: Sam, hola. ¿Lo encontraste?
Estamos trabajando muy duro, pero todavía no.
Pero tengo una pregunta que hacerte que podría ayudarte.
¿Recuerdas a tu papá alguna vez hablando
de un lugar llamado "la cueva"?
Así es como él y sus amigos llaman la casa del Capitán Sanders.
Van allí todo el tiempo para jugar al póquer.
Bueno, bien.
Eso es útil.
¿El capitán Sanders sabe algo sobre dónde está mi padre?
No lo sé, pero...
Mira, mantente fuerte, ¿de acuerdo?
Te llamaré en cuanto sepa algo seguro.
Bueno. Gracias.
Por favor, apúrate.
(tocando en el teclado)
Muy bien, investigando al Capitán Sanders.
Veterano condecorado de 30 años.
Quiero decir, él era uno de los héroes
en la Zona Cero justo después del 11 de septiembre.
MEL: Oh, sí, lo vimos en la estación de bomberos.
¿Podría estar involucrado en todo esto?
Quiero decir, Juan y Derrick corren hacia su casa
justo después de que Jeff desaparece, no se ve muy bien para él.
¿Robar?
¿Pueden ustedes dos ir a la casa del capitán,
ver lo que tiene que decir?
Tengo algo de lo que ocuparme.
HOMBRE: Las tres opciones harán el trabajo.
Solo depende de tu objetivo.
¿Mi meta? (tartamudea)
Para ser honesto, ni siquiera estoy seguro.
Lo desglosaré por ti.
Colt 1911, semiautomático.
Tasa de fuego muy alta.
Más cantidad que calidad.
Colt Single Action Army, grande y aterrador.
A quien sea que apuntes esto se cambiará la ropa interior.
Walter P99.
Este bebé tiene el clip más grande.
Mi elección personal para el apocalipsis zombie.
(exhala) No debería estar aquí.
Yo...
lo siento mucho por...
por hacerte perder el tiempo.
¿Puedo preguntarte qué pasó?
La gente no se presenta en los campos de tiro por capricho.
Nunca pensé que consideraría comprar un arma.
La mayoría de la gente no.
Hasta que necesiten uno.
♪ Tengo ocho en el reloj de tiro, muchacho, no me estoy perdiendo esto ♪
♪ Salsa Mayweather con el jab ♪
♪ Sigo golpeando pero ♪
♪ Mírame ahora, gotea ♪
♪ Pensé que estaba bromeando, ¿eh? ♪
♪ Vine aquí a pelear, sepa eso, mire lo que pasó ♪
♪ Sepa que el capitán vino con las trampas, vino con los zapatos ♪
♪ Vino con los refuerzos, vino con el Louis ♪
♪ Por si lo quiere, hágalo ♪
♪ Vamos a quemar el cuchillo ♪
♪ Vinimos aquí para pelear, vinimos aquí para pelear. ♪
¿Estás seguro de que es tu primera vez?
(perro ladrando)
(suena el timbre)
Parece que no hay nadie en casa.
Vamos a hurgar.
Gracioso, estás caminando diferente
a como lo hacías en la estación de bomberos.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Qué pasa? ¿Que pasa?
Yo no estaba. Sí, lo estabas totalmente.
Mira, es algo primitivo
para los hombres, ¿sabes? Somos como lagartijas.
¿Sabes cómo hinchan sus gargantas para parecer más amenazantes?
Sabes, tienes que hacerles saber a todos
que no eres el almuerzo.
¿Qué hay de mi almuerzo? Bueno...
(risas) Oh, no.
¿Qué?
¿Soy solo yo o eso parece una tumba recién cavada?
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Por desgracia sí.
Puede que haya palas en el garaje.
Oh, tengo un mal presentimiento sobre esto.
No... (risas, parloteo)
Solo, vuelvo enseguida.
¿Mamá? Oye.
¿Está todo bien?
Iba a preguntarte lo mismo.
Te he estado llamando y enviando mensajes de texto toda la mañana.
No has respondido. ¿En serio?
No te devuelvo el mensaje durante unas horas,
¿y me atropellas?
¿Estás rastreando mi teléfono?
Solo porque no volví a saber de ti.
Después de lo que acaba de pasar, necesitaba saber que estabas bien.
Dee, necesito saber dónde está tu cabeza.
¿Dónde está mi cabeza? (tartamudea)
Mi mamá me está siguiendo en medio de la calle.
¿Cómo crees que eso me hace sentir?
Es solo eso, no lo sé!
No hasta que me dejes entrar y me lo digas.
(suspira)
Mira, no hay nada en el mundo que desee más
que tu vida sea mejor.
Y sé que no he
hecho exactamente eso recientemente.
NIÑA: ¿Oye, Dee?
¿Vienes?
♪ ♪
¿Podemos, eh, hablar de esto más tarde?
¿Podemos?
Prometo.
Te veré en casa.
(teléfono sonando)
Hola, Rob.
¿Cómo te va?
Ni rastro del capitán, pero parece que algo
fue enterrado recientemente en el patio trasero.
¿Alguna cosa?
Sí, como del tamaño del cuerpo.
Estamos cavando ahora. Oh, ¿estamos cavando?
Te diremos lo que encontramos.
Voy de camino a reunirme con Dante en la estación de bomberos.
Va a recoger a Derrick y Juan.
Ya era hora de que empezaran a hablar.
Justo a tiempo. (timbre del teléfono)
Parece que acaban de regresar de un incendio.
¿Todo está bien?
es sam No quiero mentirle.
Tampoco quiero que pierda la esperanza.
No hasta que lo sepamos con seguridad.
Allí están.
¿Es una bolsa para quemar?
Ser una buena manera de escabullirse de dinero robado de un incendio.
¿No crees que sacaron otro trabajo?
Vamos a averiguar.
¡Yo! ¡Corre por ello!
¡Deténgase! ¡Policía!
(Neumáticos chirriando)
(ambos gruñidos)
¿Dónde está?
¿Dónde está Jeff Doyle?
Sabes, um...
tal vez deberíamos estar haciendo esto por turnos, ¿verdad?
con estos zapatos? No.
Continúa. Derecha.
Bueno.
(gruñidos)
¿Te parece una bolsa para cadáveres?
¡Deténgase!
Tienes exactamente diez segundos para largarte de mi propiedad.
Fácil.
Los conozco a ustedes dos desde esta mañana.
AA mi culo.
¿Por qué estás cavando en mi césped?
Está bien, solo estamos buscando a Jeff.
¿Jeff? ¿Qué diablos te hace pensar que estaría en ese agujero?
Creemos que Derrick y Juan
tuvieron algo que ver con su desaparición.
Justo después de su desaparición,
los rastreamos hasta este lugar.
Vinieron el otro día.
No los vi cavar ningún hoyo.
Espera, ¿crees que mataron a Jeff
y lo enterraron aquí?
Eran como hermanos.
Mire, con su permiso,
nos gustaría averiguarlo.
¿Es Jeff?
Lo único muerto aquí es un montón de presidentes.
(suspira)
¿En qué diablos se han metido mis muchachos?
¿Sabes de dónde salió ese dinero?
Creemos que Jeff, Derrick y Juan
prendieron fuego a un restaurante para encubrir el robo.
Ni en un millón de años
podría imaginarlos haciendo
algo así, nunca.
Bueno, lo hicieron.
La pregunta es, ¿por qué lo trajeron aquí?
Jeff Doyle está desaparecido, posiblemente muerto.
Tú y Juan sois los principales sospechosos.
¿Y no tienes nada que decirme?
No delatar a mi familia.
"Familia"?
Juan ya está a medio camino de Canadá con ese dinero.
Lo que significa que tomas todo el rap solo.
(llamando a la puerta)
Vas a decirle al detective
lo que quiere saber.
Y lo vas a hacer ahora.
¿Robaste ese dinero?
¿Por qué? ¡Para ti!
Lo hicimos por ti.
Mira, se suponía que era un trato de una sola vez.
Está bien, fácil.
Nadie salio lastimado.
Queríamos ayudarte con...
tu situación.
¿Que situación?
SANDERS: Mi condición médica.
Fui socorrista el 11 de septiembre.
Yo, como muchos de nosotros, ingirí mucho polvo tóxico.
Asma desarrollada.
Un par de años después, mieloma múltiple.
Me trataron, he tenido suerte.
Estoy en remisión, pero... ¡No!
Lo enterraron en facturas médicas.
Sí, pero esto no es...
Cap, sabemos que estás a punto de perder la casa.
No, Derrick, este no es el camino...
¡No es justo!
¡No es justo, Cap!
Casi te matan ahí abajo.
Y te colgaron a secar.
¡Nos jugamos la vida todos los días
y no les importamos un carajo, Cap!
Obviamente, todavía hay mucho resentimiento entre las filas.
Hijo...
Escúchame.
Lo único que importa
es lo que le pasó a Jeff. Tienes que decirme.
¿Le hiciste algo a Jeff? No no.
Entonces dime qué pasó.
Cuando tomamos el dinero,
no sabíamos quién era el dueño del lugar.
Pero nos enteramos muy rápido.
Xavier Manis.
¿Quién es Xavier Mannis?
No alguien a quien quieras robar.
Debe haber visto a Jeff y Angela juntos.
Y se dio cuenta de que la estaba usando para inspeccionar el lugar.
Así que después del incendio...
Agarró a Jeff.
Nos dijo a Juan ya mí que teníamos 48 horas
para traerle el doble de lo que robamos.
(suspira)
O Jeff está muerto.
Por eso sacaste ese trabajo hoy.
Solo lo habíamos hecho una vez antes, Juan y yo
. No sabíamos...
si seríamos capaces de lograrlo de nuevo.
Ves, por eso enterramos la primera veintena en tu jardín, Cap.
Si nos pasara algo, serías notificado,
pero al menos tendrías el dinero.
Juan sigue pensando en llevarle ese dinero a Mannis, ¿no?
Que'
No querías que tratáramos de detenerlo.
¿Cuándo y dónde se supone que debe caer este intercambio?
Mannis dijo que nada de policías.
Está bien, siempre y cuando nos presentemos solos
con el dinero, dejaría ir a Jeff.
DANTE: Considera quién es Mannis.
Un criminal de carrera con una larga historia de violencia.
Solo porque cumples tu palabra, ¿crees que él cumplirá la suya?
Despierta.
(la puerta se abre)
Tengo tu dinero. Ahora déjalo ir.
Ligero cambio de planes.
Teniamos un trato. Tenía un trato.
Si dejo pasar esto y se corre la voz
en las calles de que la gente me puede estafar...
Bueno, simplemente no puedo permitirlo.
DANTE: Ese es el carro de Juan.
Parece que hizo la reunión.
Están adentro. Ni rastro de Mannis.
Hay un incendio. Tenemos que salvarlos.
Ten cuidado, no sabemos quién más está ahí.
(alarma del coche a todo volumen)
(fuego crepitante)
¿Estás bien? Se van a quemar vivos.
JUAN: ¡Ayuda! JEF: ¡Ayúdanos!
¡Cuidado! ¡Sigue adelante!
JEFF: ¡Alguien por favor! JUAN: ¡Por aquí!
(tos)
(gruñidos)
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, adelante.
(gritando)
(tosiendo)
¡Vamos!
(gruñidos)
¡Oye, backdraft! ¡Retroceso!
(tosiendo)
ROBYN: ¡Estamos atrapados!
Las escaleras, esa es nuestra única oportunidad.
Sígueme.
Robyn! Robyn, ¿puedes oírme?
Robyn! Robyn!
(ambos gritando)
(jadeo)
(tos)
¿Estás bien?
Sí.
(Ambos ríen)
(Sirenas aullando)
(Charla indistinta)
♪ ♪
(tosiendo, se aclara la garganta)
¿Podrías dejar de casi morir?
Me está matando.
Voy a tratar de.
Para ti.
(la puerta del auto se abre, se cierra)
¡Papá! Sam!
(llorando): ¡Papá!
Oye.
Al final del día, de eso se trata.
Familia.
♪ ♪
(parpadeo de la computadora)
♪ ♪
¡No, no, no! ¿Qué está pasando con mi dinero?
¡¿El infierno?!
¡No no no no no!
(sonido de alerta)
Xavier Mannis, estás bajo arresto.
No tienes nada de mí.
De hecho, te tenemos por intento de asesinato,
cuál es tu tercer strike.
El resto es solo salsa.
(clic de las esposas) Manos detrás de la espalda.
Vamos.
Ah, es una cosa hermosa, ¿no?
¿Qué, tu bigote? Pues sí, eso por supuesto.
Pero cuando un tipo como...
Xavier Mannis puede cambiar de página
y abrazar las alegrías de la filantropía.
Sí, es la manera perfecta de limpiar el dinero sucio.
Darlo a una buena causa.
(la puerta se abre, se cierra)
(las llaves caen)
Oye.
Entonces...
¿finalmente vas a mostrarme en qué has estado trabajando?
Mm-mm.
No es así.
No puedes entrar aquí
como si todo estuviera bien.
No llamaste, no escribiste,
no me dijiste de qué se trataba este caso.
Las cosas se pusieron un poco... Rompiste nuestro acuerdo.
Escucha, si hubiera sido peligroso,
te prometo que habría llamado.
si fuera peligroso?
¿Es por eso que hueles a hoguera?
(suspira) Lo que quise decir fue...
...si supiera que es peligroso para ti o para Dee.
Pero eso no lo hace correcto.
Así que lo siento.
(Robyn tosiendo)
Y sé exactamente cómo te sientes.
Busqué a Dee hoy porque no me respondió.
Entonces te hice lo mismo a ti. Robyn?
Entiendo que tienes ciertas...
...habilidades.
Eso te hace sentir que tienes la responsabilidad
de ayudar a los demás.
Tía Vi... No, no, escúchame.
Tienes que entender algo.
Yo también tengo una responsabilidad.
Para proteger a Dee.
Y tú.
Incluso si crees que no lo necesitas.
Y eso comienza conmigo sabiendo
qué diablos está pasando.
Bien bien.
Te escucho, tía.
Pero la dura verdad es...
que nunca
podré contártelo todo.
Pero lo que puedo prometer...
es hacerlo mejor.
Puedo.
Voy a obligarte a eso.
Lo sé.
(tos)
Dee está arriba.
Ella te ha estado esperando.
Voy a ir a hablar con ella.
Oye.
Antes de que digas nada...
Mamá, sé que solo me estás controlando.
porque estas preocupado.
Por lo que pasó.
Pero, mamá, estoy bien.
No digo que no fuera gran cosa.
Pero de verdad, mamá.
Estoy bien.
Quiero decir, siento que he salido
de mis...
problemas de PTSD...
aún más fuerte.
Como si realmente pudiera manejar esto.
No lo dudo.
Pero esto es lo que hago.
E incluso yo estoy luchando un poco.
¿Qué quieres decir?
Difícil de dormir.
Sueños locos.
¿Sueños?
Sueños extraños, sueños perturbadores.
Oye.
Bueno...
bueno, tal vez soy yo quien debería estar vigilándote.
(Risas)
Tal vez deberías.
¿Sabes cuánto te amo?
Yo también te amo.
Y lo entiendo.
Pero...
es mucho.
Bueno, solo sé que todo lo que hago,
es solo yo tratando de ayudar.
Lo entiendo.
Mamá, si de verdad quieres ayudar,
no me ahogues.
Entrename.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org