- Anteriormente en The Equalizer... - ¡Obispo!
No estoy pidiendo tu confianza.
Estoy pidiendo tu ayuda.
La razón por la que dejé la CIA es porque
perdí la fe en la institución,
pero no en la misión.
Confía en mí, no quieres saberlo todo.
- De hecho, lo hago. - Te diré algo,
si te parece peligroso,
entonces te lo haré saber.
¡Mamá!
Mamá, si realmente quieres ayudar,
entréname. - ROBYN: Cuando murió mi padre,
tuve que crecer mucho más rápido de lo que debería,
y no quiero eso para ti.
BIG BEN: Tomamos ese dinero para nivelar el campo de juego
y cuidar de nuestras familias.
DANTE: ¿Era realmente sobre la familia, papá?
¿O solo se trataba de ti?
Ese dinero pagó por tu vida.
[CHARROTE INDISTINTO]
[RONCOS]
_
[PITIDOS DE ALARMA DEL COCHE]
¡CIA! ¡No te muevas!
- ¡Lo escuchaste! - ¡Hey tú!
¡Manos arriba ahora!
[CHARROTE INDISTINTO]
Manos detrás de la espalda.
- Oye. - Hola mamá.
Eh.
¿Que es todo esto?
Hola, es para nuestra cena con Mel y Harry esta noche.
- Mm-hmm. - ¿Qué? ¿eso es esta noche?
Sabes que es esta noche.
Ni siquiera trates de salir de eso.
No soy. De hecho, estoy deseando que llegue.
Es solo que...
Es un poco raro.
Sabes, pasé tantos años manteniendo mi familia
y mi trabajo separados.
Sé lo duro que ha sido para ti.
Es hora de dejar esa carga.
Y la forma en que Mel nos cuidó
cuando te secuestraron...
ya es familia.
No puedo esperar a conocer a Harry.
Dios mío, te encantarán sus ataques, tía.
Y, um, ¿ese buen detective?
- ¿Tal vez deberíamos invitarlo a él también? - Mm-mmm.
Bien, ahora solo estás siendo desordenado.
[RISAS]
Oye, eh, tengo que correr.
- Los amo a todos. - Adiós bebé.
- Yo también te amo. - Adiós. Te amo.
No llegues tarde a la cena. Que tengas un buen día.
Lo prometo, no lo haré.
Igual va para usted.
No te preocupes. Tengo un pequeño asunto de trabajo,
pero estaré allí.
Tía Vi,
no he olvidado nuestro acuerdo,
pero esto es clasificado,
y no seré localizable hoy.
Bueno, eso es conveniente.
Sin embargo, es cierto.
Así que tendrás que confiar en que estaré bien
y que llegaré a casa a tiempo para la cena.
Será mejor que lo estés,
porque mi escovitch no espera a ningún hombre
o mujer.
- ¿Es eso lo que estás haciendo? - [RISAS]
Está bien, no llegaré tarde.
DANTE: Kyler, ¿cuál es la diferencia
entre una tarjeta de crédito y una tarjeta de débito?
Una tarjeta de débito es dinero de su cuenta bancaria.
- Una tarjeta de crédito es dinero que pides prestado. -DANTE: Bum.
Stefon, define el valor acumulado de la vivienda.
El valor de una propiedad menos la deuda.
Kyler,
¿cuál es la diferencia entre acciones y bonos?
Las acciones te dan propiedad en una corporación,
mientras que los bonos...
Bonos, eh... Ayuda a tu hermano.
¿Los bonos son un préstamo de usted a una empresa o al gobierno?
¿Me preguntas o me dices?
Te lo estoy diciendo.
Luego dilo con el pecho.
Los bonos son un préstamo de usted a una empresa o gobierno.
Así es. ¿Y por qué necesitamos saber esto?
AMBOS: Porque las responsabilidades no quitan días libres.
Buen trabajo. Comamos.
Pasa-pasa la mermelada.
[EL TELÉFONO VIBRA]
Sí, aceptaré los cargos.
Estallido. Esto es una sorpresa.
Sí. Voy a estar allí.
Es solo una simple transferencia de A a B de un detenido
desde aquí a un centro de información seguro.
Bueno, si es tan simple, ¿por qué me necesitas?
Te voy a preguntar lo mismo.
Mira, tengo órdenes de mover una captura prioritaria
y que ibas a ser parte del equipo.
¿Le importaria explicar?
Bueno, aparentemente, todavía le debo algunos favores a la Compañía.
¿Quién es la carga?
Contrabandista llamado Ezra Ryback.
Un activo intermitente
que opera principalmente en Europa.
Al parecer, va a ser interrogado por un jefe de
alto nivel llamado Colton Fisk.
¿Colton Fisk?
Sí. ¿Lo conoces?
He oído hablar de él. Y solo en susurros.
Quiero decir, está en algún lugar entre un mito y una leyenda.
De hecho, no conozco a nadie que lo haya conocido.
Solía ​​pensar que estaba inventado, ¿sabes?
Una especie de hombre del saco para asustar a los cadetes.
Un momento, he oído hablar de este tipo.
Hizo sus huesos como cazador de espías en los años 90, ¿verdad?
Sí, dicen que derribó sin ayuda todos los niveles superiores
de FSB y MSS.
Sé esto: si Fisk está haciendo el informe,
este tipo, Ryback, debe ser importante.
MUJER: Entregar sus teléfonos.
HOMBRE: Di eso de nuevo, a ver qué pasa.
- ROBYN: ¿Es este nuestro cargamento? - GRIFO: Sí. Trabajo real
por lo que escuché.
Está bien, bueno, hagamos esto rápido.
Tengo planes esta noche.
[TOCANDO]
[PUERTA ABIERTA]
McCall, aquí el agente Shaw, el
agente Sanford. Estarán en el transporte con nosotros hoy.
Encantada de conocerte.
Eh, tú. Millones de dólares si les metes una bala
en el cráneo ahora mismo.
¿Por qué no te callas, Ryback?
Estoy feliz de hacerlo yo mismo.
Estoy feliz de que lo pruebes.
Está bien, vamos a irnos.
Espera un segundo, ¿es esto realmente?
¿Sin convoy? ¿Solo cuatro desertores del campo de entrenamiento
con tiradores de guisantes?
Está claro que no sabes quién soy.
Ah, lo sabemos. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para olvidar.
Confía en mí cariño, nunca me olvidarás.
Vamos a llevarlo a la camioneta.
[ZUMBRE DE LA PUERTA, CLIC DE LA CERRADURA]
BIG BEN: Marcus.
Gracias por venir.
Claro, papá.
¿Como has estado?
Estoy aguantando.
Esos chicos se comportan?
Ellos son buenos.
Mira, querías verme. Aquí estoy.
Antes de que lo escuches en las calles,
pensé que deberías escucharlo de mí.
Hice un trato con el fiscal
para testificar en un caso.
¿Testificar?
- Entonces, eso significa... - Podría salir pronto.
Como, en las próximas semanas.
Eso es bueno, papá. Estoy feliz por ti.
¿Eres?
Porque sé lo que parece ser feliz.
Eso no es todo.
Es sólo... inesperado.
Te han ofrecido tratos como este antes,
siempre los rechazaste.
Parece que las personas a las que he estado protegiendo se han ido
o están encerradas por cosas con las que no puedo ayudarlos.
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
¿Dinero? ¿Trabajo? ¿Lugar para quedarse?
[SE BURLA]
¿Crees que te llamé por dinero?
Puedo cuidarme solo, chico.
Está bien, así que no necesitas nada de mí.
Bueno, hay algo.
Quiero conocer a tus chicos.
mis nietos Sé parte de sus vidas.
Mira, sé que no fui el mejor padre,
pero estaba haciendo lo que creía correcto
para prepararte para este mundo.
Estar aquí todos estos años
me dio la perspectiva para...
pensar en todo eso.
Los errores que cometí contigo.
También sobre el pasado y
cuánto futuro me queda.
Entonces...
estoy preguntando.
¿Me darás la oportunidad de conocer a mis nietos, Marcus?
Oye.
Esa oferta en efectivo sigue sobre la mesa.
En serio, quítate estas esposas
y mira hacia otro lado. - Dale un descanso, Ryback.
¿De cualquier manera, quien es usted? Está claro que no eres uno de ellos.
La agencia se quedó sin profesionales, ¿empezar a traer policías del centro comercial?
[EL VEHÍCULO RUMBEA PASANDO]
¿Era un autobús?
No vamos a tomar las carreteras principales, ¿verdad?
¿Qué genio planeó esta ruta?
Estamos expuestos por todos lados a un ataque.
¿Un ataque de quién? Nadie sabe que estás en el país.
Si crees que eres tan estúpido como pareces.
¿De qué está hablando?
- No es nada importante, estoy seguro. - RYBACK: Ah, sí,
el cartel de la Brigada-7 no es importante.
¿Por qué la Brigada-7 estaría tras de ti?
Tienes información sobre ellos, ¿no?
Por eso la CIA tiene tantas ganas de hablar contigo.
O simplemente está inventando cosas para cambiar por su libertad.
RYBACK: Sé mucho:
la Brigada tiene ojos y oídos en muchos lugares,
y por lo que escuché, eso incluye
los niveles superiores de la CIA.
¿Un topo en el cuerpo de la Agencia?
[SCOFFS]
Has dicho muchas cosas estúpidas, Ryback,
pero esa es la mejor.
HOMBRE: Nuestro hombre interior tenía razón.
La furgoneta está a tiempo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
♪ Tan bueno en eso... ♪
- Hola, Mel. [RISAS] - ¿Qué?
Dalila, ¿qué haces aquí?
Oye, espera, la cena sigue en pie esta noche, ¿sí?
- Sí, sí, sí, por supuesto. UM esta bien. Mm.
De hecho, solo quería hablar contigo.
Sí.
Um... se trata de mi madre.
Bueno, yo y mi mamá.
Por supuesto. ¿Que pasa?
Le pedí que me entrenara.
Ya sabes, cómo luchar,
protegerme.
Y ella dijo que no.
Ella hizo.
- Mm-hmm. - Lo cual entiendo.
Ella no quiere que crezca tan rápido.
Y es demasiado tarde para eso, ¿no?
- Derecha. [RISAS] - [RISAS]
Mira, mira, esto... Sabía que lo entenderías,
por eso vine aquí a preguntar...
¿me entrenarás?
¿Quieres que...
vaya a espaldas de tu madre?
Solo quiero estar preparado.
Dee, eso es...
Mira,
estabas conmocionado después del secuestro,
comprensiblemente... - No, no, no, es más que eso.
¿Qué hay de la próxima vez que le pase algo a mamá?
Y-y-y
si estamos allí cuando ella está en casa, y-y vienen después...
Delilah, tu madre nunca dejaría que eso sucediera.
Quiero decir, ella nunca pensó que sería secuestrada
frente a nosotros tampoco.
Sé que
ambos creen que ella puede protegerme, pero...
hay cosas que ella no puede controlar.
- [SIGHS] - Mel, sé que esto es un gran problema,
y ​​no quiero que hagas algo con lo
que no te sientas cómoda,
así que si quieres decir que no,
está bien.
Soy consciente de que.
Y, cariño, desafortunadamente
tengo que aceptar esa oferta y decir que no.
- De acuerdo. Entiendo. - Mmm...
¿Adónde vas?
Respeto tu decisión,
pero,
Mel, tengo que cuidarme, así que...
si no vas a entrenarme,
encontraré a alguien que lo haga.
¿Cuánto tiempo más va a tomar esto?
¿Tienes algún lugar para estar?
Realmente preocupado por la Brigada-7, ¿verdad?
Sí, y tu total incapacidad
para protegerme de ellos. - Relájate, Ryback.
Te llevaremos a donde vayas.
Demasiado seguro.
Hay un dicho sobre la gente como tú.
[HABLANDO ÁRABE]
"Lo único más peligroso
" que engañar a los demás
El policía del centro comercial sabe árabe.
Estoy impresionado.
¿Dónde escuchaste ese dicho? RYBACK
: Otro agente.
Excepto que este tipo era realmente bueno en su trabajo
. uno. Obispo. ¿Lo conoces? Estoy familiarizado. ¿Dónde está, de todos modos? Estaba seguro de que estaría en este detalle ya que soy yo. A menos que... Está muerto, ¿no? [CHIRRIDO DE FRENOS] ¿Por qué? ¿Vamos a parar? No te preocupes. Es un cambio de vehículo planeado. RYBACK: ¿No te preocupes? Simplemente no lo entiendes. Cuidado, cariño, hace calor. Gracias por venir, mamá. Me gusta tu nuevo lugar . .
Cariño, ¿estás segura de que puedes pagar esto?
¿Incluso con el acuerdo del condado de Gatling?
Fue bastante sustancial.
[SIGHS]
Sí, no hay suficiente dinero en el mundo
para compensar por lo que te hicieron pasar.
¡Esperar!
- [DISPARO] - [RONCOS]
Entonces, ¿qué vas a hacer con todo esto?
Todavía estoy tratando de averiguarlo.
Simplemente no se siente bien.
Hm.
Cariño, sé que vino de un lugar oscuro,
pero puedes hacer mucho bien con él.
De todos modos...
Estoy seguro de que tienes sentimientos encontrados
sobre la liberación de tu padre.
Solo espero que puedas
encontrarlo en tu corazón algún día para perdonarlo.
[RISAS]
Cuando hablé con él, papá preguntó
sobre pasar tiempo con los chicos.
Siente que le daría una segunda oportunidad.
Ya veo.
¿Qué dijo Vanesa?
Ella siempre ha creído que la familia es importante.
Quiere que nuestros hijos conozcan a su abuelo,
siempre y cuando esté de acuerdo con eso.
¿Eres?
¿Debería serlo?
[SUSPIROS]
No lo sé.
Sabes que no quiero nada más que felicidad para ese hombre,
pero no a expensas de la tuya.
Es decir, estar en tu vida, estar en la vida de tus hijos...
eso no es un derecho, es un privilegio.
Él necesita ganar eso.
Cariño, sé que fue duro contigo.
Al final del día,
es una decisión que solo tú puedes tomar, cariño.
¿Quieres más café, querida?
_
[TELÉFONO SONIDO]
SANFORD: Vamos.
¿Qué opinas de toda esta charla de Brigada-7?
¿Deberíamos estar preocupados?
Me enredé con su brazo de Nueva York hace un tiempo,
y no son broma.
¿Alguna posibilidad de que Ryback tenga razón?
¿Sobre un lunar?
Tengo que decir que explicaría algunas cosas.
Solo el mes pasado, tenía un activo muerto y una investigación
se cerró repentinamente desde arriba.
Agente Johnson, es hora de cambiar.
- [EL MOTOR ARRANCA] - Estamos comprometidos.
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] Brigada debe haberse enterado
, tenemos a Ryback. - [DISPAROS]
Estamos inmovilizados. Tiradores a las dos.
- Llévalo a un lugar seguro. - Ryback, sube a la camioneta.
SHAW: ¡Muévete!
[RONCOS]
[GRITOS INDISTINTOS]
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] [EL
VOLUMEN DE LAS ALARMAS DEL COCHE]
¿Dónde está Ryback?
Está en la furgoneta.
¿Cómo pudo desaparecer Ryback?
ROBYN: No pudo haber ido muy lejos.
Todos, esparcidos.
Compruebe y vea.
[DISPAROS] ¡
Ryback, soy yo!
Nunca pensé que diría esto, pero
en realidad estoy feliz de verte.
Maldita sea.
Quédate quieto.
Tienes suerte, solo está rozado.
Fácil. [RONCOS] ¿Qué
diablos estabas pensando, corriendo así?
- Que quiero sobrevivir. - ¿Y crees
que tienes una mejor oportunidad por tu cuenta?
¿No estás de acuerdo?
Está bastante claro que su operación se vio comprometida.
¿Viste quién lideraba ese escuadrón de asesinos?
Dimitri Müller.
Müller?
El asesino al que recurre la Bridgada.
Tiene una tasa de muerte del 100%.
Bueno, tengo una tasa de supervivencia del 100%,
así que tal vez quieras quedarte conmigo la próxima vez.
Él está bien.
- ¿Qué diablos, Ryback? - Te dije que había una fuga.
¿Pero escucharías? No.
"¿Qué diablos sabe él sobre la Brigada-7?"
Solo lo suficiente como para que tu jefe, Colton Fisk, quiera informarme.
Tiene razón en esto.
Alguien conocía toda nuestra ruta.
Hasta la ubicación del interruptor.
Lo que significa que saben hacia dónde nos dirigimos.
GRIFFIN: No puedo pedir refuerzos.
No si hay un topo esperando para interceptar el nuevo plan.
Tenemos que desconectarnos de la red.
En algún lugar nadie nos buscará.
Conozco un lugar.
MANNY: Levanta las manos, Kevin. Protege tu rostro.
Pinchazo. Ahí tienes
Bien, Dante. Vamos.
Oh, no. Mantener-mantener... mantener la mano izquierda arriba.
¡Más alto! ¡Más alto! Tienes que protegerte.
BIG BEN: ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Si alguien te golpea, tú le devuelves
el doble de fuerte. Eres una vergüenza, chico.
[GRUÑIDOS]
¡Dante!
Solo estamos entrenando.
[HOMBRE QUEJANDO]
Oye, hombre, ¿estás bien?
Mi mal, hombre.
Oye, está bien.
¿Qué diablos te pasa?
Lo siento. Supongo que me dejé llevar.
Solo estoy trabajando en algunas cosas.
Todo el mundo por aquí está trabajando en algunas cosas.
Escúchame. Si necesitas una oreja para doblar,
ya sabes dónde encontrarme.
Oye, ¿y tú?
Parece más gruñón que de costumbre.
Solo trato de aceptar estos números, hermano.
¿Qué números?
Los gastos suben, la afiliación baja.
Las matemáticas no son como antes, ¿sabes?
¿Algo que pueda hacer?
Quiero decir, puedes disfrutarlo mientras puedas. Probablemente tendré que cerrar las puertas pronto
. Maldita sea, Manny. Tu papá abrió este lugar cuando yo estaba así de drogado. ¿Sabes lo que significa este lugar para el vecindario, cuántos niños evitaste en problemas al darles un lugar para estar?
Sí, y me encantó cada minuto.
Eso no va a pagar esta hipoteca.
¿Qué tal una recaudación de fondos?
[RISAS]
¿Y terminar en el mismo lugar un par de meses después?
No, he, eh...
He hecho las paces con eso.
Si es lo que quieres.
No fue mi llamada. Sabes, a veces la vida simplemente...
te hace saber
cuándo es el momento de seguir adelante.
Sigue siendo una pena.
Voy a extrañar este lugar.
Todos lo somos.
MEL: ¿Estás listo para ir?
Sí. ¿Qué debemos traer? ¿Un, eh,
un tinto de cuerpo completo con taninos sedosos
o un blanco mantecoso algo sexado
con un matiz de pedernal al final?
[RISAS]
Oh, oh.
- ¿Qué ocurre? - Nada. soy-soy...
No no. Vamos.
No quiero hacer este baile. ¿Que esta pasando?
Dalila? es Dalila.
¿Me equivoqué al decir que no?
Quiero decir, Rob definitivamente lo descubriría, y ella estaría enojada.
Yo estaría enojado si fuera ella.
Oh sí. No, eso definitivamente
crearía un gran drama.
Pero... ¿realmente estoy
defraudando a Rob?
Mira, ella no está lista para aceptar
que un incidente como este pueda volver a ocurrir, pero...
No, lo sé. El niño no se equivoca.
- Definitivamente podría volver a suceder. - Sí.
Y ella está decidida.
Ella lo hará conmigo o sin mí.
Y no sé adónde irá.
¿Recuerdas cuando estaba estacionado en Kandahar?
y esos reclutas entraron para ser procesados
​​y me di cuenta en dos segundos que no estaban listos?
Y le rogué a Command
que me dejara entrenarlos, pero me dijeron que no era
logísticamente factible.
Así que fueron entrenados por otra persona
con menos experiencia, y luego...
No eran mucho mayores que Delilah.
Deberían haberme dejado entrenarlos.
- De acuerdo. - Porque entonces...
No. No, no. Eso no fue tu culpa.
- Mm-hmm. - Eso no fue tu culpa.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Pero si Delilah no está lista
cuando llegue el momento...
- Será culpa mía. - No sé.
Uh, es cierto, no hay nadie mejor calificado
para entrenarla que tú. Quiero decir, eso es...
- Así que crees que debería hacerlo. - Espera espera espera.
- Yo-yo no dije eso. - ¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
Estoy diciendo, ya sabes...
Me alegro de no ser tú.
- Está bien, está bien, está bien. - ¿En realidad?
- Mira, mira, mira. Mira... - [RISAS]
Escuchar es-es mi fuerte. ¿De acuerdo?
Buena toma de decisiones... eso siempre ha sido lo tuyo.
- ¿Derecha? Quiero decir, mira, tú me elegiste. - [RISAS]
Correcto.
Mira, es una decisión difícil, sabes,
pero decidas lo que decidas será la decisión correcta.
¿Está bien? Y lo apoyaré pase lo que pase.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Ahora solo tengo que... [GEMIDOS]
averiguar cuál de estos...
Uh...
Vamos, vamos a llegar tarde.
¿Tienes un almacén abandonado
por ahí? Ingenioso.
¿De cualquier manera, quien es usted?
Soy la persona que te está salvando el culo.
Está bien, estamos aquí, estamos a salvo. Ahora tenemos que llamar esto.
Ya hemos estado comprometidos una vez.
Vamos directamente al director.
¿Qué parte de "no puedes confiar en nadie" no entiendes?
Estoy de acuerdo con Ryback.
Él ha tenido más razón que tú.
[MARCANDO, TELÉFONO SONANDO] ¿A
quién llamas?
Los únicos refuerzos en los que confío.
Obispo Seguridad.
SHAW: ¿Involucrar a un tercero civil?
Eso es una violación del protocolo.
El protocolo de la CIA, no el mío.
Bishop Security es la única fuerza de combate táctica
que podemos estar seguros de que no está comprometida.
Sí, lo siento, no puedo dejarte hacer eso.
GRIFFIN: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¿Qué diablos estás haciendo, Sanford?
Ella es la forastera.
Ella es la que dejó la CIA
por razones que nadie parece conocer.
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Podemos hablar de esto.
Quizás tú eres el topo. ¿Eh?
¿Cómo sabemos que no nos has traído hasta aquí
para que seamos presa fácil?
¡Sanford, aléjate de la ventana!
- ¡Dije que he terminado de escucharte! - [DISPARO]
GRIFFIN: Se ha ido.
ROBYN: Muy bien, escuchen todos.
Ese francotirador significa que el escuadrón de
la muerte de la Brigada-7 está en camino...
o ya está aquí.
¿Cómo diablos nos encontraron?
Deben habernos seguido desde el garaje.
Tal vez les dijiste.
¿Crees que soy el topo?
Oye oye oye oye. Cállate, Ryback.
No hay tiempo para tonterías en este momento.
Entonces, ¿qué diablos se supone que debemos hacer,
pararnos y que nos eliminen uno por uno?
Preparamos.
Hay dos formas de entrar en este lugar:
la delantera y la trasera.
Establecemos posiciones,
y cuando rompan,
los estaremos esperando con una sorpresa.
¿Con qué... cuatro pistolas y algunas rondas de munición?
RYBACK: Sabes, realmente estoy empezando a sentir simpatía por ti.
Shaw y yo tomaremos el frente.
Ryback, Griffin, la retaguardia.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Si intentas algo, te dispararé yo mismo.
No espero menos.
¿Ryback con un arma? No confío en él.
Mira, está descarrilado, pero no está loco.
Él quiere vivir.
GRIFO: Vamos.
¿Que pasa?
Nada.
Muy bien, pongámonos en posición
antes de que lleguen nuestros invitados.
[SUENA EL TIMBRE]
- Hola. ¡Hola! - Hola. Hola.
- Es genial verte. - Tú también.
Bien, tía Vi, este es Harry.
Soy un abrazador, voy a entrar.
- Está bien, hagámoslo. - [RISAS]
- Oye. - Oye.
- Hola. - Hola hola. Hola.
Um, trajimos esto para ti.
Vaya. Excelente gusto en vino.
[RISAS] Y tú...
tienes un gusto excelente para las especias.
¿Es un pimiento Scotch Bonnet lo que detecto?
¿Qué sabes sobre un pimiento Scotch Bonnet?
Y nunca divulgo una receta familiar
hasta que me he tomado unos vasos de esto, de todos modos.
Bueno, ¿qué estamos esperando? Hagamos que fluya.
Vamos. Oh, ya me gusta.
MEL: Bien.
- Mira, Dee, solo estoy... - No debería...
[AMBAS RÍEN]
¿Podemos olvidarnos de esto?
- Sí. Sí. - De acuerdo.
Vamos, déjame mostrarte los alrededores.
- Oh, no puedo esperar. - De acuerdo.
¿Tu mamá aún no ha vuelto?
UH no. Estoy seguro de que solo está terminando las cosas en el trabajo.
- Vamos. - Por supuesto.
¿De verdad crees que alguien de adentro
nos está vendiendo? - Aprendí por las malas a
no descartar nada.
Especialmente con la CIA.
¡Shaw, tus seis!
[GRITOS INDISCINTOS] [CLICK DEL
RIFLE]
¡Aah!
- [GRUÑIDOS] - Shaw, ¿me oyes?
- [GEMIDOS] - Está bien, solo mantén la presión.
Tenemos que ayudar a Griffin.
GRIFFIN: ¡Cúbreme, Ryback!
[RONCOS]
[GRITOS INDISCINTOS CONTINÚAN]
[FUEGOS CONTINUAN]
[RONCOS]
¡Shaw!
Alguien en esta sala
condujo a ese escuadrón de sicarios directamente hacia nosotros.
Y uno de ustedes será mejor que empiece a hablar.
O me aseguraré y los mataré a ambos.
Armas abajo. ¡Ahora!
¿Quién de ustedes lideró ese equipo de Brigada aquí?
Tranquilo, McCall.
Deben habernos seguido desde el garaje.
Sé cuando me siguen. yo no estaba
¿Cómo sabes que no fue Sanford o Shaw?
Porque están muertos.
Pero ustedes dos todavía están vivos.
Tal vez no eres tan bueno como crees que eres.
Arremangarse.
Muéstrame tus brazos.
Ahora tú, Griffin.
Esto es ridículo.
¡Solo hazlo!
El otro.
¿Qué estamos mirando?
Un dispositivo de seguimiento subcutáneo.
no lo hagas Te dispararé ahora mismo.
Fuiste tú todo el tiempo.
Tú fuiste el que me entregó a Quinn.
¡Mamá!
Fuiste tú quien envenenó a Delgado
para que no nos hablara de esa bomba sucia.
[LA MUJER GRITA INDISTINTAMENTE]
¿Qué pasó?
Dejaste que Quinn tomara tu arma en esa azotea.
Tú eres quien le dijo a Quinn
que Bishop estaba en ese avión.
No tuve elección.
¡Tú siempre tienes una opción!
¿Qué podrían haberte
ofrecido?
No fue así.
Me dispararon en una redada.
Mientras me recuperaba, me enganché.
opioides.
Una noche me metí en esto con un traficante.
Le disparé.
Resultó ser LEO
. ¿Mataste a un policía encubierto? ¡Apoyo!
Trató de encubrirlo.
Pero de alguna manera...
Brigada se enteró.
Y una vez que te clavan sus anzuelos...
No tenía salida.
Si lo hiciste.
Pero eres un cobarde.
Pero vas a entregarte.
¿Y pasar el resto de mi vida en prisión?
no puedo hacer eso
No te dejo elección.
A las tres, estoy sacando esta pistola.
Será mejor que no falles, McCall.
Porque no lo haré.
Uno... ¡
Dos, tres,
cuatro!
[LA PUERTA SE ESTRELLA]
AGENTE: ¡Manos! ¡Manos!
- ¡CIA! Nadie se mueve. - [GRITOS INDISTINTOS]
Míralo.
[GEMIDOS]
Agente Duffy.
McCall? Largo tiempo.
Dijeron que podrías estar aquí.
¿Quien dijo? ¿Cómo sabías que estábamos aquí?
Mira, escuchamos sobre el garaje.
He estado buscando a tu equipo desde entonces.
Eso no respondió mi pregunta.
No sé qué está pasando,
pero voy a obtener algunas respuestas.
Duffy.
Colton Fisk tiene que informar sobre esto.
No te preocupes, lo llevaremos allí.
Tasa de supervivencia del 100%, de hecho.
No está mal, policía del centro comercial.
Nada mal.
Bien, esto debería ayudarnos un poco.
- Oh, vaya. - Guau...
- Robyn debería estar aquí en cualquier momento. - Gracias.
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
Espero que todo esté bien.
Bueno, ella dijo que estaría inalcanzable
por un tiempo, así
que no deberíamos preocuparnos.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Bueno.
[SUENA EL TELÉFONO]
Ah. Perdóneme.
¿Hola?
Oye, tía, lo siento. Sé que llego tarde.
¿Eres?
Nos lo estábamos pasando tan bien
que ni nos dimos cuenta.
Bien.
Bueno, estaré allí pronto.
Sólo tengo una parada rápida que hacer.
[SUENA EL TIMBRE]
Hola.
Hola a ti mismo.
Adelante.
Bonito lugar.
Lo siento, no pude llegar aquí antes.
Solo uno de esos dias.
Entonces, ¿qué está pasando?
Su texto parecía importante.
Uh...
parece que mi padre será liberado antes de tiempo.
Como saben, no tuvimos la mejor relación.
Ahora quiere una segunda oportunidad. Quiere...
conocer a mis hijos.
Sé un mejor abuelo para ellos de lo que él fue un padre para mí.
¿Cómo te sientes acerca de eso?
No voy a mentir. No me encanta la idea.
Llegué a la conclusión de que no tiene sentido
vivir en el pasado.
No puedo cambiar eso.
No, no puedes.
Pero tengo algo que decir en el futuro.
Mi padre tuvo muchas oportunidades conmigo.
Sopló cada uno de ellos.
Y no voy a preparar a mis hijos
para la misma decepción.
Marcus, tu padre ha tenido mucho tiempo para pensar en
quién ha sido.
¿No hay ninguna posibilidad de que salga como un mejor hombre?
Es posible.
Bueno, puede que quieras averiguarlo.
Y tal vez más temprano que tarde.
Porque mi papá era mi mejor amigo.
Y él estaba allí un día,
y el siguiente...
No hay nada que no daría por tener un día más con él.
Suena como un buen hombre.
Un gran hombre.
No es perfecto.
Tengo que irme.
Continuará.
Gracias por pasar.
Tu padre debe haber acertado en algo.
Porque te crió para ser el hombre que eres hoy.
HARRY: Bueno, entonces Robyn dijo:
"Oh, sí, no, me alegro. Es una buena cocinera". Quiero decir,
eso es como decir que Coltrane podría tocar el saxo. ¿Sí?
Oh, adulador. Prueba estos.
¿Oh sí?
- [RISAS] - ¡Esa corteza!
Buen Dios, mujer.
Vamos a necesitar otra
botella de vino. - HARRY: Sí.
¿Qué tendremos ahora, Harry?
¿Debería ser un borgoña, pinot noir,
sauvignon, Sancerre?
Oh, Sancerre.
Quiere a Sancerre, ¿verdad, nena?
- Mm. - Excelente elección, Mel.
¿Me ayudarías con las gafas?
HARRY: Sí, mm-hmm, por supuesto.
Nunca lo he visto más feliz que este momento.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? - No, yo... [RISAS]
[VI Y HARRY HABLANDO INDISTINTAMENTE]
DELILAH: Estoy tan contenta de que estén aquí.
- Sí, sí, yo también. - Hola, Dee. Ven aquí por un segundo.
Um, entonces, escucha, lo que me preguntaste...
Oh, no, por favor, solo olvida que pregunté.
No, lo pensé, y
por mucho que me arrepienta,
me arrepentiría más si no lo hiciera, así que...
- ¿Me entrenarás? ¿En serio? - Sí.
- Shh. Mantenerla baja. - ¡Oh dios mío, gracias!
Sí, espera, espera, espera. Tengo dos condiciones.
La primera es que tienes que hacer todo lo que digo
exactamente como lo digo, ¿de acuerdo?
Sin retroceso. No somos amigos mientras hacemos esto.
Si vamos a hacer esto, lo haremos bien.
Vale, no tendrás que repetirte, te lo prometo.
Bueno. Segundo...
en algún momento tendré que decírselo a tu madre,
y cuando lo haga, le diré
que fue idea mía y que tú aceptarás.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Pero por qué?
Porque se va a enfadar muchísimo, Dee.
Y yo'
[LA PUERTA SE CIERRA]
Entonces, ¿tenemos un trato?
Bueno. Puedes abrazarme ahora.
- De acuerdo. - [RISAS]
Oye, oye.
MEL: Oye, ¿qué hay de bueno?
- Ella lo hizo. - ¡Hurra!
- Que hermosa casa. - Estábamos a punto de empezar...
- Bienvenidos, bienvenidos. - Estamos a punto de empezar sin ti.
- Ajá, toma uno. - Gracias.
- Aquí tienes, querida. - Oh, tengo hambre.
Esto es para tí mi amor.
HARRY: Primero, sin embargo, me gustaría
hacer un brindis.
A la familia que tienes
y a la familia que eliges.
Estamos todos aquí juntos,
ahora, y eso es gracias a ti,
así que gracias. - Gracias.
- [TODOS ASENTIENDO] - Salud.
♪ Recuesta mi vientre sobre mi mujer ♪
♪ Deja una doncella para Dalila ♪
♪ Daga para los condenados, los condenados, los condenados ♪
♪ Buen vino y foie gras ♪
♪ En mi opinión ♪
♪ Nunca se regala nada ♪
♪ Creo que para avanzar hay que pagar ♪
[PASO A PASO EN ESCALERA]
♪ En mi opinión... ♪
¿Qué estás haciendo?
Solo mirando algunas fotos antiguas.
¿Quién es ese?
Ese es mi padre.
Tu abuelo.
¿Mi abuelo? ¿Cómo es él?
- Fue duro conmigo. - [SUSPIROS]
Pero él solo estaba tratando de prepararme para el mundo.
¿Porque las responsabilidades no te quitan días libres?
[RISA CORTA] Sí.
Él me enseñó eso.
Bueno, ¿qué más te enseñó?
Bueno, para uno,
era policía, como yo.
♪ No digas más ♪
♪ Animal, ya no eres vicioso ♪
♪ No digas más, por favor ♪
♪ Solo acuna, acuna ♪
♪ Ya no eres vicioso ♪
♪ No digas más, por favor, bebé ♪
♪ Solo acuna, acuna ♪
♪ Desde mi punto
de vista ♪ ♪ Nunca se regala nada ♪
♪ Maldito, maldito, maldito ♪
♪ Creo que para avanzar debes pagar ♪
♪ No digas más, por favor ♪
♪ Desde mi punto de vista, el amor nunca llegará a mi camino ♪
♪ Animal, descansa en paz ♪
♪ Así que cuando me vaya ♪
♪ Estarás bailando sobre mi tumba ♪
♪ Estarás bailando sobre mi tumba. ♪
ROBYN: Aquí estás, todavía haciendo que te encuentre
en medio de la nada.
Solo para que yo pueda hablar y tú no puedas escuchar.
Te extraño, obispo.
[PASOS QUE SE ACERCAN]
Supuse que volvería a verte, Fisk.
Eres Colton Fisk,
¿verdad?
Y eres todo lo que Bishop siempre dijo que eras.
- ¿Cuándo lo supiste? - Tenía mis sospechas.
La forma en que te moviste.
La forma en que manejaste tu arma.
Me recordó a Bishop.
- Él te entrenó, ¿no? - Él hizo.
Lo que no entiendo es...
...¿por qué actúa el prisionero?
¿Solo para sacar un lunar?
Sabía que representar una seria amenaza para la Brigada
obligaría a su infiltrado a contactarlos.
¿Por qué pasar por todo eso?
¿Por qué poner todas nuestras vidas en peligro?
Podrías haber llamado al equipo táctico de la CIA
cuando quisieras.
¿Hasta dónde estabas dispuesto a jugar esto?
Por lo que tomó para obtener respuestas.
Debes haber sabido sobre Griffin.
Fuiste tú quien lo puso en el equipo.
Pero había alguien más que me preocupaba.
¿Yo?
- ¿Pensaste que yo era un topo? - Griffin y tú
trabajaron muy de cerca en varias cosas.
Necesitaba averiguarlo.
¿Y?
Sabía que estabas limpio cuando no mataste a Griffin.
Si me hubiera expuesto,
habría tenido que silenciarlo.
Me alegra que entiendas.
Entiendo la lógica.
No significa que esté de acuerdo con eso.
No tienes que hacerlo.
Sólo tienes que contestar el teléfono cuando te llame.
Tu acuerdo con la Agencia,
el que Bishop negoció para ti... ahora está bajo
mi supervisión. tu trabajas para mi
En primer lugar, no trabajo para nadie.
Especialmente no alguien tan imprudente como tú.
Tu pequeña actuación hizo que mataran a dos buenos agentes.
Sanford y Shaw eran tan culpables como Griffin.
Estaban igual de sucios. No los topos de Brigada,
pero habían vendido su país a otros malos actores.
La verdad es que todos en ese equipo
eran culpables de algo.
Pones mi vida en peligro.
¿De qué fui culpable?
De hacer que mataran a Bishop.
Nunca debería haber estado en ese avión.
Se suponía que iba a investigar algo para mí ese día.
En lugar de eso, hizo caso omiso de su propia seguridad
en una búsqueda imprudente de Mason Quinn,
todo por tu culpa
y tu obsesión egoísta.
Si no fuera por ti, McCall...
Bishop sigue vivo hoy.