Anteriormente en The Exorcist...
- Eres tú. - ¿Qué deseas?
He tenido un sueño, y estabas en él.
Había un niño, atado a una cama.
Lo llamaste Gabriel.
¡Ay, Dios!
- ¡Esto termina ahora! - Bennett.
¿Me dispararías?
Sin dudarlo.
Roma no perdonará esto, Marcus.
La visita de Su Santidad está a un mes de distancia, y estás en...
...el Comité de Bienvenida. Enfoca tu energía en el trabajo.
- Esta... Esta chica... - Te han notado, Tomas.
Creo que hay algo realmente mal en mí.
Me temo que no, querida.
Ahora, cuéntamelo todo.
Por lo tanto, esto tiene que ser un secreto, ¿de acuerdo?
No es ella misma, Henry.
No es ella misma.
...¡qué me digas por alguna señal tu nombre!
¡Soy el Bautista!
...¡y la hora de tu partida!
¡Soy el Bautista!
¡La hora de tu partida, Bautista!
Tú viniste y me rogaste mi ayuda...
...con un caso de una posesión demoníaca,
¿y ahora te enojas...
...porque no te he traído flores?
- En realidad no te conozco. - No.
Yo no te conozco a ti.
...las víctimas no murieron por armas de fuego.
Estos fueron apuñalamientos brutales.
CINCO MESES ANTES - Así que, Derek te hizo sudar...
CINCO MESES ANTES - ... mucho esta noche. - ¡Ay, Dios!
Él estaba muy metido. ¿Quién se mueve así?
¿Qué es esto? ¿1997?
- # Ruido blanco... # - Además es... No es mi tipo.
# Es lo que aprendiste a hablar... #
¿Y cuál es tu tipo?
Creo que ya lo sabes.
# Está en tu torrente sanguíneo... #
¿Lo sé?
- # Fundido # - # Fundido #
# La verdad te está matando... #
Recuérdame.
Fuerte, atlética, piernas fuertes por días.
Inteligente, pero se hace la tonta.
Nop. Nadie me viene a la mente.
# En el congelador durante la noche #
# Para luchar contra la tentación #
# Una y otra y... #
No estás sorprendida.
# Y, me mata... #
No.
Es decir, yo no sé. No estaba segura.
Sabes que no puedo dejar de verte.
# Convirtiéndome en un fantasma de lo que solía soñar... #
¿Quieres decir que, al igual que, cuando estamos bailando?
Sí, eso no quiere decir nada.
Todas nos vemos entre sí, todo el tiempo.
Cuando estoy detrás de ti en la barra,
no me puedo concentrar en la música.
Huelo tu perfume cuando empiezas a sudar,
y luego estoy besando tu cuello,
tu clavícula.
Me pongo en mal estado.
¿Qué es... Lo que te atrae... De mí?
# Tiene tu lado salvaje #
Es tu cara.
Son... Tus ojos.
# ¿Estás trazándolo? #
Sonará estúpido, pero es como si...
...estuvieran iluminados desde atrás.
Están vivos.
# Marca mi número... #
Me siento estúpida.
Continua.
Tu boca.
Especialmente cuando te estás concentrando,
o justo antes de que te vayas a reír.
Y esos malditos pómulos.
Quiero decir...
...son ridículos.
Kat, mírame.
# Estás conduciendo a Santa Mónica... #
De acuerdo.
¿Julia? ¡Julia, despierta!
Julia... Despierta.
¡Ayuda!
¡No!
¡Ayuda!
The Exorcist - S01E03 Una traducción de TaMaBin
Su país está desolado.
¡Sus ciudades arden en fuego!
Su tierra, extraños la saquean, la devoran.
Ante sus ojos, invasores toman el templo.
Súper. Justo lo que necesitábamos.
Joseph, ve si puedes hacer algo con él.
Sí. Vamos.
...destruyen todo lo que ven.
¿Cómo estás hombre?
Calma, amigo.
¿Estás bien?
Mira, mira, vamos, ponte de pie.
- Bienvenido. Hola. - Sí, hola.
Qué maravilloso recibirlos. Gracias.
Angela Rance. Bienvenido.
Padre Devin Bennett.
Prefecto del Destacamento de Seguridad Papal.
Es un honor tenerlo aquí, Padre Bennett.
¡Invasores! ¡El Diablo vendrá a...
...llevarse a sus hijos por la noche!
Ustedes... Ustedes...
Le hace cuestionar la libertad de expresión, ¿cierto?
- Por aquí. - ¡Los invasores residen entre Uds.!
Por aquí.
¡Manchan a la ciudad, violan a las personas!
¡Satán los atrapará!
Teman por sus hijos, porque ellos perecerán.
Echa un ojo, al gordinflón haciendo un barrido.
Ahí vas.
Ráscate esa panzota.
Mejor revisa el refri. Podría haber...
...un asesino ahí adentro.
Ya se cansó ahora.
Todos los hermanos que ha visto...
...están con su sueño de belleza.
¡Necesita unas vacaciones!
Sabes lo que está pensando.
"Ahora tengo que ir a detener a un tipo blanco".
No hay nadie en este vecindario lo suficientemente bestial...
...para cortar los ojos de nadie.
Eso es "locura de blancos 101".
Ya sabes que siempre tienen dos nombres de pila.
Jonathan Percy Wilkerson.
O Richard Aaron McCoy.
Sí, pero responde a "Dickie" porque él...
¿Dijiste que se llevaron los ojos?
No te lo dije a ti.
¿Qué más se llevaron?
¿Por qué? ¿Eres Policía?
¿Me veo como un Policía?
Sip.
Sí, pero uno de esos Policías aterradores, sin embargo.
Como que no tienes ningún amigo.
¿De verdad?
¿Eso es real?
Mira, todo lo que sé es lo que he oído.
¿Qué es exactamente lo que oíste?
Es un tipo moderno, Padre.
En realidad, no cree en los demonios...
...y en el Diablo y todo eso.
Es decir, esas son sólo historias, ¿verdad?
¿Se trata de Casey?
¿Está de acuerdo con Angela?
¿Qué Casey está poseída?
Lo qué está pasando con Casey es complicado.
Creo que si crees en Dios,
tal vez... Tal vez tenemos que aceptar la posibilidad...
...de que tenga a un adversario.
Yo rezo por la noche.
Mucho más ahora.
Le pregunto, qué es lo que yo haría...
...si ese andamiaje no se hubiera derrumbado,
golpeándome la cabeza.
No me fío de mí mismo, ahora.
Algo está mal con mi pequeña.
Lo sé.
Lo veo, también.
Entonces, ¿qué se supone qué debo de hacer ahora?
Conozco a alguien.
Él sabe de estas cosas.
¿Case? Case, déjame ver.
- No. - Voy a entrar.
Ese es genial.
Totalmente tú. ¿Terminamos?
No finjas que no te importa esto.
Es para recordarla.
Sí. Y, sí, perfecto...
Yo como que, me asusta.
Y siento que mamá sea una...
...psicópata y te haya hecho venir, también.
Bueno, estoy aquí para ti.
Sabes, si te pones nerviosa o triste,
te cubro la espalda, ¿de acuerdo?
En serio, ese vestido se ve bien.
Deberíamos irnos. Nos encontraremos al frente en diez minutos.
Clásica salida de Kat.
Todo con ella, es yo, yo, yo.
¿Viste lo que lleva puesto?
No un vestido soso, eso es seguro.
Esbozado en Milán, cosido en Bangladesh.
Capta la luz, abre puertas, y te consigue lo que quieras.
No podría entrar en eso.
Entrarás en él, lo cual es el punto, mi preciosa.
Tómalo.
Son $3.600. No hay manera.
No hay nada más que maneras.
Mételo en el fondo de tu bolso.
No debes hacer esperar a Kat.
¿Capta cualquier cosa en la casa?
¿Una energía o una presencia?
No funciona de esa manera.
¿Cómo funciona, entonces?
- ¿Casey? - Sí.
A ella realmente no le afectó.
- Es más del tipo... - Se hace la dura.
¿Su otra hija es una bailarina?
Sí. Kat. Katherine.
¿Cuánto tiempo hace que conoce al Padre Tomas?
¿Son amigas?
Son hermanas.
Eso no es lo que pregunté.
Ellas son...
...son hermanas y amigas.
Me gustaría hablar con su hija.
Mi marido quería que le dé las gracias,
Cardenal Guillot, por su diligencia...
...al planificar la caravana del Papa teniendo...
...al comercio de Chicago en mente.
Quien dijo que la Iglesia...
...no era estratégica fue... Esperen.
Nadie jamás dijo eso.
Asi es, señora Walters.
Creo que este enfoque no sólo reforzará la fe...
...de sus feligreses más influyentes...
...sino que beneficiará a Chicago también.
Es maravilloso cuando los resultados de colaboración...
...le suman un valor para todos.
Dicho esto, me pregunto si no deberíamos...
...tener en cuenta el deseo de Su Santidad...
...de pasar un poco más de tiempo...
...en las regiones marginadas de Chicago.
Respetuosamente, nuestras objeciones a alterar el itinerario,
como se dijo anteriormente,
es que son vecindarios que plantean...
...un riesgo adicional para la seguridad de Su Santidad.
Su Santidad tiene el lujo de ignorar estos asuntos,
siendo un hombre del pueblo,
es por ello que hay que considerarlos en su nombre.
Padre Tomas,
toma la línea roja al Sur de aquí...
...en su camino de regreso a su parroquia.
Sí. Sí, lo hago, señora Walters.
¿Teme por la seguridad de Su Santidad en este viaje?
Bien, estoy seguro que hay mucha...
...logística involucrada en este viaje.
Gracias, Padre Tomas.
Pero creo que hay que separar la idea de la violencia...
...en algunos de estos vecindarios...
...de las personas comunes que trabajan y viven allí.
La parroquia del Padre Tomas es el...
...hogar de los católicos que trabajan duro.
Perdónenlo si se siente un poco protector.
Lo siento, pero no hay nada...
...criticable en mi parroquia.
Este es un ambiente nuevo, para mí joven amigo.
Por favor, disculpen su escaso aprendizaje.
Es bueno tener una opinión diferente.
Especialmente de sangre fresca.
Termine.
En primer lugar, quiero decir...
...que me siento muy humilde y honrado de estar aquí.
No pretendo causar ningún problema,
pero el itinerario que estoy mirando tiene a Su Santidad...
...en el Lado Sur por menos de dos horas...
...y lo tiene en la Costa Dorada por un día y medio.
Las personas de estas parroquias...
...se encuentran entre los más devotos de la Diócesis.
Puede que no tengan mucho que ofrecer financieramente,
pero, espiritualmente,
ellos son ricos.
¡Ayúdenlo!
¡Qué alguien lo ayude!
¡Tengo que ir a buscar ayuda de inmediato!
¡El tipo está en llamas!
Me gustaría que hubiera algo más que pudiera hacer.
Se siente mal el dejarla estar ahí sola.
Sé que mi mamá cree que estoy poseída o algo así.
Y mi papá, que normalmente es el racional, está como que,
asustado ahora, también. Así que... ¿Podríamos hacer esto rápido...
...y acabar de una vez y decirle a los dos...
...que no hay nada de qué preocuparse, ¿de acuerdo?
Bueno.
Casey, la noche que fui a tu casa,
¿recuerdas lo que sucedió en el ático?
Usted... Mató a una rata, ¿verdad?
Lo siento, ¿por qué está él aquí?
Para observar.
¿Observar qué?
Lo siento. ¿Podría repetírmelo en inglés?
¿Puedes mover la pluma?
No... Con tu mano.
¿Puedes hacer eso?
Me gustaría hacerte una serie de preguntas,
si no te importa, Casey.
Bueno.
Tengo entendido que eres toda una atleta.
Quiero decir,
no soy tan genial. Soy sólo... Aceptable, de verdad.
Creo que estás siendo modesta. Porque sé, que lo de...
...los deportes, es de familia.
Aunque el ballet, es...
...es más un arte, que un deporte, supongo.
Sí, supongo.
La artista y la deportista.
Déjame adivinar, ella es la difícil.
- Quiero decir, a veces... - ¿Haces jardinería?
- ¿Qué? - Plantas.
Realmente no.
Lo que pasa con la jardinería,
es que cuanto más bella es la planta,
más problemas te da.
Y las realmente hermosas, siempre pelean...
...con uñas y dientes por la atención.
La luz del sol, el agua...
...absorberán hasta la última gota que puedan conseguir,
aunque tengan que ahogar la vida...
...de todas las otras plantas en esa caja.
Esa es tu capa superior.
Luego, más por debajo, tienes tus suculencias.
Robusta, resistente,
no necesitas mucha atención para sobrevivir.
¿Está preguntando si soy suculenta?
¿Quieres a tu hermana?
Por supuesto.
¿Te agrada tu hermana?
Quiero decir, sí.
Pero le tienes resentimiento.
No he dicho eso.
No tienes qué.
Ella fue egoísta y descuidada...
...y su accidente partió a tu familia...
...por la mitad, y te resentiste por ello.
- Yo... Eso no es verdad. - ¿Te agrada tu hermana?
- A veces. - Y a veces no es así.
Sí, se llama tener una hermana.
Se llama ser un saco de boxeo, al que todos...
- ... dan por sentado, - No...
al que nadie le importa un bledo.
¿Qué es esto?
La aburrida, Casey invisible.
- ¡Vete al diablo! - Casey,
estamos tratando de ayudar.
¿De dónde sacaste eso?
¿De dónde crees?
¿Entraron en mi habitación?
Siete años de mala suerte.
¿No es eso lo que dicen?
¿Quién te dio esto, Casey?
No pertenece a una caja de música poco llamativa.
Incluso, se ve como una antigüedad,
pero es bastante barata, ¿verdad?
Lund & Tyler, 2003.
¿Qué es eso, una tienda departamental?
No me mires a mí.
Míralos a ellos.
¿Quién te dio esto, Casey?
- Un vendedor. - Deja de hablar.
Mira, esto no tiene mucho sentido para mí,
maquillaje para una chica poco femenina.
Eras una chica hermosa.
- Yo era hermosa. - No tan hermosa...
...como tu hermana. Así que debió de haberte mentido...
...para hacerte sentir especial. ¿Funcionó?
Este regalo, este maquillaje,
¿te hizo sentir especial?
¡Él no miente!
El hombre que te dio esto,
¿está en esta habitación con nosotros en este momento?
¿Te ha lastimado ya?
Levántate y sal.
- Él nunca me haría daño. - Deja de hablar.
- Debido a que lo hará. - Dile a tu cerebro...
Por favor, ¿puedo irme ahora?
Él no te dio este maquillaje.
...que le diga a tus piernas...
Andaba curioseando en tu mente y tomó...
...esa forma, cuando lo dejaste entrar.
- ... que se levanten... - Yo sólo...
Casey, por favor.
- ... y salte. - Por favor, sólo...
Sólo quiero irme a casa.
Estoy hablando ahora a la presencia en el interior de Casey Rance.
En el nombre de Dios Padre, te ordeno tu respuesta.
¿Qué quieres con esta niña?
Dame una señal de tu presencia.
¿Cuándo hiciste contacto por primera vez?
¿Por qué ella?
Ella no es nada excepcional. Ella no es como Kat.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Pero como no pudiste conseguir a la buena,
cierto, sólo te conformaste con esto.
Ay miren, ahora va a llorar.
- Quiero irme a casa. - Espero que estés contento con esto,
tu pequeño premio de consolación patético.
Esto es demasiado. Has ido demasiado lejos.
Al menos, que no la eligieras tú. Y fue ella quien te eligió a ti.
Eso significa que eres débil.
¡Débil!
Eso te hace esclavo de ella.
Yo no soy esclavo de nadie.
Esto es a propósito, no te entrometas en mi camino.
¿Cuál es tu nombre?
El niño envía sus saludos.
¿Cuál era su nombre?
Cierto.
Gabriel.
El sonido que su cuello hizo cuando se rompió.
Al igual que un machete, partiendo a un bambú.
Hola, Bautista.
Nunca me sentí más vivo que cuando murió delante de ti.
El Universo se abrió de golpe.
El ojo de Dios se dilató ampliamente,
y tú estabas en el centro de su desinterés.
No, yo no soy el Bautista.
Pero aprecio su trabajo.
Ya es suficiente.
Dejaste todo un hueco en él.
Todo la papilla de maíz, se la meterán por allí.
¡Suficiente!
Has estado ocupado, Tomas.
El problema se presentó; Yo no lo busqué.
Es una posesión.
Esto va más allá de las pruebas requeridas.
Creemos que un exorcismo debería de ser hecho.
La imagen es granulada; El sonido apenas audible.
Ella hablaba arameo, Bennett.
¿Enseñan eso en las escuelas públicas aquí?
Hemos seguido adelante con menos.
¿Puedes iluminar al auxiliar aquí?
Esta chica necesita atención psiquiátrica.
Pero, me estoy repitiendo, ¿no es así, Padre Tomas?
Si le negamos esto, su vida va a estar en peligro.
¿Has hablado con el Padre Marcus?
No, Obispo Egan, no he hablado.
Lleva a la chica a un psiquiatra, sí.
Pero primero, deja que mi amigo ex-comulgado...
...la interrogué como si estuviera en Guantánamo.
¿Qué cosa?
Tenemos que hacer algo por esta chica.
- ¿Podrías repetirlo? - Me mentiste, Tomas.
Estoy muy decepcionado de ti.
¿De Roma?
Tu ex-comunión.
Es una orden con efecto inmediato.
Renunciarás a tu cuello,
al derecho a impartir misa, a la comunión.
¿Por qué?
Apuntaste un arma a un compañero sacerdote.
Llevaste a cabo un exorcismo que...
...resultó en la muerte de un niño.
Dejaste San Aquino sin permiso.
Interrogaste a una joven alienada...
...sin la supervisión de...
Esto es completamente diferente.
El demonio dentro de esa chica...
...sabía lo mío en la Ciudad de México.
¿Lo entiendes?
Se están comunicando entre sí.
Están "compartiendo" información.
La Iglesia te está proporcionando recursos para tres meses...
...para que comiences tu vida civil.
La Diócesis agradecería si la comenzara...
...fuera de Chicago, Sr. Keane.
La cadena de asesinatos en el lado Sur de la ciudad.
Se llevaron los ojos, el corazón, el hígado, los genitales,
la piel de las palmas de las manos y la parte inferior de los pies.
- ¿Por qué no estás... - ¡Ya cállate!
Escóltenlo afuera.
Sí, yo puedo solo. Gracias.
Por lo tanto, parece molesto.
- ¿Fue... ¿Qué quería que dijeran? - No lo sé.
Bueno, deberían habernos dicho...
...más de lo que ocurrió ahí.
Todavía somos sus padres.
Haremos lo que nos digan que hagamos.
Sólo tendremos que tratar de mantener la vida diaria para ella,
y mantener las cosas normales.
Ninguno de estos se ve bien.
No puedo creer que estés obligándome a que vaya.
Kat. Sé que estás molesta, amor,
pero nadie te está obligando.
Si es demasiado, si no quieres...
...conmemorar a tu amiga,
está bien; Podemos quedarnos en casa.
Su nombre es Julia. Si la llamas "mi amiga"...
...de esa manerita como dices "amiga" de nuevo...
¿Qué manerita?
Tu amiga...
Su nombre es Julia.
Era Julia.
Estás siendo injusta, Kat.
No sabía que haría eso.
¿Saben lo que es injusto?
Comprometerse toda una vida a algo...
...que te arrebatan en 30 segundos.
Mi rodilla es basura ahora, ¿de acuerdo?
¿Tu rodilla?
Me presionabas a... Una clase, tres clases...
Te estuve buscando, todo el día.
En el último banco.
Sí que se esforzó, Detective.
¿Estás borracho?
41 años de sobriedad, de pobreza, de castidad.
Más o menos.
Ya se me permite la indulgencia.
Lo que te hicieron hoy, fue...
No puedo imaginar lo que debes de estar sintiendo en este momento.
En este momento se trata de una sensación mareante muy agradable.
No te rindas, ¿de acuerdo?
Esta... Esta familia depende de nosotros.
¿Qué se supone que debamos hacer al respecto?
¿Crees que yo soy el que vencerá al demonio?
¿El patético de mí, por mi cuenta?
No, no, claro que no.
Este es un recipiente, para la gloria de nuestro Señor y Salvador.
Si quitas esa gracia...
Soy un hombre en una habitación.
Dios no te ha abandonado, esa fue la Iglesia.
Sí, genial. Vamos a luchar contra el enemigo con la semántica,
porque eso será una manera muy divertida...
- ... de atacarlo. - Bueno.
Yo puedo hacerlo.
Y tú me puedes aconsejar.
Si un cirujano pierde sus manos,
no le pasas el bisturí al hombre trapeando el piso.
Enséñame. Muéstrame qué hacer.
¿Quieres ayudar a esta chica?
Sí. Sí. Quiero ayudar a esta chica.
Observa.
No interactúes.
Recolecta tu evidencia, espera a que el demonio...
Eso es justo lo que he estado haciendo.
¡No! ¡Escucha!
Espera a que el demonio se manifieste en su totalidad.
Fuimos demasiado pronto.
Obtén una prueba irrefutable.
Y no te preocupes, porque mucho se acerca.
Junta tu evidencia, ve con el Obispo,
y si tienes suerte, él va a enviar a alguien.
Dios te puso en mi cabeza por una razón.
¿Por qué? No sé por qué.
¿Sabes lo que pasará, si desafías a la Iglesia?
Entrarás en esa habitación sin...
...ninguna habilidad, sin ningún tipo de formación,
no se trata sólo de tu carrera en la línea, Tomas.
Es tu alma inmortal.
Esto te consumirá.
Te va a destruir.
Eso es un fantasma que no quiero en mi cabeza.
No seré responsable de ti.
Bueno, no voy a renunciar.
Entonces, morirás también.
¡Kat!
Oye, Kat. Me alegro de que vinieras.
- # No me esperaba mucho # - Kat, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
# Nada de ti #
# Y si la lluvia #
Disculpa.
# No se va #
# Todas las cosas que solías hacer #
# Y no me importa #
- # Lo que me llevo... # - Oye, ¿puedes bajarle a la música?
Oigan, señoritas.
Todo el mundo, reúnanse alrededor.
Así que...
...sí.
Julia.
Maravillosa. Divertida.
Siempre perdiendo sus llaves.
Siempre quedándose afuera de su dormitorio.
Los fouettes más temibles en toda la compañía.
Quedó un gran agujero aquí.
Además, odiaba el champán.
Creo que todas sabemos que Julia...
...era una chica más del tipo de whisky.
Por Jules.
- Julia. - Por Jules.
¿Qué está haciendo?
¿Esa es la hermana de Kat?
Cállate.
Por favor, sólo vete.
Ve con mamá y papá. Estás siendo...
...totalmente inapropiada en este momento.
Oye, sabes que mi hermana no sólo...
...perdió a su mejor amiga esa noche,
sino al amor de su vida, ¿verdad?
Detente.
Soy la hermana de Kat, por cierto, Casey.
- ¡Detente! - ¡Hola!
Sí. Toda una tragedia.
El verdadero amor se fue.
¡Qué lástima!
Estoy agradecida de que mi hermana sobreviviera.
Imaginen si el auto se hubiera ido...
...al otro lado, habría sido...
...Kat la que muriera y no Julia.
Y Julia habría sido la de la rodilla rota.
15 minutos para alzar el telón.
Vamos a desalojar a nuestras invitadas.
¿Qué demonios te pasa?
¿A mí? Nada en lo absoluto.
La interpretación de esta noche está dedicada...
...a dos mujeres en nuestra compañía.
Una se ha ido, y otra todavía está con nosotros.
Julia Clark y Katherine Rance.
Te extrañamos todos los días, Julia.
Kat, estamos aquí para ti, cuando estés lista.
# Cera de vela #
# Goteas en el suelo #
# El calor se eleva #
# Cuando abres la puerta #
# ¿A dónde se fue nuestro amor? #
# ¿Está todavía en alguna parte? #
# Se esconde #
# ¿En el viento frío, muy frío? #
# Es bueno #
# Cera de vela #
# Goteas en el suelo #
# El calor se eleva #
# Cuando abres la puerta #
# ¿A dónde se fue nuestro amor? #
# ¿Está todavía en alguna parte? #
# Se esconde #
# ¿En el viento frío, muy frío? #
Tremenda vista.
- Señora Walters. - Lamento haberle hecho esperar.
Estaba dándole las buenas noches a mi marido.
Es una vista muy hermosa, sí.
Lo es.
Sabe, cuando regresé a los Estados Unidos, a Chicago...
Creí que eso era un océano.
Y mi hermana dijo, "no, no, no, eso es un lago".
Así que me llevó a...
...la Torre de Sears para mostrarme...
Es la Torre Willis ahora.
Recuerdo que tomó un minuto...
...subir 100 pisos, así que en cierto modo...
...lo sentías en tu estómago.
Así que salimos del ascensor, íbamos a...
...el... ¿Cómo se dice, eso de vidrio...?
- El mirador. - Sí. El mirador.
Y asomé mi cabeza ahí, me incliné...
...y vi un pequeño pedazo de tierra.
Michigan.
Ese vidrio era de mi familia, el del mirador.
- ¿De verdad? - Es lo que hizo...
...al Chicago Walters, el vidrio Chicago Walters...
...que no se rompía.
No creerías que era tal maravilla,
pero los edificios como este y...
esos, y aquellos,
no tenían ventanas de este tipo.
...yo... Lo siento.
¿Por qué estoy aquí?
Yo lo invité.
Y vino.
Y quería ver de cerca...
...al hombre que se metió por su propio pie...
...en la comisión de planificación.
¿Esto es para mí?
Para San Antonio...
...y su parroquia no criticable.
PÁGUENSE CIEN MIL DÓLARES Y 0 CENTAVOS
Yo... No sé qué decir.
Esto es...
Escribo cinco de estos a la semana, Padre.
Si no lo quiere, hay...
...un montón de otros lugares que sí.
Perdóneme.
Donde me crie...
...das algo... Para obtener algo.
Es un mal momento para nuestra ciudad.
No hablamos de eso en "Primero la Segunda Ciudad",
pero lo sabemos.
He dicho agotada.
Me refería a olvidada.
Abandonada.
Mi marido está muriendo una... Muy...
...indigna muerte por el pasillo.
Lamento mucho oír eso.
Le encanta esta ciudad.
Él ama a la Iglesia.
Atrapó a los Walters en un momento sentimental.
Haga algo bueno con ello.
Haga que quiera escribirle otro.
# Ven, ven, ven #
# Ven, ven #
# Ven, ven, ven #
# Ven #
- # Hija # - # Ven #
# Ven, ven #
- # Hija # - # Ven #
# Ven, ven, ven #
- # Hija # - # Ven #
# Ven, ven, ven #
# Hija... #
No, no, no.
Te lo digo. Quédate con Kat.
Yo me encargo de esto.
# Ven, ven #
- # Hija # - # Ven #
# Ven, ven #
- # Hija # - # Ven #
# Ven, ven #
# Hija #
# Ven, ven #
# Ven #
# Ven, hija... #
Marcus.
Entra en el auto.
Te encantó lo de esta tarde, ¿verdad?
Apuesto a que hizo tu año.
¿Siquiera te importa lo que le pase a esa chica?
No es mi trabajo el que me importe.
Nueve víctimas, Bennett.
Corazones, ojos, genitales, manos y pies.
Materiales necesarios para llevar a cabo un "Vocare Pulvere".
No se necesitan nueve cuerpos para convocar a un demonio.
Si se necesita, si llamarás a más de uno.
¿Podemos poner un poco de música aquí atrás?
Ayer, vi a un hombre, a un fanático cristiano,
inmolarse afuera de nuestro hotel.
La Policía no encontró ningún acelerante,
ningún medio de ignición.
El fuego se inició espontáneamente.
Su Santidad es un hombre grande y bueno.
Este mundo se tambalearía sin él.
Él no debería de venir aquí.
Trata de decirle eso, y él estará más decidido que nunca.
¿Se ha visto comprometida la Iglesia?
No lo sé.
Estoy tratando de averiguarlo.
Es una pena que te hicieras echar de Chicago.
Tienes a algunos amigos en esta ciudad.
...autobús a Tallahassee, Florida,
haciendo varias paradas.
Primera parada... Elgin.
AMIGOS
Primera parada... Elgin.
¿Estás bien, niña?
Estoy bien.
Ya sabes, si...
...si alguna vez quieres hablar al respecto...
He dicho que estoy bien.
Porque fue...
...fue una gran noche para Kat,
y tú estás como...
¿Papá?
Estás como...
¿Papá?
Siguiente parada, Harold Way.
- ¡Sí, bebé! - ¡Papá!
Bonito vestido.
Dije... Que me gusta tu vestido.
Gracias.
Me gustaría aún más en el suelo.
¡Oye, oye, oye! ¿A dónde vas?
Déjame...
No actúes como si fuera una especie de cretino.
Sólo estamos hablando.
Te hice un cumplido.
Déjame en paz.
Caminando por ahí en un vestido como ese,
¿y no quieres llamar la atención?
¡Miren esto! Sólo estoy siendo amigable.
Déjame.
Si lo querías rudo, sólo tenías que pedirlo.
Vamos, nena, sabes que lo quieres.
Si quieres.
Vamos, ¿cuál es tu nombre? Oye... ¡Oye!
Estoy tratando de...
¡Oye!
¿Casey?
¿Lo quieres rudo?
Todo lo que tenías que hacer era pedirlo.
¿Casey?
¡Casey!
ÉL VENDRÁ