Previamente en The Equalizer...
VI: Entiendo por qué lo estás haciendo.
Lo sé. Odio mentirle a mamá.
Entonces le dices.
ROBYN: Reconozco esa técnica de lanzamiento de cadera.
Mel me enseñó el mismo movimiento.
Realmente podrías haber lastimado a ese chico.
Robyn, me excedí. Hice.
Pero debes recordar que elegimos esta vida.
Dee no lo hizo.
Yo decido lo que es apropiado
que ella aprenda.
No ella. No tú.
TRISH: Tu tía no se codeaba
con todos.
Basquiat incluso la invitó
a hacer una exhibición con él.
Simplemente no estaba listo todavía.
VI: En ese momento,
me sentí expuesto.
¿Dónde?
Sí. Estoy en camino.
(gemido)
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hermano?
♪ ♪
¿Dónde está mi hermano?
(gruñidos)
(jadeos)
♪ ♪
(toca la bocina)
¡No!
No.
¡Levántate! ¡Levantarse!
¡Dime dónde está Edison!
¡Levantarse!
¡Dime dónde lo llevaste!
(jadeo)
(la puerta se cierra)
♪ ♪
(suspiros)
(jadeos)
(suspiros) ¡Gracias a Dios!
¿Dónde has estado toda la noche?
¡Estaba muy preocupado!
Sabes, cuando dejaste
ese mensaje frenético, te devolví la llamada,
pero no respondiste.
Ya sabes, y rastreé tu teléfono hasta un chico
que me dijo que estaba en la calle.
Debo haberlo perdido durante la persecución.
¿La persecución? ¿Qué persecución? ¿Qué está pasando?
Algo le pasó a Edison.
¿Qué? ¿Su hermano?
¿Qué-qué está pasando?
Ruby me llamó anoche
y me dijo que a Ed le habían robado el coche.
Excepto que no solo se llevaron su auto...
También lo agarraron a él.
Ay dios mío. Cariño, ¿por qué por qué no me esperaste?
yo te hubiera ayudado
Porque sucedió tan rápido.
Estaba histérica, así que yo... tenía que... ¿
Sin que nadie supiera dónde estabas? ¡Vamos Mel!
¡No había tiempo!
Harry, solo estaba concentrado en encontrar a mi hermano.
El conductor era mi única pista y ahora está muerto.
No tengo forma de encontrar a Edison ahora.
Vamos a encontrarlo juntos, ¿de acuerdo?
Llamaré a Rob. Espera, no puedes.
Está enfadada porque descubrió que
estaba entrenando a Dee a sus espaldas.
No, no me importa lo que esté pasando entre ustedes dos.
esto es familia
(aves marinas chillando)
Pensé que una reunión temprano en la mañana requeriría café.
Gracias, marcus.
En cualquier momento.
¿Entonces que hay de nuevo?
Esto no se siente como un caso.
No, en realidad, se trata de Mel.
Ha estado entrenando a Delilah en defensa propia,
aunque yo lo prohibí expresamente.
Ay.
Debería haber puesto un trago de whisky en ese café.
Quiero decir, ella es mi mejor amiga.
Demonios, ella es como mi hermana.
Pero el hecho de que ella vaya a mis espaldas de esa manera...
Se siente como una traición.
Y estoy tratando de superarlo.
¿Seguro que estás dispuesto a deshacerte de ese tipo de amistad
por un error?
No es un error.
es mi hija
No hay duda.
Sabes, una mujer sabia me dijo una vez
que la única persona a la que lastimas guardando rencor eres tú mismo.
Estaba hablando de tu padre.
Eso es diferente.
Tienes razón.
Los amigos son la familia que elegimos.
Por eso esto duele aún más.
(teléfono sonando) Correcto.
Hola, Harry.
♪ ♪
Dee! Vamos.
Trish llegará en cualquier momento
para llevarnos a la galería de arte.
Lo siento.
Oh. Mamá se fue temprano, ¿eh?
Sí. ¿Fue una cosa del trabajo o...?
Uh...
Todavía está enfadada conmigo.
Sabes, yo no... yo no diría "loco".
Sabes, ella solo está, ya sabes, trabajando en algunas cosas.
Realmente me equivoqué, ¿no?
Ella solo necesita un poco de tiempo.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
No tenemos tiempo para que te arrepientas.
Tú y Trish me convencieron de que me inscribiera en este concurso,
y ahora voy a necesitar tu apoyo.
Lo sé. Lo sé. Lo lamento.
Lo lamento. Y este es tu día y vas
a ganar ese concurso.
Dee, no se trata de eso.
(suena el timbre) Trish.
Guau.
¡Ustedes dos!
(Risas) El arte
no se trata de ganar o perder.
Se trata de afectar a las personas.
No se trata de fanfarronear.
Oh. Mm. Primer premio...
Viaje con todos los gastos pagados a París,
una clase de arte en el Louvre
y 5.000 dólares.
Oh Dios mío. Eso suena increíble, tía Vi.
De acuerdo, ¿entonces no hay una parte de ti que quiera ganar
el viaje gratis a París o el derecho a fanfarronear?
¿Estás loco? Por supuesto que hay
(Risas) Allons-y!
Allons-y, ma ch re! (riendo)
(riendo entre dientes)
(la puerta se abre)
(charla indistinta)
Oh. hola, roberto
Gracias por venir. Escucha, siento mucho lo de Dee.
Nos ocuparemos de eso más tarde. Bueno.
Lo importante ahora es encontrar a tu hermano.
(suspiros)
(la puerta se abre)
Le pedí a mi hermana que se uniera a nosotros. Ella vio todo.
Rubí, esta es Robyn.
Es una vieja amiga mía del ejército.
Nos ayudará a encontrar a Edison.
Encantado de conocerte, Rubí.
Sin ofender, pero le he dado un informe completo a la policía, Mel.
¿Qué puede hacer ella que ellos no puedan?
Bueno, Robyn tiene cierto conjunto de habilidades.
Ella tiene una manera de hacer las cosas.
¿Sabes que? Vas a tener que confiar en mí en esto.
Tenemos suerte de que nos esté ayudando.
Sé que esto debe ser difícil.
¿Puedes ponerme al día?
Mel me dijo que fuiste testigo del robo del auto.
Estaba esperando a Edison afuera de una cafetería.
Vi su coche acercarse.
Entonces, de la nada, esta...
furgoneta de carga negra bloqueó su camino.
Un hombre saltó del auto y apuntó con una pistola
a la cara de Ed, tratando de sacarlo
del auto.
Parecía que Ed dio pelea,
así que el hombre se metió a la fuerza en el auto
y se alejó lo más rápido que pudo.
La furgoneta también se fue,
pero tengo una foto de la matrícula.
Pensamiento rápido.
El hombre que subió al auto de tu hermano...
¿Puedes describirlo?
Um, blanco,
altura promedio, uh, pelo muy corto.
Uh, sé que no es mucho.
No, sigue siendo útil. Gracias.
Aquí está mi celular.
Por favor, llámame en cuanto sepas algo.
No te preocupes. Te mantendré informado.
Si está bien, prefiero obtener mis actualizaciones de tu amigo.
Esto es lo suyo, ¿verdad?
Sin ofender.
Ninguna toma.
Bueno.
Gracias, rubí.
(la puerta se abre)
Eddie debería haberle dado su auto.
Dios sabe lo que ese tipo le hizo a estas alturas.
Está bien, nena, no vayas allí. ¿Bueno?
Sabes, si podemos encontrar imágenes del robo del auto,
podemos identificar al tipo, ¿de acuerdo?
Uh, porque, uh, la descripción de Ruby
era demasiado vaga para ser útil.
Rubí.
¿No es un fan?
No me malinterpretes... amo a Ruby, ¿sabes?
Ella es como mi cuñada.
Solo, ya sabes, ella... ella es tan condescendiente,
la forma en que te habla.
¿Sabes? Como si fuera mejor que tú.
Lo cual, obviamente, también la vuelve delirante.
(se ríe, murmura)
¿Por qué te habla así?
Oh, hombre, es una cosa completa.
Ruby piensa que estoy desperdiciando mi vida
porque no se parece a la suya.
Su marido es banquero. Tienen tres hijos.
La casa en Connecticut con el jardín y el perro.
Y, ya sabes, yo... dirijo un bar.
Oh Dios. No solo diriges un bar. Lo sé.
Pero en su mente, nunca crecí.
Y nuestro hermano Matthew está
sirviendo en el extranjero y Eddie y yo estamos en la ciudad,
así que ella es la que cuida a nuestros padres.
Los lleva al médico,
al supermercado. Cocina, limpia.
Sí. Así que un poco de resentimiento.
Sí. Bueno, nos hemos ofrecido a ayudar,
pero ella insiste en que lo tiene, así que...
Es porque es una obsesionada con el control.
MEL: A ella simplemente le gustan las cosas hechas a su manera.
La direccion correcta.
Para ser honesto, Ruby y yo nunca fuimos
realmente cercanos de todos modos.
Ed y yo
siempre nos cubrimos las espaldas.
Desde el día que nació,
siempre lo cuidé.
Ey.
Lo llevaremos a casa.
Lo tengo.
Tengo el auto de Ed.
Esto parece el momento en que le robaron el coche.
(respirando pesadamente)
Justo como dijo Ruby.
¿Puedes identificar al conductor?
Yo... Todo lo que obtengo es un perfil.
No es suficiente para la grabación facial.
¿Qué pasa con el tipo que perseguiste?
¿Qué sabemos de él?
Distribuidor llamado "Lobo" Machado.
Basado en el tatuaje del reloj, debe haberlo hecho en algún momento.
Tienes razón.
Michael "Lobo" Machado.
Estuvo en Rikers de 2014 a 2019.
¿Asociados conocidos?
Revisemos a sus compañeros de celda.
¡Ese es el! Ese es el tipo que subió al auto de Ed.
Jim Voss.
Sí, es un criminal de carrera.
Asaltos múltiples, robo a mano armada.
Fuera por tres años en libertad supervisada.
¿Tiene un teléfono? Tal vez podamos rastrearlo.
Vamos a ver.
Está bien.
pero apagó su GPS.
Todo está bien. Mira, si puedo acceder al enrutador
donde se conectó por última vez, podríamos encontrarlo, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto? Alguien le envió
un hipervínculo ayer.
Ay dios mío.
Esto no fue un robo de auto al azar.
Edison fue el objetivo.
♪ ♪
Está bien. Dante está poniendo un BOLO en el auto de Edison.
Encontramos eso y lo encontramos a él.
¿Qué pasa con el tipo que agarró a Edison?
(suspira) No lo sé. Quiero decir, no he podido encontrar
ninguna conexión entre Jim Voss y Edison.
Así que es probable que alguien haya contratado a Voss para secuestrarlo.
¿Pero quién? Mi hermano es un tipo dulce.
Tiene muchos amigos. Es muy respetado en el trabajo.
Es un administrador de fondos de cobertura, ¿verdad? Sí.
Inversiones Vértice. Es una empresa multinacional.
Exactamente. Así que podría tener algo que ver con su trabajo.
Mucho dinero en juego. Transacciones de alto riesgo.
Intenté acceder a sus archivos de trabajo,
pero como cualquier institución financiera que se precie,
tiene un servidor air gap. Alguien tendría
que ir allí en persona.
Dime exactamente qué hacer.
Bueno.
Sólo dame un segundo.
(gruñidos)
Ahora... (exhala)
la mayoría de la gente, esto llevaría horas.
Por supuesto, la mayoría de la gente no soy yo.
Uh...
decodificado.
Toma esto. Póngalo en cualquier computadora
que se ejecute en la red en el trabajo de Ed.
Abrirá una puerta trasera.
Podré acceder al servidor de forma remota.
Hecho. Volveré contigo cuando tenga más.
Mientras Robyn hace eso, revisaré el apartamento de Ed.
Uh, tal vez algo allí nos dirá de qué se trata esto.
Oye, vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo?
Estará bien.
Bueno.
(música R&B sonando débilmente)
(charla indistinta)
Oh, esa es una buena elección. Me gusta eso.
(Continúa la música R&B)
¿Tía Vi?
Mm-hmm.
¿Se considera que esta pieza... es buena?
(riendo suavemente)
VI: El artista está rindiendo homenaje
a los pintores de acción del pasado,
como... Jackson Pollock.
Bueno.
¿Hay algo que no sepas sobre arte?
(riéndose)
Vamos, profesor, hay un artículo por ahí
del que me gustaría obtener su análisis.
La mejor obra de arte aquí.
(timbre agudo)
Lo siento. no puedo hacer esto
tía Vi.
Dee. Está bien. la tengo
Ey.
(en voz baja): Esto fue un error.
Ey. Sólo respira.
Respira, nena.
No sé en qué estaba pensando.
Yo se mejor.
Viola.
Mira alrededor.
Tu perteneces aquí.
Tu trabajo pertenece aquí.
Ponerlo en exhibición, tenerlo... (inhala profundamente)
juzgado... (suspira)
Lo siento si te empujé a esto.
Yo-yo no... (suspiros)
Solo quiero que la gente vea lo que yo veo.
Y, para ser honesto, tal vez estaba presumiendo un poco.
Pero no quieres estar aquí,
está bien. Vamos.
Vámonos a casa.
No.
Sólo...
dame unos minutos.
Sí.
Parece que ambos estamos teniendo un día difícil.
Lo lamento.
Está bien. No no no.
No, está bien.
¿Puedo unirme a ustedes?
¿Eres uno de los artistas?
Desafortunadamente.
Vine aquí con tanta confianza.
Y luego puse mi artículo y...
vi la competencia y me sentí como un fraude.
He estado allí.
¿Cómo lidiaste con eso?
Pinot noir ayuda.
¿Cuál de las piezas es la tuya?
Aquél.
¿Cómo conseguiste la textura en las pinceladas?
Um, combiné el aserrín con la pintura.
Espesa la consistencia.
Es muy bueno.
¿Crees que sí?
Absolutamente.
Ver esta pintura,
me alegra el día.
¿Tía Vi?
Vamos. Los jueces están a punto de anunciar a los ganadores.
Hurra.
Terminemos con esto.
♪ ♪
(arma de fuego)
(puerta se cierra)
(viento silbido)
(línea sonando)
(teléfono suena)
Hola, nena. ¿Qué está sucediendo? ¿Encontraste algo?
Alguien saqueó el apartamento de Ed.
Los cajones están abiertos.
Hay papeles en el suelo. La ventana trasera estaba rota.
Honestamente... no sé en qué se ha metido.
Mira, no sé. ¿Está bien?
Pero revisaré todas las cámaras de tráfico,
cámaras de cajeros automáticos, cámaras de llamada.
Llegaremos al fondo de quién irrumpió, ¿de acuerdo?
Gracias.
Por estar ahí.
Sí, claro. Te amo.
Yo también te amo.
♪ ♪
(llora suavemente)
Cuando no se presentó a trabajar esta mañana,
pensé que solo se estaba tomando el día libre.
Espero que esté bien.
¿Cómo conoces a Edison, otra vez?
Voy camino atrás con su familia.
¿Cuánto tiempo ha trabajado para usted?
Hace unos seis años.
Me considero más su mentor que jefe.
Entonces lo conoces bastante bien.
¿Ha dicho o hecho algo fuera de lo común últimamente?
No es que me haya dado cuenta.
Pero deberías hablar con Mónica.
Ella y Ed trabajan juntos muy de cerca.
Si algo estaba pasando con él, ella lo sabría.
¿Hola, Mónica? Por favor, ayúdala.
Tiene algunas preguntas sobre Ed.
Seguro.
¿Está en algún tipo de problema?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer por la tarde. Salió temprano.
Me levanté y me fui a la mitad del día.
Es inusual para él.
¿Me puede mostrar su oficina?
Por supuesto.
La verdad es que he estado preocupado por Ed desde su ascenso.
¿Promoción? Sí.
Al director ejecutivo.
Algunas personas pensaron que no estaba listo.
¿Sí?
¿Eres una de esas personas?
Oh.
Siempre hemos tenido esta rivalidad amistosa
entre nosotros.
A pesar de que estaba lista para el mismo trabajo,
realmente estaba feliz por él.
Honestamente,
me preocupa que este nuevo trabajo pueda ser demasiado para él.
(teléfono sonando)
Lo siento mucho. Tengo que tomar esto.
♪ ♪ ¿
Ha habido suerte con las cámaras de la calle fuera del apartamento de Ed?
No, todavía no.
Pero, uh, gracias a ese virus de puerta trasera que instaló Rob,
pude acceder a los archivos de trabajo de tu hermano.
Oh Dios. ¿Encontrar cualquier cosa?
Sí. No yo lo hice.
no es genial
Parece que faltan 20 millones de dólares
de una de las cuentas de sus inversores.
Una empresa llamada ENX Capital.
¿Desapareció? Como, ¿qué, hizo un mal intercambio y lo perdió?
No exactamente.
Quiero decir, hay algunas transacciones eliminadas,
pero parece que tu hermano
hizo una solicitud para transferir ese dinero a una empresa en Alemania
para ejecutar una transacción, pero el dinero, um...
(tartamudea) no llegó allí.
¿A donde se fué?
Um, a una cuenta anónima en las Islas Caimán.
¿Estás acusando a mi hermano de robar ese dinero?
No, cariño, no lo estoy acusando
de nada.
Solo estoy presentándote datos aquí.
¿Es posible que haya hecho algo como esto...
ENX lo atrapó robando y por eso lo agarraron?
No. No
lo es.
Conozco a mi hermano. El no haría eso.
¿Y desde cuándo los inversores corporativos secuestran personas?
Sí. Ese es un buen punto.
Bien, echemos un vistazo más de cerca a ENX.
Está bien, vamos a ver.
Sus empresas comerciales incluyen
un negocio de importación/exportación,
juntas de desmontaje, gestión de residuos.
Todos los negocios en efectivo.
¿Frentes de lavado de dinero?
Está bien, pero ¿para quién?
Parece...
la mafia colombiana.
Carlos Sánchez.
Es el jefe de la sucursal de Nueva York. Tal vez haya
alguna conexión entre él y Jim Voss. No, hay...
tiene que haber otra explicación para esto.
(suena el teléfono)
Hola. dante
¿Alguna palabra sobre el BOLO?
Encontramos el auto de Edison.
Desafortunadamente...
está en el fondo del East River.
♪ ♪
(la puerta del auto se abre, se cierra) (charla indistinta)
Trajeron el auto.
La buena noticia es que no hay ningún cuerpo dentro.
Pero... todavía no han reparado el maletero.
Terminemos con esto.
(zumbido de la grúa)
(charla indistinta)
(gruñidos)
(exhala)
Gracias a Dios.
Moderemos las expectativas. La corriente allá abajo...
No, está vivo.
Puedo sentirlo.
(lloriquea, exhala) (suena el teléfono)
Harry.
Eddie no está en el auto.
Lo sé. Porque está en la ciudad.
He estado revisando las imágenes de las cámaras de tráfico
para ver quién irrumpió en Ed.
Encontré imágenes de seguridad a una cuadra de distancia.
Chico caminando con la cabeza hacia abajo.
Definitivamente es Ed.
Así que se alejó de Voss de alguna manera.
Entonces, ¿por qué irrumpir en su propio lugar?
Estaba destrozado.
Estaba buscando algo.
Si acabo de escapar de la mafia colombiana,
estoy tratando de salir de la ciudad.
Pasaportes? ¿Tal vez tarjetas de crédito?
No, su pasaporte no ha sido robado.
No ha habido actividad en su cuenta bancaria o tarjetas de crédito.
Tal vez volvió por dinero en efectivo.
O algo que pudiera vender.
Su Rolex. Vi la caja en el suelo.
Nunca lo usó porque pensó que era demasiado llamativo.
Cualquier casa de empeño que compre un reloj de lujo
tiene que verificar el número de serie para asegurarse de que no sea robado.
Lo tengo. Se ejecutó un número de serie de Rolex
en una casa de empeños en las calles 37 y 7 hace menos de una hora.
¿Qué estaba haciendo todo el camino hasta allí?
Eso no está ni cerca de su piedra rojiza. Pero está cerca de
Penn Station y de una terminal de autobuses.
Está tratando de salir de la ciudad.
Vamos a dividir. Toma la estación Penn.
Voy a tomar la terminal de autobuses.
(aplausos)
(clic del obturador) Lo siento, tía Vi.
Oh, cariño, está bien. Estoy bien.
De hecho, tuve una tarde encantadora.
Rodeado de hermoso arte
y dos de mis chicas favoritas.
(riendo suavemente)
(gruñidos) (otros jadeando)
Hey.
¿Qué está sucediendo?
(Se burla) No sé lo que estoy haciendo aquí.
Contaba con que esto funcionara.
Estoy luchando para pagar mis facturas y el alquiler.
Mis padres tenían razón... Debería haber conseguido un trabajo de verdad
en lugar de lidiar con esta tontería.
Eso sería una verguenza.
Usted tiene un regalo.
Esta pintura es hermosa.
Los jueces no lo creen así.
¿A quién le importa?
(murmurando en voz baja)
Cuando pintaste esto, ¿cómo te sentiste?
Sí.
Así es como me siento cuando pinto.
Hacemos esto por nosotros mismos.
Si a otras personas les gusta, entonces...
es solo una ventaja.
Yo sólo...
quiero ser un gran artista.
ya lo eres
Sólo tienes que creerlo.
Gracias.
¿Qué tal si arreglamos ese marco?
(se ríe suavemente)
(pitidos) Gracias.
¡Eddie! ¡Gracias a Dios!
¿Qué estás haciendo aquí? No es seguro.
Hay algunas personas realmente peligrosas detrás de mí.
Lo sé. Vamos.
¿Qué? Espera, ¿cómo me encontraste?
Explicaré todo más tarde.
Ahora mismo, tengo que llevarte a un lugar seguro.
Vamos. Bueno.
Perdonanos.
♪ ♪
Entonces...
esta amiga, ¿estabas en el ejército con ella?
Sí.
Confiarle mi vida.
Y el tuyo.
¿Y este es su lugar al que vamos?
Sí.
Todavía no me has dicho cómo sabías que estaba en problemas.
¿Mamá y papá saben?
Eddie, antes de entrar en eso,
necesito preguntarte algo,
y necesito que seas completamente honesto conmigo.
¿Le robaste dinero a la mafia colombiana?
No le robé nada a nadie.
Espera, mafia colombiana. ¿Es eso...
es eso quién es ENX Capital?
¿No lo sabías?
No. Escuché rumores de que uno de nuestros inversionistas
era la fachada de un sindicato del crimen,
pero no creía que fuera real.
Ahora tiene sentido por qué me agarraron.
Bueno, si no lo tomaste,
¿adónde fue su dinero?
No sé.
Alguien debe haberme tendido una trampa.
¿Quién hubiera hecho eso?
Mucha gente en la empresa estaba celosa de que obtuviera ese ascenso.
Me sentí como si tuviera un objetivo en mi espalda.
¿Le dijiste a tu jefe sobre eso?
No.
Tenía miedo de hacerlo hasta que pudiera probar
que no fui yo quien tomó el dinero.
Sabía que no lo tomaste.
Lo sabía con todo mi ser.
Te lo agradezco, hermana.
Pero estoy bastante seguro de que los colombianos
no tienen la misma fe en mí.
Si no hubiera saltado de ese auto en movimiento...
Oye, no te preocupes.
No dejaré que te pase nada.
♪ ♪
(pitidos)
(hace una mueca) Bien.
No hay mucho en el camino de las comidas gourmet
por aquí, me temo.
¿Estás bromeando? No he comido en 24 horas.
esto es genial
Cuando esto termine, deberíamos tener
una gran cena familiar en casa de mamá y papá.
Sí. Podemos invitar a Ruby y su pandilla,
todos los primos.
Le pediremos a Lola que haga el turón
que nadie sabe hacer.
Y ella, um, Kare-kare.
Oh sí. Sí.
Será agradable reunir a la familia de nuevo.
Sí.
(timbre del teléfono)
¿Qué fue eso?
El detector de movimiento.
¿Qué hace Rubí aquí?
Dijiste que estaba preocupada, así que le envié un mensaje de texto
y le dije dónde estábamos. (llaman a la puerta)
No, Ed, esto es malo. No.
Ed, ¿estás bien?
¿Qué te...? ¿Qué te hicieron?
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
¿Qué? ¿Por qué?
(armas amartilladas)
(timbres de teléfono)
Fuiste seguido.
¿Qué estás haciendo con un arma?
Ustedes dos deben ponerse a cubierto ahora mismo.
¡Ahora! ¡Ir! ¿Qué?
(suena el teléfono)
MEL: ¿Rob? ¿Qué está sucediendo?
Nos encontraron. Necesito un refuerzo.
(jadeo)
(la línea emite un pitido) ¿Qué está pasando?
Mel!
(gatillos de pistola) Oh, Dios mío.
(disparos)
(ambos gruñendo)
(disparos)
Se lo llevaron.
(disparos)
(clics vacíos)
Maldita sea.
¿Qué diablos fue eso, Melody? ¿Quién se llevó a Ed?
¿Dónde aprendiste a pelear así?
(repiqueteando cerca)
Mel, soy Rob. No dispares.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué está pasando? ¿Quién se llevó a Ed?
La mafia colombiana, Ruby. ese es quien
¿Quién demonios son ustedes?
Mira, sé que tienes muchas preguntas,
pero no tenemos tiempo para responderlas ahora.
¿Adónde vas?
Voy a buscar a nuestro hermano.
¿Qué hay de mí? No puedo quedarme aquí.
Estarás bien. Si te querían,
te habrían llevado con Ed.
La policía de Nueva York estará aquí en cualquier momento.
Estarás más seguro en la estación.
Oye, lo llevaré a casa.
Melodía.
Ten cuidado.
♪ ♪
Han tenido dos oportunidades de matar a Edison.
No lo han hecho. ¿Por qué? Quieren que les devuelvan sus 20 millones.
Deben necesitar himalive para conseguirlo.
Bueno, sabemos que no pueden acceder al sistema de forma remota.
Lo están llevando a su oficina.
(la línea suena)
(el teléfono suena)
Hola, cariño, estoy haciendo transacciones en la firma de Ed.
Me imagino que si podemos averiguar quién lo tendió una trampa,
tal vez podamos demostrarle a la mafia que se equivocaron de persona.
No creo que tengamos ese tipo de tiempo, Harry.
Creemos que lo están llevando a su oficina.
¿Puedes poner ojos allí? Sí.
(escribiendo rápidamente)
Parece que ya están ahí.
Apresúrate. Está bien, solo dame un minuto, por favor.
No es fácil mover 20 millones de dólares. 40 millones.
¿Qué?
Me escuchaste. Considéralo interés.
(gemidos)
Deja de estancarte
y haz la transferencia. (murmura)
Va a estar bien.
Lo mantendrán con vida mientras sea útil.
Una vez que obtengan su dinero...
Mira, si tu hermano es como tú,
es un sobreviviente.
Encontrará la manera de seguir con vida.
Gracias, Robyn.
Escucha, sobre Dee...
Oye, concentrémonos
en encontrar a tu hermano, ¿de acuerdo?
Bueno. (escribiendo)
(la computadora emite pitidos, zumbidos) ¿
Qué estás esperando?
Creo que alguien cambió la contraseña.
Haz la transferencia ahora,
o te mataré a ti y al resto de tu familia.
Bueno.
(la puerta se abre)
(radio estática)
(por radio): Escuché algo arriba.
Ve a verlo.
♪ ♪
(pitido)
Está bien, está pasando.
Tan pronto como termine, póngale una bala en la cabeza.
¿Encontrar cualquier cosa? No. Todo claro.
Vuelve aquí abajo. Casi hemos terminado.
Entendido. Estoy en camino.
(gruñidos)
¿Qué está pasando?
(la computadora zumba)
(campanillas)
¿Por qué se detuvo?
No sé lo que está pasando, lo juro. No soy yo.
¿Qué diablos hiciste? Déjame intentarlo de nuevo.
Oye, logré pausar la transferencia,
pero no puedo detenerlo por mucho tiempo.
Ustedes tienen que entrar allí.
Casi llegamos.
EDISON: No sé qué está pasando, lo juro. no fui yo
Déjame intentar de nuevo. VOSS: ¿Qué diablos hiciste?
Tal vez trabajes mejor con unos dedos menos.
¡No no! ¡No no!
¡No!
Se acabó.
Envía a Edison ileso
y ahórrate un mundo de dolor.
¡Oh! (jadeo)
(gruñidos)
Haz un movimiento y muere.
Estás jugando todo mal.
Baja tu arma.
Tú primero.
VOSS: Le dispararé.
No en mi reloj.
(gruñidos)
Mel. Mel!
¡Para para!
Eso es suficiente. No vale la pena.
Vamos. La caja fuerte de Edison. Ya se terminó.
Vamos. (clics del obturador de la cámara)
(charla de radio indistinta)
Gracias por venir a rescatarme.
Sabes que te cubro la espalda.
Siempre tengo.
(ambos se ríen)
Me alegro de que el hermano de Mel esté bien.
Sí.
Yo también. Pero todavía estás molesto
con ella por el entrenamiento a tus espaldas.
Lo soy,
pero es más que eso.
El hecho es que siempre he mantenido
separadas mi vida privada y la profesional.
Las paredes están todas abajo ahora, y no te gusta.
No sé cómo me siento al respecto.
♪ ♪
(suena la alarma del coche)
HARRY: ¿Qué pasa, Anthony?
Me alegro de poder atraparte antes de que te fueras al aeropuerto.
¿Quién eres?
Oh, soy, eh, el cuñado de Edison Bayani.
¿Qué deseas?
Solo quería avisarte que tu vuelo
al Caribe está cancelado.
Bueno, no está cancelado, el vuelo sigue en marcha,
simplemente no vas a estar en él.
(se burla) ¿Cómo...
te enteraste de tus malvados planes?
Uh, bueno, resulta que soy bastante bueno,
algunos dicen que brillante, en, uh,
computadoras, y desafortunadamente, esas son muy malas noticias para ti.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Eh, bastante justo. Déjame explicarte. Um,
me resultó muy difícil creer
que Edison robaría
a sus inversores.
Ya sabes, así que decidí hacer una pequeña especie de recorrido
por los servidores de tu trabajo.
¿Qué?
¿Cómo hiciste...? Ah, no te preocupes por eso. El caso es que,
después de restaurar todas las
transacciones eliminadas, descubrí que
fuiste tú quien robó 20 millones de dólares
y los desvió a una cuenta en las Islas Caimán... (se burla)
y luego se lo clavó a mi cuñado.
Quiero decir, supongo que la versión corta es
si te metes con mi familia, te metes conmigo.
Esto es Loco.
Nunca robaría dinero de un inversor.
Quiero decir, no es realmente a mí a quien tienes que convencer,
ya sabes, son tus inversores en ENX Capital.
A juzgar por tu cara,
tengo la clara impresión de que
eres consciente de que están al frente de la mafia colombiana.
No te preocupes por eso,
estarás perfectamente seguro en una celda de prisión.
Anthony Walters, por favor bájese del vehículo.
Coloque sus manos detrás de su espalda.
¿Puedes apretarlo, ya sabes, para que duela un poco?
(clic de las esposas) Tienes derecho a permanecer en silencio.
(charla indistinta, risa)
Oye. Ey.
Estoy tan contenta de que estén bien.
Yo también. Gracias a Mel. (suspira)
Está bien.
Hola Ru. Ed tiene razón.
Está aquí hoy gracias a ti.
Eres un superhéroe de la vida real.
No sé sobre eso.
Eres.
Lo siento, te he
subestimado todos estos años,
lo que me lleva a los millones de preguntas
que tengo.
Apuesto que lo haces.
Toma asiento. Mira, no le he contado
a nadie lo que he estado haciendo,
lo que estoy haciendo con Rob y Harry.
Espero que puedas entender por qué.
Algo así como. No precisamente.
Se supone que los hermanos se cuentan cosas entre ellos.
Oh, cierto, ¿como la forma en que me llamaste de inmediato
cuando supiste que había problemas en el trabajo?
(Risas)
Tampoco les he contado
todo.
Mi vida es un desastre.
¿Qué quieres decir?
Um...
No puedo seguir el ritmo de todo.
Cuidar de los niños y de mamá y papá.
Ha sido una verdadera tensión.
MEL: Siempre has dicho
que querías hacerlo todo.
¿Por qué no dijiste algo antes?
Sabes que no se me da bien pedir ayuda,
pero ya que estamos compartiendo...
Lo siento, Ruby.
Ruby, no tienes que hacer todo tú sola.
Queremos ayudarle.
Gracias.
Supongo que todos nos hemos estado guardando
secretos últimamente.
MEL: Sí, no
hagamos eso. De ahora en adelante, no más secretos.
Oh, excepto de mamá y papá.
No creo que estén listos para saber lo que realmente haces.
Punto justo. Finalmente, algo en lo que todos podemos estar de acuerdo.
Saludos a no contarle a mamá y papá.
Sí. (la puerta se cierra)
MEL: Oh, hola, nena.
Hola. ¿Dónde estabas?
Oh, ya sabes, solo atando
algunos cabos sueltos. Asegurarse de que se hiciera justicia.
No grande. Eso es todo.
No puedo creer que Anthony me tendiera una trampa. Bueno, ya sabes, por el lado positivo, acaba de abrirse
un puesto de vicepresidente sénior . Tal vez quieras tirar tu sombrero al ruedo. Gracias, Harry, por todo. RUBY: Tienes una buena, Mel. Leal,
brillante, y el hombre puede lucir un suéter
como si no fuera asunto de nadie.
¿Te he dicho alguna vez cuánto adoro a tu hermana?
(Risas)
♪ Pero necesito un poco de aire ♪
♪ No me has estado dando nada, pero voy a conseguirlo en alguna parte... ♪
Oye, mamá. Ey.
Necesitamos hablar.
Bueno.
Estoy muy decepcionado
de que me hayas mentido sobre entrenar con Mel.
Lo sé. Lo siento mucho...
Habiendo dicho eso,
lo entiendo.
¿En realidad? Quieres tener algo
que decir en tu propia seguridad, lo entiendo.
Pero una de las cosas más importantes para aprender
con esta habilidad es cuándo usarla o cuándo no.
Pudiste haber
lastimado seriamente a ese chico en la escuela.
Lo sé, y no volverá a suceder.
Bien, porque no se trata solo de lanzar puñetazos y patadas.
Tienes que pensar,
aprender a usar tus palabras, tu mente.
Supongo que tengo mucho que aprender.
Sí, lo haces.
Pero llegarás allí.
Solo recuerda decirle a Mel
que te enseñe todos los puntos de presión.
No importa cuán fuerte sea tu oponente,
todos tienen puntos de presión.
Espera, espera.
¿Aún vas a dejarme entrenar con ella?
No hay mejor maestro.
Gracias.
No más secretos, ¿de acuerdo?
Promesa.
Bueno.
Robyn?
Ey. Ey.
La infame Trish.
Me alegro de verte.
Encantado de conocerte, también.
Finalmente, todas mis personas favoritas en la misma habitación.
(todos se ríen)
Dígales las buenas noticias.
Ooh, eso suena jugoso.
Recibí una oferta de trabajo.
¿Qué? Oh Dios mío.
El director del programa es un buen amigo mío, y
quedó tan impresionado con el trabajo de Vi y tu delicado trato
con los otros jóvenes artistas,
que la invitaron a enseñar en el Centro de Artes de Kano.
eso es genial Guau.
ROBYN: Dijiste que sí, ¿verdad?
Dije que lo pensaría.
¿Qué hay que pensar?
Tendrán suerte de tenerlos a ustedes, esos estudiantes.
Eso es lo que dije. DELILAH: Quiero decir, en serio, tía,
nos inspiras todos los días.
Es hora de que lo difundas.
Me amas,
pero eso significaría un horario mucho más ocupado
y mucho menos tiempo para, ya sabes, ayudar aquí.
Oye, no te preocupes por nosotros.
Si esto es lo que realmente quieres hacer,
lo resolveremos.
DALIA: Totalmente.
Lo que necesites, tienes todo nuestro apoyo.
Es realmente tentadora la idea de
dar forma a la nueva generación de jóvenes artistas.
¡Bueno!
(todos vitoreando, riendo)
♪ No me has estado dando nada, pero voy a conseguirlo en alguna parte ♪
♪ Lo juro. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org