¡Mamá!
Previamente en The Equalizer...
¡Mamá!
Sé que tienes muchas preguntas.
Hago.
Me alegro de que estés bien, pero, Rob,
esto está lejos de terminar.
¿Cómo estás, papá? Me alegro de verte, hijo.
¿Qué te hizo cruzar la línea?
No hay línea.
Solo hay un área gris,
y es diferente para todos,
por lo que debe decidir qué está dispuesto a hacer.
Solo sé que todo lo que hago
es solo yo tratando de ayudar.
Lo entiendo.
Mamá, si de verdad quieres ayudar,
no me ahogues,
entréname.
Entonces, este es el equipo.
¡Consiguieron una caja de calentadores!
Quiero uno.
¿Lo ves?
Consigue uno y vete.
Oye, T-Bone, ¿qué te parece?
Vuelva a pisar el acelerador.
No llega suficiente gasolina al carburador.
Revise la línea de combustible para ver si hay aire antes de que el motor se queme.
¡Eh, T-Bone!
Recibiste una llamada. Muy bien, familia.
♪ Estoy trabajando duro, pero sé que eso no es suficiente para ti... ♪
¿Qué pasa, gran amigo?
Está bien, muchacho. Bendecir.
♪ Cabeza atascada en las nubes ♪
♪ Tratando de vivir mi sueño... ♪
- ¿Qué pasa? - Oye, mira, T-Bone,
tu camioneta está parada aquí en el Stuy.
Las puertas están abiertas de par en par, y está lleno de gats.
- Five-O está por todas partes. - ¡Policía!
Manos arriba.
Está bien, escucha.
Tenemos una orden de arresto para un
tal Louis "T-Bone" Bennet.
Vamos hombre. Esto no está bien. ¿Dónde está T-Bone?
Manos donde podamos verlas.
no hice nada Vale, ¿para qué estás aquí?
¿Qué parte de la orden de arresto no entiendes?
Él no está aquí. Revisemos la parte de atrás.
¡Muévelo!
Maldición.
¿Cuánto tiempo has estado despierto?
Los gallos no tienen nada contra mí.
Tengo mucho que hacer antes de mañana por la noche.
Estreno de temporada de nuestro programa favorito The Eliminator.
Sí.
Finalmente averigüe qué sucedió
después de que se cayeron de ese puente.
Mejor no mates a Ronnie, gracias a Dios,
voy a terminar con ese programa.
Hmm, sé que es correcto. Estuve despierto toda la noche
leyendo spoilers en línea y...
Oh... no, no, no, no.
Chica. Uh-uh. Hemos estado esperando
todo el año por eso. No puedes
arruinarlo ahora mismo.
Escucha,
¿cómo vamos a arreglar esta cita
con el hombre del cable hoy?
¿Otra vez algo malo con la TV?
Quiero decir, no ha funcionado durante una semana.
¿Cuál es el problema? Creo que es un...
problema de conexión con el
decodificador de cable y el televisor.
Tía Vi,
¿has vuelto a moverte con esos cables otra vez?
No sé de qué estás hablando.
¿Podemos mantenernos concentrados, por favor?
No podemos darnos el lujo
de perder esa cita hoy,
y es entre las 8:00 am y las 6:00 pm
¿Qué tipo de ventana es esa?
Por favor, no me hagas empezar. Dee va a estar en la escuela
y yo soy un invitado en la clase de arte de mi amigo.
¿Puedes ayudar, Robyn?
No puedo. Tengo una reunión de trabajo hoy.
Uf... Lo siento.
Sabes qué, tengo estudio independiente
para mis dos últimas clases del día, así que...
y puedo llegar temprano a casa.
Trabajo en equipo.
Gracias. Te amo. Tengo que irme.
Te quiero más. Adiós.
Te amo. Nos vemos. Qué tengas un lindo día. Bueno.
¿Todo bien?
Sí.
Millas de nuevo.
¿Quieres hablar de Dee?
Y todo lo que pasó con esa bomba sucia.
Realmente no puedo decirle lo que está pasando.
Bueno, él es el padre del niño,
se merece algunas respuestas.
Mi amigo T-Bone está huyendo de la ley.
¿Porqué es eso?
Su camioneta fue encontrada llena de armas.
Sí. Lo vi en las noticias.
Y ahora lo acusan de tráfico.
Eso es un delito federal.
Es un momento serio, pero él es inocente.
Alguien lo tendió una trampa. ¿Cómo estás tan seguro de eso?
Conozco a mi hombre.
Lo siento, pero
eso no es evidencia concreta.
T-Bone es un ex delincuente. Ex.
Pero cambió su vida,
dejó de beber, incluso comenzó a ir a terapia
para lidiar con sus problemas de ira.
Nunca se arriesgaría a volver a la cárcel.
Pero estoy preocupada por él.
Ser negro,
un motociclista con récord.
Son tres strikes.
Nunca tendrá un juicio justo.
Y si la policía lo encuentra primero...
¿Armas?
Van a venir por él pesado.
Así es.
Dispara primero, pregunta después.
Entonces, ¿cómo alguien como T-Bone
obtiene justicia?
Hiciste lo correcto al venir a mí.
Muy bien...
Louis "T-Bone" Bennet. 34 años.
Cuando tenía 13 años, ya era un
pandillero que trabajaba con un equipo llamado
The Soulless Ones. ¿Los sin alma?
¡Sí, piensa en Oliver! Con pistolas, pero sin rutinas musicales.
Eventualmente se graduó
en gente rodante,
especializada en robo a mano armada.
Simplemente se fue por el camino equivocado.
Pero cuando tenía 21 años, se unió a la Infantería de Marina,
sirvió en Afganistán
y fue dado de baja con honores hace ocho años.
Llegó a casa, se unió a los Discípulos.
Con un historial como ese,
me sorprende que volviera a caer en la vida pandillera.
Los Discípulos de Brooklyn son un club de motociclistas,
no una pandilla.
Tienen mala reputación.
Parecen hostiles,
cuando en realidad están ayudando a su comunidad.
Correcto, ¿entonces no es tu, eh,
escenario de fuera de la ley de motociclistas de variedad de jardín?
Quiero decir, obviamente,
todos tienen sus manzanas podridas, pero
en realidad son solo un grupo de personas negras de todos los
ámbitos de la vida que aman la cultura de las motocicletas.
Aún así, sin embargo, ya sabes, con todo ese cromo, cuero,
y machismo, uno pensaría que provocaría
un borracho y desorden o algo así,
pero desde que T-Bone llegó a casa, ni pío.
Parece que cambió su vida.
¿Hay alguna manera de que podamos encontrarlo?
Buena pregunta.
T-Bone no tiene tarjetas de crédito, ni teléfono celular,
ni redes sociales,
ni declaraciones de impuestos. ¿Crees que esconde algo?
Quiero decir, tal vez. Sin embargo, te diré lo
que no está ocultando... Este informe policial dice que
la policía de Nueva York encontró su camioneta
llena de armas y abierta para ser tomada.
¿Quién deja un cargamento de armas en una furgoneta sin llave?
Quiero decir, ¿crees que está traficando con armas y simplemente
se descuidó? O tal vez Storm tiene razón y alguien lo está engañando.
La policía de Nueva York tiene su, eh, tiene su furgoneta incautada.
Tal vez Dante pueda echarle un vistazo, ver si algo se destaca.
De acuerdo, comprobaré las
cámaras de tráfico cerca de la escena del crimen
y veré si su furgoneta apareció
antes de que se convirtiera en un dispensario de armas.
Storm dijo que T-Bone vive en una casa rodante
debajo del puente Green Point Avenue.
Tal vez algo allí pueda ayudarnos a localizarlo.
Bueno.
Sabes, estaba pensando,
usar un apodo genial como, eh,
como T-Bone. ¿Qué piensas de, como, eh,
"H-Dawg"?
Creo que no puedes
darte tu propio apodo.
Sí, supongo que sería raro.
Sí. ¿O lo sería?
Sería.
¿Alguna suerte?
Volteé la caravana.
Está limpio.
Aparentemente, es donde mueren los contenedores de comida para llevar.
Tiraría piedras, pero si vieras mi baño,
te preguntarías si en realidad soy un Homo sapiens o no.
Sí, también lo he cuestionado. Creo que T-Bone
se está acercando. Te devolveré el golpe.
Oye, T-Bone, tenemos que hablar.
¡T-Bone!
¡Cuidado!
¡No no!
ah
T-Bone, necesito hablar contigo.
¿Quién demonios eres tú y dónde está T-Bone?
¿Retaco? ¿Dónde está T-Bone y por qué tienes su bicicleta?
Los discípulos no delatan, así que...
¡Ay, ay! Bueno. ¿Qué fue eso?
No puedo oírte. ¡Dios!
Empieza a hablar. Está bien.
T-Bone se fue de la ciudad y me pidió que cuidara a Josephine por él.
Entonces, pasé por la casa rodante para agarrar cubiertas.
Entonces te vi. Corrí porque no quería problemas.
Si no lo guardas a cien conmigo,
tus problemas acaban de empezar.
Ahora, ¿T-Bone está disparando armas?
No, no se trata de esa vida.
H-Él es todo Easy Rider, siendo libre, viviendo fuera de la red.
¿Tiene problemas con alguien?
Mira, mira...
T-Bone y nuestro líder, Buffalo Joe, solían ser amigos, ¿de
acuerdo? Pero ahora, hay carne de res.
Incluso se echaron la mano hace una semana.
Tuvimos que romperlo. ¿De qué se trataba?
Si lo supiera, te lo diría, lo juro.
¡Ay! Si mientes,
volveré y no te gustará nuestra reunión.
Está bien, entendido. Te mantendré informado.
Rob se dirige a la casa club de los Discípulos de Brooklyn.
Quiere que investiguemos a Buffalo Joe.
Bueno, según sus redes sociales,
los Discípulos de Brooklyn se formaron
hace más de 30 años por Buffalo Joe.
Un momento, ¿tienen redes sociales?
Oh sí. Incluso venden tazas de café y camisetas.
Bueno. Supongo que son un club.
Entonces, ¿por qué creemos que Buffalo Joe
podría tenerlo con T-Bone?
No lo sé, pero también me pregunto
por qué Storm no le contó a Robyn sobre su problema.
Tal vez ella no lo sabía. Quiero decir, los chicos guardan sus secretos.
Oye, espera un minuto, los únicos secretos
que he guardado son del gobierno.
Mm-hmm. ¿Ha habido suerte encontrando las imágenes de la furgoneta?
Todas las cámaras en el área
están rotas o necesitan ser actualizadas.
Había uno en la esquina que debería tener
una buena toma de la acción, pero no puedo acceder.
Podría ser una medida de seguridad con espacio de aire.
Esa es una medida seria para un banco tan pequeño.
Lo sé, eso es lo que estaba pensando.
Bueno, seguiré investigando, a ver qué encuentro.
Sabes, te registré hace cuatro cuadras.
Debo estar resbalando.
Si querías hablar conmigo sobre la furgoneta de T-Bone,
podrías haberme llamado.
Podría haberlo hecho, pero entonces no habrías podido probar algunos
de los mejores Donuts de Mabel de Brooklyn.
Oye, mi abuela solía decir
que no puedes comprar la felicidad, pero puedes comprar donas,
y eso es más o menos lo mismo.
Mi tipo de dama.
¿Uno de esos días?
Una de esas semanas.
Siempre aquí si necesitas hablar.
Soy consciente de que.
realmente lo hago
Eché un vistazo a la furgoneta de T-Bone en el depósito de la policía.
Bastante claro que alguien lo conectó.
Entonces, Storm estaba diciendo la verdad. Alguien está tratando de tenderle una trampa.
Todo lo que sé es que alguien está inundando las calles de Brooklyn con armas.
¿De dónde vienen las armas?
Las armas se compran en el sur con leyes de armas más blandas,
luego se trasladan al norte y los traficantes las venden ilegalmente.
El antiguo Oleoducto de Hierro.
Exactamente, lo cual es imposible de rastrear.
¿Y usted? ¿Harry o Mel tienen alguna pista?
Bueno, Harry está intentando acceder a una cámara de cajero automático
que estaba cerca de donde se encontró la furgoneta.
Esperando una pista.
Bueno. Voy a revisar la escena del crimen,
a ver si la policía se perdió algo.
Iba de camino a ver al líder del club,
Buffalo Joe.
Es decir, antes de que me secuestrara Donut Bandit.
Oye.
¿Puedo verte mas tarde?
No sé,
¿puedes?
Hay un aumento en el crimen en Brooklyn,
y el problema es claro.
El Concejal Moore por mucho tiempo está en la cama
con grupos criminales que inundan
nuestras calles con armas.
Entonces, es hora de un cambio.
Es hora de una nueva generación.
Vota por mí y sacaré
estas armas de nuestras calles.
¡Eso es lo que necesitamos en BK!
Disculpe, señora.
Mi nombre es el detective Dante.
Soy Bettie Bass. Que bueno conocerte
Sé quién es usted, Sra. Bass.
Cuando yo era niña, su esposo era el mejor alcalde
que jamás haya tenido Nueva York, y podría decirse que usted era su reina.
Gracias, pero hoy simplemente estoy
apostando por la campaña de mi hijo.
¿Puedo hacerte una pregunta entonces? Por supuesto.
¿Qué quiso decir su hijo cuando dijo que el concejal Moore
estaba relacionado con el crimen organizado?
Elijah Moore creció con el líder
de los Discípulos de Brooklyn.
Encontraron armas en uno de los pandilleros
Eres el detective.
Te dejaré conectar los puntos.
Con el debido respeto, Sra. Bass, pero los Discípulos de Brooklyn
y el Concejal Moore han sido pilares de esta comunidad
durante años, y si...
Buena gente de Brooklyn.
Sé que puedes ver a través de esta difamación
por parte de una de las familias más antiguas y ricas de Nueva York,
cuyos ataques
contra mí son solo para ocultar su propia historia
de política sucia.
¿Cómo te atreves a atacar el apellido de mi familia?
Ese apellido es la única razón por la
que estás en la boleta, chico.
Lo veremos en nuestro debate de mañana.
La verdad finalmente saldrá a la luz.
¿La verdad? Esa sería la primera vez para un bajo.
¿Sabes dónde puedes pegar eso?
Guárdalo para mañana, querida.
Sí es cierto.
Escucha a mami, niño.
Y recuerden, todos,
no ronquen, voten por Moore.
Está bien. dámelo Está bien.
Hola, concejal Moore.
♪ Bien por bien... ♪
Oh, sí. Buen tiro.
Te diré qué, te dejaré llamar al siguiente.
Oye, Buffalo Joe, compruébalo, es ella.
♪ La vida es un viaje... ♪
Pequeña dama, debes estar perdida.
Estoy bastante seguro de que estoy justo donde necesito estar.
Este es un club privado. Solo miembros.
Solo tengo algunas preguntas sobre T-Bone Bennet,
y una vez que termine, puedes...
Tal vez no lo entiendas.
No hablamos con extraños.
Sabes...
...si meto esa bola ocho,
me das cinco minutos.
Si echo de menos,
dinero fácil.
Buen tiro. No lo vi venir.
¿Cuál es tu problema con T-Bone?
¿Quieres esto rápido o lento?
¿En serio? Te voy a arruinar.
¿Jugamos así?
♪ Cuando me muevo, tú te mueves ♪
♪ Así como así ♪
♪ Cuando yo me muevo, tú te mueves ♪ ♪ Así como así ♪
♪ Cuando yo me muevo, tú te mueves ♪
♪ Así como así ♪
♪ Demonios, oye DJ, trae eso de vuelta ♪
♪ Cuando me muevo, tú te mueves ♪
♪ Así como así ♪
♪ Cuando yo me muevo, tú te mueves ♪
♪ Así como así ♪
♪ Cuando yo me muevo, tú te mueves ♪ ♪ Así como así ♪
♪ Demonios, oye DJ, trae eso de vuelta. .. ♪
Discípulos, levántense.
¡Búfalo Joe, espera!
¿Tormenta?
Oye, ¿cómo te fue con los Hijos de la Anarquía?
Acerca de cómo usted esperaría.
Pero me fui con más preguntas que respuestas.
Buffalo Joe no solo
me evadió sobre T-Bone,
sino que también se fue con
nuestro cliente, Storm. ¿Crees que ella está jugando con nosotros?
No estoy seguro,
pero pasé por su apartamento
para obtener algunas respuestas, y ella no estaba allí,
y no contesta su teléfono.
Muy bien, tengo esto, sin embargo.
El verdadero nombre de Storm, Tasha Murray.
Crecí en Scarsdale, fui a
Holy Trinity Prep,
la escuela privada más cara de toda la ciudad.
Entonces, ¿cómo una chica de Westchester
terminar en una motocicleta en Brooklyn?
Bueno, el amor funciona de maneras misteriosas.
Quiero decir, míranos.
Entonces, ¿qué estamos pensando aquí? ¿Que de alguna manera
hay un triángulo amoroso entre Storm,
Buffalo Joe y T-Bone?
Y si es así, ¿Buffalo Joe
incriminó a T-Bone para sacarlo del camino?
No estoy seguro, pero cuando
todo lo demás falla, sigue el dinero.
Ahí está. Adivina quién es el dueño del edificio de apartamentos en el
que vive Storm.
El concejal Elijah Moore.
Storm se escapa con Buffalo Joe,
que es amigo del concejal Moore,
¿y ella vive en su casa?
Algo pasa. Dante puede mirar
ese apartamento. ¿Cómo te va con las imágenes del cajero automático?
Descubrí por qué no podía hackearlo. Tenía uno de esos
techos de hojalata anteriores a 1900, así que mi sig... Um...
Sí, sí, sí, lo siento. El punto es que,
después de un súper esparcidor, pude entrar.
Pero ahora tenemos otro problema. Mira esto.
Un minuto, calle vacía. Una hora más tarde,
- también una calle vacía. - De acuerdo.
Pero sabemos que la furgoneta estaba allí.
Alguien debe haber borrado horas de metraje.
Cierto, pero no solo alguien, ¿verdad?
Tenía que ser alguien que trabajara en el banco
porque son las únicas personas que tienen acceso
a las imágenes del cajero automático.
Bueno, ¿cuántas personas trabajan en el banco?
Treinta y cuatro.
Pero uno de ellos, un cajero,
Eddie Pagan, ganó $75,000 el año pasado,
pero, de alguna manera, ayer, él fue, uh, mágicamente capaz
de hacer desaparecer los $33,000 en facturas médicas de su esposa.
Entonces, o ganó la lotería, o...
Sí, le pagaron.
Y hace 48 horas, recibió una transferencia bancaria
de una cuenta bancaria en el extranjero. ¿De quien?
Cierto, entonces la huella electrónica pasó por
un grupo de cuerpos ficticios, cierto, así que no he podido
rastrearla, pero, eh, tengo un bot trabajando en eso.
Solo me llevará un tiempo.
T-Bone puede no tener un tiempo.
Bueno.
Le das una paliza a Eddie y
descubres quién le transfirió ese dinero.
Mm-hmm.Está bien.
Vuelvo enseguida.
¿Puedo ayudarte?
Sólo quiero hacerle unas preguntas al concejal Moore.
¿Se trata de las acusaciones de la familia Bass contra él?
Prefiero discutir esto con el concejal Moore.
Lo entiendo, pero es mi trabajo proteger al concejal.
Está un poco ocupado ahora.
Si no tiene nada que esconder, no tiene nada
de qué preocuparse. Sólo quiero hablar con él.
Leo, retírate. Disculpas.
Mi seguridad se vuelve un poco
sobreprotectora.
Entra por favor.
¿Quieres un trago?
Entonces...
Detective Dante,
¿cómo puedo ayudarlo?
Solo tengo algunas preguntas.
Comenzando con:
¿Cuál es tu conexión con Tasha "Storm" Murray
y por qué la dejas vivir en un apartamento de tu propiedad?
No veo por qué eso es de tu incumbencia.
Debería ser tu preocupación. Todos estos lazos
con los Discípulos de Brooklyn alimentan directamente
la narrativa de la familia Bass.
No es que tenga que responder esto, pero...
todos los Discípulos de Brooklyn son inocentes.
Esto es solo teatro político.
Entonces, ¿por qué Buffalo Joe y T-Bone están
huyendo?
Nunca he corrido en toda mi vida.
Entonces, ¿cómo llamas a esto?
A esto lo llamo yo tratando de arreglar esto.
Storm me dijo que fue con
esa mujer que apareció en nuestro club,
lo cual fue un error.
Confía en mí. Ella solo está tratando de ayudar.
Deberías dejarla.
¿Confiar en ti? Esa es una tarea difícil
viniendo del niño de Big Ben.
Soy mi propio hombre.
Escuché que es un...
franco tirador.
Bueno, entonces empieza a disparar.
¿Qué pasa con la disputa entre tú y T-Bone?
¿Esto tiene que ver con Storm?
Lo hace.
El padre de Storm era un buen amigo que murió repentinamente.
Somos sus padrinos.
Y en el club, una regla cardinal:
nadie se lleva con Storm, y T-Bone rompió eso.
Entonces, ¿por qué Storm no mencionó eso?
Storm sabía que nunca lastimaría a un compañero.
Aunque me sentí traicionado por T-Bone,
lo nuestro es puramente personal.
Si no fuiste tú, ¿
quién está montando T-Bone y por qué?
T-Bone solía saltar
en este club hace un mes,
y las cosas se pusieron feas.
¿Dijo qué pasó? No quería hablar de eso.
¿Recuerdas el nombre del club?
La Rosa.
Hola, Eddie. ¿Puedo ayudarte?
Sí. Necesitamos hablar contigo.
¿Era esa tu tarjeta de miembro del gimnasio?
Vamos, ¿crees que soy estúpido?
¿Qué tal esto?
Sí, esa es toda su información bancaria,
incluida una transferencia de efectivo bastante importante
, de hace unos días. - La buena noticia es que no eres
el que buscamos.
Sin embargo, el IRS podría estar interesado, así que...
¿Por qué no nos cuentas lo que pasó?
Vale, mira, se me acercó un hombre que me dijo
que me pagaría generosamente
si encontraba este vídeo del cajero automático
y cortaba algunas imágenes.
Entonces, ¿qué cortaste?
Eran imágenes de un hombre entrando en una furgoneta,
abriendo la puerta y alejándose. Eso es todo.
¿Recuerdas cómo era el tipo?
Estaba en forma, llevaba gorra,
gafas de sol, zapatos lustrados
y pantalones color canela.
Bien, ¿qué pasa con las marcas, los tatuajes?
De hecho, en su muñeca,
pero solo pude ver una parte. Era, um,
era un sol con el número siete en él.
- Está bien. Gracias, Eddie. - De acuerdo.
Hola, Miles.
Que bueno verte.
¿Lo es?
Sí lo es.
¿Tía Vi y Dee aquí?
No. No, les pedí que salieran.
Y, eh, no vieron al reparador y
te metieron en eso.
Sí. No puedo arreglar esto.
He hecho cirugías menos complicadas que esa.
Sé que tienes.
Entonces, he estado tratando de hablar contigo por un par de
semanas, me has estado evitando. ¿Cómo?
Yo sólo, ya sabes,
he estado queriendo llamarte, pero el... Vamos.
Roberto, dime la verdad.
¿En qué te has metido?
¿Estás de vuelta con la CIA?
Incluso si lo fueras, no me lo dirías, ¿verdad?
Está bien, mira, primero,
trae a una víctima de un disparo a mi casa.
Luego recibo una llamada de la tía Vi diciendo que
necesito ir a buscar a nuestra hija porque hay una bomba sucia
a punto de estallar en la ciudad, en la
que tu ausencia ese día me dice
que de alguna manera estuviste involucrado.
Estoy preocupado, Rob, por Delilah.
Lo sé. Estás bien.
Es mucho con lo que lidiar,
pero debes confiar en mí.
No haría nada para poner a nuestra hija en peligro.
Rob, ya lo tienes.
Ahora, ¿me vas a decir la verdad o no?
Miles, cuando sea el momento adecuado, lo haré,
pero ahora
mismo no puedo. Está bien.
Lo intenté. No me dejas opción.
Espera, ¿qué se supone que significa eso?
Solicito la custodia total de Delilah.
Eso no va a pasar. Bueno, entonces espero
que estés listo para decirle a la corte lo que no me dirás.
Recién hecho. Buenos dias.
Gracias. Necesito este.
¿Estás bien?
Miles pasó.
miedo bomba sucia, quiere la custodia permanente de Delilah.
Él no puede hacer eso.
No estoy tan seguro de eso.
Me lleva a juicio,
¿cómo le explico todo esto?
Rob, Miles tiene que saber
que nunca dejarías que nada le pasara a Dee.
Pero ya tengo.
Fue solo por suerte que Quinn
no agarró a la tía Vi y Dee.
Y podría haberlo hecho. Y si lo hiciera, los habrías salvado.
Ese no es el punto.
Prometí mantener a mi familia a salvo.
La pregunta es,
¿puedo mantener esa promesa?
¿Que es eso?
He estado sacudiendo un poco los árboles
de nuestro fugitivo favorito, T-Bone,
y aunque no tiene una huella digital,
su motocicleta favorita Josephine lo hace.
Y nuestro viejo amigo
Shorty Pinto ha estado recibiendo algunas multas de estacionamiento
en este edificio abandonado,
y acaba de recibir una hace cinco minutos.
T-Bone está acostumbrado a vivir fuera de la red,
podría ser un lugar perfecto para pasar desapercibido.
Sabía que Shorty estaba mintiendo.
Voy a comprobarlo.
Avísame si escuchas algo de Dante
sobre lo que pasó en ese club nocturno.
Vamos, T-Bone.
Oh, no, tienes que estar bromeando.
Hola, bajito.
Yo, T-Bone, esa es ella.
Hueso en T. T-Bone, espera. Estoy tratando de ayudarte.
¿Quién eres tú?
Soy amigo de Storm.
Ella está preocupada por ti.
La tormenta necesita seguir adelante.
Ambos sabemos cómo termina esta historia.
Puedo ayudar.
Solo tienes que decirme
quién está tratando de incriminarte y por qué.
Nadie puede ayudarme.
Sea lo que sea, no vale la pena morir por ello.
Alguien tiene que pagar.
Mi nombre y mi honor son todo lo que tengo.
Vale la pena morir por ellos.
Hueso en T.
No hagas esto.
Acabo de tener una llamada cercana con T-Bone.
Está armado, es peligroso y busca venganza.
Y creo que sé por qué. Había un registro
en los registros policiales de un asalto en La Rosa,
pero una vez que llegaron los oficiales, de
repente todos tuvieron amnesia, por lo que
obviamente la gente tenía miedo de hablar.
O alguien pagó por su silencio.
Descubrí por la nómina que
T-Bone no fue el único que renunció esa noche, también lo hizo
una camarera. Voy a ver
si su amnesia fue temporal.
Está bien, bueno, hazme saber lo que averigües.
Voy a tratar de ver si puedo averiguar hacia
dónde se dirige T-Bone.
Camila Rivera. ¿Sí?
Policía de Nueva York. Quiero hablarte de
la noche que dejaste La Rosa.
Ay bendito.No. No quiero ningún problema.
Déjame en paz. T-Bone Bennet está en problemas.
Se acaba el tiempo para ayudarlo.
T-Bone?
¿Qué pasó exactamente esa noche?
Apareció un gran apostador.
Estaba pellizcando, corriendo con prostitutas.
Se puso duro con una de las chicas, así que T-Bone
ponle unas manos encima.
Luego, el equipo de los grandes apostadores entró en escena.
Pagó a todos solo para mantenerlo en silencio,
pero simplemente me recuperé.
¿Y eso fue todo?
Hace unos días,
vino este chacho, diciendo que
debería tomar el dinero esta vez,
y yo estaba como, "De ninguna manera". Porque te pagan,
te pertenecen. ¿El mismo chico del club?
No, esa era una señora mayor vestida bien,
pero este tipo vestía normal.
Khakis, gorra de béisbol,
muy simple. ¿Algún tatuaje?
Sí, en su muñeca,
pero solo pude vislumbrarlo.
¿Quién era el gran apostador?
Bajo candidato.
¿Bajo?
La imagen de Bass es la de un hombre de familia con valores virtuosos.
Quiero decir, tiene aspiraciones políticas
y un apellido familiar famoso.
Entonces, las drogas, la prostitución y maltratar a una mujer
no es algo que se ponga en un cartel de campaña.
No. Harry, ¿está el candidato Bass
detrás del concejal Moore en las encuestas?
Sí, buena llamada.
Con solo un par de semanas para el final,
está tratando de cerrar la brecha.
Entonces, tal vez Bass
creó a los Discípulos de Brooklyn
porque están asociados con Moore.
Que tiene sentido. Definitivamente
ayudaría a las posibilidades de elección de Bass.
Quiero decir, la tasa de criminalidad ha aumentado
y la gente cree que el concejal Moore está en la cama
con los criminales responsables.
Y Bass tiene el chivo expiatorio perfecto,
el tipo que lo golpeó y lo avergonzó esa noche
en La Rosa... T-Bone.
El viejo movimiento twofer.
Dante, dijo Camila si el chico que se le acerco
hace unos dias tenia tatuajes?
Ella hizo. Y lo vislumbré... un sol,
el número 75.
Bueno, entonces, el tatuador que trató de pagarle a Camila,
le pagó al cajero, Mm-hmm.
Y también era el conductor de la camioneta en los videos del cajero automático.
Lo encontramos, caso cerrado.
Bueno, afortunadamente, solo hay 8,3 millones de personas
en Manhattan.
Harry, ¿cómo te va con esa búsqueda de bots
en las cuentas en el extranjero?
Todavía está funcionando.
Quiero decir, te lo digo, esta empresa es más profunda
que mi resentimiento por ser fanático de los Knicks.
Dante, ¿sabemos dónde está Bass?
Está a punto de debatir con el concejal Moore. ¿Por qué?
Porque creo que hacia ahí se dirige T-Bone.
Para vengarse de haber sido engañado,
matando a Bass
y a él mismo en el proceso.
Oye, tengo una dirección.
Está en un salón comunitario cerca de donde se encontró esa camioneta.
Nos vemos allí.
Estamos a punto de salir y decirles
la verdad a estas buenas personas. ¡Pistola!
¡Suelta el arma!
¡Déjalo caer! ¡Hazlo ahora!
¡Suelta el arma!
¡Regresen todos! ¡Despeja el área ahora!
Es hora de que la gente sepa quién eres realmente.
No estoy jugando. Empieza a hablar o empiezo a disparar.
¡Baja tu arma!
¡Haz lo que ella dice! ¡Suelta el arma!
Vamos.
No estamos jugando, aquí, hombre.
¡Te derribaremos!
Última oportunidad para hablar.
Escuchen.
Le he sido infiel a mi esposa.
He solicitado drogas ilegales y prostitución.
Incluso he sido agresivo con las mujeres.
Y la razón por la que nunca admití nada de esto antes
es porque estaba tratando de proteger
mi matrimonio y mi familia.
Cuéntales sobre las armas y cómo intentaste incriminarme a mí, a
los Discípulos de Brooklyn y al concejal Moore
para que pudieras ganar las elecciones. Esperar. ¿Qué?
No estoy jugando contigo. Pero yo no hice eso.
¡Mentiroso!
Hueso en T. Mi nombre es el detective Marcus Dante.
Reduzca la velocidad o le dispararé a Bass.
Eso sería suicidio por parte de un policía.
Si eso es lo que se necesita para que la verdad
finalmente salga a la luz, estoy bien con eso.
No tiene que ser así.
Deja que la ley traiga la justicia que buscas.
Alguien que se parece a mí no recibe justicia en Estados Unidos.
El sistema no siempre es justo, pero la verdad es innegable.
No quiero escuchar ese ruido.
Sé que eres inocente, T-Bone. Déjame ayudarte a demostrarlo.
Toda mi vida, gente entrando en nuestro barrio
y pisándonos.
¿Dónde está nuestra justicia?
Te siento. Pero esto no solucionará nada.
Solo alimentará la narrativa
de un hombre negro enojado que solo sabe cómo usar la violencia.
Hagamos que se haga justicia, T-Bone. Pero de la manera correcta.
Si quieres hacer un cambio real, no seas una estadística más.
Lo tenemos en la mira. ¡Lo tenemos!
¡El sospechoso está desarmado! ¡No dispares! ¡Retirarse!
¡Repito, el sospechoso está desarmado! Lo escuchaste.
Todas las unidades, retírense. Retirarse.
Te tengo, T-Bone.
Te entendí.
Si el candidato Bass no puso esas armas en la calle,
¿entonces quién? - El bot finalmente dio sus frutos.
La transferencia bancaria provino de una corporación S llamada Sua Sponte Vitae,
que en latín significa "Por su propia voluntad".
Eso suena familiar.
Harry, revisa eso en las bases de datos militares.
Sí. Es un lema para los Rangers de la 75.
Por supuesto. ¿Qué?
Su insignia es un sol, una estrella
y un relámpago de lado a lado, con el número 75.
El tatuaje del tipo que paga a todos.
- Mm-hmm. - Muy bien, encontré, eh,
tres ex-Rangers viviendo en Nueva York.
Y uno de ellos es Leo Day, también conocido como guardaespaldas del concejal Moore.
¿Por qué pondría estas armas en la calle
y trataría de incriminar a T-Bone por ello? Están todos en el mismo campamento.
Si queremos preguntarle, mejor nos movemos. Él está saliendo.
Muy bien, Leo fue despedido con deshonra
por liderar una operación encubierta
que lo llevó a ser excluido
hasta que Mick Bass lo rescató y
le ofreció un trabajo.
Según los registros de la campaña
, Leo nunca tuvo un cargo oficial.
Sí, el típico hombre hacha. Trabajando desde las sombras.
De acuerdo, el exalcalde Bass abrió Sua Sponte Vitae
como un fondo para sobornos, para chantajes, sobornos, etcétera.
Y solo Leo tiene acceso a él.
Y todavía lo hace.
Entonces, Leo es el ángel guardián oscuro del candidato Bob.
Acabo de ver a Leo en un video de vigilancia
entrando en un estacionamiento a una cuadra al este de ti.
Está bien, quédate con Leo.
Voy a ver si puedo ponerme delante de él.
Día de León.
Todo ha terminado, Leo.
¿Quien diablos eres tú?
No importa.
Lo que sí es que sabemos que estás conectado con Mick Bass.
Y que incluso ahora, después de su muerte,
estás limpiando los desastres de su hijo.
Alguien tenía que hacerlo, seguro que su madre no estaba haciendo un buen trabajo.
¿ A costa de poner armas en la calle
y poner en peligro vidas inocentes, como la de T-Bone?
Cuando Mick Bass supervisó la Gran Manzana, fue como Camelot.
Su hijo Bob hará lo mismo.
Solo se necesita más que votos y suerte.
Rompiste la ley, Leo. Esas armas están lastimando a la gente.
Ganar viene con bajas.
Ya era hora de que llegaras aquí.
Debes pensar que soy un verdadero idiota para enamorarme de eso.
Hola, Leo.
¿Haces algunos mandados?
Ella realmente lo puso en perspectiva.
Guau, ¿cómo se arregló la televisión?
Oh, simplemente,
juntamos nuestras cabezas y lo descubrimos.
Oh.
Llamaste a Harry, ¿no?
Sí, lo llamé.
Lo hice, pero... quiero decir,
me explicó cómo arreglarlo, así que todo está bien.
No llamas a Harry para arreglar un televisor.
Eso es como llamar a Elon Musk para que arregle una tostadora.
Eso no es para lo que lo usamos.
Oh, deja al niño en paz.
Él vino a nuestro rescate.
Bueno, ¿cómo te perdiste la cita de todos modos?
¿Cómo siempre saben que vienen en
el momento en que vas al baño?
Estoy consiguiendo un poco de salsa picante. ¿Puedo traerle algo?
Algunas hojuelas de chile y un poco de ajo.
¿Quieres un plato? Si gracias.
¡Oh!
Entonces, um, ¿todo salió bien con papá?
Todavía estamos discutiendo algunas cosas.
Bueno.
Previamente en The Eliminator...
¡Ooh! Tía Vi, está empezando.
Venir, venir.
- ¡Oh sí! - Soy a quien llamas
cuando no puedes llamar a la estación de policía local.
- De acuerdo. - ¡Ronnie, ayúdanos!
¿El nombre Gazzam significa algo para ti?
Todo lo que sé es que las personas que lo
persiguen terminan en una bolsa para cadáveres.
Ooh... Solo para que no eliminen a Ronnie, te lo digo.
¡Vamos! Interrumpimos el programa programado
para una noticia de última hora sobre el candidato
al Distrito 8, hijo del ex alcalde de Nueva York, Mick Bass.
Tuviste algo que ver con esto, ¿no?
Oye, gracias, Joe. A mi hija le va a encantar.
Todavía no puedo creer que dejé que un lobo entrara en mi gallinero.
No seas demasiado duro contigo mismo.
Leo Day es un manipulador profesional. Engañó a todos.
Sí. Pero hubiera apostado el banco que
todos los caminos llevan al candidato Bass y su madre.
Eran culpables de encubrir sus, eh, indiscreciones,
pero las armas y la furgoneta, eso era todo Leo. Sí.
Bueno, estoy trabajando en un nuevo proyecto de ley
que sacará las armas de estas calles.
De eso estoy hablando.
Ahí está ella.
Estoy tan feliz de que hayas podido venir.
Me alegro de que hayan retirado
todos los cargos contra ti, T-Bone.
Sí, parece que Bass quiere que esa historia salga del ciclo de noticias
lo antes posible, ¿eh? Y... ¿
Búfalo Joe? ¿Es bueno con ustedes dos?
Digamos que está viniendo.
Pero nada de esto hubiera sido posible sin ti.
Entonces, T-Bone...
¡Oye, escucha!
Como todos sabemos, nuestro nuevo amigo aquí
nos hizo un gran trabajo.
Así que, en tributo...
sí, nos gustaría hacerte miembro honorario
de los Discípulos de Brooklyn.
"Verdadero negocio"?
Sí. Sí, eso es lo que eres.
Entonces, ahora también es tu nombre de motociclista.
¡Así es!
Es un verdadero honor. Gracias.
Bueno, ahora tienes tus colores puestos.
Así que es costumbre lanzarse.
Sí. ¡Hey, yo, vamos a montar!
Bienvenido a casa.
♪ ¿Qué quieres, qué quieres? ♪
♪ WW-¿Qué quieres hacer? ♪
♪ Una llamada, problema resuelto ♪
♪ Ajusta tu actitud ♪
♪ Asegúrate de que si hablas, retrocede, retrocede ♪
♪ Asegúrate de que si quieres nuck, puedes, puedes obtener dinero ♪
♪ Nunca me atraparás resbalando incluso si estoy usando Chucks ♪
♪ Ellos ni siquiera están atados, pandilleros caminando ♪
♪ Caminando ♪
♪ Ave María, si das miedo ♪
♪ Atados como los militares ♪
♪ Gangstas todavía gritando letras ♪
♪ Fruta, fruta, entierra ♪
♪ Somos la mafia, así que somos iguales ♪
♪ Tenemos algunos tipos, no los conozcas ♪
♪ Todos ellos nariz, la nariz está sangrando ♪
♪ Sírvelos y déjalos comerlos ♪
♪ Lo que quieras, lo que ¿desear? ♪
♪ WW-¿Qué quieres hacer? ♪
♪ Una llamada,
♪ ¿Qué quieres, qué quieres? ♪
♪ ¿Quieres hacer? ♪
♪ Una llamada, problema resuelto... ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org