Previamente en The Equalizer...
¡Marcus! Estará bien.
Estoy aquí para ti.
Cuando me necesites.
Sabes, recientemente pasé por algo de
lo que no pensé que me recuperaría.
¿Y sabes quién me ayudó a hacer eso?
Tu mamá.
Se trata de mí y de mi mamá.
Le pedí que me entrenara.
Ya sabes, cómo protegerme.
ROBYN: No quiero que te preocupes por esas cosas.
Tuve que crecer mucho más rápido de lo que debería.
Y no quiero eso para ti.
¿Y ella dijo que no?
Por eso
vine aquí a preguntar:
¿me entrenarás?
MEL: Lo va a hacer
conmigo o sin mí.
Si Dalila no está lista
cuando llegue el momento,
será mi culpa.
Por mucho que me arrepienta,
me arrepentiría más si no lo hiciera.
Entonces... ¿Me entrenarás?
Sí. Ay dios mío. (risas)
* *
(charla indistinta, risas)
* *
(risa distorsionada)
(jadeos)
(hiperventilación)
(la puerta se abre)
SIENNA: ¿Taylor?
Oye.
(gritando)
* *
Algo huele bien aquí.
Guau.
Ni siquiera lo pienses.
Es una boloñesa de 12 horas y llegas cuatro horas antes.
Tendrás que esperar hasta la cena para probarlo.
La única pregunta que debe responderse es
¿qué quieres que termine, penne o rigatoni?
ROBYN: Tú decides. Pasta de pasta.
Es solo un vehículo para esta salsa.
La pasta... es la base de todo plato italiano
respetable . No estoy en desacuerdo contigo, pero a veces tal vez la pasta recibe demasiado crédito. La salsa es la que hace todo el trabajo. ¿Sabes que? Preguntémosle a Dee. Apuesto a que ella es Team Sauce. Y es bueno que se haya ido temprano para no tener que escuchar tus locuras. La escuela no es hasta dentro de una hora. ¿Adónde fue? No estoy seguro. no pregunté Ella será el Equipo Sauce. Lo sé. (por teléfono): Hola, soy Dee. Dejar un mensaje. Mmm.
Y sus notificaciones están silenciadas.
Ella es una adolescente.
Estoy seguro de que se olvidó de volver a encenderlos.
Sí, tal vez tengas razón. (El teléfono suena)
Tengo que ir a trabajar.
Escucha, cuando hables con Delilah,
¿puedes decirle
que me llame más tarde,
que me llame? Mm-hmm. Voy a.
Estoy seguro de que estará bien, mamá osa.
¡Chica!
¡Mmm! Sal de mi olla.
Mm. (Risas)
Señor.
Mmm, mmm, mmm.
No se necesitan pastas.
Se trata de esa salsa.
* *
Taylor tenía 17 años.
Tenía toda la vida por delante.
(suspira) ¿Dijiste que murió de una sobredosis?
Eso es lo que dijo la autopsia.
Me dijeron que tomó una pastilla mezclada con fentanilo.
¿Algún historial de uso de drogas?
No que yo sepa.
Ella era una buena chica.
Estudiante distinguido.
Jugó universitario en el equipo de tenis.
Quiero decir...
Es posible que hubiera cosas que me estaba ocultando.
Quiero decir, se suponía que ella estaría en una fiesta de pijamas esa noche,
no en un club en Brooklyn.
¿Alguna idea de dónde podría haber conseguido las pastillas?
Su amiga, Sienna,
dijo que un tipo en el club les dio las pastillas.
Hablamos de los peligros de las drogas.
Me prometió que no los haría
y yo le creí.
Realmente pensé
que ella tomaría buenas decisiones, ¿sabes?
Oye, hacemos lo mejor que podemos como padres.
¿Qué pasa con la policía? ¿Qué tienen hasta ahora?
Poco.
Dicen que están buscando al hombre que le dio la píldora,
pero no son optimistas.
Mi hija menor, Wendy...
es un desastre. (solloza)
¿Cuántos años tiene ella?
Tiene 12 años.
No está durmiendo.
Ella no está comiendo.
Extraña mucho a su hermana.
No pude salvar a Taylor.
¿Cómo me aseguro de que no le suceda lo mismo a Wendy?
Por favor encuentre al hombre
que mató a mi hija.
Tiene que pagar por lo que ha hecho.
Confía en mí,
vamos a conseguir justicia para Taylor.
MEL: Tan joven.
Ella estaba en un último año en la escuela secundaria.
Se está convirtiendo en una epidemia.
Sabemos que los cárteles cortan sus drogas
con algo más barato para estirar su oferta.
Solía ​​ser aspirina,
incluso talco para bebés, y ahora es fentanilo.
50 veces más potente que la heroína.
HARRY: En un solo lote de píldoras,
puede haber algunas píldoras
que no tengan rastro de fentanilo
y otras que sean completamente letales.
Lo que explica por qué Taylor murió
y su amiga Sienna no.
La policía entrevistó a Sienna en el club.
Ella dijo que un tipo les dio las pastillas
y pensaron que era solo éxtasis.
HARRY: El club tiene vigilancia,
pero está convenientemente fuera de servicio.
Sin embargo, si hay algo que he aprendido
de ver Keeping Up with the Kardashians,
si no se publicó en las redes sociales, no sucedió.
Entonces, tengo algunos bots
escaneando #Club25Hours para la noche en que murió Taylor.
Quizás surja algo con ella, Sienna
y este tipo misterioso.
Y yo que pensaba que tu adicción a los reality shows era algo malo.
No seas un hater.
MEL: No podrías pagarme
para ser un adolescente en estos días.
HARRY: Las cosas que hacíamos
de niños eran una locura,
pero no moríamos por eso.
Sí.
Cuando pienso en Dee,
siento que le he enseñado todo lo
que necesita saber para tomar una buena decisión.
También la madre de Taylor.
Tal vez resulta que ella estaba aquí
haciendo todo esto a espaldas de su madre.
MEL: Bueno, Dee tiene una buena cabeza
sobre sus hombros.
No tienes que preocuparte por ella.
(suspira)
Tengo algo.
En el fondo allí.
Taylor y Siena.
¿Es ese nuestro chico?
Pásalo a través de la base de datos del DMV...
Lo tengo.
Danilo Jiménez.
Me pondré en contacto con Dante para
ver si puede confirmar con Sienna
que este es el tipo que les dio las drogas.
Y mientras haces eso,
voy a hacerle una visita a Danilo.
* *
(ruido de sirena)
(charla de radio indistinta)
¿Llamas a esto?
No.
Pero una vez que escuché las sirenas,
Pensé que sería mejor salir de allí.
¿Entonces crees que este Danilo es tu chico?
En primer lugar.
Solo tenía una pequeña cantidad de drogas encima.
ROBYN: Parece uso personal.
Probablemente para compartir con
chicas lindas en el club.
Hombre, solíamos comprarles una bebida.
Sí, y no murieron por eso.
Parece un caramelo.
No es de extrañar que sean tan atractivos para los niños.
¿Te comunicaste con Sienna
sobre la identidad de Danilo?
Su familia no contesta sus teléfonos.
Si queremos respuestas de ella,
tendremos que hacerles una visita.
Bueno, este tipo fue golpeado y baleado.
Alguien quería que sufriera.
¿Negocio de drogas salió mal?
Quizás.
Encontré el teléfono de Danilo en una mesa.
¿Cómo lo desbloqueaste?
Usó su pulgar.
(Risas)
No hay textos obvios sobre conseguir drogas,
pero ayer recibió uno
de alguien llamado Blake.
"Mantén la boca cerrada. O de lo contrario".
Suena como una amenaza.
Podría ser su distribuidor.
Tal vez estaba preocupado de que
Danilo hablara con la policía
y no quería acusar de muerte a Taylor.
Bueno, vamos a encontrarlo y averiguarlo.
DANTE: Parece que no saliste
de ese apartamento lo suficientemente rápido.
Se acaba de publicar un BOLO
para una mujer que coincide con su descripción
como persona de interés en el asesinato de Danilo.
Alguien debe haberme visto entrar en ese apartamento.
Tienes que pasar desapercibido hasta que atrapemos al verdadero asesino.
Sí, intentaré pasar desapercibido.
Pero necesito seguir trabajando en esto.
(marcación rápida del teléfono, suena la línea)
¿Obtienes a Jiménez?
ROBYN: No, alguien lo mató antes de que yo llegara.
Mira, estoy aquí con Dante.
Necesito que me hagas un número.
212-555-0198
.
HARRY: Bueno, la mala noticia es que es un quemador.
La buena noticia es
que no fueron lo suficientemente inteligentes como para apagar su GPS.
Excelente. Envíanos la ubicación.
(música en voz baja)
Blake.
¿Quién pregunta? Policía de Nueva York.
¿Qué quieres?
Ayer le enviaste un mensaje de texto a un hombre llamado Danilo Jiménez.
¿Asi que?
Entonces, fue golpeado
y asesinado a tiros esta mañana.
¿Sabrías algo de eso?
¿Danilo está muerto?
Tenemos motivos para creer que le dio pastillas de éxtasis
mezcladas con fentanilo a una chica en este club hace unos días,
y la mató.
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
Lo juro. Solo soy el portero.
Entonces, ¿por qué le enviaste un mensaje de texto amenazante?
Danilo solía pasarme algo de dinero para colar
chicas menores de edad en el club.
ROBYN: ¿Como Taylor Schwartz,
la chica que murió?
No quería que Danilo le dijera a la policía que la dejé entrar.
Necesito este trabajo.
Cuido a mi mamá, ella tiene demencia.
Es por eso que me apresuro aquí y allá,
por papel extra.
ROBYN: Bien, si no le diste las drogas,
¿de dónde vinieron?
No sé.
Quiero decir, dijo que los compró en línea.
¿Dónde tuvo lugar el traspaso? ¿Dentro del club?
Si lo hizo, no lo vi.
Estoy apostado en esta puerta toda la noche.
Todos pueden verificar.
DANTE: Vender drogas a través de las redes sociales
es un gran problema.
Es casi imposible rastrear a los distribuidores.
Justo cuando cierras uno,
aparece otro con un nombre diferente.
Sí, tantos niños allí. Simplemente los convierte en presa fácil.
El mayor está en esos sitios todo el tiempo.
Intento hablarle de los peligros,
pero no sé si me oye.
Dalila, tampoco.
Lo juro, a veces desearía poder
llevarla a algún lugar en una torre y encerrarla.
Quítale el teléfono. Exactamente.
(ambos se ríen)
(suspiros)
Tenemos que encontrar estas pastillas y sacarlas de la calle
antes de que alguien más muera.
El departamento finalmente se puso en contacto con la amiga de Taylor, Sienna.
Veré si recuerda algo más.
Tal vez vio a alguien
darle drogas a Danilo en el club esa noche.
Y haré que Harry revise el registro telefónico y los correos electrónicos.
Tiene que haber algún registro de la compra.
HARRY: Muy bien, así que Danilo Jiménez
mantuvo correspondencia con su traficante de drogas
principalmente a través de las redes sociales.
Es una buena manera de hacer este tipo de transacciones.
Ya sabes, no tienes que dar
ninguna información personal
y, ya sabes, se siente relativamente anónimo.
Pero siempre hay un rastro.
Sí, migas de pan digitales.
HARRY: Exactamente.
Entonces, analicé cuánto tiempo
pasó Danilo en cada aplicación.
Y parece que su opción fue, eh, SnapBlink.
Probablemente ahí es donde compró las drogas.
Todo está escrito en emoji, parece una especie de código.
Sí, es fácil negar la culpabilidad, ya sabes,
si en realidad no dices la palabra "drogas".
Mira todos estos DM.
Si se trata de transacciones de drogas,
parece que estaba comprando a varios traficantes.
¿Cómo sabremos
de dónde sacó las pastillas contaminadas?
Todo lo que tenemos que hacer es averiguar cuál de estos emojis
significa éxtasis.
Bueno.
Bueno, no me mires. No hablo emoji.
ROBYN: Bueno, ¿no puedes buscarlo? Quiero decir, esa es la cosa.
Están en constante cambio.
Es otra forma en que los distribuidores cubren sus huellas.
Tiene que haber alguna manera de resolver esto.
Es como si hubiéramos vuelto a alguna
forma antigua de jeroglíficos.
Entonces, ¿los niños de todos los días pueden burlar
al hacker más buscado de la CIA?
HARRY: Triste, pero cierto.
ROBYN: Harry, envíame una copia de esos DM.
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
(gente gruñendo)
(llamando a la puerta)
ROBYN: ¿Puedo pasar?
Oh, sí.
¿Estás al teléfono?
Creí oír voces.
Oh, eh, no.
Eran solo, ya sabes, divertidos videos de YouTube.
(ambos se ríen) Pero, eh, ¿qué pasa?
Necesito tu ayuda en algo.
¿Puedes decirme qué significan estos emojis?
¿Porque lo preguntas?
Es para un caso.
Un tipo los usó para comprar drogas en línea.
Necesito saber cuál significa éxtasis.
Ese.
¿Estás seguro?
Sí, E es una droga de fiesta.
Entonces, la estrella y el rayo
muestran una forma rápida de despegar.
¿Debería preocuparme de que sepas esto?
Mamá...
No me estoy drogando, ¿de acuerdo?
Confía en mí, la mayoría de los niños en la escuela saben lo que significan esos emojis.
¿Porque están usando?
No, no todos.
Bien, tengo como dos amigos
que compraron Adderall para ayudarlos a estudiar.
No voy a darte nombres, así que no preguntes.
Bueno. Multa.
Dee...
Algunas de estas... drogas callejeras
están mezcladas con fentanilo.
Ahora, no puedes mirar una pastilla y saber si está ahí.
Pero si hay una pequeña cantidad,
hablo de dos granos de arena,
puede ser fatal.
Lo entiendo, mamá.
No estoy consumiendo drogas.
¿De acuerdo? Lo juro. No es lo mío.
Bien.
Eso espero.
Oye.
La tía Vi está cocinando su boloñesa especial para la cena
y nos metimos en un debate.
Ahora bien, ¿qué es más importante?
¿La pasta o la salsa?
Ambas cosas.
Quiero decir, no puedes tener uno sin el otro.
Diplomático. (Risas) La
cena estará lista pronto.
Um, en realidad, mamá, me preguntaba si...
¿Podría salir a comer?
¿Con quien?
Solo amigos.
Bueno.
No llegues a casa demasiado tarde.
no lo haré Prometo.
Según McCall,
este es el hilo que utilizó Danilo para comprar las drogas.
¿Puedes identificar al distribuidor?
HARRY: No.
No se puede rastrear.
Hay una forma de sacarlo.
Configurar una compra.
Utilice la aplicación para pedir algunos medicamentos. Sí.
Cuando el traficante viene a entregarlos, lo agarramos.
Mírame, anotando algo de E.
¿Cómo se siente estar casada con un chico malo?
Me gustas más como un nerd.
Bueno, parece que tenemos compañía.
¿No se supone que los traficantes de drogas deben parecer peligrosos?
El tipo está, como, de pies a cabeza en spandex.
¿Eh, Studmaster528?
Studmaster528? ¿En serio?
Si ese soy yo.
(se aclara la garganta)
Oye, escucha.
Uh, estábamos pensando en hacer
una pequeña, uh, fiesta más tarde.
Y quería, eh,
ver si podía ganar un poco más para mis amigos.
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.
Solo soy un mensajero.
(Risas)
Me gusta eso. Me gusta lo que hiciste,
ese pequeño juego de palabras.
¿Eres escritor en tu tiempo libre?
No. Soy mensajero en bicicleta.
Oh, cierto, cierto, sí.
Bueno, hablando de eso,
esa es una moto genial.
¿Que es esa cosa? Eso parece--
¿Qué es eso, como una de 20 velocidades? Diez.
¿Diez? ¿En serio? ¿Que? Se ve poderoso.
¿Cuál es la velocidad máxima que alcanzas con ese chico malo?
Amigo, tengo que irme.
MEL: Ah.
Me preguntaba qué estabas haciendo.
Clonaste su teléfono, ¿no?
Oh, demonios, sí.
(Risas)
Ahora podemos seguirlo dondequiera que vaya,
incluso de regreso al dealer.
Me encanta cuando hablas nerd.
¿Azúcar?
Te daré un poco de azúcar.
Mm-hmm.
Maestro de sementales. (Risas)
SIENNA: ¿Estoy en problemas?
DANTE: No, no.
Solo tengo algunas preguntas para ti
sobre la noche en que murió Taylor.
Toma asiento.
Ya he hablado con la policía dos veces.
Les he dicho todo lo que sé.
¿Dos veces?
En el club, y luego en mi casa.
No hay constancia de que un detective haya ido a su casa.
¿Quién era ese tipo?
Averigüemos eso.
¿Qué te preguntó?
Tenía muchas preguntas
sobre el tipo que nos vendió las pastillas en el club.
Su nombre,
si supiéramos quién era...
¿Qué le dijiste?
Dije que lo conocimos.
Y luego... (respira hondo)
Luego me mostró un montón de fotos en su teléfono
y me preguntó si
veía al mismo tipo en alguna de ellas.
¿Acaso tú?
Sí.
¿Qué más te preguntó?
Eso fue todo.
Una vez que señalé al tipo, se fue.
¿Puedes decirme cómo era?
HARRY: Se detuvo de nuevo.
Ese es el mismo lugar que antes.
Esa es la quinta vez hoy.
Ahí debe ser donde vive el traficante.
HARRY: Sí.
Es un apartamento en Hell's Kitchen.
Según los registros públicos, es propiedad de...
Kyle Howard.
Ahora parece peligroso.
Le diré a Rob que creemos que lo encontramos.
(disparo)
(gruñidos)
(jadeo)
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Manos donde pueda verlas!
ROBYN: Estás cometiendo un error.
¡Baja el arma!
¡Ahora!
¡De acuerdo!
El arma está abajo.
Pero el verdadero asesino se está escapando.
Sí claro.
Date la vuelta y pon tus manos detrás de tu cabeza.
Vi a nuestra sospechosa vigilante femenina.
Enviar de vuelta a mi ubicación ahora.
ROBYN: Esto no es lo que parece.
No tuve nada que ver con la muerte de este hombre.
Tampoco tuviste nada que ver con el tipo
esta mañana.
¡Ah!
Perdón por esto. (gruñidos)
(sirenas acercándose)
Entra.
¿Esto es lo que llamas volar bajo el radar?
Tuve la oportunidad de atrapar al tipo.
Lo tenía en su sitio hasta que apareció ese policía.
¿Cómo llegó allí tan rápido de todos modos?
Alguien vio a un intruso
entrar en el apartamento a través de una ventana.
Estaba allí para investigar
cuando escuchó disparos y te vio, de
pie sobre un cadáver.
La policía de Nueva York cree que eliminaste a Danilo y al traficante.
Bueno, están equivocados sobre mí, tienen
razón sobre el asesino.
Mismo modus operandi que Danilo.
Golpeado y fusilado.
Pero creo que está escalando.
¿Hombre blanco de ojos azules, seis cuatro, complexión musculosa?
¿Cómo lo supiste?
La amiga de Taylor, Sienna
, me dijo que un hombre que se hizo pasar por detective
trató de que ella identificara al hombre que les dio las drogas.
¿Qué es esto?
¿ Algún tipo de justiciero
librando su propia guerra contra las drogas?
Seguro como el infierno suena como eso.
Pero todo lo que la policía de Nueva York
va a pensar es que tú eres el justiciero.
Especialmente después de lo que pasó en lo del dealer.
Bueno, ¿puede el fiscal hacerme un favor?
¿Aprobar un doble homicidio en año electoral?
Diablos no.
Bueno, no puedo marcharme.
El necesita ser detenido.
No puede haber alguien por ahí
tomando la ley en sus propias manos.
¿Nueva York no es lo suficientemente grande
para dos Equalizers?
Él no es como yo.
Está asesinando gente a sangre fría.
Y la mejor manera de mostrarle a
la policía de Nueva York que no soy el justiciero
es atrapar al verdadero.
Bueno, parece que tú y este tipo están en el mismo camino.
Bueno, si puedo detenerlo
y sacar estas drogas de la calle,
todos ganan.
HARRY: La máscara es un buen toque.
Tal vez debería hacer algunos cambios.
Como una capa de cambray, tal vez.
Estás bromeando, pero este tipo no es un superhéroe.
Deshacerse de los traficantes de drogas es como un servicio público.
Hoy está acabando con traficantes de drogas.
Mañana, ¿qué? Si alguien se lo cruza en el tráfico,
¿también los mata? El tipo está desquiciado.
No yo se. Estás bien.
Quiero decir, obviamente es súper peligroso.
Entonces, ¿cómo lo detenemos?
Lo detenemos encontrando a quién apunta a continuación.
HARRY: Cierto. Entonces...
Kyle Howard fue arrestado por posesión
y tráfico, ¿verdad?
Y fue rescatado por
Josef Sidorov, ¿verdad?
¿Quién es miembro del cartel Denisova?
Los cárteles operan como pirámides.
Entonces, en el nivel inferior tienes distribuidores
como Kyle Howard.
Y luego te abres camino
hacia la cima y tienes
distribuidores y proveedores,
hasta que llegas a la cima
y tienes al gran jefe,
Alexi Petrov.
Parece un villano de Bond.
Sí, bueno, es ex-KGB.
Dante dice que ha estado
vendiendo productos rusos robados
en el mercado negro. MEL: Bueno, todavía hay muchos agujeros.
No podemos decir con certeza a
quién irá el justiciero a continuación.
No yo se. Dante todavía está esperando más información
de Narco para ayudar a llenar los agujeros.
De acuerdo, entonces, además de ser un hombre blanco alto de ojos azules que obviamente es un asesino despiadado,
¿qué más sabemos sobre este tipo?
Está bien, bueno, sabemos que visitó a
Sienna Melvin, ¿verdad? Entonces, tal vez había cámaras
en el área que lo vieron.
¿Puedes ver el informe de la autopsia de Danilo?
Sí, ¿qué estás buscando?
Heridas.
Puedes saber mucho sobre alguien por cómo mata.
Bueno.
HARRY: Guau.
Golpeado, apuñalado.
Disparo. Eso es mucha rabia.
Parece personal.
MEL: Lo apuñalaron por la espalda a través de un pulmón.
Ese es un movimiento de las Fuerzas Especiales.
Danilo no hubiera podido gritar.
Esto fue un interrogatorio.
Sí.
Eso explica la exageración.
El justiciero quería sacarle información
antes de matarlo.
Sabemos que está tras la pista
de las drogas que mataron a Taylor.
¿Es posible que alguien en su familia
esté exigiendo su propia forma de justicia?
Bueno, comunícate con la madre de Taylor.
Averigüe si alguien en la familia
tenía antecedentes militares. (El teléfono suena)
Espera un segundo.
Hola, tía Vi.
Se me acabó la nata fresca.
¿Puedes traer algo a casa?
Por supuesto. Solo si puedes estar de acuerdo en que la salsa es lo primero.
Olvídalo. Llamaré a Dee.
(Risas) Vale, sí, está bien,
solo bromeo.
Hola, tía Vi.
¿Dee te mencionó algo sobre estar enojado conmigo?
No. ¿Qué te hace pensar eso?
No sé. Algo en mis entrañas
me dice que está escondiendo algo.
VI: Ella es una adolescente. Por supuesto que no te va a contar
todo lo que le pasa.
Ella sólo está tratando de volverse más independiente.
Y estoy tratando de respetar eso.
¿Eres realmente?
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Dejarla sola?
VI: Mm-hmm.
Cien por ciento.
Cariño, ella no es el tipo de niña
que anda a escondidas.
Gracias, tía.
Te llamo despues.
Y dile a Dee que traiga la crema.
Hola, Harry.
El portero del club dijo Danilo
Coló chicas en el todo el tiempo.
Te apuesto a que Sienna y Taylor
no fueron las únicas chicas a las que les dio drogas.
Harry, haz una lista
de todas las muertes relacionadas con el fentanilo en la ciudad
en los últimos seis meses.
MEL: Oh, Dios mío.
Increíble.
Guau.
ROBYN: Danilo trabajaba en el Club 25 Horas.
Enfócate en esa área.
Ese punto, cerca del club. ¿Quién es ese?
Esperar.
Jéssica Reid.
20 años. Murió hace dos meses.
Su cuerpo fue encontrado a una cuadra del club.
¿Estaba en el club la noche que murió?
Déjame revisar sus redes sociales.
Esperar.
Sí, ella estaba en el Club 25 Horas esa noche.
Y ahí está Danilo.
¿Algún militar en la familia de Jessica?
(suspira)
Su papá. Conde Reid. Inteligencia del Ejército.
Bueno, eso explica cómo ha estado delante de nosotros todo el tiempo.
MEL: Blanco, seis cuatro, ojos azules. Podría ser nuestro chico.
Entrégale esta foto a Dante.
A ver si Sienna Melvin puede identificarlo
como el hombre que vino a verla.
(teléfono sonando)
¿Sienna hizo una identificación positiva?
Sí. Earl Reid es definitivamente nuestro justiciero.
Excelente. Voy camino a la casa de Reid ahora.
DANTE: No te molestes.
Ya fui.
Reid no está ahí, pero tengo a su cómplice en la caja.
¿Cómplice?
Frank Metcalf. Ex-compañero del ejército. Eran un equipo.
Francotirador/observador. Encontramos armas y un plan de violación en su auto.
Sí, los lazos militares son profundos.
DANTE: Creo que Frank también tiene algo de pellejo en el juego.
Estaba casado con la ex esposa de Earl Reid.
¿Así que es el padrastro de Jessica?
ROBYN: Maldita sea. Puesto de control policial.
Probablemente te esté buscando.
ROBYN: Sí, estoy seguro.
Estoy dando la vuelta.
Déjame saber lo que descubres.
DANTE: Lamento lo que le pasó a Jessica.
La amaba como si fuera mía.
¿Pero conde? Se lo tomó especialmente mal.
¿Él y Jessica eran cercanos?
Después de que él y Debra se divorciaran,
tenía la custodia todos los fines de semana.
Cada domingo era como el Día del Papá/Hija.
Hacían algo especial, solo ellos dos.
Cuando Jessica murió, bueno, él se vino abajo.
Perdió su trabajo, perdió su apartamento.
Todo en lo que podía pensar era en encontrar a las personas responsables
y hacerles pagar.
Entiendo que siente dolor, pero Earl está matando gente
a sangre fría. No son personas.
son escoria
Encontramos esto en tu baúl.
Claramente estás trabajando con él.
Iba a ser sus ojos y oídos en esta misión.
Pero ahora anda por ahí volando a ciegas.
Puedes ayudarlo diciéndome adónde va.
Todo terminará muy pronto.
* *
¿Aprendes algo del plan de brecha que envió Dante?
HARRY: Un dibujo un poco tosco,
pero, eh, básicamente parece un edificio grande,
eh, de una sola planta, múltiples puntos de entrada.
Quiero decir, eso es todo lo que puedo decir.
Podría ser un espacio industrial, como un almacén.
Sí, hay muchos de esos
en el área tri-estatal.
Vamos a tener que reducirlo.
Bueno, el contacto de Dante en Narcóticos dijo que
el líder del cartel,
Alexi Petrov, llegó a los Estados Unidos hace 48 horas.
Voló a algún aeropuerto privado cerca de Hoboken.
Bueno, ese es el objetivo de Earl.
Sí, cortando la cabeza de la serpiente.
Su amigo Frank dijo que todo terminaría pronto.
¿Petrov posee alguna propiedad en Nueva Jersey?
Um...
HARRY: No hay nada registrado a su nombre,
pero, ya sabes, a esos oligarcas
les gusta pasar desapercibidos.
Bien, aquí es donde voló.
Muchos almacenes cerca de allí en Jersey City.
Frank dijo que iba a ser un observador de Earl.
Eso significa que necesitaría un terreno más alto.
¿Puedes aislar los
que están cerca de edificios de varios pisos?
Mm-hmm, sí.
Bueno, eso nos deja con
estos dos.
ROBYN: ¿Quién es el dueño?
Uno es, eh, propiedad de un fideicomiso.
Se llama "Blanco, rojo y azul".
Colores de América y Rusia. Sí.
Irónico, ¿verdad?
Uh, y el otro es propiedad de una corporación fantasma.
Se llama Nasiliye Corp.
Nasiliye en ruso significa "violencia".
Bien, entonces ambos podrían estar vinculados a Rusia.
La pregunta es, ¿cuál es la de Petrov?
Bueno, me quedo con uno.
Mel, tú toma el otro.
Harry, tendrás que ser nuestros ojos y oídos.
Y cualquiera que sea, estará fuertemente custodiado.
Tendremos cuidado.
Earl Reid es un padre que perdió a una hija.
Es el dolor lo que está impulsando este alboroto.
Encontrémoslo antes de que se pierdan más vidas.
Incluido el suyo.
Sí.
Bueno.
* *
No tengo nada. ¿Tú?
(charla indistinta)
Mucha actividad afuera.
Este es definitivamente el lugar.
Pero Earl ya está aquí.
La puerta trasera fue forzada.
Voy a ver si puedo detenerlo antes de que lo maten.
Está bien, no te dejes matar.
ROBYN: Copia eso.
No planeando hacerlo.
Alto ahí. ¿Quién eres tú?
Suelta el arma.
(hombres hablando ruso)
(estático sobre altavoz)
¿Rob?
Robar.
Robar. ¿Que esta pasando?
(hablando ruso)
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Bueno, escuché que tenían un Costco ruso
por aquí.
Entonces, ¿dónde está el vodka? ¿Dónde está el caviar?
¿Tienes un deseo de muerte?
No es mi vida lo que me preocuparía.
Es tuyo.
Ahora mismo hay un hombre en este edificio
que está aquí para matarte.
Un hombre cuya hija murió
a causa de las drogas contaminadas
que pusiste en las calles.
ah
¿Viniste a salvarme?
(risitas)
Me importas un carajo.
Solo estoy aquí para evitar que ocurra un error.
Gracias por su preocupación.
Disparale.
Pero hazlo afuera.
No quiero manchar de sangre mi alfombra persa.
(hombres exclamando en ruso)
(hablando en ruso)
(gritos de pánico)
(gritos)
(timbre agudo)
(disparos amortiguados)
(alarma a todo volumen)
GUARDIA: Copia eso.
Todo claro hasta ahora.
(gruñidos)
(gritos, gruñidos)
(gruñidos)
Por favor.
EARL: ¿Crees que tu dolor me importa?
Vas a pagar por todo el dolor y sufrimiento
que has causado.
PETROV: Por favor, dime lo que quieres.
Quiero que sufras como lo hizo mi hija.
¡Conde, detente!
¿Quién eres tú? ¿Un policía?
Soy alguien a quien llamas cuando necesitas justicia.
Estoy obteniendo mi propia justicia.
Esta no es la manera.
¡Luz roja!
Mal informe de situación.
¿Eres un soldado?
¡Hurra!
Este pedazo de basura mató a mi hija.
Puso esas drogas en la calle y necesita morir.
ROBYN: Sé que te duele, Earl.
Estás viviendo la peor pesadilla de todos los padres.
Entonces sabes que no merece piedad.
¡Basta de derramamiento de sangre!
Matar a Danilo Jiménez y Kyle Howard
no trajo de vuelta a tu hija.
Esto tampoco.
Tengo que terminar lo que empecé.
(sollozos)
¿Sabes lo que me robó?
Iba a ir a la facultad de derecho.
Ahora nunca podré verla graduarse.
Nunca podré acompañarla por el pasillo.
Verla convertirse en madre ella misma.
Me robó todo eso. ¡De ella!
ROBYN: Conde. Conde, te escucho.
Pero no es así como obtienes justicia
para tu hija Jessica.
Lo matas
y otra serpiente lo reemplazará mañana.
Enviarlo a prisión.
Hacemos un ejemplo de él.
Vamos.
Hiciste tu punto.
(Earl sollozando)
Ahora baja el arma.
(sollozando)
ROBYN: Lo siento.
Está bien.
¡No! (gruñidos)
(gritos)
¡No vas a morir hoy!
(gemido de dolor)
(exhala)
Espera, Earl. Aférrate.
Espera, hermano.
Aférrate.
Espera, ¿de acuerdo?
Prométeme que pagará.
Ningún otro niño morirá por su culpa.
Oye. Espera, conde.
Está bien.
Quiero esto.
No hay vida sin mi niña.
(sollozando, jadeando)
¿Earl?
(respiración dificultosa)
¿Estás bien?
Sí.
Encontramos una montaña de pruebas en la oficina de Petrov aquí.
Podremos cerrar su organización para siempre.
Estará en prisión hasta el día de su muerte.
Bien.
Ese hombre destruyó muchas vidas.
Al menos ahora que Earl Reid ha
sido identificado como el justiciero,
has vuelto a volar por debajo del radar de la policía de Nueva York.
Exactamente donde quiero estar.
Sin embargo, todavía noqueaste a un policía.
Me costó una botella cara de whisky escocés para suavizar eso.
Te debo una.
Estoy llevando una cuenta.
¿Oh sí? ¿Cual es el puntaje?
Diría que dejarme llevarte a cenar podría hacer que estemos a mano.
(Risas)
¿Eres de pasta o de salsa?
Eso depende.
Me gusta la pasta.
Pero todo se trata de la salsa.
Bueno saber.
Que un si?
* Eres fuerte *
* Eres perfecto *
* No estás solo *
* Eres *
* *
* Eres *
* Eres... *
(exhala)
Gracias por todo.
* Lo eres *
Sé que no quita el dolor,
pero al menos las calles son un poco más seguras.
Por ahora.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que alguien más retome donde lo dejaron.
Entonces seguimos luchando.
* Usted está... *
Hacer que sea más difícil para estos traficantes llegar a nuestros niños.
Absolutamente.
Escuché sobre Earl Reid
y lo que le pasó a su hija.
Pensé que tal vez podríamos encender una vela
para honrar su memoria también.
Es una gran idea.
* *
* Puedes ver el otro lado *
* Agárrate fuerte *
* Disfruta el viaje *
* Has venido *
* Hasta ahora... *
* Lo eres. *
(canto de los pájaros)
(gruñidos ahogados)
MEL: Muévete un poco.
Está bien, correcto.
Buen golpe.
Jab, jab.
Agradable. Es jab, jab.
Jab, jab.
Uppercut, uppercut.
Derecha. Codo. Codo.
Derecha. Apunta esto.
Codo.
Codo. Agradable.
Rodilla.
Derecha. Más alto.
Más difícil.
Agradable.
Uppercut, uppercut.
Uppercut, uppercut. Derecha.
Agarra mi muñeca.
Bueno. Si alguien te agarra,
no pienses, solo actúa.
Y luego tiras.
Ay. Bien, lo siento.
¿Tienes eso, sin embargo? Sí.
* *
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org