¡Manny!
- Jackson, ¿qué pasa? - Acabo de enterarme
que Lo-Lo se va de la ciudad. No lo escuchaste de mí.
Voy a acabar con él.
Lo-Lo, ¡alto!
Te está acusando de empujarlo desde ese techo.
¿Qué? Eso es ridículo.
- Váyase a casa, Detective. - ¿Cuánto tiempo estaré suspendido?
El tiempo que dure la investigación.
Bien.
¿Qué sabes que no nos estás contando?
Más despacio, policía de centro comercial. ¿De qué estás hablando?
Dante fue atacado con una de esas jeringas
y es letal, así que necesito saber todo lo que sabes
sobre por qué los soldados venezolanos están aquí.
Vargas.
Fue el líder de los luchadores por la libertad venezolanos.
Trabajó en estrecha colaboración con la CIA.
Entramos con las intenciones correctas,
pero luego llegaron las órdenes y tuvimos que abandonarlas.
Los amigos y familiares de Vargas
fueron detenidos y ejecutados por Montilla,
pero él me hace responsable por la muerte de su gente.
Dale otra inyección del suero.
Contento. Nos dirá
qué hay en ese archivo.
¿Intentas infiltrarte?
No, vamos a necesitar refuerzos.
Rob, movimiento.
Michelle.
Michelle. Creía que habías muerto.
Yo también pensaba que lo estaba.
Tú me conoces mejor que nadie.
Nunca te habría dejado si hubiera podido elegir.
¿Sabías que los artefactos explosivos que destruyeron ese edificio
estaban armados con un componente incendiario?
Ed y yo no teníamos salida.
Michelle, lo siento mucho.
"Lo siento" no traerá a Ed de regreso.
Vas a verlos arder
y luego te voy a matar.
¡No!
Michelle, no hagas esto.
Es una sensación horrible, ¿no?
En este momento, la sensación de impotencia
parece insoportable.
Eso no es nada comparado con la culpa.
Afortunadamente para ti, no estarás presente
para experimentarlo.
¿Seguridad Bishop?
¡Tu hiciste esto!
No.
Asegúrate de que vea arder a su gente.
- Michelle. - Como si tuviera que vigilar a Ed.
- Muy bien, vamos. Revisalo. - Michelle. Michelle.
¡Michelle!
Que día.
¿Crees que Drake estará bien?
Sinceramente lo espero, cariño.
Él se encuentra en un lugar muy frágil en este momento.
Necesitará mucho apoyo.
Sí.
Sí, debe ser una sensación aterradora.
Voy a contarle a mamá lo que pasó.
No estoy segura de que ella esté aquí.
No vi su auto afuera.
Lo sé. Revisaré el garaje.
¿Robyn?
¿Estás aquí?
¿Robyn?
¡Mel! ¡Harry!
¡Mel, Harry, Dante! Aguanten.
Te tengo, te tengo.
¡Vamos, salgamos de aquí!
¿Oye, tía?
Ella no está ahí fuera.
Y el cofre sigue levantado en el Chevelle,
todas sus herramientas siguen fuera. Eso no es propio de ella.
Ella dijo que iba a buscar algunas partes,
pero no creo que haya regresado a casa.
Directo al correo de voz.
Es la tercera vez hoy.
Llamaré a Mel y Harry.
Buzón de voz.
Bueno.
Estoy segura de que hay una explicación
perfectamente válida para esto.
No lo sé, tía.
Tengo el mal presentimiento de que algo anda mal.
¿Están todos bien?
Si por "bien" te refieres a "vivo", entonces apenas.
Tenemos compañía.
Briggs.
Me alegro de que hayas venido.
Nos llevó un rato localizar tu teléfono.
Estoy feliz de haber llegado a tiempo.
Los combatientes han huido, el edificio es seguro.
¿Quiénes eran esos tipos?
Luchadores por la libertad venezolanos.
Antiguos aliados, hasta que la CIA los abandonó.
Este es Briggs.
El y yo corrimos
una operación de operaciones psicológicas en Europa.
Lo mejor del negocio.
Lo aprendí todo de ti.
Y Bishop.
Sí.
¿Lo conseguiste?
Enrique, ¿lo conseguiste?
¡Maldita sea, Michelle! Perdimos hombres allí.
Hombres que necesitamos.
Esto no es mi culpa.
Si no estuvieras tan distraída con la venganza
quizás no nos habrían sorprendido allí.
No importa.
Nada cambia.
Encontramos un hombre caucásico.
Parece ser un civil,
parece haber sido torturado.
Fisk.
Le dieron un suero que detiene el corazón.
A mi me dieron lo mismo.
El desfibrilador me sacó de allí.
Necesita un poco de ese jugo.
Tenemos que llevarlo a un desfibrilador ahora.
Todo el mundo, ¡muévanse!
Ya lo escucharon, ¡vámonos!
¡En movimiento!
Espero que tu amigo esté bien.
¿Crees que Fisk
le dio a Vargas lo que buscaba?
Bueno, desafortunadamente, no hay manera de saberlo.
Lo que significa que tenemos que asumir lo peor
y atrapar a Michelle y a Vargas
antes de que sea cual sea su plan vaya demasiado lejos.
- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba ahora!
¡No se muevan!
¡Manos, manos!
Realmente tengo que dejar de salir con ustedes.
¿Qué sabes sobre el expediente 314?
Si no estuviste involucrado, ¿por qué te atacaron?
Mi personalidad chispeante.
¿Mencionaron documentos clasificados?
Puedes seguir haciéndome las mismas preguntas
y mis respuestas no cambiarán.
¿Intentaron reclutarte?
Si por "reclutar" te refieres a "intentó quemarnos vivos", sí.
¿Qué sabes de Venezuela?
¿Así que usted está diciendo que no tenemos nada de qué preocuparnos?
Tenga la seguridad de que se está manejando.
Agradezco la actualización. Directora Greene.
Manténgame informado sobre futuros desarrollos.
Lo haré, Señor Secretario.
Deja ir a mi equipo.
Lo haremos.
Eventualmente.
Retírese.
Ellos no saben nada.
Pero supongo que tú sí.
Enrique Vargas
estaba intentando extraer el expediente 314 de Fisk.
¿Que hay en el?
Ya sé que tiene algo que ver con Venezuela.
Y sé que Michelle Chambers está viva.
Nunca ocurrió ninguna participación de la CIA en Venezuela.
Vamos, Greene.
Yo estuve allí.
Y la agente Michelle Chambers está muerta.
Disponemos del certificado DE MUERTA EN COMBATE para acreditarlo.
Les digo que ella está viva y quiere sangre
porque la dejaron allí para morir.
Una vez más, Michelle Chambers está muerta.
En cuanto a Vargas y sus hombres,
son enemigos del Estado.
y serán tratados en consecuencia.
Querrá decir desaparecido.
Michelle es una de los nuestros.
No pueden tratarla así.
¿Quieres ser realista?
Seamos realistas.
Estos luchadores por la libertad por los que sientes tanta empatía...
Estaban interrogando a Fisk
para obtener una lista de agentes.
Todos los que estuvieron en Venezuela.
Nuestra inteligencia dice que Vargas está planeando
matar no sólo a los agentes
sino también a sus familias.
¿Esos son realmente el tipo de carniceros
con los que quieres que seamos indulgentes?
Yo era uno de esos agentes
y ahora me estás contando esto.
¿Después de retenerme toda la noche?
Lo juro, Greene, si algo le pasa a mi familia...
Briggs, necesito otro favor.
Entiendo que tiene un trabajo que hacer, joven,
pero alguien necesita decírme
qué está pasando. Ahora.
Señora, otra vez,
Pido disculpas por las molestias,
pero su sobrina me aseguró que llegará pronto.
Aquí esta ella.
Tía Vi, Delilah.
Robyn.
Perdón por la locura,
Simplemente no quería correr ningún riesgo.
¿Qué está pasando? Hay...
Hay hombres armados en nuestra casa.
Sí, mamá, ¿está todo bien?
No les voy a mentir.
Hay algunas personas muy enojadas
que pueden intentar llegar a ustedes para lastimarme.
¿Gente? ¿Que gente?
No puedo explicárselos, pero Briggs está aquí.
Él cuidará de ustedes.
Necesito que hagan lo que él diga, cuando él lo diga,
y estaremos bien.
Las quiero chicas.
Vamos. Estaremos bien.
- ¿Segura? - Sí Sí.
No te preocupes por nosotras, ¿de acuerdo? Concéntrate.
Sí.
Sí, sólo ten cuidado. Por favor.
Tienen que estar bromeando.
¿Ustedes son dueños de este lugar?
Sí.
De hecho, he venido aquí a tomar algo antes.
Lo sabemos.
Lagavulin 16. Limpio.
Es lo que hacemos.
Pero gratis, tendrás que conformarte con esto.
¿Están bien?
Sí, Rob.
¿Un trago? Estamos celebrando...
No lo sé, ¿no ser quemado vivo?
¿No estar detenidos en un sitio negro de la CIA?
No ser fusilado por un pelotón de fusilamiento.
Bueno, beban.
Porque tenemos que encontrar a Michelle y Vargas lo antes posible.
Si la agencia los encuentra primero, serán asesinados
o los arrojarán a algún agujero
para el resto de sus vidas.
Bueno, espera un segundo, ¿estamos intentando salvarlos?
Ni siquiera vamos a, como,
¿Guardar rencor o algo así? Yo...
Quizás no mencioné esto,
pero Michelle intentó quemarnos vivos.
Ella no es así.
Michelle era como una hermana para mí.
Una vez estuve atrapada.
En la guarida de un jefe Yakuza.
Me superaban en número, estaba expuesta.
Seguro que estaba muerta.
Hasta que Michele volvió y me rescató.
Cuando nos quedamos sin munición luchamos para salir
con sólo un par de espadas wakizashi
que robamos.
A ella le debo mi vida.
La dejé atrás una vez. No lo volveré hacer.
Y si llegamos a ellos primero, ¿luego qué?
Pondremos algunos de ellos en hielo
hasta que sepamos qué debemos hacer.
Quiero decir, mira, incluso si tienen un juicio justo,
todavía van a ir a la cárcel.
Bueno, al menos estarían vivos.
Está bien. Vayamos y hagámoslo.
¿Ir adónde?
Él es parte de este equipo ahora.
Así es como se hace todo.
¿Quién paga por todo esto?
Cuanto menos sepas, mejor.
¿Algo sobre las cámaras de la calle?
Quizás podamos atraparlos huyendo.
Si me consigues las placas,
Todavía puedo hacer que la policía de Nueva York emita una orden de búsqueda.
No hay ninguna cobertura cerca de esa instalación.
Harry, si podemos conseguir esa lista de agentes del archivo 314...
Rob, sabes que te amo, ¿verdad?
Pero quiero decir, literalmente acabamos de regresar de un interrogatorio.
No me acercaré a ningún servidor de la CIA.
Estabas en esa operación.
¿Alguna posibilidad de que recuerdes a los otros jugadores?
No. Trabajamos en equipos separados.
Medidas de seguridad.
¿Quién más tendría el expediente 314?
Bueno, Fisk, pero no está en condiciones de ayudarnos.
Espera un minuto.
Eso te enseñará a sentarte en mi silla.
¿Qué está haciendo?
No lo sé, pero
siéntate y disfruta del espectáculo.
¿una araña diminuta
¿Atrapa una mosca "pequeñita"?
- ¿Él es...? - Sí, él siempre es así.
Bueno. Entonces, mi sistema registra
cada comando,
incluyendo la última pulsación de tecla.
- Lo que significa... - Lo que significa que ayer,
cuando Fisk usó tu servidor para acceder al suyo
y conseguir nuestras fotos...
Él te dio la llave.
Quiero decir, técnicamente, la robé, pero, sí.
Está cifrado.
Muy bien, será un minuto.
¿Qué pasa con el lugar de Queens
donde me apuñalaron con esa jeringa?
Los luchadores por la libertad estaban acampados allí, ¿verdad?
Sí, entonces si el dueño del lugar es un simpatizante,
entonces podrían saber dónde están Michelle y Vargas.
Si tienes una computadora portátil,
Puedo acceder a los registros de la policía de Nueva York.
El tipo está aquí cinco minutos, ya está detrás de mi trabajo.
Está bien...
Lo tengo.
Pertenece a José Córdoba.
Posee un lavado de autos en Greenpoint.
Ustedes dos haganle una visita.
Sí. Yo manejaré.
Está bien, Rob. Tengo algo.
Muy bien, estos son todos los agentes
que trabajaron bajo las órdenes de Bishop y Fisk en Venezuela.
Enviaré la lista a Bishop Security.
Si pueden llegar hasta los operativos y sus familias
antes de que los luchadores por la libertad se venguen...
Entonces podremos evitar que Michelle y Vargas
destruyan sus vidas.
Pero recuerda, si nosotros tenemos esta lista, la CIA también la tiene.
Y ellos también tienen equipos apostados.
Así que tan pronto como los venezolanos
comiencen a cometer actos de terrorismo...
No habrá forma de salvarlos.
¿Qué pasa?
No estoy segura.
Algo que necesito investigar.
Así que, tenías mucho que decir sobre Robyn
cuando tomabas el suero de la verdad.
¿Sin comentarios?
Oye, ¿estás bien?
No estoy seguro.
Sólo estoy pensando en el peligro que podría correr mi carrera.
Todo por lo que he trabajado.
Demostrando que no soy mi padre.
Nada de eso importa. La verdad es que podría haber terminado
si no puedo probar que no tiré a Lo-Lo del tejado.
¿Supongo que no había cámaras ahí arriba?
Ni una.
Bueno, mira, ¿hiciste lo correcto?
Depende a quién le preguntes.
Todo lo que sé es que el sistema no se movía lo suficientemente rápido
como para atraer a una amenaza que intentó matar a un amigo.
Entonces hice lo que tenía que hacer.
¿Hice lo correcto?
Absolutamente.
Bueno, entonces eso es todo.
Todo lo que puedes hacer es mantener una actitud positiva.
Eres un gran detective, Dante.
Pero no es lo que eres. Es lo que haces.
Mientras puedas mirarte en el espejo
al final del día, eso es todo lo que cuenta.
Te lo agradezco.
Sí.
Reparación de automóviles de David, ¿verdad?
Sí, ese es el indicado.
Estamos aquí.
José Córdoba. Ese es él.
¿Ese es él? José Córdoba.
¿Quién pregunta?
Un par de investigadores privados.
Sólo tenemos algunas preguntas para usted.
En un momento...
¿Por qué siempre corren?
¿Realmente estamos haciendo esto?
Derribado por carrito de compras.
Esa es nueva.
Hay que mantenerlo fresco, ¿verdad?
¿Sr. Lee?
¿Robyn?
Ha pasado tanto tiempo, cariño.
Prometo hacerlo mejor.
Sabes, cada vez que te veo,
Me recuerda lo afortunado
que fue Ed de tenerte en su vida.
Yo fui la afortunada.
Puedes salir, Michelle.
¿Cómo lo supiste?
El reloj que llevaba Ed.
El pacto que hicimos.
Que si uno de nosotros no lograba salir, los demás
llevarían algo a la familia para recordarlos.
Le entregué tu anillo a tu madre.
Realmente pensé que estabas muerta, Michelle.
¿Y ahora qué?
Esperaba que pudiéramos hablar.
Mira, puedo ayudarte a solucionar todo este asunto.
¿Qué te hace pensar que quiero entrar?
Porque planeamos cambiar el mundo juntas.
Y te habría seguido a cualquier parte.
Aún no es demasiado tarde, ¿sabes?
Únete a nosotros.
Todavía podemos cambiar el mundo. Sólo que esta vez,
en lo que creemos que es correcto.
- En algo bueno. - No.
Lo que estás haciendo es vengarte.
Tú sabes mejor que nadie
que el cambio no se logra sin sacrificio.
Pon fin a esto antes de que sea demasiado tarde.
Suspende los ataques a las familias.
¡Francotirador!
Tirador a las 12 en punto. Ventana superior.
Francotirador a las tres detrás del sedán gris.
Quédate en mis seis.
Michelle. Maldición.
Déjame volverte a llamar.
Enviaste francotiradores para matar a la agente Michelle Chambers.
Los dejaron atrás.
Todos ustedes se han vuelto descuidados desde que me fui.
Ex-agente Chambers
es miembro de una organización terrorista extranjera.
Lo que significa que lo que hiciste hoy
equivale a ayudar e instigar al enemigo.
Yo no hablaría de crímenes de guerra si fuera tú.
No me pongas a prueba, McCall.
Podría encerrarte por traición.
Mira.
Diana.
Michelle es una de nosotros.
Entrené con ella, serví con ella.
La conozco.
Ella es una buena persona.
Me temo que Michelle Chambers se ha ido.
Déjame traerla.
A mi manera.
Te garantizo que no lastimará a nadie más.
Me temo que no puedo hacer eso.
Es demasiado peligrosa, hay mucho en juego.
Hazlo a tu manera.
Mantente fuera de mi camino en esto, McCall.
Lo digo en serio.
O el próximo de estos
podría tener tu nombre.
Muy bien, José.
¿Dónde están el resto de los luchadores por la libertad?
No te lo estás poniendo fácil.
Te prometo que preferirías hablar con nosotros
que con la CIA.
Que hagan lo que quieran.
Al menos moriré con la conciencia tranquila.
La causa justa exige sacrificio.
¿Crees que matar a familias inocentes
- es una causa justa? - ¿Matar familias?
¿De qué estás hablando?
Quedé fuera de esa cadena de correo electrónico,
No puedes engañarme.
Son ustedes los que matan a inocentes, no nosotros.
Entonces, ¿crees que estaba diciendo la verdad
acerca de no perseguir a las familias?
Corrígeme si me equivoco, pero nuestra única fuente
de que están apuntando a las familias es Diana Greene, ¿verdad?
Sí.
Michelle también tuvo una reacción extraña
cuando mencioné eso.
Como si esta fuera la primera vez que lo escuchaba.
Entonces tal vez Greene esté mintiendo.
Quizás para justificar lo que planea hacerles.
Bishop Security tiene equipos vigilando a las familias.
Harry ha estado hablando con ellos.
Bien, los chicos de Briggs confirmaron
que no ha habido actividad en los alrededores de las casas de las familias.
Pero Rob, eso también incluye a la CIA.
No hay ningún detalle de protección.
La CIA no dejaría a esas familias desamparadas
si hubiera algún tipo de amenaza real.
Nos tenían en una búsqueda inútil.
Entonces Greene estaba mintiendo.
Podría haber otra razón por la que la CIA
no ha estado protegiendo a esas familias.
Parece que los luchadores por la libertad ya han sido capturados.
¿Qué?
El sistema de Fisk monitorea todo lo relacionado con la CIA.
Lo que estás viendo allí son imágenes en tiempo real
de las cámaras corporales de esos agentes.
- ¿Ves a Michelle? - Aún no.
¿Puedes decir dónde los llevan?
Parece una especie de centro de detención del gobierno.
Intentaré seguir el feed.
Ahora que Greene los tiene, los hará desaparecer.
No vamos a permitir que eso suceda.
No parece que Greene esté aceptando sugerencias al respecto.
No de mi parte, no.
Pero hay alguien a quien escuchará.
- ¿Cómo está? - Se estabilizó en la última hora,
pero lo mantenemos sedado por ahora.
Necesita descansar, así que, por favor, intente no despertarlo.
Eso es gracioso.
La única vez que quiero que hables y no puedes.
Fisk, tú y yo
no coincidimos en muchas cosas.
Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo
en que los luchadores por la libertad recibieron un trato injusto.
Y están a punto de recibir otro más.
Michelle es...
Ella no es la misma persona.
Pero si ella fue convertida...
... ella puede volver.
¿McCall?
¿Fisk?
Los luchadores por la libertad...
Me rendí.
Ellos lo saben todo.
No importa.
La CIA tiene a los luchadores por la libertad.
Sólo tenemos que convencer a Diana Greene
de que los trate de manera justa.
Sabe lo que hay en el expediente 314.
Fisk, escucha. Son los luchadores por la libertad los que están en peligro ahora,
no la lista de personas del expediente 314.
Va a tener que irse.
Regresaré en 30 segundos.
Es...
no es una lista de pe...
No es una lista de personas.
El expediente 314..
no es una lista,
es un orden...
de marcharse.
¿Te refieres
a la orden que autoriza la retirada de la CIA de Venezuela?
Por supuesto. Por eso Greene dijo
que había más en juego.
Michelle está detrás de la persona
quien emitió la orden. ¿Quién firmó la orden?
¿Quién los abandonó? Tenemos que ponerlos a salvo.
Señora, por favor.
Señora, debe salir de la habitación.
Harry, tengo noticias.
Yo primero.
Descubrí dónde retienen a los venezolanos
y pirateé las cámaras.
- ¿Qué viste? - Es lo que no vi.
Vargas y todos los demás soldados están detenidos
en sus propias unidades.
Pero no hay rastro de tu amiga Michelle, en ninguna parte de todo el edificio.
Ella evadió la captura.
O enviaron otro equipo tras ella y esta vez, ya sabes, no fallaron.
De ninguna manera. Una vez que supo que la perseguían...
No había posibilidad de que la tomaran desprevenida así otra vez.
¿Entonces ella todavía está ahí fuera?
Sí. Y Fisk dice que ella sabe
lo que hay en el expediente 314:
los documentos oficiales autorizando a la CIA
a retirarse de Venezuela.
¿Quién firmó esa orden?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Porque eso es a quien Michelle va a eliminar,
si aún no lo ha hecho.
Le agradezco que nos haga el almuerzo, señora.
Ya que estamos aquí juntos,
no tiene sentido que nos muramos de hambre.
¿Eso es un M16?
No. Este es un MP-5.
Más adecuado para el combate cuerpo a cuerpo que el M16.
Entonces, ¿cómo terminaste trabajando para Bishop Security?
El ROTC en la escuela secundaria
condujo a una beca en West Point.
Serví 15 años, en Inteligencia del Ejército,
donde conocí a tu madre.
Cuando me despidieron, Bishop me reclutó.
Eso suena emocionante.
Apuesto a que podrás ir a muchos lugares interesantes.
He recorrido el mundo.
Aprendido a hablar tres idiomas.
Y tuve la oportunidad de marcar una diferencia en la vida de las personas.
Pronto iré a la universidad.
Yo... nunca consideré siquiera una academia militar.
No es para todos,
pero realmente me ayudaron.
Ese fue el comienzo para mí.
Eso es interesante.
¿Alguna vez tuviste miedo durante el despliegue?
Delilah, por favor.
Deja de acosar a este simpático joven
con todas estas preguntas sobre su pasado.
Dada la situación, estoy segura
de que tiene muchas otras cosas de qué preocuparse.
Sí.
Voy a ver cómo están los chicos.
Nunca supe que estabas interesada en la escuela militar.
Yo tampoco.
Hasta ahora.
Ahí está tu mamá.
¿Robyn? ¿Todo bien?
Tía Vi, hola.
Sólo quería llamar y decir
que la amenaza ha sido eliminada.
Me alegro mucho de oír eso.
Todavía hay un comodín que estoy investigando,
así que mantendré a Briggs allí por si acaso.
Ustedes pueden relajarse ahora.
Bueno. Sólo mantennos informadas.
Lo haré. Te amo.
Te amo.
- ¿Sr. Briggs? - Dee.
E... Espera.
Todas estas preguntas para Briggs.
Por favor no me digas que estás pensando
en seguir los pasos de tu madre.
No, no lo se.
No puedo decir que no lo haya pensado.
Pero tengo muchas decisiones que tomar
antes de llegar a esa.
Hola, Rob.
Harry, por favor dime que tienes algo.
Lo tengo.
En el pasado, me habías dicho que, un congresista
había ordenado la retirada de la CIA.
Así que empecé una búsqueda de todos los...
Un nombre, Harry.
Sí, está bien, está bien. Donald Leland.
¿El Secretario de Estado Leland?
Sí, pero en aquel entonces era congresista
y presidente del comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes,
donde podría mantener sus ojos
sobre sus inversiones inmobiliarias multimillonarias en...
Lo adivinaste: Venezuela.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Se habrá imaginado
que si los luchadores por la libertad derrocaran el régimen de Montilla,
sería malo para los negocios.
Sí, ya sabes, las revoluciones tienden a hundir el valor de las propiedades.
Así que inventa una razón política para que la CIA se retire,
dejando a nuestros aliados y sus familias
ser masacrados a sangre fría.
No sólo ellos.
Nos dejaron a mí, a Michelle y a Ed para que muriéramos.
Pero Rob, aquí está el asunto:
Leland tomará un avión a Caracas mañana.
Según todas las apariencias, está iniciando
relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Montilla.
Lo que abre la puerta a la ayuda militar estadounidense,
que Montilla utilizará para acabar con lo que quede
de la rebelión de los luchadores por la libertad.
Quiero decir, no es de extrañar que estos tipos nos odien.
Rob, esta no fue una misión de venganza.
Michelle y Vargas están aquí,
literalmente, para salvarse.
Impedir lo que Leland empezó hace tres años.
Borrándolos de la faz de la tierra.
¿Dónde está Leland ahora?
Él está en la ciudad. Está en alguna conferencia.
Mañana se sube a un avión rumbo a Venezuela.
Enviame la dirección.
Te encontraré allí.
Hey, Rob, ya sabes, después de toda la muerte
y destrucción que este tipo ha causado,
¿estás segura de que quieres salvarlo?
No, no estoy segura.
Por mucho que me gustaría que recibiera lo que se merece,
no está bien.
Y si Michelle lo mata,
no habrá vuelta atrás para ella.
Ves, por eso te dejo las decisiones de vida o muerte a ti.
- Eso es suficiente. - Esta bien.
Usted estaba en la oficina de la Directora Greene, ¿verdad?
Justo después de que ella le informara sobre la situación en Venezuela.
Lo siento, no tengo idea de lo que está hablando.
Ahórreselo. Yo estuve allí.
Por eso sé que usted está en peligro.
La Directora Greene me ha dicho que la amenaza ha sido neutralizada.
Todavía hay una persona más por ahí.
¿Una persona?
Ella es una asesina entrenada por la CIA.
Michelle Chambers.
Ahora sé que está equivocada.
Me informaron detalladamente después de la retirada.
La Agente Chambers
fue confirmada como Asesinada en Combate.
Información errónea.
Lo siento, tengo un evento al que asistir.
Está cometiendo un gran error.
- Siento llegar tarde. - No te perdiste nada.
- Señor. - Déjame adivinar...
él no quiso escuchar.
No tiene idea del peligro que corre.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
¿Encontrar a Michelle antes de que ella lo encuentre a él?
No, ella es una experta en contravigilancia.
Pero si nos mantenemos cerca de Leland,
ella vendrá a nosotros.
Sí, excepto que él no nos dejará.
¿Quién dice que estamos preguntando?
¿Qué demonios?
Vamos.
No tienen ni idea en lo que se han metido.
Está loca.
Por suerte para usted.
¿De verdad creen que los federales
no pueden rastrearme sin mi teléfono?
No son los federales los que me preocupan.
La agente Michelle Chambers no está muerta.
Repetirlo una y otra vez no lo hará realidad.
Leí el informe de inteligencia.
Sé lo que hay en el informe. Yo lo escribí.
Pero créame, ella está viva, está enojada
y viene por usted.
Incluso si tienen razón, ¿qué tan peligrosa puede ser una persona?
Lo suficientemente peligrosa que ambos tendremos suerte
si salimos con vida.
¿Por qué están haciendo esto?
Porque por mucho que yo le desprecio,
usted no merece morir.
Pero sobre todo porque Michelle no merece
lo que le pasará si lo mata.
¿Usted está realmente preocupada por este monstruo
que intenta matarnos?
Michelle Chambers es mejor persona de lo que usted jamás será.
Y si ella es un monstruo, es porque usted la hizo así.
Mire, no sé lo que usted pensará...
Sé que usted firmó la orden de retirada
de la CIA de Venezuela.
Ya sabe, se supone que el pueblo americano debe confiar en sus funcionarios,
pero todo lo que usted hace
es usar su poder para beneficio personal.
Mientras tanto, como usted valoraba más sus inversiones
que nuestras vidas, toda mi unidad fue aniquilada.
Perdí a un buen amigo y a otra la están persiguiendo.
Harry.
Oye, Mel, a las seis.
Dos sedanes negros,
llegando a toda velocidad.
No conozco esta zona. ¿Alguna sugerencia?
Te tengo.
Habrá una calle de un carril a tu derecha.
justo antes de la rampa de acceso. Tómala.
- Deberías ver el puente. - Lo veo.
Hay una carretera de acceso acercándose.
Prepárate para girar.
Ella hará que nos maten.
Calma. Calma...
Gira ahora.
¡¿Hey qué estás haciendo?!
¡Estás loca!
Casi llegamos.
¿A dónde me llevan?
En algún lugar donde podamos mantenerlo a salvo.
Leland. ¿Leland? Mel.
Mel. Mel.
Michelle.
No hagas esto.
Esta brújula moral tuya está rota.
Sabes lo que él hizo, lo que va a hacer a continuación,
y todavía quieres protegerlo?
Sé que lo que hizo estuvo mal
y tenemos que detenerlo,
pero no así.
Hazte a un lado, Robyn.
No estoy preguntando.
Tendrás que matar a dos personas hoy.
Es una pena.
De vuelta en la casa del Sr. Lee, pensé que teníamos una oportunidad.
Pensé que quizás habías visto la luz cuando me salvaste
de esa bala.
Pero no puedes evitar seguir la línea de la compañía.
Al menos ahora, cuando mueras, será con honor.
Te lo debo.
Todavía las tienes.
Te daré un momento para decir tu parte.
Paz.
Vamos.
¿Robyn? ¿Estás bien?
Estoy mejor.
¿Fisk?
Policía de centro comercial.
Estas bien.
¿Estás bien?
Vamos. Vamos a arreglarte.
Hola, tía.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
Has estado mirando la misma página durante los últimos diez minutos.
Sólo estoy intentando procesar las últimas 24 horas.
Ha sido una locura.
Ha sido de locos.
¿Quedar atrapadas en el robo de una tienda
y luego regresar a casa con soldados armados
apostados en nuestra cocina?
Delilah,
nada, ha sido más chocante que oírte hablar de ir a la universidad.
¿Cómo es eso?
Ya sabes, lo que le dije a ese hombre en la tienda...
es verdad.
Encontrar mi lugar aquí contigo y tu mamá
me dio un propósito nuevamente.
Siempre estaremos aquí para ti, tía.
Sí, bueno, es justo eso. No, no lo estarás.
Pronto irás a la universidad.
Las cosas están cambiando.
De nuevo.
Sí.
Sí, supongo que tienes razón.
No me malinterpretes.
El cambio es bueno, es sólo...
a veces da un poco de miedo.
Tú estarás...
en algún lugar maravilloso,
viviendo tus propias aventuras, y...
Yo estaré...
Siempre te necesitaremos.
Es muy amable de tu parte decirlo,
pero no, no lo sabrás.
Y así es exactamente como se supone que debe ser.
Bueno...
no importa a donde vaya,
siempre seré una llamada telefónica
o un Zoom...
...o un viaje en avión.
Siempre serás mi tía.
Y tú siempre serás mi bebé.
Te amo.
¿Mel? ¿Va todo bien?
Sí.
Bueno. Entiendo.
¿Donde esta ella?
Estoy bien. De verdad.
- Mamá. - De verdad.
¿Necesito salir de esta cama y ganarte en un juego de caballos?
Porque lo haré.
Eso es exactamente lo que teme la niña.
Puede que estoy diciendo lo obvio, pero tu necesitas descansar.
Escuchen, no tengo prisa por ir a ningún lado.
Estas son las mejores vacaciones que he tenido en mucho tiempo.
Puedo ver televisión, tomar una siesta.
Bien, melocotones enlatados
y la sorpresa de gelatina.
Hay un inconveniente.
- ¿Qué tal estás? - Bien. Muy bien. ¿Qué tal tú?
Mejorate, te prepararé una comida de bienvenida a casa.
que nunca olvidarás.
- Hola cariño. - Hola.
- Estoy invitado. - Sí.
Definitivamente iremos, si vas a cocinar.
Hola.
Vamos, tía, vamos,
Mel y Harry tienen su momento.
¿Entonces mamá puede descansar un poco?
¿Cuándo se volvió tan mandona?
¿De dónde crees que sacó eso?
Hola.
De Marcus.
Digo, la forma en que nos ayudó a deshacernos de esos autos,
nosotras deberíamos enviarle flores.
Hablando de eso, ¿tienes noticias de Fisk?
Estuvo por aquí antes.
¿Y?
Y Leland está acabado.
Entonces los luchadores por la libertad tendrán una oportunidad de luchar.
O la tendrían si no hubieran sido capturados.
Los enviaremos de vuelta.
¿Qué?
Fisk canjeó una ficha.
¿Fisk hizo eso?
Ese es un gran favor.
Bueno, Fisk tiene algunas fichas importantes.
Y él sabe cómo usarlas.
Alguien tenia que decirlo.
Muy bien, ¿qué pasa con Michelle?
No hay manera de que la envíen de regreso
después de que intentó matar a un miembro del gabinete.
Ellos van a cuidar de ella.
La interrogarán y, con suerte, la rehabilitarán.
Fisk la acoge él mismo.
Oye, ya sabes,
tal vez a veces los buenos ganen.
Seguro espero eso.
Detective Dante.
Capitán.
Fiscal de distrito.
No esperaba verla aquí.
Sentí que debería estar aquí para esto.
Ya veo.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Con el debido respeto, tengo algo que decir.
- Detective, yo... - siempre me he tomado
mi compromiso con este trabajo y este departamento muy en serio.
Mantener el imperio de la ley es un deber sagrado
que exige honor, sacrificio y compromiso.
He cumplido esas obligaciones de frente,
cumpliendo con creces mi parte del trato.
Pero una confianza sagrada
va en ambos sentidos.
No estoy seguro de poder defender un sistema jurídico
que no defiende el suyo propio.
¿Ha terminado, detective?
Dígame usted, Capitán.
Has sido completamente absuelto...
...de todas las malas acciones, detective.
No comprendo.
Recientemente recibimos un video que corrobora
su relato de lo sucedido en el caso Lofton.
Pensé que Asuntos Internos había dicho que no había cámaras en esa azotea.
No las hay. Hay, sin embargo,
cámaras en una estación meteorológica cercana,
cuyas imágenes terminaron en mi correo electrónico
de una fuente anónima,
acompañadas de la siguiente línea:
"A veces los buenos ganan."
No sabrá nada sobre quién envió eso,
¿verdad, detective?
No, señora.
Podría arriesgarme a adivinar.
Pero al final, lo más importante es
que estés completamente reintegrado.
Bienvenido de nuevo, detective Dante.
Capitán.
Fiscal de distrito.
DE HARRY:
Nuestra pérdida es la ganancia de la policía de Nueva York.
No te librarás de mí tan fácilmente.
Lo siento por Ed, Michelle.
Venezuela, todo el asunto.
Nunca debería haber sucedido.
Realmente lo digo en serio.
¿A qué diablos le estás sonriendo?
¡No, no, Michelle, no lo hagas!