Previamente en The Equalizer...
Entra. Te debo una.
Digo que dejar que te lleve a cenar podría hacer que estemos a mano.
Bueno saber.
Que un si?
Se trata de mí y de mi mamá.
Le pedí que me entrenara,
ya sabes, cómo protegerme...
Y ella dijo que no. Ella hizo.
Si Dalila no está lista cuando llegue el momento,
será culpa mía.
No sé, algo en mis entrañas
me dice que esconde algo.
Cariño, ella no es el tipo de niña que anda a
escondidas.
Si alguien te agarra, no lo pienses. Solo hazlo.
Eso fue increíble.
Déjalo por la glamorosa,
talentosa y multi-platino artista Misty.
Misty, gracias por acompañarnos.
Oh, un placer, Ángela.
Se siente tan bien estar de regreso aquí en Nueva York,
especialmente para la última etapa de mi gira Paradise,
y de regreso aquí, donde toqué en mi primer concierto. Sí.
Y este es el aniversario de esa actuación, ¿verdad?
Así es. La primera vez que
el público escuchó tu éxito ganador del Grammy "Paradise".
Sí, así es, y quiero mucho a los fans.
Son la razón por la que he llegado hasta aquí.
Y es por eso que los quería a
todos aquí hoy. Y me han dicho
que tienes un gran anuncio para ellos.
Así es, Ángela. Hace años,
me descubrieron en este mismo escenario,
así que
también será el último.
Me retiro de la industria musical.
¿Qué? MUJER 2: ¡No puedes!
esto es horrible
Ceder el paso. Abran paso, por favor.
Deberías haberme avisado.
¿Así que podrías disuadirme?
Así que no me vería como un tonto ante la gente con la
que estoy negociando tu enorme contrato nuevo.
Un contrato que te dije que no quería, Martin.
Lo entiendo. Estás cansado.
Te enviaremos a las Bahamas
por unos días para recargar energías.
No se trata sólo del negocio.
Estoy cansada de ser una marca, no una persona,
y que todos me digan qué hacer, especialmente tú.
Mi trabajo es ayudarte a guiarte.
Soy una mujer adulta.
Puedo tomar mis propias decisiones. Y he hecho este.
¿Y qué pasa con todas las personas a las que estás defraudando?
Tus fans, tu banda...
Eso no es lo que realmente te preocupa, ¿verdad, Martin?
Claro, perder tu próximo contrato me afecta.
Pero mi preocupación eres tú.
Tu correo de fans.
Gracias, Z.
Esto es lo que eres.
Tu identidad.
No puedes alejarte de todo eso.
Mírame.
¿Y hacer qué en su lugar?
No sé, tener... una vida real.
Alguien con quien despertarse todas las mañanas.
Formar una familia con.
Habrá mucho tiempo para eso más tarde.
Pero ahora, tú...
Genial, es la etiqueta. Mm-hmm.
Estoy seguro de que han oído.
Tengo que tomar esto.
¿Sí, qué?
Bueno, no sabía que iba a hacer eso.
Quedarse atrás.
¿Eso es sangre?
Espera un minuto.
Ahora, ¿quién se comería
toda la caja de Honey Toasted Crunchies
y luego la volvería a poner en el gabinete?
¿Quién crees que
Recogeré un poco más más tarde cuando salga.
Buenos dias.
Buenos días, Dee.
Bueno, no estás lleno de sol.
Una buena noche de sueño cambiará tu vida.
No sé,
tu energía parece diferente.
Estás más, eh...
confiado.
¿Ves algo diferente en ella?
No, ella es tan hermosa como siempre.
Bueno, voy a ir a tomar un poco
desayunar en New World. ¿Te quieres unir a mi?
Lo siento, mamá. De hecho, Mel y yo
asistiremos a una venta anticipada
en el SoHo antes de la escuela. ¿Ah, de verdad?
Mm-hmm.
Bueno, es bueno verlos pasar tiempo juntos.
Sí, me gusta mucho.
Ella es genial.
Sin embargo, ¿puedo obtener un cheque por lluvia en el desayuno? Claro,
si puedo entrar en tu calendario.
Todavía voy a ir a
desayunar antes de mi reunión de trabajo,
así que diviértanse.
Nos vemos. Que tengas un buen día.
Tú también.
Por cierto,
las tiendas no están abiertas tan temprano.
Sé lo que tú y Mel estáis haciendo.
¿Mmm? Ni siquiera.
La vi entrenándote.
Sé que mamá dijo que no, pero ¿qué opción tengo?
¿De acuerdo? ¿Qué pasa si algo vuelve a pasar y yo...
Escucha, entiendo por qué lo haces?
Entonces, ¿estás bien con eso?
Si quieres aprender a protegerte, sí.
¿Hacerlo a espaldas de tu madre?
Lo sé. Odio mentirle a mamá.
Entonces le dices.
O estar malditamente seguro de que lo haré.
Ni siquiera sabría por dónde empezar.
Bueno, tuviste los recursos suficientes
para involucrar a Mel en esto.
Estoy seguro de que lo resolverás.
Admito que es perturbador,
pero no grita una amenaza inmediata.
No por sí solo,
pero este es el último
de una serie de incidentes en aumento.
Coches al azar conduciendo por la casa,
misteriosas llamadas telefónicas en medio de la noche.
Mi instinto me dice que tome esto en serio.
Bueno, ¿qué piensa Misty sobre estos incidentes?
Ella no sabe acerca de ellos.
Es mi trabajo mantenerla a salvo para que pueda rendir,
no estresarla por cada pequeño problema.
Ya no es tan pequeño, ¿verdad?
Pues a lo largo de los años
ha tenido todo tipo de fans,
unos más agresivos que otros,
pero nada como este.
Bueno, ¿lo has llevado a la policía?
Hice.
Dijeron que lo investigarían,
pero eso no ayuda a Misty. Ella actúa esta noche,
y tengo que mantenerla a salvo.
Bueno, ¿por qué no cancelar el programa?
Bueno, he tratado de convencerla, pero sus fans
volar de todas partes del mundo para verla.
Ahorra todo el año para pagar un billete de avión, un hotel.
Ella no quiere decepcionarlos.
Mira, sé que estás preocupado por ella,
pero no soy seguridad a sueldo.
Ahora, puedo recomendar una firma que se especializa
en protección ejecutiva.
Me temo que no es tan simple.
Misty se opone a traer seguridad externa.
¿Porque?
Porque ella ha sido quemada en el pasado.
La última vez que traje a un equipo externo,
maltrataron a algunos de sus fanáticos,
y luego, cuando los despidí,
la vendieron a los tabloides.
Lo sé, tiene fama de ser
una diva exigente y egoísta.
He oído los rumores.
Lo que sea que hayas escuchado,
no es cierto.
La prensa necesita titulares
para atraer tráfico a sus sitios web.
Te lo digo, he trabajado con Misty durante casi una década.
Ella es la
persona más considerada, pensativa y amorosa
que he conocido.
Bueno, parece
que realmente te preocupas por ella.
Hago.
Es difícil no hacerlo una vez que la conoces.
¿Me ayudarás?
Le di la carta a Dante.
Tal vez pueda sacar algunas huellas o algo de ADN.
Eso es tan asqueroso.
Quiero decir, no me importa si The Flaming Lips,
Pixies y Pavement formaron un supergrupo,
no me verías derramando mi sangre
en una especie de tributo enfermizo para nadie.
Bueno, la obsesión puede hacer que la gente
haga cosas extrañas. Supongo.
Oye, ¿dónde está Mel? Ella sigue comprando con...
Hola, chicos.
Wow, las compras deben haber sido intensas.
Sí, sí.
¿Has gastado todo el fondo universitario de mi hijo?
Uh, no, ella no... ella no podía decidirse por nada.
Un momento, ¿Misty es nuestra clienta?
Bien, digamos, por el bien de la discusión,
esta maravilla de un solo nombre no podría pagar
un ejército completo de guardias de seguridad,
quiero decir, ¿es esta realmente la persona con la que quieres
trabajar, justo aquí? ¿En serio?
El Sr. "El gobierno siempre nos miente"
cree lo que lee
en los tabloides? HARRY: Oye, los tabloides
Oh, hombre.
Lo que no veo allá arriba
es el trabajo de caridad de Misty,
su programa de educación musical, su voluntariado,
además, la mujer puede cantar.
No importa si es una santa o una diva,
merece estar a salvo.
¿Cómo se supone que vas a ayudarla, de todos modos?
Quiero decir, dijiste que ella no quería
seguridad adicional, ¿verdad?
Bueno, ¿quién dijo que íbamos a entrar como seguridad?
¿Quieres divertirte?
¿Detecto el regreso
de Pepper Wallace?
Voy a necesitar un panel LED
con una caja de luz como clave.
Sabes, solo quiero mantener las cosas agradables y...
agradables y suaves.
¿Con quién estás hablando?
Tú. Somos un equipo pequeño aquí.
Todos tenemos que usar muchos sombreros.
Oh, eso es tan lindo,
pero ese sombrero no combina con
este atuendo, así que...
Gracias.
Míralo. Lo siento.
Misty, este es el equipo de filmación
que filmará imágenes detrás de escena
para el concierto de despedida.
Brumoso. Pimienta Wallace. Productor.
No puedo decirles lo honrados que nos sentimos
de estar cubriendo un evento tan histórico.
Creo
que ha habido algún tipo de malentendido.
Nadie me consultó sobre esto.
Pensé que Martin y tu publicista lo habían hecho.
No lo hicieron, pero si íbamos a hacer esto,
deberíamos usar el equipo que siempre usamos.
No sirve de nada traer extraños.
Misty, investigué esto,
los examiné, verifiqué sus credenciales.
Se trata de tres de los mejores cineastas de toda la ciudad.
Te harán lucir excelente. - Perdóneme.
Misty, tu té de hierbas.
Tenemos que cuidar esa voz.
Gracias, Z.
Sra. Wallace,
esta actuación es un ambiente íntimo.
Tener un equipo de filmación siguiéndome
es lo opuesto a la imagen que quiero proyectar.
Es curioso que deberías mencionar la imagen.
Hay mucha gente por ahí
empujando a uno de ustedes que no es muy halagador.
Y rotundamente no es cierto.
Pero esta es tu oportunidad
de controlar tu narrativa.
nadie puede explicar
por qué te estás retirando mejor de lo que puedes.
Y tus fans quieren escuchar tu historia contada a tu manera.
No quieren leer
cosas inventadas en las revistas de chismes.
¿Y crees que esto es una buena idea?
Hago.
Bueno, normalmente le digo cosas como esta a mi publicista...
Pero confío en ti.
Vamos a hacerlo.
Está bien. Bien, todos, hagámoslo.
Hagámoslo juntos.
Sí.
¡Ah!
¡Brumoso! ¿Estás bien? Un hombre... se fue por ese camino.
¿Seguro que estás bien? Creo que sí.
Estoy bien.
Uf.
Estoy bien.
¿Otro hombre tratando de derribarme?
Vaya, se necesitará mucho más que eso
para mantenerme fuera del juego.
Bien,
y que querian No sé,
pero esto es inaceptable.
Muy bien, entonces el intruso le dio cloroformo
al guardia de seguridad que estaba estacionado
en la entrada trasera de la suite de Misty.
Aquí está corriendo por el pasillo
unos minutos más tarde, Lucas no se queda atrás.
Luego desaparece en el hueco de la escalera.
Oye, un equipo de mantenimiento acaba de encontrar la máscara
y la sudadera del intruso en la escalera del piso 15.
Quiero decir, una vez que se deshizo de su disfraz,
es solo otro huésped del hotel.
Podría haberse bajado en cualquier piso.
Bueno, la pregunta es
¿cómo entró en la suite de Misty?
Bueno, según el gerente,
usó una tarjeta maestra.
perteneciente a alguien del personal de limpieza.
Un tipo llamado Edrin Foxx.
¿Sabemos dónde está?
Llegó esta mañana, pero actualmente está desaparecido.
Y escucha esto:
fue contratado hace solo tres semanas.
Así que es posible que simplemente aceptara el trabajo porque sabía que
Misty vendría. Sí.
Averigüe lo que podamos sobre este tipo.
Ya estoy investigando.
Hola, Lucas.
¿Cómo está Misty? Demasiado bien.
Insiste en que la lleve al club para una prueba de sonido.
Pero el chico de su habitación todavía está afuera.
Está convencida de que solo era un cazador de souvenirs,
y si él quisiera lastimarla, lo habría hecho.
¿Y, qué piensas? creo que tenemos que
cancelar el programa, pero ella no quiere escuchar.
La buena noticia es que quiere que todos grabéis la prueba de sonido.
Supongo que hiciste una buena impresión.
Parece que estamos arriba.
Eso fue genial.
Solo haz tal vez uno más, pero más apretado.
Bueno. Entonces, Clyde,
háblame sobre la vida en la carretera.
Con Misty, todo se trata de la familia,
así que lo simplifica.
Pero "sencillo" no significa fácil.
Los días son largos.
Pero divertido. A veces un poco demasiado divertido.
¿No es esa la verdad?
Pero es la vida que elegimos.
No es realmente una elección cuando la melodía
te llama de la forma en que lo hace.
Oh, sí, lo sé. Oye, hombre,
es como una sirena, ¿sabes? Es algo así como...
Lo siento.
Tommy, ¿es lo que esperabas?
Todo eso y más.
Y sí, a veces se siente un poco solo, ya sabes.
Cada día una ciudad nueva,
pero yo sabía en lo que me estaba metiendo.
Crecí alrededor de la música. - Mm.
Mi madre me enseñó todo lo que sé.
Sí.
Agradable.
Hora de la prueba de sonido, chicos.
Está bien. Escucha, gracias por tu tiempo.
Que tengas un gran espectáculo. Bueno.
Hombre. Ella es aún más impresionante en vivo.
¿Te das cuenta de lo difícil que es lograrlo?
¿Estás sorprendido o decepcionado?
Estoy asombrado.
Oye, Dante,
¿obtuviste algo de esa carta de fan?
Sí, una huella coincidía con Grayson Bradley.
Las redes sociales dicen que es un fanático de Misty desde hace mucho tiempo de Ohio.
La gente de Misty ha sacado
una orden de alejamiento en su contra.
¿Alguna posibilidad de que sea nuestro intruso?
El coche registrado a su nombre
entró en el garaje del hotel
hace unas horas, así que sí, podría ser tu chico.
¿Qué pasó con el conserje del hotel
cuya tarjeta de acceso se utilizó?
Todavía desaparecido en combate.
¿Podrían estar en colusión?
¿El conserje le dio su tarjeta de acceso al acosador?
Es posible.
Tenemos que agarrar a Grayson lo antes posible.
Ya tengo. El patrullero lo encontró hurgando en un basurero
en el estacionamiento del hotel.
Lo tengo en la caja y estoy a punto de
tener una charla con él.
Mm, no puedo dormir contigo,
¿verdad?
Yo no lo aconsejaría. Le devuelva la llamada
el segundo tengo algo.
¿Por qué irrumpiste en la habitación de hotel de Misty?
Te lo dije, no sé nada
sobre una tarjeta llave, y no me metí en ningún lado.
Entonces huyes de los oficiales en el hotel
porque querías el ejercicio.
Me asuste. Y...
no podía recordar si la orden de restricción
seguía vigente. Debe ser difícil
mantenerlos todos en orden.
Entonces, ¿qué estabas haciendo en el basurero?
Buscando un recuerdo para mi novia, Ava.
¿Tu chica sabe que le has estado enviando estas cartas a Misty?
No, porque ella ya no es...
mi chica.
Me acabo de enterar que se va a casar la próxima semana.
Misty era nuestra artista favorita,
y pensé...
si logro que Misty le diga a Ava que soy una buena persona,
volverá a mí.
Entonces, le enviaste una tarjeta escrita con sangre.
Le escribí un montón de veces,
pero ella no me respondió, así que yo...
le envié esa carta para mostrar lo serio que soy.
Cuando ella no respondió, me subí a mi auto y conduje hasta aquí.
Incluso si quisiera responderle,
no había remitente. Lo entiendes, ¿verdad?
Quiero irme.
No puedes abrazarme. No hice nada malo.
Ah, pero puedo.
Las imágenes de las cámaras de seguridad te muestran sentado en el bar del hotel durante dos horas
, luego te levantas y te marchas 15 minutos antes de que un intruso entre
en la suite de Misty.
Eso te convierte en el principal sospechoso.
¿Cómo se siente, pequeño monstruo?
¡Ay! ¡Quítate de encima de mí!
¿Duele?
Oye. Oye, vamos, ¿realmente necesitas hacer eso?
Realmente necesitas ocuparte de tus propios asuntos.
Noel es mi amigo. Eso lo convierte en mi negocio.
Aquí, ¿estás bien?
Está bien, Dalila.
No, no es. Vamos.
Si alguien te agarra,
no pienses, solo actúa.
Creo que me rompiste el brazo.
Hola, Mel. ¿Hay noticias? Sí.
Seguridad acaba de encontrar a nuestro conserje perdido
en el armario.
Vivo, espero.
Sí, cloroformo,
como el guardia fuera de
la habitación de Misty. Debe ser nuestro intruso.
¿Echó un vistazo al tipo?
No, pero al menos podemos eliminar
el conserje como sospechoso.
¿Cuándo dijo que estaba noqueado?
Hace dos horas. ¿Por qué?
Eso cae dentro de la ventana
que las imágenes de CCTV mostraron al acosador de Misty
en el bar del hotel.
Lo que significa que nuestro acosador tiene una coartada.
No pudo haber
sido el que le dio cloroformo al conserje.
Lo que significa que tampoco puede ser nuestro intruso.
En otras palabras, pasamos de dos sospechosos a cero.
El escenario está un poco resbaladizo, así que asegúrate de que haya relleno
en la suela de estos zapatos, ¿de acuerdo?
Mm-hmm. Gracias.
Hora del té, Misty.
Oh, honestamente, Zara,
deberías tenerlo.
Estoy demasiado nervioso. Tengo mariposas,
y ¿cuándo fue la última vez que sucedió?
Es emocionante. Tu última actuación en directo.
Lo vas a hacer genial.
Gracias, Z.
Está bien.
Malas noticias.
Todos nuestros sospechosos tienen coartada,
lo que significa que el intruso sigue ahí afuera.
Y Misty está más decidida que nunca a continuar esta noche.
Bueno, tenemos que conseguir que cancele el programa.
Es muy peligroso.
Pensé que podría protegerla.
Pero usted está en lo correcto.
Lo curioso es que no la he visto
tan feliz en años.
Tal vez esté emocionada
de pasar al siguiente capítulo.
Quién sabe... Tal vez se dé cuenta de
lo que le falta en la vida.
O quién.
¿Zara? ¡Dios mío,
Zara! ¡Zara! Gírala, gírala de lado.
De su lado.
Llame al 911.
Creo que ha sido envenenada.
El té. Ese veneno estaba destinado a mí.
Que va a estar bien. Estás en buenas manos ahora.
Muchas gracias.
Vamos.
Bueno, la buena noticia es que los paramédicos
dicen que Zara estará bien.
Gracias a Dios.
Misty, mira, entiendo que este espectáculo significa mucho para ti,
para tus fans, pero esto ha ido demasiado lejos.
Es hora de cancelarlo.
No. No, tiene que haber otra manera.
no hay No uno que
garantice su seguridad.
El tiene razón.
Es demasiado peligroso.
Misty, por favor. Déjame mantenerte a salvo.
Si te pasara algo, yo...
yo'
Si crees que deberíamos cancelar...
Si es realmente la única opción...
Entonces está bien.
Gracias.
Misty cancela.
Eso es un alivio.
Habría sido un espectáculo increíble.
¿Eres fan ahora?
Bueno, sí, no, absolutamente.
Puedo admitir cuando me equivoco.
Esa mujer es un ángel.
Bueno, Misty ya no está actuando,
pero eso no significa que esté fuera de peligro.
Todavía hay alguien
por ahí que la quiere muerta.
Derecha. Bien,
entonces, ¿qué sabemos sobre esta persona?
Tal vez deberíamos centrarnos en lo que saben sobre ella.
Está bien, bueno, claramente saben que ella bebe
esos tés de hierbas en un horario.
Derecha. Bueno, tal vez eso es lo que
el intruso estaba haciendo en su habitación...
Mezclando veneno en sus hojas de té.
Así que es alguien que conoce
los detalles de su rutina.
Su círculo íntimo.
Sí, pero, quiero decir, entrevistamos
a todo su equipo. Esta gente la ama.
¿Quién querría matarla?
Esta industria se trata de dólares y centavos.
Entonces, ¿tienes que preguntar quién se lastima con el retiro de Misty?
Su gerente, por ejemplo. Martín Alcantarilla.
Estaba bastante molesto por el anuncio de retiro.
Sí, ese es un buen punto.
Uh, ya sabes, su banda había mencionado
que su contrato de sello estaba por renovarse.
Sabes qué, vamos a tener un poco
mirar-ver en este tipo. Oh sí.
Nuestro amigo Martin está apalancado al máximo
después de una serie de malas inversiones.
Si deja el negocio,
Martin lo pierde todo.
Necesita que ella firme ese contrato y que siga de gira.
Bueno, ¿eso no significa que no tiene motivos para matarla?
Lo hace si hace que sus ventas de música se disparen.
Sí, tienes razón.
Él tiene back-end
en todo su catálogo, además, tiene
un crédito de coautoría en "Paradise".
"Paraíso"? Ese es su mayor éxito.
Entonces, si Misty muere,
Martin puede hacer una fortuna.
Esperar.
la escuela de Dee.
¿Hola?
Hola, este es el director Neal.
Primero yo'
Delilah está bien,
pero ha estado en una pelea.
¿Una pelea? ¿Esperar lo?
Sí, señora, tiene que venir a recogerla.
Estoy en camino. ¿Puedes aguantar, por favor?
Oye, tengo que correr.
¿Está todo bien?
No, hay un problema con Dee. Vean si ustedes dos
pueden ubicar a Martin cerca de la habitación de Misty
en el momento del robo.
Y conecta a Dante.
Está bien.
Me pregunto de qué se trataba.
No sé. Sin embargo, debe ser importante.
Espero que todo esté bien.
¿Una pelea, Dee?
No fue tan grave.
Su director me envió el video.
Reconozco esa técnica de lanzamiento de cadera.
Curiosamente, Mel me enseñó el mismo movimiento.
Entonces, ¿eso es lo que has estado haciendo en lugar de ir de compras...
entrenar?
No puedo creer que fuiste a mis espaldas
cuando explícitamente te dije que no. Vale, lo siento,
pero estaba acosando a mi amigo Noel. Yo...
¿Lo siento? Realmente podrías haber lastimado a ese chico.
Por eso te dije que no en primer lugar.
No estás preparado para esta responsabilidad.
te iba a decir Era.
Pero no lo hiciste. Elegiste mentir en su lugar.
Te dejo en casa.
Pero vamos a hablar de esto más tarde.
No puedes hablar en serio.
¿De verdad crees que intentaría matar a mi mejor cliente?
Por lo que escuché, no será su cliente por mucho tiempo.
Eso fue una pose.
Se dice que ella quiere salir,
lo que te dejaría en la estacada.
La música es su vida. Cualquier jubilación sería
seguida rápidamente por una anulación de la jubilación.
No si está envenenada.
¿A qué estás llegando exactamente?
Hay muchos signos de interrogación
al tratar con un artista que puede o no retirarse.
Cobrar con el catálogo de un artista muerto...
Eso es seguro.
He estado con Misty desde el principio,
formé su carrera.
Si no hubiera escrito "Paradise" para ella, no sería nadie.
Ahora, ¿estoy enojado porque ella está tratando
de tirar todo por la borda? Tienes toda la maldita razón.
¿Pero alguna vez la lastimaría?
Ni en un millón de años. Martín,
irrumpió en la suite de Misty?
En mi habitación del hotel.
Y si quieres revisar mi historia,
puedes preguntarle a cualquiera de las otras 20 personas
que estuvieron en la llamada conmigo.
¿Cómo te fue con el gerente?
Martin tiene una
coartada hermética, así que no, no pudo haber sido él
quien irrumpió en la habitación de Misty.
No significa que no esté detrás de esto.
Sí, definitivamente no es del tipo que se
ensucia las manos. Contrataría a alguien.
Tiene las conexiones para hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Hace quince años, Martin fue arrestado
por lavar dinero a través de su sello discográfico.
¿Para quién lo estaba limpiando?
El rumor era crimen organizado.
Su contador se llevó la culpa.
Aún así, está claro que se mueve en ese mundo.
Está bien, haré que Harry profundice más
en las personas con las que ha estado en contacto Martin.
Mientras tanto, mantenlo allí todo el tiempo que puedas.
Servirá. Gracias, Dante.
¿Misty? ¿Está bien?
Ella es buena.
Día duro, ¿eh?
¿Cómo lo llevas?
No tan dura como Zara,
pero la van a dejar
en el hospital durante la noche para observación.
Es mi culpa que ella esté ahí.
Quiero decir, es terrible que la envenenaron,
pero no puedes culparte por eso.
Si hubiera escuchado a Lucas en primer lugar,
nada de esto habría sucedido.
Mi terquedad casi le cuesta la vida a Zara.
Ella va a estar bien.
Y tu también.
Vas a defraudar a la gente. Eso es inevitable.
Y deseas tanto proteger a los que amas,
mantenerlos a salvo pase lo que pase.
Pero a veces...
la vida simplemente no funciona de esa manera.
Hablado como alguien que ha pasado por el fuego.
Tienes razón.
Entonces, ¿realmente te vas a retirar?
Es hora de volver a mí.
Bueno, ¿quién es "yo"?
Porque solo te conocemos por
todos tus logros,
que son muy impresionantes.
Bueno, gracias, pero subir a la cima de la montaña pasó factura.
Y ser mujer en esta industria no es broma.
Mm-hmm.
He sido estafado por promotores, ejecutivos,
gerentes de negocios, mis amigos me
han delatado a los paparazzi.
Esa tiene que ser la peor parte...
Pensar que alguien te cubre las espaldas...
Cuando en realidad están buscando clavarte un cuchillo.
Entonces, ¿cómo confías en alguien?
tu no
Pero excluir a todos realmente te desgasta.
Terminas sin familia,
sin amigos, sin amor.
Bueno, amor... Sé que puedes cambiar eso.
Bueno, pronto me enteraré
cuando Misty cuelgue sus blusas brillantes
y vuelva a ser Sonya Banks
de East Cleveland, Ohio.
Así es, Sonya Banks de East Cleveland, Ohio.
Así es.
Me gusta eso.
¡Oh, Dios mío, Misty!
¡Te amamos Misty!
¡Espera, espera, espera,
espera! ¡Manos!
Oye, yo... ¡No!
Solo quería un autógrafo.
Levantarse.
Vamos.
¿Quién eres tú?
Porque claramente no eres un productor.
Tienes razón, y lo siento.
Lucas me contrató porque necesitabas protección adicional.
¿Lucas me mintió?
Él sólo quería mantenerte a salvo.
Por eso no puedo confiar en nadie.
Misty, lo siento. Yo sólo... quería...
alejarme de mí.
Estoy harto de todas las mentiras.
Mantén a esta gente lejos de mí.
Ya no me sirven.
Confié en ti, Lucas.
¿Sí, Harry?
Oye, entonces Martin hizo un retiro de $25,000
de una cuenta que se suponía que debía usar
para los gastos de la gira de Misty.
Excepto que el dinero nunca llegó
a un proveedor, se transfirió
a una cuenta en el extranjero. ¿De quién es la cuenta?
Es un cuerpo fantasma. Pensé que estaba robando,
pero no parece tener nada que ver
con Misty o Martin
o cualquiera de sus otros negocios.
cómplice de Martín.
Te refieres al asesino de Misty.
Tenemos que detenerlo
antes de que termine el trabajo.
No voy a dejar que eso suceda.
¿Que esta pasando?
Tenemos que advertir a Misty.
Muévete, necesito hablar con Misty.
Sabes que no puedo hacer eso. Tengo información vital
sobre la seguridad de Misty.
Haz el trabajo para el que te contraté.
¿Brumoso?
Brumoso,
¡Brumoso!
Ella se ha ido.
Ella no contesta.
¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
Cuando volvimos.
Misty dijo que quería privacidad, así que revisé la habitación y
luego salí al pasillo. Tal vez salió por la parte de atrás.
No pudo haber sido hace más de unos minutos.
Voy a tratar de. Ella no reconocerá mi número.
Maldita sea. Aún sin respuesta.
Haré que mi equipo lo rastree.
Nunca debí dejarla fuera de mi vista.
T-Tenemos que encontrarla.
Lo haremos, pero con el asesino a sueldo de Martin por ahí,
tenemos que movernos rápido.
Tal vez la banda sepa dónde está.
¿Qué pasa, Rob?
Harry, necesito que rastrees el teléfono de Misty.
Ella está en el viento y no tenemos
para advertirle sobre el asesino de Martin.
Mmm. Aquí dice
que es, eh, es en el hotel.
Así que lo dejó atrás a propósito.
¿Alguna actualización de Dante?
Ahora está con Martin,
tratando de convencerlo de que cancele a su chico,
pero creo que pude haber encontrado algo
que lo ayudará con eso.
Y enviar.
¿Reconoces a este tipo, Martin? No. ¿Debería?
Considerando que le enviaste $25,000 a su cuenta en el extranjero, sí.
Déjame ayudarte a refrescar tu memoria.
Su nombre es Eric Piedra.
Según esto, a él le pagan
por hacer cosas violentas algunas personas muy malas,
incluyéndote a ti.
Está bien, eh...
No es lo que piensas.
Creo que tienes que cancelarlo. Sí,
Lo contraté,
pero no para ir tras Misty.
Si no es Misty, ¿entonces quién?
Alguien a quien quería enviar un mensaje.
No me hagas jugar a las 20 preguntas, Martin.
Un chico...
que afirmó que le robé la canción "Paradise" a su madre,
cosa que no hice.
Compré esa canción legalmente.
¿Cuánto cuesta?
$500.
¿Compraste los derechos de una exitosa canción multiplatino
que lanzó la carrera de Misty y el compositor recibió $500?
Nadie sabía lo que iba a ser.
Pero una vez que el dinero empezó a llegar,
volviste con la compositora
y le diste su parte justa.
¿No?
¿No lo hiciste?
No es justo. No.
Pero es el negocio,
y es legal,
y tengo un contrato para probarlo.
Parece que eso no le sienta bien
al hijo de esta mujer. Con razón.
Ese chico no dejaba de contactarme,
amenazándome con demandar, con ir a la prensa. Incluso
envió a un falso abogado tras de mí una vez,
pero descubrí su farol.
Incluso entonces, no se detendría, no retrocedería.
Así que enviaste a Eric para que le explicara las cosas.
Pero cuando Eric llegó allí...
el niño había desaparecido.
Desaparecido.
Los vecinos no lo habían visto en meses.
¿Cuál es el nombre del niño?
Elton Smith.
¡Vamos, abre! Kenny no contesta.
Revisemos la habitación de Clyde. 1540.
Enrique.
Háblame. Robar,
Creo que sé a quién estamos buscando.
Un tipo cuya madre escribió el éxito de Misty,
"Paradise". Espera, pensé que Martin escribió "Paradise".
No, Martin estafó a esta mujer.
Ahora el hijo busca venganza.
¿Quién es el hijo?
Elton Smith. Excepto, Rob,
filmamos a este tipo.
Es el guitarrista de Misty, Tommy James.
Espera, estás diciendo que cambió su nombre
para poder unirse a la banda.
Sí, hace unos meses, para tener acceso a Misty.
Supongo que cuando Martin no hizo lo correcto,
este tipo decidió tomar el asunto en sus propias manos.
Bueno, tenemos que encontrarlo y detenerlo.
Alguien está ahí.
Un paso atrás.
¿Que demonios?
¿Dónde está Misty? Realmente necesitamos encontrarla.
¿Por qué necesitas cambiar algunas líneas falsas en tu película falsa?
Mira, me lo merezco, pero la vida de Misty
está en peligro, así que si sabes dónde está,
tienes que decírnoslo.
Oye, hombre, aléjate de mí, amigo. Fácil, fácil,
fácil. Ella estuvo aquí antes,
nos contó lo que pasó con ustedes.
¿Dónde está ella ahora?
Ella está con Tommy. La llevó
de vuelta a su habitación.
Es agradable oírte cantar.
A veces la música es lo único
que me mantiene cuerdo.
"Cantar fuerte para mí mismo
como si la música fuera mi medicina".
Porque es.
¿A dónde vamos?
Quiero mostrarte algo.
Algo especial.
Misty y Elton no están en este hotel.
los tengo Están en un Chrysler gris,
pero no puedo distinguir la matrícula,
y apagó el GPS de su teléfono.
Voy a hacer que Dante ponga un BOLO en el auto.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Qué sabemos de este tipo?
Bueno, sabemos que pasó años
tratando de comunicarse con Martin
para resolver esto de una manera no violenta.
Entonces, ¿por qué la escalada al asesinato? ¿Qué cambió?
Creo que puedo tener una respuesta.
Es un obituario de Brenda Smith.
Murió hace tres meses de una sobredosis de drogas.
Y por lo que parece, tampoco lo estaban haciendo muy bien.
Oh, la muerte de su madre.
Eso es lo que lo empujó al límite.
Sí, quiero decir, claro, el tipo está abrumado por el dolor,
no tiene remedio legal, y él... y descarga su ira
en la mujer que se hizo famosa con la canción de su madre.
Sí, la mujer que está viviendo la vida que
su madre debería haber estado viviendo.
A Brenda le robaron.
Pero bueno, ¿por qué ahora?
El tipo ha estado en la banda durante meses.
Porque no es un asesino.
Probablemente ha estado luchando para
seguir adelante con esto.
Y el retiro de Misty lo empujó a la acción.
No iba a recibir otra oportunidad.
Está bien, bueno, aún no estamos cerca
de saber dónde, eh, Elton llevó a Misty.
Todo esto ha sido por la canción de su madre.
Eso es lo que lo ha estado impulsando todos estos años.
¿Crees que la respuesta está ahí?
Podría ser.
Um, "Tratan de ser crueles,
"Tratan de ser duros, se subieron a ese tren,
miraron hacia arriba, tomados por águilas y estrellas".
"Águilas y estrellas".
Hay un edificio en la ciudad con águilas en él.
El Chrysler Edificio.
Sí. ¿Crees que están ahí?
No. La canción dice que está subiendo a un tren.
Vale.
Hay cinco estaciones de tren
en la zona, pero solo una de ellas
tiene una plataforma de observación con vistas al edificio Chrysler:
Grand Central Station.
Estoy en camino.
Oh.
Es
Algo sobre esas luces de la ciudad.
Esa es mi línea favorita en esa canción.
Te refieres a la canción de mi madre.
¿De qué estás hablando?
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Tú nunca escribiste esa canción.
"Paraíso"?
Escribí el gancho,
pero Martin escribió la canción.
Sí, esa es la historia que le cuentas a todos los demás.
Demonios, probablemente tú mismo lo creas a medias ahora.
Porque es la verdad.
No...
no mientas.
No para mí.
Me estás asustando, Tommy.
Mi nombre es Elton.
Elton Smith.
Le robaste esa canción a mi madre Brenda,
la intimidaste para venderla por centavos.
Ella tenía que ir a ese club todas las noches,
verte actuar con ovaciones de pie,
convertirte en una superestrella internacional,
mientras ella luchaba
por llevar comida a casa para su familia.
no lo sabía Lo juro.
La destruyó.
Ella recurrió a las drogas. Ella murió sin dinero.
Lo que hiciste acabó con la vida de mi madre.
Ahora voy a acabar con el tuyo.
¡Por favor! ¡No lo sabía!
Ella está diciendo la verdad. ¡Quedarse atrás!
Martin le robó esa canción a tu madre.
Misty no tenía idea.
Nunca hubiera querido eso.
Su canción ha tocado a tanta gente
tan profundamente, incluido yo.
Ella debe haber sido una persona especial
para escribir algo tan poderoso.
Sí, lo era.
Lamento mucho todo lo que ella pasó.
Todo lo que ambos...
todo lo que ambos tuvieron que pasar.
No tu no eres. No tu no eres.
La canción de tu madre inspiró a tantas personas
a alcanzar sus sueños.
Pero se trataba de
más que eso,
se trataba de nunca darse por vencido,
sin importar quién te hizo daño.
"Enfrenté mis batallas, me gané mis cicatrices.
Sigo luchando y sigo luchando".
Elton... no hagas esto.
Tienes que pelear.
Tu madre no querría que hicieras esto.
Y tú tampoco.
Lo siento.
¡Elton, no! ¡Elton, no!
¡Te entendí!
¡Toma mi mano!
En uno, dos, tres.
Está bien.
Lo siento mucho.
Todo va a estar bien.
¿Qué hacen ustedes aquí? Vaya.
UH oh. Hola.
Robyn, estamos aquí para ver a Misty.
¿Crees que nos perderemos su último show?
Alguien cambió de opinión a toda prisa.
Uh, voy a conseguir una mesa al frente antes de que se llene
demasiado, ¿de acuerdo? Oh, sí, sí, es una buena idea.
Oye. ¿Sí?
Necesito hablar contigo. Bueno.
Sé que has estado entrenando a Dee.
Usó O-goshi en un niño hoy,
casi le rompe el brazo.
Por suerte, no fue expulsada.
Me siento terrible.
Obviamente nunca quise que eso sucediera.
Y no habría sucedido
si no hubieras ido a mis espaldas.
Ella no está lista, Mel.
Ese es su punto. Ella no está preparada.
Por supuesto que no está preparada. ella es una niña
Respetuosamente, no se trata de que sea una niña,
se trata de que se sienta insegura.
Después de lo que pasó con Quinn,
quiere sentir que,
la próxima vez, podrá
proteger a los suyos... No habrá una próxima vez.
Robyn... Y si lo hay,
me encargaré.
Robyn, me excedí. Hice.
Pero debes recordar que elegimos esta vida.
Dee no lo hizo.
Ella está tratando de resolver una situación en la que nunca
pidió que la pusieran. Entonces la ayudaré a resolverla.
Yo decido lo que es apropiado
que ella aprenda. No ella.
No tú. Yo.
Hola. ¿Que pasa?
¿Qué?
¿Dónde?
Sí, estoy en camino.
Esta canción es sobre el amor y la esperanza,
sobre soñar en grande.
Así que voy a usar todas las ganancias futuras
de "Paradise" para financiar un programa de educación musical
a nombre de la compositora actual,
la Sra. Brenda Smith.
¿Qué va a pasar con Elton?
DA Grafton está pidiendo una sentencia reducida.
No es pan comido, pero seguro que ayuda
que tenga a Misty abogándolo.
¿Algo entre Misty y su guardaespaldas?
Sin embargo, apenas se están dando cuenta.
Felicidad.
¿Dónde está Mel?
Probablemente tomando un poco de aire fresco.
¿Están bien las cosas entre ustedes dos?
¿Honestamente?
No sé.
¿Sabías?
Sí.
Y sentí que le correspondía a Dee decírtelo.
Claramente, ella no lo hizo.
No, no lo hizo.
Y estoy furioso...
que mi mejor amigo y mi hija
sean tan engañosos, me mientan así.
Y bueno, deberías estarlo.
No estoy poniendo excusas para ella, Robyn,
pero tienes que entender que Dee, al ver que
te llevaban así...
Eso cambió las reglas del juego.
Tiene miedo, se siente impotente.
¿Y sabes qué? Francamente, ninguno de nosotros
quiere verse atrapado en esa situación nunca más.
Entonces, si quieres que ella tenga
algún tipo de control sobre su vida,
debes dejar de decir que no a esto .
sin darle una buena razón.
El motivo quedó claro hoy.
Ella no está lista.
¿Ella no está lista? ¿O no estás listo?
De cualquier manera, tienes que resolver esto.
Esto no va a desaparecer.
Si, vale.
Tal vez algunas...
algunas clases básicas de defensa personal
no serían mala idea.
Sí. Eso es un comienzo.
Sí.
Y, uh,
esta otra cosa con Mel,
bueno...
tienen que resolverlo.
Mm-hmm.
Resolverlo. Al diablo con eso.
¡Sigue adelante, hombre! ¿Quién diablos es él?
¿Donde esta el?
¿Dónde está mi hermano?
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org