Anteriormente en El Exorcista...
Dios les da un trabajo que hacer.
Y cuando eso sucede, tienen que...
...dejar todo y sólo empezar a caminar.
Dios me habló hoy.
Dijo: "Yo quiero...
...que ayudes a esta familia, Tomas".
Vocare Pulvere.
Tómame a mi.
Desesperación...
...con notas de mediocridad.
Nunca serás una de nosotros.
Su Santidad no puede ser puesto a su cuidado.
...no hay nadie en quien podamos confiar.
¿Mataste a Bennett?
Ipse venit.
"Él vendrá". Van a matar al Papa.
Lo siento, mami.
El espectáculo ha terminado.
Es hora de darle a la gente lo que quiere.
Casey.
¡Casey, no!
¡No!
Tómame en su lugar.
No estoy poseída.
Esto es integración.
Me invitó a entrar.
¿No lo entienden?
Esto es permanente.
Ella no es mamá.
No sé cómo sucedió, pero él me dejó y se pasó a ella.
Tenemos que salir de esta casa, ahora.
Bueno.
Hora de una reunión familiar.
Necesito oírles decir que se comportarán.
¡Nos comportaremos! ¡Por favor, déjala ir!
No te creo.
- ¡Angela! - ¡Por favor!
Aléjate de ellos.
Ahora, esto se puso interesante.
¿Está todo el mundo bien?
Realmente no.
Por favor,
tiene que ayudarla.
Por supuesto, ayúdame.
Estoy hablando ahora a la presencia dentro de Angela Rance...
No estoy poseída, Padre.
Esto es integración.
Sabes lo que significa.
No queda Angela por salvar.
Ninguna oración la traerá de vuelta.
Sólo soy yo.
No creo que estés integrada.
Lo que plantea la pregunta,
¿hasta qué punto estás dispuesto a llevar esto?
Hasta donde sea posible.
Y yo que pensé que eras el lindo.
Bueno, entonces,
hombre de Dios,
veamos la medida de tu convicción.
¡Te expulso, espíritu inmundo!
Ciertamente te metiste demasiado esta vez.
¿Marcus?
ÉL VENDRÁ
Bueno, parece que nuestra amiga, Angela,
no se unirá a nosotros, después de todo.
Problemas domésticos.
- Una pena. - Simon, necesito hablar contigo.
- Luego. - Yo coseché esas cenizas.
Mi gente, mi trabajo. Me lo prometieron.
María, espero que no me estés dando a mi órdenes.
Es sólo que lo prometiste.
Te prometí la debida consideración,
la cual has recibido.
No es culpa mía que fueras insatisfactoria.
Bennett.
Buenas noticias.
¿Sabes de ese topo dentro de la Iglesia?
Estoy empezando a pensar que podría estar tras algo.
Supongo que todos podemos ir a casa, entonces.
El enlace especial de seguridad con el propio Vaticano,
y el mayor exorcista vivo de Roma.
El político y el Pit Bull.
Cualquiera de las dos sería una pluma...
...adecuada para la gorra más fina.
Tienen dos puertas delante de Uds.
Detrás de la primera puerta,
es la integración.
Únanse a nosotros por su propia voluntad,
y conocerán riquezas y poder más allá de lo imaginable.
Beberán de las manos ahuecadas de la eternidad.
O, elijan la segunda puerta, y mueran.
Toda la eternidad escuchando tus pretensiosos discursitos.
Mejor, mátame ahora.
Es fácil ser condescendiente sobre la muerte...
...en lo abstracto.
Es mucho más difícil cuando uno está realmente...
...moribundo.
¡Bastardo!
Caso demostrado.
Yo decidiría rápidamente si fuera Uds.
Tic-tac, mis queridos.
The Exorcist - S01E10 (FINAL) Una traducción de TaMaBin
Aquí es donde yo vivía cuando tenía seis años, con mi abuela.
- Y ahora estás de vuelta. - No.
Estoy soñando.
Esto no es real.
Tú no eres real.
Vas a herir mis sentimientos.
¿Qué deseas?
Que aceptes lo inevitable.
La integración es permanente, Tomas.
No puedes vencerla.
Demonios, ni siquiera yo podría vencerla.
Y soy realmente bueno en esto.
No eres Marcus.
Y tú no eres un exorcista.
¿Recuerdas lo que te dije?
Que tenía demasiado que perder.
Sí, ¿y luego qué pasó?
Perdiste a la chica Rance,
perdiste al amor de tu vida.
Traicionaste todo lo que querías, ¿y para qué?
¿Qué te ha traído?
Vas a morir...
...aquí.
Al menos que te despiertes ahora mismo.
Pero no sé cómo.
Sí, lo sabes.
Tenemos un problema.
El mundo está a punto de cambiar,
comenzando con un cerdo con un pequeño sombrero blanco,
desangrándose para que todo el mundo lo vea.
Y ese tipo de cambio...
...trae oportunidades.
Oportunidades que desaparecen...
...si toda mi familia aparece muerta.
Y no quiero eso. ¿Y Uds.?
No quiero lastimar a ninguno de Uds.
Acabas de ahogar a nuestra hija.
Bueno, sólo la estaba disciplinando.
Tomaste a mi esposa.
¡Tomé lo que era mío!
Voy a matarte.
Ahora, ese es el tipo de charla...
...que no podemos permitirnos.
Marcus te va a encontrar.
Bueno, entonces, también lo mataré.
¿De verdad? La forma en que lo oí,
te apaleo el trasero una niña de 12 años.
¿Qué clase de Demonio todopoderoso...
...se deja aventar por una ventana?
Regan.
Creí que tenía cada último pedazo de ti.
Debería de haberlo sabido.
Te has estado escondiendo de mí.
Como una rémora,
chupando el vientre de un tiburón.
Hola...
Pequeña Riga...
...se encontró una madriguera.
Hace tantos años.
Un lugar...
...donde no sentirías nada en lo absoluto.
Y a la primera señal de problemas,
irías corriendo de regreso.
Cerdito.
¡Déjame entrar!
Vas a abrir la puerta para mí...
...cuando oigas lo que hago a tu desgraciada familia.
Por favor. ¡Déjalos ir!
Los sonidos que van a hacer.
Sé lo que eres.
Demonio.
No funciona así, me temo.
División de la conciencia, todas esas tonterías.
Cosas a lo Hollywood.
Yo soy tú, Tomas.
Soy esa pequeña voz en la parte de atrás de tu cabeza.
Soy toda mentira podrida que hayas dicho.
No soy un mentiroso.
¿De verdad?
Mientes sobre Jessica,
mientes sobre oír la voz de Dios...
...esa fue mi favorita personal.
Mira esta familia.
Ve cómo están sufriendo...
Estaba tratando de ayudar.
Estabas tratando de ser especial.
Estabas tratando de...
...pasar la pelota en cada mala decisión que has hecho.
Dios no te quería, Tomas.
Él nunca te quiso. Al primer Papa mexicano.
¿Crees que alguien creyó en esa pila de basura?
¡Detente!
Tu abuela...
...no te quería en el Vaticano,
ella quería que sostuvieras su mano...
...mientras moría, pero ni siquiera pudiste manejar eso, ¿verdad?
No.
La verdad es que tomó semanas.
Semanas, Tomas.
Sí, la oración, porque eso siempre funciona,
¿no es cierto?
Lo que pasa con las llagas por la cama es que,
eventualmente, te conviertes en parte del colchón.
Ellos tratan de liberarte,
pero es como desgarrar papel húmedo.
Abrieron la ventana...
...a causa del olor.
Así es como entraron los gatos.
Lo primero que buscaron fue la cara.
No, eso no es cómo sucedió,
hablé con ella el día anterior a su muerte.
Dijo que estaba orgullosa de mí.
Hablaste con ella dos semanas antes de morir.
Al final, ni siquiera podía formar palabras.
Cayendo en la nada en esa cama.
Mírala.
Es lo menos que puedes hacer.
¿Es esto lo que tu Dios quería?
Mírala.
¿Era esto parte de Su plan?
Goteo, goteo, goteo.
He leído sobre tu estadía en la...
...casa de chicos donde te encontraron.
Disparaste a tu propio Pa' con un rifle de caza furtiva.
¿Cuál es tu punto?
¿Por qué crees que la Iglesia te acogió?
¿Por tu potencial?
O porque vieron a un niño asustado y preocupado,
y sabían que todo lo que requeriría...
...¿era un pequeño empujón...
...para hacerte matar y matar de nuevo?
No tomó mucho convencimiento.
Ese es tu legado.
Un sendero solitario que termina en una habitación aburrida.
Sin una sola alma para llorar tu muerte.
¿Por qué morir por ellos, Marcus?
¿Por una Iglesia a la que nunca le importaste un comino?
Él está mintiendo.
No, no lo hace.
El desfile comienza en diez minutos.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Estrujaron tu alma como un trozo de ropa mojada.
Y después de que exprimieron...
...cada última gota de bien de tu cuerpo,
¿qué hicieron?
Te ex-comulgaron.
Mi pobre chico.
No dejes que tu vida sea lo último que tomen.
Seis hombres ciegos...
...entran a una habitación.
Hay un elefante... En la habitación.
Y todos ellos toman una parte,
la trompa, la oreja, la cola.
Todos tratando de describir esa pequeña pieza de algo mayor.
Estoy familiarizado con la historia.
Entonces, deberías saber...
...que estás perdiendo tu tiempo.
Porque no he tocado una trompa,
o cola u oreja.
¡Vi a todo el maldito elefante!
12 años de edad,
¡mirando a uno de tus hermanos bastardos!
Y el mundo se agrietó por la mitad.
Y vi a Dios...
...al otro lado.
No muero por la maldita Iglesia.
Estoy muriendo por Él.
Simon, tenemos que irnos.
Vocare Pulvere.
Detente. ¡Espera!
Yo traje a Sebastián.
Fue con mi dinero,
- mis recursos... - Aprende tu lugar.
Los bueyes tiran del arado, María.
No se sientan a la mesa del granjero.
Vamos a jugar un pequeño juego.
Un juego que puede terminar en cualquier momento.
Y todo lo que tienes que hacer, Regan,
es abrir la maldita...
...puerta.
Vueltas y vueltas damos.
¡Dios mío!
Parece que tenemos una ganadora.
La pajarita con el ala rota.
Casey, querida.
Quiero que recojas ese martillo.
Adelante.
Vamos. Aquí vamos.
Bien.
Está bien, cariño. Sí.
Recógelo.
Bien. Ahí tienes.
Ahora ven aquí.
Y lo que quiero que hagas con ese martillo...
...es golpear a tu hermana.
- Tan duro como puedas. - ¿Qué?
- Comienza con la rodilla. - No lo hagas.
No lo hagas.
No vamos a jugar a tus jueguitos enfermos.
Te voy a dar hasta que cuente diez, para hacerlo.
De lo contrario, voy a arrancar...
...los dos brazos de papito querido.
¡No!
Uno. Dos.
Por favor, no tienes que hacer esto, por favor.
- Tres. - ¡Por favor, no, espera!
Escúchame. Las quiero a ambas mucho.
- Cuatro. - Por favor, no hagas esto.
De acuerdo, esto no es...
- No es tu culpa, ¿me oyes? - ¡No!
- Cinco. - Papi, no.
Todos los días que me levanto,
estoy muy orgulloso, estoy muy orgulloso de ser su papá.
- Seis. - ¡Por favor, no!
- Por favor. - Hazlo, Case.
- Siete. - Y tu madre,
- tu madre te amaba también. - No, por favor.
Jamás te olvides...
- ... ¡jamás te olvides de eso! - Ocho.
- ¡Hazlo! - ¡No puedo!
- No puedo. - Nueve.
¡No!
¡No! ¡Déjalos en paz!
¡Dios! No hicieron nada.
¡Déjalos en paz!
No puedes huir de mí.
No puedes decir que no.
Todo lo que puedes hacer es abrir la puerta.
Y dejarme entrar.
¿Ana?
¿Eres tú?
No lo escuches, Bennett.
Mi hermana.
Puedo oírla.
Tienes que luchar contra esto.
Ana...
Lo siento. Ana...
Pobre pequeño Renfield.
Dejado solo para comer sus bichos.
Cállate.
¿Recuerdas lo que le pasó a Renfield al final del libro?
El vampiro, aplastó su cara...
...y le rompió el cuello.
No tienes idea de las cosas que he hecho.
Sé que todavía estás en el banquillo,
esperando una llamada que nunca llegará.
¡Renfield!
Ahí estás.
¿Cuántas veces te han pasado por alto?
¿Por alguien más joven, más deseable?
¿Cuántas veces eligen a un hombre?
Les das una dulce chica,
y no pueden esperar para desplumar esa flor.
Pero empuja un par de millas en el reloj, ¿y a quien prefieren?
¡Un hombre!
¡Cállate!
Demasiado asustada de tomar lo que es legítimamente tuyo.
Ana, estoy listo.
Soy tu hija.
¡Tómame a mí!
¡Bennett!
Sebastián.
Lo sé.
Calma...
Pasaste toda tu vida negando tu naturaleza,
¿y para qué, Tomas?
¿Qué te queda?
Nada.
Otro de los proyectos abandonados de Dios.
Inacabado, desapercibido,
no amado.
No quiero estar aquí. Quiero despertar.
¡Despierta, despierta, despierta!
Entonces... Despierta.
¡Dios mío, Padre Tomas, despierte!
¡Padre Tomas, despierte!
¡Despierte!
El suicidio es un pecado mortal.
Mi alma sería condenada al Infierno.
¿Qué estás haciendo, Tomas?
¿Quién está preparado para la segunda ronda?
Tenías razón.
He pecado.
Me mentí a mí mismo.
Mentí a la gente que me rodeaba.
Mamá...
Sé que estás escuchando.
Sé que es difícil, y que duele,
pero tienes que luchar.
¿Sabes qué?
Creo que hemos tenido suficiente de ti, Pequeña Desagradable.
- ¡No! ¡Detente! - ¡Déjala ir!
Me dije que era especial.
He cedido a la tentación.
¡Detente!
Cuando mi abuela me necesitaba, yo no estuve allí.
Cuando Jessica vino a mí,
no fui fuerte.
Cuando Angela pidió...
...por mi ayuda...
No fui honesto.
¡Detente, Angela!
¡Detente!
Sé que estás ahí.
Tú dijiste...
...que no tengo nada.
Te equivocaste.
Tengo amor.
Tengo esperanza.
Y tengo fe.
¡Detente!
Estas cosas no son debilidades.
Me hacen lo que soy.
¿Y qué sería eso?
Un exorcista.
- Angela, ¡detente! - ¡Detente! Déjala ir.
Tienes que estar bromeando.
La sangre de Cristo te redime.
La misericordia de Cristo te absuelve.
¡El poder de Cristo te obliga!
Es Él quien te expulsa,
de cuya vista nada se oculta.
Es Él quien te repele,
a cuyo poder todas las cosas están sujetas.
Es Él quien te expulsa.
Él quien ha preparado...
¿Qué estás haciendo, Case? ¡Vamos, tenemos que irnos!
Lo siento, no puedo.
¡Casey!
Te ordeno, espíritu inmundo,
junto con todos tus secuaces...
...ahora atacando a esta sierva de Dios,
por los misterios de la Encarnación, Pasión, Resurrección y Ascensión...
...de nuestro Señor Jesucristo,
por la venida de nuestro Señor para el juicio,
que me digas con alguna señal tu nombre,
¡y el día y la hora de tu partida!
El poder de Cristo te obliga.
Por la venida de nuestro Señor para el juicio,
dime por alguna señal tu nombre...
El verdadero sacerdote no podía venir,
así que te enviaron en su lugar.
Padre nuestro que estás en los Cielos...
Pequeño Tomas.
¡Te estás ahogando a cada segundo!
...santificado sea tu nombre.
Vénganos tu Reino, hágase tu voluntad...
...en la Tierra, como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
...y perdona nuestras ofensas...
...como nosotros perdonamos a quienes...
...nos ofenden,
...y no nos dejes caer en la tentación...
San Antonio, dispersador de demonios, ruega por nosotros.
San Antonio,
revividor de los muertos, ruega por nosotros.
San Antonio,
domador de los tiranos, ruega por nosotros.
De las trampas del Diablo,
San Antonio nos libera.
De truenos, relámpagos y tormentas...
...San Antonio nos libera.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo,
perdónanos, oh Señor.
Estoy cansada.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Cansada de pasar mi vida...
...mirando por encima de mi hombro,
viéndote herir a mi familia.
¡Estoy cansada de dejarte ganar!
¿Me quieres?
Ven y atrápame.
...restaurador de la vista para los ciegos, ruega por nosotros.
San Antonio...
Hazlo. ¡Destruye a la perra!
Justo delante de sus cachorros chillones.
No voy a matarte.
San Antonio, domador de los tiranos...
Voy a salvarte.
La Estrella de la Mañana envía sus saludos.
Y yo le envió los míos.
¡Ríndete ante Dios!
- ¡Ríndete ante Dios! - ¡Ríndete ante Dios!
No puedes hacerme esto.
¡No tienes derecho!
¡Sólo eres una maldita mujer!
¡Ríndete ante Dios!
Hijo de la mañana, desterrado de la gracia, estás perdonado.
Hijo de la mañana,
cosa profana, cenizas en la Tierra, estás redimido.
Marginado, ángel caído,
eres amado.
No, no...
No me dejes.
¿Riga? No me dejes. ¿Riga?
No...
Riga...
Oye, Angie...
- ¡Dios mío... - ¿Angie?
- ¡Mamá! - ¡Dios mío...
No...
Así que supongo que esto es todo.
¿Qué?
Pasé Dios sabe cuántas horas mirando a esa maldita cara tuya,
toda moreteada, la mitad del tiempo tratando de morderme.
Prefiero más esta versión tuya.
Las otras personas que...
...rescataste.
Como yo.
¿Alguna vez los volviste a ver?
Lo intenté.
Lo mejor que pude.
¿Cuántos mejoraron?
Algunos.
No todos.
Algunas personas...
...permanecen con ese dolor para siempre,
Porque no creen que nadie más les creerá.
O entenderán lo que pasaron.
Entonces, ¿cómo lo superas?
Te dices a ti mismo,
sigo aquí.
Y estaré aquí mañana.
Y el día después.
Y no fue mi culpa.
Porque ese es el trato qué hacemos con el mundo.
Cada vez que salimos de la cama por la mañana.
Lastímame todo lo que quieras,
pero los bastardos no van a ganar.
¿Qué tal si no soy lo suficientemente fuerte?
Entonces diría que, en los 40 años impares...
...que he estado haciendo esto...
...nunca he visto a nadie pelear tanto...
...o más duro que Casey Rance.
Podrías ser la persona más fuerte...
...que haya conocido en toda mi vida.
Case.
Es hora de irnos, cariño.
Gracias por todo.
Acuérdate de eso...
Ellos no van a ganar.
...nuevas imágenes de aficionados han sido liberadas...
...del acontecimiento que reclamó la vida de un hombre...
...después del desfile papal de la semana pasada...
Me sorprende que no hayas escapado a Roma con el resto de ellos.
Sabes quién ciertamente no se quedó por aquí.
Te das cuenta de que desfigurar una Biblia es un sacrilegio.
Redacto.
No desfiguro. Hay una diferencia.
La mitad del libro...
...está lleno de dibujos de aves.
Eso. Sí. Esa parte si está desfigurada.
Estaré en contacto.
Trata de mantenerte fuera de problemas.
¿Dónde empezarás?
A donde sea que me lleve el viento.
Podría tener suerte,
aparecerme en las visiones de algún otro sacerdote.
Preferiblemente uno que también aprecie los sutiles matices...
...de Nicolas Cage.
¿Qué tal si te pido que te quedes?
Entréname. Para convertirme en un exorcista.
Entiende lo que me estás pidiendo, Tomas.
No hay casa de retiro...
...para personas como nosotros.
Si vas tras ellos, te perseguirán.
Te despojan de todo lo que te importa.
Tarde o temprano, morirás en alguna habitación apestosa,
con una de esas cosas de pie sobre ti.
Conozco los costos.
¿Entonces, por qué?
El Demonio.
Cuando murió.
Por un momento...
...vi a Dios.
Vi su verdadero rostro.
Así es como te atrapan.
El primer golpe siempre es gratis.
¿Cómo es que siempre te las arreglas...
...para tener exactamente lo que quieres?
Tuvimos un revés menor.
Simon ha muerto.
Sebastián está vivo.
Sebastián nunca fue la meta final.
Y Simon se volvió avaricioso.
No vamos a cometer el mismo error.
No sé por qué.
Pero Él me escogió.
Y voy a salir del bote...
...y comenzar a caminar.
Bien, entonces.
En ese caso...
¿Cómo te sientes?
A salvo.