Anteriormente en The Equalizer...
No soy muy partidario de que los ciudadanos privados
abran su propia rama de aplicación de la ley.
Vamos, Marcus,
imagina lo que podemos lograr.
si estuviéramos en el mismo equipo.
Se trata de Mel.
Ha estado entrenando a Delilah en defensa propia.
Aunque yo lo prohibí expresamente.
Ella usó O-goshi en un niño hoy.
Casi le rompe el brazo.
Ella no está lista, Mel.
Yo decido lo que es apropiado que ella aprenda.
No tú.
Una de las cosas más importantes que aprender
con esta habilidad es cuándo o cuándo no
usarla, pero lo conseguirás.
¿Aún vas a dejarme entrenar con ella?
No hay mejor maestro.
Todavía estás molesta con ella
por el entrenamiento a tus espaldas.
Es más que eso. Siempre he mantenido
mi vida privada y profesional separadas.
Las paredes están todas abajo ahora, y no te gusta.
No sé cómo me siento al respecto.
Oye, dame cinco minutos.
Sí.
Randall.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puedo pasar a ver a un viejo amigo?
Ya sabes que hacer. No puedo ser visto con nadie de nuestro antiguo equipo.
Eso es parte de mis condiciones de libertad condicional.
Aprecio la forma en que cumpliste tu condena como un hombre.
Ya no los hacen como nosotros, Tim.
Estos jovencitos te delatarán en un santiamén.
¿Por qué estás aquí, Randall? Directo al grano.
Siempre me gustó eso de ti.
Algo se cruzó en mi camino.
Necesito a alguien con quien pueda contar.
Alguien con serias habilidades para abrir cajas fuertes.
no puedo hacerlo
Oye, hombre, finalmente estoy arreglando mi vida.
Y no tengo planes de volver a prisión.
Es un trabajo fácil.
Dinero a lo grande.
Mira, no tendrás que...
perder el tiempo en este lugar, hombre.
Es un trabajo honesto.
Entonces, lo siento, Randall, pero estoy fuera.
No, yo lo siento.
Por la confusión.
No estoy preguntando.
Te enviaré una nota.
Te haré saber dónde encontrarnos.
*THE EQUALIZER* Temporada 03 Episodio 09
Ah, gracias por un gran desayuno, tía Vi.
Realmente lo aprecio.
Un placer. Oh.
¿Podrías darle esto a Harry por mí?
¿Harry?
Sólo un pequeño agradecimiento por un favor que me hizo.
¿Que favor?
Oh, no es gran cosa.
¡Oh!
Mel se lo está tomando con calma, ¿eh?
No, no es el trabajo. Son esas salidas a las 5:00 a.m.
los que me están matando. -Ten cuidado con lo que deseas.
No hay lloriqueos en lo que sea que estés haciendo en Jeet Kune Do.
Cecil y Kat van a venir para la revancha
y te necesito lo mejor posible.
A la ducha.
Gracias.
¿Picas con Kat y Cecil otra vez?
¿Crees que no se les ha ocurrido una nueva forma de hacer trampa?
No me preocupa. Quieren más humo, tráiganlo.
¿Segura que no quieres que instale
una cámara de vigilancia en las cartas de Kat y Cecil?
Quiero decir, para igualar el campo de juego.
No. Porque la paliza que están a punto de recibir
será criminal.
No necesito pruebas sobre eso.
Touché.
Adelante, tía Vi.
Me tiene en una mala situación.
¿Qué había en la foto?
Mi hermano pequeño, Shawn...
con una pistola en la cabeza.
Dice que si no hago este trabajo, lo matará.
¿Sabes cuándo lo agarró Randall?
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano?
Hace cuatro años.
Fue en mi juicio.
¿Nunca vino a verte a la cárcel?
No, sabía que estaba molesto.
No fue hasta meses después cuando me di cuenta de cuánto.
Bien.
Eso es duro.
Mira, tienes que entender.
Éramos solo nosotros dos.
Quiero decir, nuestros padres murieron en un accidente automovilístico hace diez años.
Y le prometí a Shawn que nunca lo dejaría.
Pero luego necesitábamos dinero para la insulina.
Entre otras cosas.
Y fue entonces cuando me encontré con el equipo de Randall.
Mira, cuando obtuve la libertad condicional,
solo quería mostrarle que había cambiado, ¿sabes?
Ya sabes, que había limpiado mi actuación.
Pero, quiero decir, él no me hablará.
Tal vez, si ve que realmente has cambiado, se reconciliará.
Está bien, pero esa es la cuestión,
es que si hago lo que Randall me pide,
todo por lo que trabajé se va por el desagüe.
Y no puedes arriesgarte a ir a la policía
porque si Randall se entera...
Sí.
¿Cuándo será este trabajo?
Mañana por la noche.
¿Por qué tú?
¿Por qué pasar por todo esto para involucrarte?
Seguro que hay otros ladrones de cajas fuertes por ahí.
Los hay, pero soy el único registrado que ha abierto
una caja fuerte C.F. Kane-7.
Quiero decir, solía ser una insignia de honor.
Ahora es una maldición.
Sí, la vida puede ser irónica de esa manera.
No es justo.
Mira, cometí un error cuando era niño.
Yo pagué mi deuda.
Se supone que esta es mi segunda oportunidad.
Y el mundo solo ve a un criminal.
De mi jefe tomando una parte de mi sueldo
a mi oficial de libertad amenazándome con enviarme de vuelta
si no le pago, pero...
pero yo soy el ladrón, ¿no?
Entiendo tener segundas oportunidades.
Lo investigaré.
¿Robyn?
Ah, ah, ah. Toma.
- Hola. - Hola.
Todavía siento que las cosas están un poco, no sé,
mal entre nosotras.
Porque lo están.
Pero no es solo por ti.
Toda esta nueva dinámica
de mi vida profesional y personal se cruzan.
Sí, lo entiendo, las cosas están cambiando, pero,
Rob, no tiene que ser algo malo.
Lo sé.
Pero va a tomar algún tiempo acostumbrarse.
Dame algo de tiempo. Vamos a llegar.
Bueno.
Hola.
Esto es de la tía Vi.
Oh sí,
Me encantan las sorpresas.
Oh... -Oh...
Oh Dios mío.
Quiero decir, ¿quién sabía que el cielo mismo
podría ser entregado en una caja?
Son los brownies para ocasiones especiales de la tía Vi.
¿Cómo conseguiste que hiciera esto?
Creo que es su forma de agradecerme por mostrarle
cómo explotar ciertos, ya sabes, algunos defectos.
en el contenido, eh, protocolos de transmisión.
Él le dio todas sus contraseñas de transmisión.
Hey, los soplones
consiguen, uh...
Brownies, supongo. - Mmm.
Oh.
Mmm.
Háblame de Randall Grayle.
Bien, está bien, entonces, según la base de datos del FBI,
Randall es el principal sospechoso en una docena
de robos de alta línea en todo el país.
Y a pesar de tener un historial de detenciones
tan largo como la autopista BQE y dejando un rastro de cadáveres,
parece que nada se confirma. Coartadas herméticas todo el tiempo.
Y su último trabajo, un oficial de policía de Nueva York fue asesinado.
Bien, ¿cuál es tu instinto sobre Tim Fells?
No lo sé. Lo siento por el chico.
Quiero decir, cometió un error hace mucho
pero todavía está pagando por ello.
La triste verdad es que los ex convictos enfrentan dos sentencias de prisión...
uno tras las rejas y otro cuando vuelven a salir.
Es una letra escarlata.
¿Qué pasa con el hermano?
Pasó cuatro años en un hogar de acogida cuando Tim estaba dentro,
y ahora está en la lista del decano en el City College.
Desde hace dos días,
no tiene actividad nueva en su tarjeta de crédito ni en redes sociales.
¿Teléfono móvil? - Está desconectado.
Tengo un programa corriendo ahora mismo para reconstruir
su GPS de los últimos días.
- Quiero decir, debería estar listo pronto. - El atraco es mañana.
No tenemos mucho tiempo para encontrarlo.
Y Randall tiene un historial de ser calculador
y volátil. Si él siquiera sospecha que Tim fue
a alguien por ayuda externa...
Bueno, no le demos motivos para sospechar.
¿Entonces cual es el plan?
Porque haré cualquier cosa para salvar a mi hermano.
Dile a Randall que estás dentro.
Espera, ¿quieres que siga con el atraco?
Por supuesto que no. Síguelo hasta que encontremos a Shawn.
Randall puede oler la mierda a una milla de distancia.
¿Y si ve a través de mí, eh? Hará que maten a Shawn en el acto.
Si hubiera otra opción, no te lo pediría.
Te sacaremos en cuanto tengamos a Shawn.
De acuerdo.
Le diré que me apunto. - Bien. Y, Tim,
No dejaré que nada te pase a ti ni a tu hermano.
Bueno.
Oh.
¡Sí, cariño!
Todos listos de nuevo.
- Oh sí. Sí. - Uf, vamos.
Oh Dios mío.
Están muy callados, Dee.
Tal vez son todas las L que han estado tomando.
Eso es lo que me suena.
Bien, bien jugado, ustedes dos.
Digamos que ha sido todo por hoy.
No, no, no, no. vamos ahora.
Solo estamos jugando contigo. - No, no es eso.
Solo estamos lidiando con algunas cosas en casa.
Mm-hmm. - Oh.
¿Está todo bien?
No tanto.
Pero sabes que estamos planeando vender nuestra casa y mudarnos a Florida.
Para estar más cerca de nuestros nietos.
Pero cuando hicimos tasar nuestra casa, nos dijeron
que no valía ni la mitad de lo que pensábamos.
¿Cómo es posible? ¿Un lugar de ese tamaño con toda esa
arquitectura colonial? Creo que valdría una fortuna.
No según nuestro tasador.
Lo que me quema es esta casa al final de la cuadra
misma medida pero un patio más pequeño...
está en el mercado por el doble de lo que dicen que vale la nuestra.
Mm-hmm.
Déjame adivinar, ¿los dueños de esa propiedad son blancos?
Mm-hmm. - Eso no está bien.
He oído hablar de este tipo de cosas.
Tengo una amiga en bienes raíces,
ella dice eso una y otra vez que
las casas propiedad de minorías obtienen mucho menos
que las viviendas comparables propiedad de blancos.
Bueno, eso se remonta a Jim Crow,
y la huida de los blancos en los años 50.
Es racismo sancionado por el gobierno.
¿Qué podemos hacer? Cuando presionamos al tasador sobre ello,
todo lo que obtuvimos fue una evasiva.
¿Cómo se llama el tasador?
Potter. Wallace Potter.
¿Por qué?
Es bueno ver que aún tienes una buena cabeza sobre tus hombros.
Bueno, yo, eh, pensé en lo que dijiste.
Ya sabes, yo rompiéndome el trasero en un muelle de carga...
ese no es el movimiento.
Inteligencia ha dado en el clavo.
Randall Grayle ha vuelto a la ciudad.
¿Deberíamos movernos?
No. Grayle es escurridizo.
Necesitamos más pruebas para enviarlo lejos para siempre.
Pero en el momento en que dé un paso fuera de la línea, caerá.
Ese es Tim Fells.
Si él está aquí, entonces
Randall está reuniendo a la banda.
Prepara los micrófonos de cañón. Necesito escuchar
lo que estos tipos están diciendo.
Sí, señor.
Cualquiera que sea el plan de Randall,
esta vez no se saldrá con la suya.
¿Qué sabes de Randall Grayle?
Puedo decirte que es una mala noticia.
De hecho, tenemos información de que está planeando algo.
En el momento en que se mueva, lo atraparemos.
- ¿Puedes dar una pausa a eso? - Por supuesto que no.
Randall se nos escapó de los dedos en el pasado.
Esta es la primera vez que muestra su cara en Nueva York en tres años.
Puede que no tengamos otra oportunidad.
Bueno, el problema es que
secuestró al hermano de mi cliente.
Lo está obligando a realizar un atraco.
Sólo necesito algo de tiempo para recuperar al chico.
No sé qué decirte.
La única razón por la que aún no hemos avanzado sobre Grayle
es porque queremos asegurarnos de tener pruebas concretas
y hacerlo todo según las normas.
Todo lo que necesito es uno o dos días, máximo.
Tienes que entender,
Randall Grayle es un asesino de policías.
Yo personalmente tuve que decirle
a la hija de cuatro años de un compañero oficial
que su padre no iba a volver a casa
después de que él se enfrentara a Randall.
Le prometí a la esposa de ese oficial
que haría caer a Randall,
y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Si sigues con lo de Randall,
él asumirá que nuestro cliente lo vendió.
Seguro que matará a su hermano.
Déjame adivinar, Tim Fells es tu cliente.
- No puedo dejar que Randall camine. - No te estoy pidiendo que lo hagas.
Podemos trabajar juntos para acabar con él.
En cuanto sepa que el hermano está fuera de peligro.
No lo sé Robyn.
Randall es escurridizo. Cuanto más espere...
Mira, ¿te he defraudado alguna vez?
Tienes que confiar en mí en esto.
¿Puede Fells decirnos dónde tendrá lugar el atraco?
- Lo que él sepa, lo sabremos. - Bueno.
En el momento en que encuentres al hermano...
Te ayudaremos a acabar con Randall.
Entonces, eh...
¿monedas raras?
Oro perdido de Napoleón o algo así.
Todo lo que sé es que estamos hablando de ocho cifras.
Tengo una valla preparada y todo.
- ¿Qué me perdí? - Hablan de la jugada,
pero sin detalles de dónde ocurrirá.
es, eh...
Es genial.
¿Qué te pasa, hombre?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, estoy lanzando un concierto que te cambiará la vida en tu regazo,
y estás actuando como si no fuera gran cosa.
Sólo estoy preocupado por mi hermano, ¿entiendes?
Mira,
Estoy aquí, estoy abajo. ¿No puedes dejar ir a Shawn?
No. No pareces deprimido, hombre,
así que voy a quedarme con tu hermanito
hasta conseguir lo que quiero.
Sí.
Uh, creo que deberíamos cancelarlo.
El anciano empieza a sospechar.
Entonces cálmalo.
No puedes hacer tu papel, no sé lo bueno que eres.
Maneja a tu tío, hombre,
o lo haré yo. -Quiero un rastreo de esa llamada.
- ¿Es por el trabajo? - No te preocupes por eso.
Lo único que debe preocuparte es hacer tu trabajo.
Abre esa caja fuerte cuando yo te diga.
Haz eso, tu hermano vive. tu no...
- Mira, Randall, te juro... - Vuelve en tres horas.
cuando el resto del equipo esté aquí. Repasaremos los detalles.
Está hablando mucho sobre este trabajo,
pero todavía no dice nada sobre cuándo o dónde.
Quiero saber en cuanto entre en detalles.
Sr. Potter. Por favor, pase.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Usted fue un poco insistente, señora.
Uh, antes de comenzar,
¿hay algo
que yo deba saber sobre la-la casa,
- ¿la propiedad? - No, no, no, solo eso.
Estoy considerando un refinanciamiento,
y yo solo quiero saber lo que estoy mirando.
Por favor.
Harry, acabo de salir del apartamento de Shawn.
Hable con algunos de sus vecinos.
Nadie lo ha visto en días.
Eso se alinea con lo que encontramos.
Harry reconstruyó los movimientos de Shawn
usando los datos del GPS de su teléfono celular.
Sí, así que, hace dos días, dejó su clase nocturna,
luego su señal desapareció.
Volvió a aparecer brevemente alrededor de las 11:00 p. m.,
- y luego desapareció para siempre. - ¿Dónde?
Cerca de una pizzería de Dino en Canarsie.
No hay cámaras callejeras en funcionamiento en la zona,
pero mira esto. Hice un pequeño reconocimiento del dueño de la pizzería,
un tal Dino Garruzzo.
Y resulta que cumplió cinco años por un cargo relacionado con la ley RICO,
y ese no fue su primer roce con la ley, tampoco.
Espera un momento. Dino y Randall Grayle fueron arrestados juntos
cuando Randall tenía 18 años.
Eso no puede ser una coincidencia.
¿Crees que ahí es donde Randall podría estar reteniéndolo?
Vale la pena echarle un vistazo.
Pero no podemos ir armados.
Podrían matar a Shawn antes de que lleguemos.
Tengo una idea. Harry,
¿tienes una chaqueta deportiva? -Uh...
sí. Tal vez.
Quiero decir, podría tener algo mejor.
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí. Richard Hagen. Inspector de salud.
Oh vamos.
Estuvieron aquí el mes pasado.
Sí, bueno,
Tal vez deberíamos aumentarlo a semanal.
¿Puede al menos regresar? Soy la única que está aquí.
Sí, incluyendo, eh, los clientes.
¿Usted cree que el bajo tráfico peatonal podría atribuirse
a la "B" que cuelga en Su ventana?
Lo cual estoy empezando a pensar
que fue... calificado en una curva.
¿Crees que tal vez podríamos, um...
- llegar a un acuerdo? - Jovencita,
¿me está ofreciendo un soborno?
Porque eso es una desagradable infracción de corrupción pública,
Código 387 inciso 2,
- punible con hasta... - No, está bien, no.
Solo estaba... pensando que quizás quieras
un trozo antes de empezar a inspeccionar.
Mira, esta cara podría gritar "buscador de emociones", pero hay
algunos riesgos que simplemente no estoy dispuesto a correr.
- Voy a empezar en el sótano. - Oh...
No, estoy bien. Yo me encargo.
¿Cómo estás?
Él no está aquí.
Tal vez lo entendimos todo mal.
Oye, espera un minuto.
Acabo de encontrar un inyector de insulina.
¿No dijo Tim que Shawn era diabético?
Seguro que si. Shawn estuvo en esa habitación.
Espera, espera, espera.
Mel, hay otra salida. Al final de la manzana.
¿Qué? ¿Dónde?
Los veo.
Maldita sea.
Rob, Shawn estuvo aquí. Acabamos de perderlo.
Maldición. ¿Alguna idea de adónde lo están llevando?
No, pero tengo la matrícula del auto en el que se lo llevaron.
Espera, Tim está llamando.
Tim.
Escucha, tenemos algunas noticias.
Por favor, dime que has encontrado a Shawn porque se nos acaba el tiempo.
¿De qué estás hablando? - Adelantó el golpe.
Será esta noche.
Bueno.
Tenemos una pista sobre Shawn, pero necesito un poco más de tiempo.
- para encontrarlo. - ¿Qué se supone que debo hacer?
Vas a tener que dejar de fingir
y llevar a cabo el robo.
Estaba a punto de llamarte. ¿Qué pasa?
Oye, acabo de recibir una llamada de pánico.
de Tim sobre el robo. - ¿Qué pasa?
Será esta noche.
Gracias por el aviso.
Le diré a mi equipo que esté preparado para atrapar a Randall.
No. Todavía no tenemos a Shawn.
¿Estás más cerca de encontrarlo?
Harry está siguiendo una pista ahora mismo.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Robyn, este hombre es un asesino.
Es irresponsable dejar que se salga con la suya con este robo.
La gente saldrá lastimada.
No si jugamos esto de la manera correcta.
¿Cual es?
Haz que Tim te acompañe en el robo.
- ¿Qué? - Al mismo tiempo,
nos infiltramos en la banda de Randall,
así controlamos la situación.
No me gusta.
Se siente como si estuviéramos jugando a la ruleta en este caso.
Sé que es arriesgado,
pero esto nos da una oportunidad de salvarlos a ambos.
O perderlos a ambos.
Si Tim queda expuesto, ambos hermanos morirán.
Si entras ahora,
seguro que perdemos vidas.
Bueno.
¿Cómo quieres jugarlo?
¿Este es todo el equipo?
Que sepamos.
Así que si queremos infiltrarnos
en la operación de Randall, tenemos que crear una abertura,
poniendo a uno de estos tres en hielo.
La pregunta es, ¿cuál?
La primera es la mujer de las ruedas,
Lane Carter, maestra del robo de autos.
Sí, pero entonces yo estaría atrapada en el perímetro.
Necesito estar cerca para cuidar la espalda de Tim.
Bueno. Está bien.
- ¿Quién es el siguiente? - Hasan Abbas.
Arrestado media docena de veces, por ciberdelitos.
Él es su Harry.
Como si me hubieran atrapado seis veces.
He sido arrestado una vez.
Ciertamente, fue la CIA.
Aunque eres muy guapo.
Bueno. Gracias. Yo... El punto es que
yo podría hacer esto con los ojos cerrados.
Bien, pero entonces, ¿quién estaría aquí ayudando a Rob a rastrear a Shawn?
Bien, cierto. Uh, ¿qué pasa con el tercer tipo?
- ¿Cuál es su trabajo? - Carmine Nolfi.
Ex-militar. Competente en el combate cuerpo a cuerpo.
Bien, entonces su tipo duro,
seguridad, experto en allanamiento de morada.
Él es nuestra entrada.
Está bien, pero ¿quién está tomando su lugar?
- Amigo. - Es... Él sólo...
Relájate, cariño, recién te está conociendo.
Muy buena casa tiene usted aquí.
Especialmente dada su falta de actualizaciones,
Creo que descubrirá que he sido
bastante...
generoso.
Gracias.
¿Está seguro?
Porque la familia de enfrente
vendió su casa por casi el doble que esta.
Yo no avalué esa propiedad, señora,
¿pero quizás hicieron una remodelación?
- ¿Una cocina nueva? - No, no, nada de eso.
¿Sabe que?
Quisiera una segunda opinión.
¿Sra. Scott?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Investigando.
Recibí una llamada diciendo que uno de nuestros tasadores
estaba rebajando intencionalmente a los clientes.
Y aquí está la prueba.
¿Es este realmente tu trabajo?
- ¿Cómo explicas esto? - H-Hice los números y...
Por supuesto que no. Estuve aquí antes y, a diferencia de ti,
hice una evaluación exhaustiva de esta propiedad.
Pero, señora... - Pero nada.
Estás fuera. Con efecto inmediato.
No sólo has terminado en este negocio,
sino que presentaré cargos.
Ahora salga de mi casa.
Muy bien, muchachos, escuchen para que entiendan el plan de esta noche.
- Espera, ¿dónde está Carmine? - Está retrasado.
Y será mejor que tenga una maldita buena excusa.
De acuerdo. Una vez que hayamos atravesado la valla perimetral,
hay un sistema de vigilancia
que cubre la instalación.
¿Hasán?
- ¿Mal funcionamiento o hacernos fantasmas? - Fantasma.
Cuanto menos rastro, mejor.
¿Qué hay de la patrulla de seguridad?
Un grupo pequeño de policías de alquiler.
Están armados pero dispersos a esta hora,
así que he cronometrado su rutina.
Diez minutos de pausa para el café,
luego se alternan en el baño durante los siguientes cinco
y luego vuelven a patrullar.
Fiable como un Rolex.
Eso solo nos da una ventana de 15 minutos para entrar y salir.
14,5, y ni un segundo más.
Después el turno principal marca el reloj
y el lugar se llena de ellos.
Lane,
- estás en vigilancia. - Recibido.
Una vez que lleguemos a la ubicación del objetivo,
hay un candado industrial que está a cargo de Carmine...
si alguna vez llega aquí.
Y entonces todo lo que se interpone entre nosotros
y sentarnos en una playa de Fiji
es una caja fuerte C.F. Kane Mark 7.
No hay problema.
Tendrás menos de cinco minutos para abrirla,
así que espero que tengas razón.
Tim, deja entrar a Carmine.
Mantén los ojos bien abiertos en este tipo.
- ¡Wow! - ¡Wow!
Oh...
¿Quien diablos eres tú?
Ángela Young.
Carmine me envió. ¿No te llamó?
No, no lo hizo.
Tranquilo, ¿de acuerdo? Carmine me llamó,
dijo que estaba en un aprieto, y que necesitaba a alguien que lo cubriera.
Dijo que necesitabas músculo en un trabajo.
¿Entonces te envió?
Está bien.
¿Dónde diablos está Carmine de todos modos?
Mira, sólo estoy tratando de hacerle un favor,
pero si ustedes no necesitan mi ayuda,
Podría simplemente irme. - No, no, no.
Esta bien.
No te irás.
No hasta que obtenga algunas respuestas.
Lo tenemos. Su teléfono está clonado.
Randall, mi culpa por abandonar en el último minuto,
pero tengo que ir a Florida.
Mi madre no está bien.
Me estás dejando en una muy mala posición aquí.
Lo siento, hombre. Te lo recompensare,
pero Angela es de primera categoría.
Puedes confiar...
No me importa lo que Carmine...
Bien. Lo harás.
Pero si huelo algo podrido,
Voy a poner una bala en tu bonita cara
antes de que puedas parpadear.
Gracias por llamarme bonita.
Hasan, levántate de una vez. Lane, recoge los teléfonos de todos.
Asegúrate de que estemos completamente a oscuras en esto.
¿Oye, Rob? Buenas noticias.
¿Pudiste rastrear el auto que se llevó a Shawn?
No. Uh, no había un sistema LoJack ni OnStar, pero Mel y yo fuimos
capaces de clonar el teléfono de Randall.
Él recibió una llamada
cinco minutos después de perder a Shawn en la pizzería.
Deben ser los secuestradores.
Sí, el teléfono está en Long Island City,
justo debajo del puente de Queensboro.
Envíame las coordenadas.
Si puedo llegar a tiempo,
Puedo sacar a Tim antes de que Dante entre.
Randall, tengo una frecuencia extraña.
Algún tipo de señal de comunicación.
Proviene del interior del desván.
¿Están todos los teléfonos apagados?
Justo como lo pediste. - Escanea a todos.
Tim, si llevas un micrófono, que Dios me ayude...
¿Mel?
SEÑAL PERDIDA
¡Mel!
Ey.
¿Quien diablos eres tú?
Hola
Yo-yo... No quiero ningún problema.
Soy de la National Grid.
Sí. Eso no explica que estés husmeando.
Volvía de otro trabajo,
y vi que las luces estaban encendidas y pensé,
"Cortamos la energía allí hace meses".
Sí, bueno, pensaste mal.
Adentro, ahora.
- Um, yo solo... - Vamos.
¿Qué es lo último?
Una mujer se unió a la banda hace un rato,
y han pasado 15 minutos sin ningún ruido.
Hola, Harry. ¿Cómo está Mel?
No lo se.
Sus comunicaciones se cayeron.
Ella está volando a ciegas.
Todo va a salir bien.
Si hubiera pasado algo malo, lo sabría.
Bien, de acuerdo. Pero, ¿hay alguna forma de verla?
¿Cómo que se han ido?
No había nadie dentro del desván.
Vamos, Dante. Pensé que tenías ojos en el lugar.
Yo también. Mira, no me gusta esto más que a ti.
Oh, por favor, vamos. Ella es mi esposa, Dante.
Randall la necesita, Harry. Él no la mató.
Está bien, está bien, pero ¿adónde fueron?
¿Cómo es que simplemente desaparecieron en el aire?
No lo sé, pero no hay mundo
donde este tipo se escape de nuevo.
Espera un segundo, Harry.
Harry, acabamos de conseguir una identificación y dirección del hombre
con el que Randall habló antes por teléfono.
Su nombre es Yves
Ballentine. Él está conectado a esto de alguna manera.
Estoy enviando una unidad allí ahora.
Entonces, ¿por qué todo el esfuerzo?
¿Tienes alguna razón para creer que la policía está tras nosotros?
Siempre asume que la policía está vigilando o escuchando.
¿Por qué crees que no me han atrapado?
Lane,
dirígete al Astillero Naval de Brooklyn.
Entonces, ¿ahí es donde están las monedas?
En un contenedor de transporte que sale por la mañana.
Sólo que cuando lo haga,
esas monedas no estarán en él.
Él no se ve muy bien.
¿Puedes al menos quitarte la mordaza? Apenas puede respirar.
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Ella tiene razón. No se ve muy bien.
¿Por qué la escuchas?
¡Ah!
Quítate esto de encima.
Ey...
SIN SEÑAL
Yo-yo... no me siento...
Solo espera, espera. Te llevaremos a un hospital.
Vamos. Vamos.
Llévanos al contenedor de transporte RKO 281.
Tenemos 90 segundos antes de que se reinicie.
Muy bien, tenemos que apresurarnos. Vamos.
¿Qué es todo esto?
Sé que estás mezclado en la última partitura de Randall Grayle.
¿Dónde está pasando?
Antes de que vuelvas a mentirme,
ten en cuenta que estás trabajando con un asesino de policías.
Si caen cuerpos esta noche, eres cómplice de asesinato.
¡A menos que empieces a hablar ahora!
Cuando lleguemos, ¿qué tengo que hacer?
Dentro del contenedor hay un antiguo agente del SAS
que protege las monedas, como en el SAS de Gran Bretaña.
Se entrenan específicamente en el combate cuerpo a cuerpo.
Sí, no es mi primer rodeo. Lo tengo.
Boom. Ahí está.
87 segundos No está mal, Hasan.
87 segundos. No está mal, Hasan.
Ábrelo.
¡Guau! ¿Quieres un cuerpo en esto?
Porque no me apunté para ese tipo de cacería humana.
De acuerdo. Tim, vamos. Te toca.
¿Qué pasa? Ponte en marcha.
-Esta es una Mark 9.
Dijiste que era una Mark 7. Esta no es la caja fuerte correcta.
Por favor, dime que eso no es un problema.
Es un mecanismo completamente diferente en la Mark 9.
Tienes cuatro minutos y 36 segundos
antes de que esos guardias pasen y vean ese candado en el suelo.
Ese es el tiempo que tienes
antes de que el linaje de tu familia termine esta noche.
Dante, acabo de salvar a Shawn.
Voy hacia ti. ¿Puedes localizar a Mel?
Perdimos contacto con ella hace un tiempo,
pero Randall está haciendo su jugada en el astillero de la marina en este momento.
Mi equipo está en camino.
Bueno, ¿puedes esperar 15 minutos?
¿Y correr el riesgo de perderlos?
- Eso no va a pasar. - Estaré allí pronto.
Simplemente no arrestes a Tim.
Voy a detener a Randall. Haré lo que pueda,
pero no puedo garantizar que Tim no acabará detenido.
Lane, ¿cómo te va por ahí?
Tranquilo, pero no por mucho más tiempo.
Oye, Tim.
Él está trabajando tan rápido como puede.
Necesita trabajar mucho más rápido.
Maldición. Está bien, está bien, vamos, vamos.
No lo lograremos. Está tardando demasiado.
Maldita sea, Tim.
Se acabó el tiempo.
Sí.
Hermoso.
Vamos. Vamos.
Quítate de en medio.
Los policías están aquí. Sal ahora.
La policía no debería estar sobre nosotros ya.
Alguien los alertó.
Sabía que no se podía confiar en ti. Lo sabía.
¡Ve a buscar a Randall!
¡Alto! ¡Policía de Nueva York!
¡Ah!
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Oh.
¿Dónde está Randall?
Lo dejaste ir.
Para salvarme.
Tim Fells.
Policía de Nueva York.
Tu hermano está a salvo.
Gracias hombre.
¿Dónde está Randall?
- Dante... - Dijiste que estarías aquí.
Lo tenía.
Él estaba allí, pero lo dejé escapar.
Debí acabar con él cuando tuve la oportunidad,
pero dejé que tus necesidades me impidieran hacer mi trabajo.
Dante, te prometo...
que te ayudaré a encontrar a Randall.
Tarde o temprano,
tendrá que reaparecer para vender esas monedas.
¿No lo entiendes?
Nunca volveremos a ver a Randall.
Dante, espera.
Nos vemos.
¡Dante!
¿Estás segura de que no hay forma de que pueda pagarte?
Pagalo después.
Intenta estar ahí, para la próxima persona
que necesite una segunda oportunidad.
Y haz buen uso
de lo que te espera con tu hermano.
Hola.
Shawn.
Lo siento, amigo,
- por todo. No, no, no, no. - Tim...
N-no te culpo por no hablar conmigo.
Te dije que estaría ahí para ti, y no lo estuve.
¿De acuerdo? Eso fue culpa mía.
Ella me dijo que arriesgaste todo
para salvarme
Hombre, ¿después de todo lo que te hice pasar?
No podría perderte de nuevo, hombre.
Gracias.
Gracias de nuevo. Adiós.
Hola.
- ¿Todo bien? - Mejor que bien.
Al tasador de Cecil y Kat
le revocarán la licencia.
Oh Dios mío. ¡Espera!
Mira, quiero decir que me siento mal por él, pero se lo merece.
Desafortunadamente, hay muchos más como él por ahí, pero al menos
nos hemos librado de uno malo.
Sí.
Cierto. Bueno, ¿qué pasa con Kat y Cecil?
Van a tener una nueva tasación
sin coste alguno.
Para que finalmente puedan mudarse a Florida
como lo planearon, y no tenemos que llevárnoslos
todo el camino de regreso a Boston, ¿verdad?
- Los hicimos caminar hasta Boston anoche. - Sí, lo hicimos.
- Buenos días. - Buenos días. Buenos días.
¿Por qué ustedes dos están tan emocionadas?
Ah, bueno, deberías haberlo visto, mamá.
La tía Vi no tomó prisioneros ayer.
Puso al evaluador de Cecil y Kat en la mira
y les consiguió la evaluación que necesitaban para poder
vender su casa y mudarse.
Oh. Es bueno tener una amiga como tú.
¿Está todo bien?
Honestamente no.
¿Quieres hablar de eso?
Podría ayudar.
Un amigo confió en mí para ir a buscarlos ayer...
...y lo defraudé.
Estoy segura de que lo entenderán.
Tal vez puedas compensarlos.
Ese es el plan.
Pero mientras tanto, tengo que vivir con estos sentimientos.
Y no son buenos.
Mamá.
Todo va a ir bien.
No es el fin del mundo.
Estoy segura que estás en lo correcto.
Pero seguro que se siente así.