Hay algo adentro de mi casa.
Y está tratando de tomar a mi hija.
Sabe lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Me gustó la estúpida tienda de...
...basura Wicca, de mi amiga en Facebook.
Ella está muy preocupada por ti.
Está enloqueciendo.
¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Cómo está el bote, Henry?
El bote.
- ¿Lo arreglaste? - Está perdiendo el tiempo.
- Es básicamente una patata. - ¡Kat!
¿Desde cuándo te ha escrito cartas Jessica?
¿Por qué siquiera andas hablando con ella?
Ella es mi amiga.
Ella está casada.
¿Gabriel?
¡Por favor, Dios! ¡Por favor, Dios!
¡Ay, Dios!
La Iglesia tiene lugares para aquellos...
...que desobedecen una orden directa.
¿Me pondrías de Pastor, Bennett?
Si me obligas.
Padre Marcus,
¿qué puede decirme de la posesión demoníaca?
Vaya a casa, Padre Tomas.
Viva una vida larga y feliz.
Está muy fuera de lo suyo.
¿Katherine?
¿Casey?
¿Padre?
Hola, mamá.
No tienen familia.
Ni futuro que esperar.
El mundo no sabe quiénes son y no les importan.
Hoy, sabremos si alguno de Uds. chicos, son algo más.
Yo... Lo siento, Padre Sean.
Tú.
Lupus in fabula, venit enim ad me.
"Pidan y se les dará".
"Busquen y encontrarán".
"Resistan al Diablo,
y él huirá de Uds.
Cuanto más se acerquen a Dios, más cerca Él estará de Uds. ".
Dejen de venir.
Por la Calle Harrison.
En el Centro de Chicago.
Tan... Fresca.
¿Casey?
Tan maravillosamente...
...flexible.
¿Casey?
¿Nena?
Te está viendo, sabes.
Tu mentirosa, escurridiza madre.
Está justo a tu lado.
Así que es hora de que te despiertes...
...¡despiértate!
¿Casey?
¿Mamá?
The Exorcist - S01E02 Una traducción de TaMaBin
# Algo siniestro en ello #
# El péndulo oscila lento, en un movimiento degenerado #
# A través de la ciudad, con un sigilo criminal #
# Bienvenido al césped del enemigo #
# Más difícil que el trabajo de inmigrantes #
# El "golf" se sutura en mi camisa #
# Sal de la acera #
# Cepilla a la suciedad de mi psique #
# Psique, psique... #
¿La chica está al tanto de los cambios en ella?
Me senté con Casey después de lo que...
...ocurrió en el ático la semana pasada.
Ella no lo recuerda.
¿Qué hay de la familia? ¿Qué piensan?
La madre, ella está muy preocupada.
Vino a mí en busca de ayuda.
El padre y su hermana, no lo saben.
El padre se está recuperando de una lesión cerebral.
Es un mal momento.
Le dije a la madre que juntara pruebas.
Hoy, me mandó esto.
Un video de la chica hablando consigo misma.
Te está viendo, sabes.
Tu mentirosa...
Este es el tipo de prueba que necesitaremos para la aprobación.
¿La aprobación para qué?
Para un exorcismo.
Te dejamos en una parroquia moribunda,
y te fue bien.
Tienes algo...
...una cercanía y esa comprensión con los tuyos.
El Programa de Casas para los Desafortunados...
...que comenzaste, es maravilloso.
Deberíamos repetirlo en cada parroquia.
Esta... Esta chica, esta familia...
Te han notado.
Te han notado, Tomas.
La visita de su Santidad es en un mes,
y estás en el Comité de Bienvenida.
Es un gran mes para la Diócesis,
y es un mes importante para ti.
Mantén tu energía en el trabajo.
- Esto es parte de mi trabajo. - No, no lo es.
Lo que este video me demuestra es que...
...esta pobre chica necesita a un psiquiatra.
Lo del ático fue real.
Tomas.
He oído que visitaste San Aquino, el otro día.
Uno de sus sacerdotes ha desaparecido.
Un tal Padre Marcus.
No lo habrás visto, ¿verdad?
Maria Walters.
Angela Rance.
¡Qué bueno verte!
Bueno y a ti. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Me encanta el bolso.
Su viaje inaugural.
Tristemente te extrañamos en el Comité de Planificación.
Un problema familiar, ¿verdad?
Mis hijas... Hija.
Se está solucionando. Gracias por preguntar.
¿Cómo está el Sr. Walters?
George es un hijo de perra duro.
- También lo es el cáncer. Así que ahí va. - Sí.
Bueno, ya he visto el lugar una docena de veces,
pero, hagámoslo oficial.
Cierto.
Trajiste al Papa.
Yo traje al Papa.
Bueno, el Primer Comité de la Segunda Ciudad lo hizo.
Tu Comité.
El Comité de George Senior,
pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo en su ausencia.
Tengo que creer que las contribuciones...
ÉL VENDRÁ - ... de tu familia a la Iglesia, no hicieron daño.
Roma ama al dador alegre.
Bueno,
sería un honor el acoger a Su Santidad.
El Papa Sebastián no duerme en camas.
Él tiene un saco de dormir que coloca en el suelo.
Ya sabes, pobreza, humildad, el ser más agradable con los gays.
Sebastián dormirá en un lugar no revelado.
Pero necesita un lugar para el séquito papal.
Absolu...
- Y es un... - Lo siento.
...un grupo grande, muy herméticamente unido.
La seguridad es crítica.
...gracias.
Estaré en contacto.
¿Casey? ¿Hola?
¿Casey?
¿Kat?
¿Henry?
- ¿Casey? - ¿Has...
...has guardado algo de eso para mí?
No.
- ¿Te tomaste toda la cosa? - Sí, es mía.
Casey.
¿Dónde estabas?
...¿afuera?
Mira a quien más logramos sacar de la casa.
Sí. Todo lo que hizo falta, fue la promesa de un helado.
Creí que estabas en el trabajo, mamá.
Estaba. ¿Tú me llamaste?
No.
Nunca dormiré en esa almohada de nuevo.
Es sólo un pequeño bicho.
Voy a llamar al hombre que se encarga de los bichos.
# ¿Por qué, por qué me haces mal? #
# Oh, sí #
# Sí, sí #
# Quiero saber, quiero saber #
# Debo saber #
# Bueno, cuando te vi por primera vez, nena #
# Era de ojos tristes azules #
# Rechacé a un montón de chicas #
# Para ser unido contigo... #
No nos quedan huevos.
¿Cómo entraste aquí?
Forcé la cerradura.
No, no.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú fuiste el que vino a buscarme.
Un poco de lectura de primavera, ¿verdad?
Sí. Ese es el procedimiento oficial, sí.
¿Le dijiste a alguien mas acerca de tu persona poseída?
Al Obispo Auxiliar.
Apuesta a que le encanto.
¿Te dijo que te fueras a volar?
Me dijo que te fuiste de Aquino, después de que te vi.
Haces exactamente lo que te dicen, ¿verdad?
Eso fue hace una semana.
He hecho turismo.
El Acuario Shedd.
La gran cuenta brillante en el parque.
San Antonio de Lawndale, Chicago.
Un poco áspera alrededor de los bordes, tu parroquia.
La Iglesia te está buscando.
Sí, eso supuse.
Admirador de Nicolas Cage.
¿No lo somos todos?
¿Podrías por favor dejar de hacer eso?
Esta no es tu casa.
Tú viniste y me rogaste por ayuda...
...con un caso de posesión demoníaca,
¿y ahora te molestas...
...porque no te traje flores?
En realidad, no te conozco.
No.
Yo tampoco te conozco.
Hay etapas en una posesión demoníaca, mi amigo.
En este momento, mi suposición...
...es que el demonio anda acechando.
Reuniendo su fuerza,
esperando para mostrar sus dientes afilados.
Y cuando lo haga... Voy a matar a ese bastardo.
Probablemente vas a verlo.
O te desmayarás.
Una vez vi a este diácono gordo en Muncie...
...atravesar una puerta corrediza de cristal.
¿Te apetece una taza de té?
Yo sé lo que San Aquino es.
Es un lugar adonde envían a sacerdotes perturbados.
¿Porque estabas allí?
¿Quién es Jessica?
- ¡Cuidado! - ¿Cuidado con qué?
Medio tiempo.
¡Levántate, Case!
¿Oye, Casey?
¿Casey?
Casey, ¿estás bien?
Jesús dijo a sus apóstoles, cómo expulsar a espíritus inmundos.
"No les teman", dijo el hombre,
"porque no hay nada encubierto.
Que no habrá de revelarse;
Ni nada oculto, que no haya de saberse".
Te engañas a ti mismo.
Donde hay un secreto, hay vergüenza.
La vergüenza es un arma que este demonio usará contra...
No me avergüenzo de Jessica.
- ¿Quién es ella para ti? - Es una amiga.
"Todavía recuerdo el olor de tu cabello".
¿Qué... ¿Has leído las cartas?
Sí, he leído las cartas, así que sé que estás mintiendo.
"No me atrevo a pensar en ti, al menos que este solo".
Estábamos juntos cuando estuve en Loyola.
"No me atrevo... " Es como de prosa del siglo 19.
Ella me ayudó con mi inglés, yo la ayudé con el español.
No fue una cosa de a largo plazo.
Se casó, tomé mis votos, eso es todo.
No hay vergüenza en ello.
¿La chica Rance estará en este día de campo de la comunidad?
Quiero verla antes de que sepa quién soy.
No pasó nada desde entonces, para que lo sepas.
Es sólo un recuerdo de algo hermoso.
¿Nunca renunciaste a algo hermoso?
No.
Ahora, ¿quién está engañándose a sí mismo?
He leído las cartas porque, como un tonto, las guardaste.
Son importantes para ti, por lo que supe acerca de Jessica.
¿Qué otra cosa desconozco?
Porque el demonio lo sabrá.
Lo exorcismos no nada más fallan, Tomas.
El demonio se dispersa o el poseído muere.
¿Cómo te manejarás cuando veas lo que sucede?
Rompe con ella, Tomas.
Por el bien de la chica Rance.
Casey hizo su jugada.
- Es buena. - Buena.
Buen trabajo, nena.
- Ella va a ganar. - Tu turno, idiota.
¿Mamá compró esto?
No... ¡No!
¿Qué?
Estos son elementos de soporte, justo aquí.
Sin duda, te inventaste eso.
No lo invente; Existe...
...en el mundo de la Arquitectura,
muchas gracias. Fui a la Universidad para esto.
De acuerdo, sólo para que conste,
diseñas inodoros y no rascacielos.
Sistemas de cañerías, muchas gracias.
- ¡Dios mío! ¿De verdad? - Eres tan simplista.
Millas y millas de tubería muy sofisticada.
- Hola. - ¿Qué me perdí?
Me colgué en el trabajo, lo siento.
Sí, nos dimos cuenta.
Está bien.
Hola, cariño.
Siéntate junto a mí.
Ven a estar en mi equipo.
Bueno.
Veamos.
- Esto se ve muy bien. - Mamá, no.
- Es mi turno. - ¡Lo siento! Lo siento.
- Es turno de Kat. - Bien, de acuerdo.
Mírate.
¡Buena!
- ¡Gracias! - Muy lindo.
¿Cómo estuvo tu día, amor?
Kat vino a mi juego.
¡Eso es bueno! Eso es genial.
Bueno, ya sabes, alguien debía estar ahí para ella.
Déjala en paz. Está bien mamá.
¿Ganaste?
Sí, bueno... Es decir, técnicamente.
El otro equipo se quedo sin una jugadora.
El árbitro debió haberla sacado del...
...juego, antes de que se lesionara.
- La perra estaba sobre ti. - ¿Qué pasó?
La pierna de la perra se rompió.
Basta de decir "perra", Kit Kat.
¿Su pierna... Se rompió...?
- Sí. - Mejor ten cuidado.
Mamá te someterá al Padre Tomas, también.
¿Qué?
¿Ella no te lo dijo?
Le dijo que estaba poseída por el Diablo.
¿De qué está hablando, Ange?
Tu hija no ha visto el sol en meses...
...porque se está recuperando.
- Bueno... - Y tu otra hija...
¿Qué hay de mí, mamá?
No es ella misma, Henry.
No es ella misma.
Amor, no. Se caerá.
¡Santo cielo!
¿Vieron eso?
No entiendo cómo esto sea posible.
Bueno.
Se los dije.
- Fin del juego. - Sí.
SAN ANTONIO PROYECTO DE CASAS PARA LOS DESAFORTUNADOS
Conozco algunas caras.
Durante años, comí junto a Uds. en los comedores,
y dormí junto a Uds. en las calles y en los refugios...
...en días como estos, cuando la...
...lluvia sólo no paraba, ¿cierto?
Yo era una adicta.
Solía robar, engañar y mentir, buscando mi próxima dosis.
No tenía ningún amigo restante en el mundo.
Pero el Padre Tomas...
...me metió en este Programa.
Eso fue hace dos años.
Padre Tomas. Lo siento. No quise interrumpir.
Quería hablarle en privado.
Por supuesto, Angela.
¿Cómo está Casey? Ella se ve bien, ¿no?
No. Las cosas están peores.
El demonio... Puede mover cosas.
Puede lastimar a otras personas.
Hablé con el Obispo Egan, sobre su situación.
Sí.
...él quiere que ella vea a un terapeuta...
...antes de hacer algo drástico.
Sabe que no necesita terapia, Padre.
- Yo... - Vio lo que vio, en el ático.
Lo sé.
Pero hay reglas.
Procedimientos que debemos...
¿Nos abandonará con esto?
Un exorcismo, es una cosa extrema.
Dijo que iba a ayudarnos.
Lo hago.
Estoy de su lado, pero en este momento, necesitamos que la Iglesia...
...este de nuestro lado, también.
Yo... Lo siento. Tengo que bendecir a la fila de comida.
Hablaremos pronto.
Estoy pagando mi alquiler con el dinero que he ganado...
...en un trabajo que tengo en Parques y Recreaciones,
y voy a la escuela nocturna,
porque me gusta mucho hacer dinero.
¿Y hablando en serio? Necesito una promoción.
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos, ¿verdad?
...lo siento. Yo...
Yo... Sé que no tengo que tomar el agua bendita.
Sólo... Estaba...
Eres Angela Rance. La mamá de Casey.
Definitivamente no sé quién es Ud.
¿Sabes cómo usar esa?
Colócala en su agua que beba.
Parecerá difícil, pero realmente...
...es sólo duro para el demonio.
Y los que tengan que presenciarlo.
Ser un desamparado significa estar solo,
eres vulnerable.
Toman ventaja de ti.
Así que si pueden, busquen en sus bolsillos...
...y entreguen todo lo que puedan.
Un aplauso por San Antonio y el Padre Tomas.
- Puedes comenzar. - Gracias.
Disculpa. ¿Puedo...?
Lo siento.
Gracias.
¿Chile turco o lentejas?
No lo sé. ¿Cuál te gusta a ti?
Bueno, odio las lentejas, así que...
- Chile turco será, entonces. - Bueno.
Me gusta su acento.
Sí, bueno... Me gusta tu cuchara.
Me llamo Marcus.
Casey.
¿Chile turco o lentejas?
El chile es realmente bueno.
Hola.
Hay humedad por la lluvia.
Si, la hay.
- Hola. - Hola.
Te conozco.
Él te eligió a ti.
Eres muy especial.
¿Te ha tocado?
Deja que te toque.
¡Casey!
Deja que te toque.
¡Deja que te toque!
Lupus in fabula, venit enim ad me.
Casey, ¿estás bien?
El Obispo Auxiliar es un tipo muy importante.
Él es mi mentor.
Me dijo que no hiciera nada,
pero sé que debería hacerlo, y está este hombre...
Sé que no debería confiar en él, pero...
...por alguna razón, yo... Lo hago.
¿Es por esto que querías verme?
¿Consejos sobre el trabajo?
Bueno, tú me conoces mejor que nadie.
Siempre... Siempre ha sido así.
Dije dos mentiras sólo para estar aquí esta noche.
En realidad, tres.
Lo siento. Sólo quería verte. Yo...
Siempre quiero verte.
Bueno, llamaste y vine.
Estoy aquí mismo.
Nuestro viejo lugar.
Parecía apropiado.
No había recibido una carta en un tiempo;
Pensé que tal vez tú...
Ha pasado un año.
13 meses y una semana.
Casi.
Tu inglés...
Deberías dejar que una chica te lleve de compras.
¿Cómo está Jim?
Él está bien. Está bien.
No está bien; Tú lo sabes.
Te ves exactamente igual, ¿sabes?
Te ves bien.
Tú, también.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Lo siento. Yo...
Yo... No puedo. Yo...
No puedo.
Simplemente no puedo.
Soy una estúpida.
Por favor. Quédate, quédate, quédate.
Ya estás aquí.
- Por favor, sólo quédate. - Escríbeme otra carta.
Me encanta recibir cartas.
# Probablemente han pasado 12 años #
# Desde que mi padre se fue, me dejó huérfano #
# Y solía decir que lo odiaba #
# Como broma deshonesta #
# Cuando la verdad es que lo echo de menos... #
# Al igual que cuando tenía seis años y cada vez que yo... #
Entra. Vámonos.
Dijeron que te habías ido para siempre.
Siempre supe que regresarías.
¿La conozco?
No.
Pero nosotros te conocemos a ti.
Todo el mundo conoce al Padre Marcus.
El que temíamos,
hasta que perdiste a ese niñito.
¡Espíritu inmundo, sal a la luz!
¡Te lo ordeno!
¿Me ordenas?
¿Con qué autoridad?
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¿De los tres?
Bien, entonces.
Te lo ordeno.
En el nombre del Señor Jesucristo...
...y su todo poderoso ejército, ¡libera a esta mujer!
Así que, es cierto lo que dicen.
El poder... De Cristo te obliga.
¿Me veo obligado?
Hombre de Dios.
Poderoso Marcus.
¡Recipiente de nada!
- Huele bien, amor. - Me gusta la pulsera.
Dos.
¿Qué pasó con tu blusa?
La guardaré por esta noche.
Bueno.
Estaba empezando a oler mal.
Ahí tienes.
¿Lista?
- ¿Bueno? - Sí.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Bendícenos, Dios mío, por estos tus dones...
...que estamos a punto de recibir...
De tu...
...a punto de recibir de tus generosas manos,
por Cristo nuestro Señor.
Amén.
Bueno.
Quería, disculparme por lo de anoche.
Caray, mamá, el drama me está matando.
Siento haber llegado tarde para el juego de anoche, y...
Siento que he estado tan distraída.
Los quiero más que a nada en el mundo.
¿Lamentas haber pensado que era el Diablo?
Sí, Kat. Sí, así es.
Siento que tengas tanto dolor.
Y siento que no sepa cómo manejarlo.
Ni siquiera sé por dónde empezar...
...con lo que has pasado.
Todos somos cada vez más fuertes.
Día a día.
Toma. Estas están buenas.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
La cena está rica, mamá.
Te estás volviendo buena en todo esto de cocinar.
No, cuéntales sobre el asado.
Diles de eso...
En mi defensa, nunca había preparado uno,
y el paquete no decía,
saque la cosa de plástico.
Así que, ya saben, ¿cómo iba yo a saberlo?
¿Así que lo cocinaste con eso?
- Claro que sí. - Bueno, ¿cómo es que...?
Saben, creí que había que dejarlo, por lo que se quedaría...
...en esa forma, ¿saben?
Muéstrales cómo se veía.
Acabé por esta noche.
Estoy muy atrasada en mi lectura de Psicología, así que...
- Está bien, buenas noches, cariño. - De acuerdo, cariño.
¿Puedo?
¿Por qué la cara larga?
Creo que hay algo realmente mal en mí.
Me temo que no, querida.
Sólo una semilla gloriosa, brotando del suelo.
Dando un primer vistazo al sol.
Ahora...
...cuéntamelo todo.
Por lo tanto, esto tiene que ser un secreto, ¿de acuerdo?
¿Recuerda la chica que se rompió la pierna?
Parecerá una locura, pero... Creo que yo lo causé.
Lo peor fue esta noche en la cena, esta...
...cosa, salió de...
¿Me ibas a decir acerca de esto?
Así no olvido las cosas.
Me estuviste viendo.
Editaste la Biblia.
¡Hay fotografías de niños torturados, aquí!
Debiste de haber sido testigo. Debiste de haber participado.
El tipo en el día de campo, el esquizofrénico...
¿por qué crees que anda oyendo voces?
¿Cómo voy a saberlo yo?
Reconoció al demonio dentro de ella.
"Lupus in fabula, venit enim ad me".
"Habla del Diablo y este se aparecerá".
No es sólo el demonio de Casey, Tomas.
Hay muchos de ellos, por aquí.
Creo que deberías irte.
Ahora.
Cuando tenía siete años...
mi papá, mató a mi mamá delante de mí.
Estuve...
...en un refugio para varones durante unos años...
...antes de ser vendido a la Iglesia.
Cinco libras por un niño y un acta de nacimiento.
Pasé cuatro años más con un hombre llamado Sean...
...en el rincón más oscuro de la Iglesia.
No te voy a aburrir con la narrativa en particular,
pero la primera vez, que me encerraron...
...en una habitación con un demonio...
...tenía 12 años de edad.
Sabes, cuando viste por primera vez...
...a ese demonio en el ático, Tomas,
¿estabas asustado?
Sí.
¿Sabes lo que yo sentí?
Alivio.
Porque por primera vez, en mi breve...
...pero muy larga vida, tenía un propósito.
Yo era el arma, y la Iglesia...
...era la mano, y las palabras...
...eran verdad.
¿Has leído acerca de la visión beatífica?
Ser uno con Dios.
El ver su rostro.
Lo vi una vez.
En un momento de un exorcismo.
Lo vi, y fue tan... Fuerte.
Podía oírlo.
Había tal...
...ruido en mi mente, Tomas.
Y no soy digno.
Y...
...deberías saber eso.
Y... No he tenido esa visión desde entonces.
La mayoría de las palabras aquí, son palabras del hombre.
No son de Dios.
Pero puedo intentarlo.
Si eso es lo que él quiere,
juro... Por mi vida, que puedo intentarlo.
Vi a Jessica hoy.
¿Y?
No lo sé. No lo sé.
¿Deberíamos...
¿Deberíamos intentar esto juntos?
Señor,
hazme un instrumento de tu paz.
Donde haya odio, déjame sembrar amor;
Donde hay ofensa, perdón...
...donde hay duda, fe;
Donde haya desesperación, esperanza;
Donde hay oscuridad, luz.
# Es evidente, y a sus ojos #
# ¿Dónde esconde todos esos carámbanos? #
# Algo siniestro en ello #
# El péndulo oscila lento, en un movimiento degenerado #
# A través de la ciudad, con un sigilo criminal #
# Bienvenido al césped del enemigo #
# Más difícil que el trabajo de inmigrantes #
# El "golf" se sutura en mi camisa #
# Sal de la acera, cepilla... #
#... a la suciedad de mi psique #
# Psique, psique #
Pasó a González.
Trato de ir por fuera. Recoge una, tal vez...
¿Qué hay viejo?
# Lapso de tiempo, las barras se... #
#... pudren en un pozo sin fondo del corazón #
# Va profundo como el Estrago y Prodigio hizo en el 96'... #
¡Andre!
# Sus pecados se sienten tan duros #
# A medida que el cartílago de la rodilla de Vince Carter lo es #
# Prendas de vestir y malas hierbas... #
#... en la guarnición de porros de los jardineros #
# Con partículas diminutas que entran a apartamentos #
# Con ese artículo y la tolerancia a los límites... #
Esta es Kiesa Marks, reportando en vivo desde West Englewood,
donde nueve personas murieron esta noche...
...en lo que los investigadores llaman un "homicidio en masa".
La Policía local aquí, está siendo extra silenciosa,
y hay pocos detalles, más allá del número de muertos.
Pero lo que puedo decir, es que las...
...víctimas no murieron por armas de fuego.
Estos fueron apuñalamientos brutales.
He hablado brevemente con el Superintendente Jaffe,
quien dijo que esto está claramente...
...relacionada con pandillas.
Es una noche familiar en Englewood.
La gente tiene miedo y está muy enojada.
ÉL VENDRÁ