The Exorcist - S01E01 Una traducción de TaMaBin
Ahora, Pedro... Él nunca pierde la oportunidad de aparecerse.
Ve a Jesús, caminando sobre el agua...
...y dice, "¿saben una cosa?
Apuesto a que yo puedo hacer eso".
Y entonces Jesús le dice,
"sal del bote, y empieza a caminar".
Lo siento chicos. ¿Pueden escucharme?
¿Está funcionando esta cosa? ¿Me escuchan, chicos?
¿No? Bueno.
Así que... Pedro empieza a caminar a través del...
...agua, se la está pasando en grande.
Saludando a todo el mundo.
Excepto que, de nuevo, este es Pedro de quien estamos hablando.
¿Y que hace él?
Él mira hacia abajo.
¿Qué creen que pasó después?
Así es, Luis.
Cae como una roca.
Así como así.
Y entonces Jesús toma su brazo,
lo regresa de nuevo al bote y le dice,
"¿qué sucede contigo?"
"Te dije que podías caminar sobre el agua.
¿Por qué no me creíste?"
Está bien tener dudas.
Está bien tener preguntas.
Dios quiere que hallen su propio camino.
Pero a veces, de vez en cuando,
Dios les da un trabajo que hacer.
Y cuando eso sucede, tienen que dejarlo todo...
...y sólo empezar a caminar.
Gracias por venir.
- Gracias. - Hola, Casey.
¿Cómo le va a tu hermana? Ella está de vuelta en casa, ¿verdad?
Sí. Acaba de terminar su escuela la semana pasada.
Es pura diversión.
Dile que no sea una extraña.
- Bueno. - Adiós.
Adiós, Henry.
Sí.
Padre, ese fue un servicio encantador.
Casey, no tiene el sombrero puesto.
Queremos que tenga esto.
Esto es para Ud.
Para la restauración.
- Angela, esto es... - No, no, no.
Significa mucho el tener un sitio al que venir...
...con el cual él esté familiarizado.
¿Cómo le va?
Tiene sus días buenos y malos.
Si quieres hablar alguna vez, mi puerta estará siempre abierta.
Gracias.
Papá.
¿Kat? Tenemos donas.
¿Kat?
No tengo hambre.
- Lo siento. - Hola, hermana.
El inventario tomó demasiado.
Oye, Luis.
Amigo.
Oye.
Luis.
Tu mamá está aquí.
¿Quieres decirme de qué se trata esto?
Esas son...
...cosas privadas.
¿Desde cuándo tienes a Jessica, escribiéndote cartas?
¿Por qué estás siquiera hablando con ella?
Ella es mi amiga.
Ella está casada.
¿Las personas casadas no pueden tener amigos?
¿Sabes quién escribe cartas?
Las personas que no quieren ser atrapadas.
Olivia, no hay nada porque ser atrapado, ¿de acuerdo?
Nada porque ser atrapado.
Eso es lo que dijiste la primera vez.
Tomas, si no quieres ser sacerdote,
entonces no seas sacerdote,
pero no puedes seguir haciendo esto.
¿Quién ha dicho que no quiero ser sacerdote?
¿Mamá?
Hola, bebé.
¿Te divertiste?
¿Sí? Vamos.
Tienes tus zapatos puestos.
Escucha, sólo estoy diciendo,
la abuelita ya no está aquí.
No hay vergüenza en decir, "oye, le di una oportunidad".
Oye, no estoy dándole a nada una oportunidad, ¿de acuerdo?
Me encanta mi trabajo, soy bueno en mi trabajo.
No hay nada pasando con Jessica.
¿Lo prometes?
Sí, lo juro por esta...
...grasienta, pizza increíble...
...que vas a comer ahora.
No quiero ninguna... Eres un idiota.
Bueno. ¿Qué le dices al tío Tomas?
- Gracias. - Hasta luego, amigo.
- Adiós. - Gracias.
# Gira las caderas de lado a lado #
# Pon las manos colgando en alto #
# Estás listo... #
Padre Marcus.
Estás muy lejos de Roma.
Me alegro de que te dieras cuenta, teniendo en cuenta que es tu culpa.
Nadie ha sabido de ti en 26 días.
Soy consciente.
¿También eres consciente de que la iglesia tiene lugares...
...para aquellos que desobedecen una orden directa?
¿Me pondrás de Pastor, Bennett?
Si me obligas, sin dudarlo.
Esto no puede continuar, Marcus.
Estas personas tienen miedo.
¿Miedo?
¿Olvidaste Haití?
¿Cómo ataron una sábana alrededor del cuello de una chica?
La colgaron de las ramas de un árbol de mango...
- Recuerdo Haití. - ... mientras que nosotros no hicimos nada.
Confío en que hayas hecho progreso.
Cada día es un progreso.
El poder está en la repetición.
Eso es muy poético, Marcus.
¿Qué has hecho?
- Mi trabajo. - ¿Tu trabajo?
Ese niño va a morir.
Es un chico fuerte. Yo lo puedo recuperar.
Esto está más allá del protocolo.
Tu protocolo. No el mío.
¡Esto termina ahora!
Llevare a ese niño a un hospital.
Bennett.
¿Me dispararías?
Sin dudarlo.
Ese niño necesita mi ayuda.
No lo voy a abandonar.
Roma no perdonará esto, Marcus.
No es su perdón de ellos, lo que busco.
Gabriel, Gabriel, vuelve a mí. Vuelve a mí.
Vuelve.
- Dios no te ha abandonado. - Marcus.
¡Marcus!
¿Qué es este lugar?
Libremente voy a ofrecerte en sacrificio.
Todo espíritu impuro, todo poder satánico,
cada ataque de un adversario infernal.
¿Hola?
Te ordenamos, que te vayas...
¿Puedes... Puedes oírme?
...y vueles lejos de la Iglesia de Dios.
Por favor, ¿puedes oírme?
¡Marcus!
Marcus...
- Te lo ordenamos. - ¡Marcus!
Angela, todo está bajo control.
De acuerdo a Expo Libro. El Palmer va a...
...tratar de tomar la reserva de última hora...
...así que necesitamos...
¿El Palmer? ¿Angela?
- ¿Sí? - Ve a estar con tu familia.
- Angela. - Bien.
Vete. Vete.
Bueno.
La decisión se produce después de años de presión...
...de los bancos, que consideran que los elevados...
...requerimientos de capital son onerosos.
Ahora, oponentes de la norma más alta...
...han argumentado también...
...que los requerimientos del capital, limita el acceso al crédito.
Tu hija...
¿Mamá?
Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo estuvo la práctica?
La práctica estuvo bien.
Bien.
¡Dios mío!
¿Todo el mundo en esta familia es alérgico a la luz?
La cena está lista.
¿Qué es ese olor?
¿Eres tú?
¿Qué quieres?
Yo sólo... Atrapé a mamá llorando, así que...
Eso no es raro.
Estoy segura de que fue un accidente.
Eres tan mala con ella.
Sólo se sube a su cruz...
...cuando quiere algo de atención.
¿A quién te suena eso?
Oye, estamos... Estaremos jugando en DePaul el viernes,
si quieres, ya sabes,
posiblemente algún día salir de esta habitación.
Paso.
- Habrá chicos allí. - Paso aún más.
¿Te das cuenta que esta fiesta por compasión dejo de ser linda...
...cuando tenías como... 14?
¿Por qué te importa?
Porque eres mi estúpida hermana.
Además, de verdad, estoy muy hambrienta.
Ve a comer sin mí.
Eso es... Eso es una opción.
O...
- ¿Ese es el monstruo de las cosquillas? - No lo hagas. Casey.
- Porque él va a... - Basta. No lo hagas.
- Sólo quiere saludar. - Vete... No...
Dios mío, es una sonrisa. Ella está sonriendo.
Para. Para.
- Ella recuerda cómo sonreír. - No estoy bromeando.
- Ella se está riendo. - ¡Lo digo en serio!
Voy a decirle a mamá que te estás riendo.
- No me estoy riendo. - Si, lo haces.
¡Para!
¡Se pasmó de nuevo!
¡Estoy en ello, señora Finley! Estoy en ello.
¡Le dije que no puedo hacer funcionar esta cosa!
Tara, ¿has visto el...
...libro de instrucciones para el órgano?
Creo que la señora Finley lo tiene.
¡Dice "E-R-R"!
Ya voy, señora Finley. Ya voy.
Lo siento.
Lo siento mucho, Padre.
Dijeron que estaba aquí abajo.
No, está bien, está bien. Ud. sólo me...
Está bien.
¿Podría... ¿Podría hablar con Ud.?
Sí.
Así que... Va a pensar que estoy...
¿Qué te perturba, Angela?
Bueno.
Mi hija, Katherine.
Ella ha vuelto de la Universidad.
Se tomó una licencia.
Accidente automovilístico. Alguien murió.
Su amiga.
Y... Desde que regresó del hospital,
ella está diferente.
La forma en que habla.
La forma en que me mira.
Ella perdió a una amiga. Es normal.
No, no es depresión.
Conozco la depresión.
Hay cosas pasando en la casa.
Mi casa.
Bajo por la mañana,
y todas las sillas han sido...
...alejadas de la mesa.
O, las repisas.
Todos los libros están en el suelo.
- Bueno, tal vez Henry... - No es Henry.
Hay voces, dentro de las paredes.
Bueno, sabes, tengo este ventilador allá en casa.
Y a veces, a mitad de la noche,
empieza a hacer este extraño sonido.
Al igual que, chaka, chaka, chaka, chaka, chaka...
Hay algo dentro de mi casa.
- Angela, yo... - Y sé cómo suena,
...pero, tengo 400 empleados bajo mi cuidado.
No soy una loca.
No estoy, no estoy diciendo que estés loca.
Es... Es un demonio.
¿Un demonio?
Y está tratando de tomar a mi hija.
Angela, los demonios, no son reales.
Son una invención...
...de la Iglesia, para explicar cosas como,
la adicción, la enfermedad mental.
No eran monstruos o criaturas.
Los demonios son... Metáforas.
¿Cree que no sé eso?
¿Tiene alguna idea de lo vergonzoso que es...
...sentarme aquí y sonar así?
Pero se lo digo, algo está pasando.
Hay una presencia, y la siento.
Ni siquiera estoy tratando de convencerle, que me crea.
Sólo venga a la casa.
Sólo hable con ella.
¿Podría?
Sí.
¡Dios mío!
Claramente, mi madre lo metió en esto.
Sólo vaya y dígale que estoy bien.
Soy tremendamente consciente del hecho...
...de que todo el mundo piensa...
...que soy este frágil y pequeño ornamento, pero estoy bien.
Estoy tratando.
¿Y cómo estás durmiendo?
¿Qué?
¿Tienes pesadillas?
- No sueño. - ¿Jamás?
¡No! ¿Qué es esto?
Tu madre cree que tu casa ha sido visitada por...
...una "presencia".
Un demonio.
¡Ay, Dios mío!
Eso es histérico.
Sabe lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Me gustó la estúpida mierda de tienda Wicca...
...de mi amiga en Facebook.
Así que ahora cree que ando bebiendo...
...sangre de carnero o algo.
¿Sabe lo embarazoso que es?
Ella está muy preocupada por ti.
¡Está perdiendo la razón!
¿Ha visto a mi papá y cómo está?
Sí.
La Navidad pasada,
estaban tomando clases de baile de salón juntos.
Ahora, ella tiene que revisarle su trasero...
...cada vez que va al baño.
Toda su vida tronó,
y está buscando a alguien a quien culpar.
Además de a Dios.
¿Es a quien culpas cuando las cosas van mal?
No.
Me culpo a mí misma.
Porque eso es lo que haces, cuando eres una adulta.
Angela, muchas gracias, muchas gracias.
Gracias. Esto es... Es muy bueno.
No, es simplemente un aburrido viejo pastel de carne.
No he preparado una comida en meses.
Es muy buena, mamá.
Bueno, como que queme los bordes.
- Estoy oxidada. - Me gustan los bordes quemados.
Algo de grasa, para las encías.
¿Cómo está el bote, Henry?
¿Cómo está qué?
El bote... ¿Lo has arreglado?
Está hablando de tu bote, Henry.
Está perdiendo el tiempo.
- Es básicamente una patata. - ¡Kat!
¿Debemos tomar el postre?
¿Katherine, que es lo que te pasa?
- Ese es tu padre. - ¿De verdad?
¿Eso se ve como papá para ti?
¿Papá? ¡¿Papá?!
- ¿Hola? ¿Papá? - ¡Katherine!
Saben, tuve un asesor allá en el Seminario.
Fue... Llamado a dar la extremaunción...
...a una joven en estado de coma.
Ella tenía muerte cerebral.
Sin esperanza de recuperación.
Por lo tanto, él va allí, hace lo suyo,
pero al día siguiente, ella se despierta.
Fue un milagro.
Eso es maravilloso.
Pero aquí está la cosa.
Esa mujer podía recordar conversaciones...
...que tuvieron lugar en el interior de su habitación...
...mientras estaba en coma, lo cual...
...sugiere... No sé...
...para mí, de todos modos, que aún cuando el...
...resto del cuerpo se apaga,
hay una parte del cerebro que se mantiene consciente,
sabe todo lo que está pasando.
Así que mantén tus malditas manos lejos de su cara.
¡Lindo tarpon, Austin!
- Buen trabajo. - ¡Genial!
¡No quiero soltarme!
Está hecho.
Oye, Henry, me voy.
- Oiga, gracias por venir. - Es...
Y gracias por hablar con Kat.
- Sé que Angela ha sido... - Sí.
Han sido un par de meses difíciles.
Ella es una buena chica.
Sí. Lo es.
Gracias.
Es justo al lado del 41.
¿Qué hay en el 41?
San Aquino.
¿Qué hay en San Aquino?
El Padre Marcus.
¿El Padre Marcus?
Henry...
...¿quién es el Padre Marcus?
Oiga, gracias por venir.
Y gracias por hablar con Kat.
SAN AQUINO, ILLINOIS
"PADRE MARCUS, EXORCISMO"
NO HAY RESULTADOS DE SU BÚSQUEDA
EXORCISMO
DOS MUERTOS TRAS EXORCISMO EN GEORGETOWN
¡Marcus!
Perdona nuestras ofensas, como también...
...nosotros perdonamos a los que...
Marcus.
Marky-chico.
¿Dónde estás, muchacho?
Te lo ordeno, espíritu impuro,
junto con todos tus secuaces ahora...
...atacando a este siervo de Dios,
por los misterios de la encarnación, la pasión,
la resurrección y la ascensión...
...de nuestro Señor Jesucristo,
por la venida de nuestro Señor para el juicio,
que me digas mediante una señal, tu nombre,
¡y el día y hora de tu salida!
¡La hora de tu salida!
La hora de tu salida. ¡Bautista!
No... Falta... Mucho.
Y Jesús dijo...
"Vengan a mí,
todos los cansados y agobiados...
...y yo los haré descansar".
Gabriel.
¡Gabriel!
¡Mírame, Marcus!
No.
No, no, no. Por favor, Dios.
¡Ay, Dios!
¡No!
CENTRO DE RETIRO SAN AQUINO
Pareces perdido, hijo.
Hola.
¿Me habla a mí?
Sí.
¿Tienes un nombre?
Esa sería tu mano.
- Lo siento. - Bueno, eso está bien.
Tomas.
Padre Tomas.
De San Antonio.
¿Cómo sabe eso?
¿Quién crees que te envía todas aquellas...
...maravillosas cartas de recaudación de fondos...
...que lanzas directamente a la basura?
Te puedo decir el nombre de cada...
...sacerdote de aquí al Condado de Massac.
Pero tú... He oído hablar de ti.
Padre Tomas.
La estrella en ascenso.
Bueno, yo no sé nada de eso.
¿Por casualidad sabe...?
El Obispo habla muy bien de ti.
Dice que eres exactamente el tipo de...
...hombre que necesitamos en este momento.
¿Por lo tanto, que te trae a nuestro humilde hogar?
Estoy...
...en busca de algunas respuestas.
¿Pero tienes la pregunta correcta?
¿Cuál es la pregunta correcta?
"¿Y ahora qué, Dios?
Dame un propósito, señálame una dirección,
hazme tu instrumento divino".
Una vez que le preguntes eso, te sorprenderás...
...lo mucho que el viejo tiene que decir.
"¿Y ahora qué, Dios?"
Así como así.
Disculpe.
Cuídate, ahora.
# El Cielo creo un milagro y me ha enviado #
# A un ángel como tú #
# Cuando nos conocimos, lo supe #
# Desde el principio #
# Eras para mí y nunca fuimos parte #
# Fue un milagro, un milagro... #
- ¿Padre Marcus? - # El Cielo creó un... #
¿Qué quieres?
Mi nombre es Tomas Ortega.
El Padre Tomas de San Antonio.
Es en Chicago.
¿Qué quieres?
¿Qué me puede decir acerca de la posesión demoníaca?
No existe.
Disfruta de tu viaje a casa.
Me dijeron que era un exorcista.
¿Quién exactamente te dijo eso?
¿Importa?
Sí, creo que sí.
Es Ud.
¿Qué deseas?
El exorcismo... ¿Funciona?
De acuerdo con la Iglesia, sí.
¿Y de acuerdo con Ud.?
No has venido aquí para asesoramiento,
¿cierto, Padre Tomas de San Antonio en Chicago?
Viniste a buscar ayuda.
¿Quién sería?
Una chica en mi parroquia.
Tal vez.
Entonces, ¿por qué "tal vez", has venido a mí?
Tuve un sueño.
Sueños. Y...
Es el mismo sueño...
...y aparece en este.
Continua.
Había un niño... Atado a una cama.
Lo llamó Gabriel.
¿Qué más?
Había periódicos en la ventana,
una... Una cuna rota en el suelo.
El niño... Murió. Su cuello...
Dime algo que no saliera en las noticias.
Si estuviste en la habitación,
- ¿qué viste? - Yo...
- No te creo. - Usted, usted...
- No te creo, Tomas. - Usted...
¿Si estuviste en la habitación, que viste?
Le cantó una canción de cuna.
Continua.
Fue hace 18 meses.
En la Ciudad de México.
¿Fue real?
Sí.
Ahora crees... Déjame adivinar...
...que Dios te ha traído hasta aquí.
- A mi puerta... - Lo único que sé...
...es que algo, de alguna manera...
Eso sería una especie de coincidencia, Tomas.
Dios, para futura referencia, no es el...
...que "obra de maneras misteriosas".
Estás siendo manipulado, mi amigo,
por fuerzas, que no puedes ni siquiera comenzar a entender.
- Te van a adorar. - ¿Ellos? ¿Quiénes son "ellos"?
Es una excelente pregunta.
Vaya a casa, Padre Tomas.
Dé sus homilías, comparta su pan.
Viva una vida larga y feliz.
Está muy por fuera de su terreno.
Tiene miedo.
Sí. Y tu deberías de tenerlo, también.
Y Jesús dijo:
"Vengan a mí, todos los cansados y agobiados,
y yo los haré descansar".
Todo este tiempo.
¿Todo este tiempo, y esto es lo que me envías?
¡¿Y esta es tu maldita señal?!
¿Padre Tomas?
¿Crees en Dios, Angela?
Directo a lo bueno.
...me gusta la idea de Dios.
Quiero creer...
...que las cosas buenas suceden por una razón,
y que no somos sólo un...
...manojo de moléculas chocando entre sí.
Pero... No sé.
¿Qué hay con Ud.?
Bueno, si hablas con otros sacerdotes...
...te dirán que escucharon la voz de Dios,
su voz real... Llamándolos a servir.
Nunca tuve eso.
¿Sabías que nací en Chicago?
En plena calle.
No sabía eso.
Cuando mis papás se separaron, Olivia, mi hermana...
...se quedó aquí, y yo fui a... México...
...a vivir con mi abuela.
Ella me contaba todos los grandes planes que tenía para mí.
Ella diría...
"Ya verás, mijo.
Ya verás, algún día te...
...convertirás en el primer papa mexicano.
Nos harás sentir orgullosos... "
Siempre solía molestarme...
...que nunca había oído la voz de Dios.
Yo diría,
puede que no me quisiera en primer lugar.
Tal vez...
Tal vez yo no pertenezco aquí.
Creo que Dios me habló hoy.
¿Qué dijo Él?
Él dijo...
"Quiero que cuides a esta familia.
Quiero que los ayudes, Tomas.
Este es tu propósito.
Esta es la razón de que estés aquí".
¿Hay alguien allá arriba?
¿Katherine?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Katherine?
¡Mierda!
¿Casey?
Casey.
¡Casey, detente!
¿Padre?
Hola, mamá.
¿Qué haces aquí arriba?
El Padre Tomas mató a una rata.
La azotó con un libro.
¡Sí que es un tipo duro!
¿Una rata?
Debemos de conseguirnos algunas trampas.
Sí.
¿No dicen, que donde hay una...
...es probable de que haya varias más?