Anteriormente, en The Exorcist...
Creemos que un exorcismo debe de concederse.
Esta chica necesita atención psiquiátrica.
Tu ex-comunión.
Debes entregar tu cuello,
tu derecho a ofrecer misa, a tomar la comunión.
La cadena de asesinatos en el lado Sur de la ciudad.
Nueve víctimas, Bennett.
Corazón, ojos, genitales, manos y pies...
...son materiales necesarios para llevar a cabo un Vicari Pulvari.
¿La Iglesia está comprometida?
No lo sé.
Tienes algunos amigos en esta ciudad.
AMIGOS - Ellos pueden ayudarte.
Padre Marcus, el que temíamos,
hasta que perdiste a ese niñito.
¿Quién es Jessica?
¿Qué otra cosa no sé? Porque el demonio lo sabrá.
Rompe con ella, Thomas.
¿Cómo está Jim?
No está bien, ya sabes esto.
Yo... No puedo entonces.
Para San Antonio, y su parroquia no criticable.
PÁGUENSE CIEN MIL DÓLARES Y 0 CENTAVOS
Lo querías rudo, todo lo que tenías que hacer era pedirlo.
¡Casey!
# Bueno, acérquense niños y escuchen a mi historia #
# Les diré todos mis problemas... #
#... en el viejo Chisholm Trail #
# Ven Ki-yi-yippee-yay, yippee-yay #
¿Mamá?
Me asustaste, corazón.
Ciertamente te tomaste tu tiempo para levantarte...
...esta mañana, ¿verdad?
Ya sabes lo que dicen,
el último es un huevo podrido.
¿Estás cocinando?
No actúes tan sorprendida.
Es tu omelete favorito.
Eso es suerte.
¿Por qué no vas a unirte a tu...
...padre y hermana en la mesa?
Esto estará listo en un santiamén.
Papá, ¿qué haces?
Sólo mi trabajo, Capullito.
No estés celosa, Case.
Es cierto, Capullito.
No todas las chicas puede ser un cisne.
Está bien.
Éntrale, amor.
Estás siendo descortés, querida.
Sin mencionar grosera con tu familia.
Sí, lo eres.
Los niños melindrosos, crecen para volverse depresivos...
...y sexualmente anoréxicos, ya sabes.
Pruébalo. Te gustará.
¿Por qué te resistes, querida?
Esto no es como dijiste que sería.
Algo no está bien aquí.
¿Ves lo que me hiciste hacer?
¿Crees que quiero hacerte daño?
Me obligas a hacer esto, cuando te resistes.
Ahora, sé que es difícil,
pero realmente debes de ceder por completo.
Así que dí que sí.
Una pequeña palabrita.
Sí...
- ¡No, no! ¡No! ¡No! - Casey.
- ¡No! ¡No! - Casey.
- No. - Casey.
The Exorcist - S01E04 Una traducción de TaMaBin
¿72 horas?
Ese es el plazo, sí.
¿Está diciendo que no hay nada que podamos hacer al respecto?
Este incidente en el tren,
la Policía tiene la autoridad para...
...involuntariamente confinar a alguien como su hija,
quien puede ser un peligro para sí misma o para otros.
No, Ud. no entiende.
Urgencias la limpió. La evaluaremos.
Vamos a hacer todo lo posible por su hija.
¿Cuándo podremos verla?
Cierto. No, no se permiten visitantes con un 5150.
Pero son bienvenidos a quedarse aquí.
Si lo desean, el tiempo que deseen.
Ella está en buenas manos.
Es decir, tal vez esta es una cosa buena.
Ellos van a hacer pruebas y averiguar...
...que está mal con ella.
Nos traeré café a todos.
Henry, este hospital...
Era lo más cercano al tren.
Se pondrá bien.
¿Puedo ayudarle?
Buenos días, hermana.
Tenía la esperanza de que pudiera hablar con la abadesa.
La abadesa ha tomado un voto de silencio.
Por supuesto.
¿En qué momento es la hora de su relevo?
Ella si descansa, ¿verdad?
De lo contrario, es decir, se pondría un poco...
La Madre Bernadette está muy ocupada.
Rara vez acepta a visitantes.
Bennett, me ha enviado.
Mi nombre es Marcus Keane.
El jardín. Por el costado.
Henry, vine tan pronto como lo supe.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
No sé. Pero Casey...
Nunca he visto nada igual.
¿Padre, el Obispo ya aprobó el exorcismo?
No quedaron convencidos.
¿Dijeron que no?
Se me ha prohibido... Tomar nuevas medidas, salvo...
...orar y aconsejar.
Así que lo que está diciendo es que es inútil para nosotros.
Ange.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
¿Qué hay con su amigo, Marcus?
Si Ud. no nos puede ayudar, tal vez él pueda.
Marcus se ha ido, fue ex-comulgado.
Así que, sí, por desgracia, yo soy todo lo que tienen.
Padre, estos doctores me dicen...
...que no puedo hacer nada por ella.
No puedo ni verla en las siguientes...
...60 y pico horas.
Y cuanto más tiempo esté ahí, esta cosa se extenderá.
Por favor, doctores y pruebas no son lo que necesita.
- Esto no es justo, Padre. - Encontraré una manera.
Hay alguien con quien puedo hablar.
Tengan fe en mí.
# Como la luna #
# Resplandeciendo en su cara... #
# Parece tan cerca... #
# Sin embargo, tan lejana... #
# Pero esa es la forma en que el amor es #
# Esa es la forma en que el amor es #
# Día tras día #
# Es tan cerca... #
# Pero sin embargo, tan lejos... #
# Tan lejos #
¿Cómo está ella?
Bueno, hemos hecho algunos progresos.
No hay hemorragia intracraneal.
O epilepsia del lóbulo temporal.
Por lo tanto, es progreso en términos de descartar cosas.
¿Hallaron algo predominante?
Es un proceso, señora Rance.
Ella está muy deshidratada, y...
...hay trauma genital.
¿Trauma genital?
Encontramos quemaduras.
No entiendo. ¿Quién es Ud.?
La Dra. Rho, ayuda psiquiátrica.
Nos preocupa que el trauma pudiera ser auto-infligido.
¿Hay antecedentes de enfermedad mental...
...en la familia? Esquizofrenia...
No hay enfermedades mentales.
Lo que no entiendo es esta ley...
...que les permite divagar...
...en busca de explicaciones,
cuando, claramente, ella no está mejorando.
Entiendo su frustración. Estamos frustrados, también.
Pero hay más pruebas qué podremos hacer.
Y mientras tanto, estamos dándole fluidos y vamos...
...a mantenerla lo más cómoda...
Sólo resistan.
Observe.
Santa María.
Santa Madre de Dios.
Madre de la Iglesia.
Madre, de la Divina Gracia.
Madre purísima.
Madre más casta.
Madre inviolable.
Madre inmaculada.
Madre más amable.
Madre más admirable.
Madre del buen consejo.
Madre del Creador.
Madre de nuestro Salvador.
Hijo de la mañana, desterrado de la gracia.
Cosa profana, cenizas sobre la Tierra.
Te relevó, marginado.
Ángel caído, eres amado.
Amárrenlo antes de que se levante de nuevo.
Tenemos que irnos.
Venga conmigo.
¿Está la abadesa lista para recibirme?
La abadesa está descansando.
También yo.
Las hermanas tienen trabajo qué hacer en el jardín...
...y su presencia es... No deseada.
Ahora, hay una... Una joven...
...cuya vida podría depender de que hable con ella.
Hay muchos que dependen de la ayuda de la Madre Bernadette.
Ella va a hablar con Ud. cuando esté lista.
¿Sabe que Bennett me ha enviado?
No creo que pueda usar su...
Monjas. Una ciénega.
AMIGOS CHERRY Y LESTER REGO TOURS DE LOS FALLECIDOS
"Rego".
La señorita Faye sabe que estás triste,
pero Dios no nos hace pasar por algo...
...que no podamos soportar, cosita linda.
Tienes que hacerte más fuerte, si quieres salir de aquí.
¿No es dulce? Ella te llamó "bonita".
Toma una respiración profunda por mí.
No sentirás nada.
Nadie en su sano juicio te llamaría "bonita" ahora.
Si tuviera un espejo, verías lo que...
...el resistirte está haciendo a tu prístino rostro,
a tu cuerpo blanco nieve.
Esto es extraño. No puedo encontrar una vena.
Será en un minuto.
Sólo un intento más.
Tú me estás haciendo esto a mí.
Te estaba haciendo perfecta.
Me engañaste.
Oh, lo siento. Esto nunca sucede.
Ahora, no te canses hablando, ángel.
Guarda tus fuerzas.
Cuando dejes de resistirte, el dolor desaparecerá...
...y tú y yo podremos bailar en el suelo oscuro,
tip tap, tippity tap. Tip. Tap.
No te creo.
Calma ahora, calabaza.
Te sentirás mejor pronto, lo prometo.
No podría estar más de acuerdo.
TOURS DE LOS FALLECIDOS - "He nacido", con el diablo en mí.
"No pude evitar el hecho de que era un asesino,
no más que un poeta puede hacer...
...que las inspiraciones canten".
El individuo depravado que...
...escribió esas palabras escalofriantes...
...no era otro que el asesino más...
...notorio de Chicago, H.H. Holmes, también conocido,
como "El Diablo en la Ciudad Blanca".
- He leído ese libro. - ¿Lo hiciste?
Bien por ti. No interrumpas.
Chicago siempre ha atraído a los pecadores,
al salvaje, al sádico.
El asesino de enfermeras, Richard Speck.
El payaso asesino, John Wayne Gacy.
Pero ninguno de ellos se puede comparar en...
...maldad pura, como el Dr. Henry H. Holmes.
No, Lester. Cortamos a ese.
- No. No creo que lo hiciéramos. - Lo hicimos.
Increíble.
¿Dónde estaba?
Holmes destazaba y diseccionaba...
...a los cadáveres de los que mató...
¿Había desmembramientos rituales?
Disculpe, señor. Lo siento. Le dije que no interrumpiera...
¿Incluían el corazón, el hígado,
- o a los genitales? - Le haremos saber...
...cuando sea el momento de hacer las preguntas, jefe.
Continúa.
Oye, ahí estás.
Hola.
Lo siento. Debería de haberte dicho a dónde iba.
Eso está bien.
No necesito de supervisión en todo momento.
Yo... No quise decir eso.
Estoy bromeando.
Le dije a Kat que fuera a casa,
que tomara una ducha, se cambiara de ropa.
Tal vez nosotros también deberíamos de hacerlo.
36 horas más.
¿Recuerdas la vez en que llevamos a las niñas a Maine?
Sí... ¿A Algonquin?
- Ogunquit. - Ogunquit.
Ogunquit.
Nunca te he dicho esto,
pero en el camino a casa, estabas tomando una siesta.
Me detuve en esta parada de descanso.
Kat quería sacar algo de...
¿Esa en que metes monedas?
- La máquina expendedora. - Sí.
Me di vuelta y Casey no estaba allí.
Así que la busqué.
Ella no está en el baño, no está en el auto.
Entonces, la veo.
De pie al lado de la autopista...
...con autos que pasaban volando.
¡Ay, Dios!
Ella está recogiendo flores.
Eso es lo más asustado que haya estado.
Hasta anoche.
Lo que hizo en ese tren...
...esa no era Casey.
Así que cuando salga de aquí.
lo que creas que es lo mejor...
...por hacer... Con el Padre Tomas,
o Marcus o... Me parece bien.
Pero por ahora,
deberíamos de ir a casa.
Gracias.
¿Y quién es este?
Es mi sobrino pequeño, Luis.
A veces es un poco tímido.
¿No eres un joven robusto?
Te diré que, Luis.
¿Por qué no sigues a Karen a la cocina,
DE ANGELA RANCE ¿YA ENCONTRÓ ALGUNA FORMA? - y ella hará que Philippe...
...te prepare lo que quieras?
Dentro de lo razonable.
- Dentro de lo razonable, por supuesto. - Gracias.
Lo siento mucho.
Mi hermana... Ella tiene muchos empleos, temporales.
Nunca sabe su horario con antelación.
Suena difícil.
Bueno, ser madre soltera lo es,
pero estoy seguro de que lo puede imaginar.
Si puedo, en realidad.
George no estaba interesado en...
...tener hijos cuando nos casamos.
Pero aunque hubiera querido, supongo que yo estaba un poco...
..."vencida de caducidad", sería la forma más delicada de decirlo.
Pero no vino aquí a escucharme quejarme.
- ¿Qué es lo que quiere discutir? - Sí.
Hay una chica en mi parroquia,
y, me gustaría realizar un servicio para ella,
pero el Obispo Egan... Él... Me ató las manos,
- Y... - ¿Y?
Creí que tal vez podría llevar...
...mi caso al Cardenal, tal vez...
¿Quiere pasar por encima de la cabeza de Egan?
¡Qué traicionero, Padre!
Y se lo digo como un cumplido.
Este servicio que desea realizar...
...¿sería lo correcto por hacer?
Creo que es lo correcto.
Puede ser lo único.
Siga sus impulsos, y manténgalo en secreto.
Nadie tiene más respeto por la Iglesia que yo.
Pero los dos podemos admitir, que apenas y son infalibles.
Tío Tomás.
Hay un hombre aterrador allí.
Le hemos quitado suficiente de su tiempo.
Aprecio el consejo.
Gracias.
En cualquier momento.
Me di cuenta de que no ha cobrado mi cheque aún, Padre.
Sí. A primera hora de la mañana.
Gracias.
No me gusta estar aquí.
¿Tara?
¿Podrías depositar este cheque a primera...
...hora de la mañana, por favor?
¿Desde cuando recibimos cheques de seis cifras?
Es uno grande, lo sé.
¿Está seguro de que no estamos lavando dinero para la mafia aquí?
90% seguro.
SANTO CRISTO EXORCISMOS Y SÚPLICAS
¿Sí?
Jessica.
Avísame cuando la tengan intubada.
¿Qué está pasando?
Bueno, por desgracia, no está...
...reteniendo fluidos o comiendo.
Así que hice que las enfermeras le...
...metieran un tubo de alimentación.
- No. No. - Lo siento... Lo siento, señora Rance,
pero dada la situación, no necesito de su permiso.
Ella es nuestra por un día más, y la decisión es mía.
No es como si lo hubiera estado buscando.
Él accidentalmente me envío un...
...mensaje de texto destinado a ella,
con emojis, como de un niño de 13 años de edad.
Le seguí el juego.
No supo que era yo, como por diez minutos.
Fui a casa. Lo confronté.
Trato de fingir que no sabía...
...de lo que estaba hablando.
Le mostré mi teléfono, y entonces lo confiesa.
¿Y tú y yo?
Torturándonos por escribir cartas,
- y todo este tiempo Jim... - No, no, esto...
...no fue tu culpa.
¿Estás seguro de eso?
Tengo que estar en el trabajo temprano por la mañana.
Debería...
No sé, buscar un hotel.
Dios, la idea de volver allí.
No, no, por favor quédate.
Yo... Puedes tomar la cama.
¿Qué hay de ti?
Puedo tomar el sofá.
Probablemente crees que estoy siendo un caballero.
Y estoy siendo una buena persona.
En realidad, esa cama es...
...horrible.
DIOS BENDIGA A NUESTRO HOGAR MÓVIL
UNIVERSIDAD DE CHICAGO Cherry Rego
¿Es tuyo?
Ahí es donde conocí a Lester.
Estaba en Antropología. Él estaba en la Escuela Religiosa.
Le puse ojo en este seminario...
...de lo oculto, que estaba auditando.
CO2 más H2.
Boom. Tal vez no tenga lo del mundo académico en él.
Nunca terminó su Doctorado.
Inexacto. Si lo terminé.
Esos bastardos escurridizos me fastidiaban con ello.
¿Cómo conoces a Bennett?
Me ex-comulgo.
Debe de haber sido por algo grande.
Es entonces cuando vienen por ti.
- Entonces, ¿qué le hiciste a Bennett? - No insistas.
No insisto. Sólo quiero saber.
Esa es la definición de insistir.
Le apunté con un arma...
...entre, otras cosas.
Un sacerdote con un arma.
Un exorcista, con un arma...
...para ser exactos, Cherry.
Un exorcista.
Eres un exorcista.
Así que debes de haber notado el aumento, entonces.
Si te fijas, lo ves una y otra vez, estas oleadas de,
no sé, como quieras...
...llamarlo... Brutalidad, carnicería.
Actividad demoníaca.
Precediendo a algún evento verdaderamente catastrófico.
Piensa en Inglaterra, antes del...
...gran incendio de Londres en 1666.
- 666. - Paren ahí con sus...
...tonterías numerológicas conspirativas...
...del "número de la bestia".
No eres bueno con la gente, ¿verdad?
El punto es, que la presión se acumula,
las placas se deslizan, y el terremoto viene,
y Chicago está en la falla, en esta temporada.
¿Por qué Chicago?
El mal es un festín móvil, Padre.
Lucifer y sus seguidores fueron expulsados del Cielo.
Ellos siempre están buscando un...
...lugar para establecerse.
Oiga, páseme mi carpeta, ¿quiere doctora?
No respondo bien a las órdenes, Lester.
Qué gracioso,
esa no es la melodía que cantabas hace unas noches.
Cerdo.
Las condiciones son correctas.
La tasa de homicidios aquí sólo sube, sube, sube.
La pobreza se consolida, y se...
...crean estas culturas de la violencia.
Salta de una persona a otra como un virus.
Si no quieres ser una víctima,
tienes que ser un asesino.
Así que 4.000 personas recibieron un disparo, o fueron apuñalados,
- o algo más este año. - En el autobús,
preguntaste por desmembramientos.
Asumo que estás haciendo una conexión con...
...lo Asesinatos de Englewood, ¿verdad?
Sí, había órganos... Cosecharon, órganos específicos.
- Para una invocación en masa... - Vocare Pulvere.
- ¿Sabes de eso? - La he visto.
Un profesor mío, Rexroth,
él, enseñó una clase de rituales.
El culto a los ángeles, Vocare Pulvere.
Ceremonia de cenizas.
Esos órganos... Sólo se utilizan por una razón.
- Una invocación. - Una invocación.
ÉL VENDRÁ...
¿Qué saben acerca de paisajismo Tattersal?
¿Sí?
Hola.
¿Estás bien?
Esto es raro, ¿verdad? Yo sabía que esto sería raro.
No, no, no, no, no, no, no.
Está, está bien. No es raro.
Lo siento.
Ahora si es raro.
Es una mujer en mi congregación.
Hablé contigo por una hora...
...vamos, dime, confiésame.
Hay una situación. Esta mujer, ella necesita de mi ayuda.
La Iglesia me dijo que no puedo,
pero lo haré de todos modos.
- Tomas Ortega... Rompe las reglas. - ¿Lo ves?
No siempre las sigo, como tú dices.
Me retracto de todo.
¿Alguna otra línea que estés pensando en cruzar?
Muy bien.
Buenas noches.
DE: ANGELA RANCE ¡ESTÁ EMPEORANDO Y NO ME DEJAN VERLA!
IRÉ MAÑANA.
- Está bien, Casey. - Amárrenla.
No.
Muy bien.
- Quédate con nosotros Casey. - Firmes.
Todo estará bien.
De acuerdo... Mete la carga.
Empujaré la intravenosa.
¡Qué no se atragante!
Tranquila Casey.
Bien hecho, chica.
Está bien.
Trata de relajarte. Trata de relajarte, Casey.
Casey, estás bien.
Amor.
El amor incondicional.
Está allí mismo, al otro lado de la puerta.
Pero sigues mirando a través de las personas...
...como si no lo merecieras.
Tengo un martillo en el bolsillo.
Voy a levantarlo y bajarlo...
...una y otra vez... Y otra vez.
Sólo... Espéralo.
¿Jessica?
GRACIAS POR DEJARME QUEDAR.
Y POR SER MÁS FUERTE QUE YO.
"Más fuerte".
Sí, claro.
¿Confío en que encontrará un lugar donde colgar su sombrero?
Lo hice de hecho.
Un par de guías turísticos con un remolque...
...me dejaron dormir en algo que llaman el "Rincón".
Pica como en la matriz.
Es una pena que no tuvieran una ducha que pudiera usar.
Si no lo supiera mejor, hermana,
llamaría a eso coqueteo.
Bueno, es bueno que si lo sepa, entonces.
Madre Bernadette.
El Padre Marcus.
Un sacerdote entra en un convento.
Lo mejor del chiste no se me ha ocurrido todavía.
Esas se ven feas.
El costo de hacer negocios.
Hemos tratado de hacer crecer aloe vera para tales propósitos,
pero, simplemente no prosperan en el clima del Medio Oeste.
Me he dado cuenta de que la belladona prospera, sin embargo.
¿Para qué la utilizan?
Casos extremos.
¿Cómo el hombre que vi ayer?
Difícil, pero no desesperado.
¿Cuántos días?
Ha pasado una semana ahora.
Así que... Marcus Keane.
El Padre Bennett habla con admiración de Ud.
¿Cuál es la frase que usó?
"Un dolor en mi trasero".
Sí, bueno... El sentimiento es mutuo, se lo aseguro.
Supongo que pensó que me podría ayudar.
Bennett sugirió que la Iglesia...
...podría haber sido comprometida.
Teme por la seguridad de Su Santidad aquí.
No está equivocado.
Ha habido una escalada del...
...número de poseídos.
Para ser honesta, es difícil mantenerse al día.
Y, hay...
...una joven con la presencia más...
...sofisticada que cualquiera que haya visto jamás...
En realidad, estoy un poco fuera de práctica.
¿Por cuánto tiempo?
Año y medio, desde la última vez.
Un niño.
Lo perdí.
Yo no pierdo.
¿Jamás?
Jamás.
Bueno, entonces, bienvenido al club de los simples mortales.
Se llevaron mi cuello.
¿Es el cuello y la sotana, lo que suministran nuestro poder?
En parte, sí.
El don no reside en Ud. o en mí.
El don es sólo de Dios.
Estas son excusas.
Es posible que quiera mantener a su ego fuera de esto.
¿Qué se supone que deba hacer, entonces?
Usar su "Letanía de Loreto",
¿la invocación a la Virgen María?
Supongo que se podría llamar a...
...nuestro enfoque, como más femenino.
No funcionó bien para Ud., sin embargo, ¿cierto?
Bueno, no hemos terminado aún, ¿cierto?
Donde Uds. coaccionan y obligan,
nosotras usamos la compasión, el perdón,
- y la paciencia. - Lo siento.
¿Ha visto cómo lo hago, entonces?
¿No coacciona y obliga?
¿Qué? ¿No lo está haciendo un poco ahora?
Perdió a uno.
Sucede.
Regrese y vuelva a intentarlo.
¿Qué más hay?
Esta noche nos acompañará.
¿Lo haré?
Tal vez después de un año y medio,
podría estar abierto a un "método nuevo".
¿Qué haces?
Compilación de Estatutos de Illinois.
Ingreso de Emergencia por Certificación,
Sección 3.610, aquí mismo.
"No después de 24 horas, el...
...demandado," esa es Casey,
"se le examinará por segunda vez, por un psiquiatra,"
y eso no sucedió.
Mamá, si pasó.
No. No en la forma en que la ley lo establece.
Mira, "el psiquiatra no será la persona...
...quien ejecute el primer certificado".
Ellos no hicieron eso.
Está bien. No has dormido en dos días.
No te atrevas a decirme que...
...lo que necesito ahora es dormir,
- no cuando tu hermana está encerrada en una... - Angela.
Ella va a morirse.
¿Me escucha? Ella va a...
...morirse, si no hacemos algo.
Y vamos a hacer algo, tan pronto...
...como salga de ahí.
¿Está dispuesto a realizar el exorcismo?
¡No!
Mamá, ¿de qué estás hablando?
¿Exorcismo? ¿Quien habló de exorcismos?
Ella no mejora.
Tal vez eso se debe a que necesita a especialistas,
y no... Sin ofender... A sacerdotes.
No estoy seguro que los especialistas puedan ayudarla, Kat.
No estuviste en ese tren.
¿Qué pasó ahí, como para que no la puedan ayudar?
No puedo hacer nada...
..."oficialmente".
¿Pero, no oficialmente?
Santa María.
Santa Madre de Dios.
Santa Virgen de las Vírgenes.
Madre de Cristo.
Madre de la Iglesia.
Madre, de la Divina Gracia.
Madre purísima.
Cede el lugar, abominable criatura.
Cede paso a tu Amo.
Cede el paso a Cristo.
Hijo de la mañana, desterrado de la gracia,
estás perdonado.
Cosa profana, cenizas sobre la Tierra, estás redimido.
Marginado, ángel caído,
eres amado.
Y estás perdonado.
Estás perdonado.
Estás redimido.
Eres amado.
Por aquí.
Desagradecida perra.
Todo ese potencial, sólo se desperdiciará.
Está prácticamente, goteándose de ti.
Oh, Jesús todopoderoso.
- ¡Párala, detente! - Esto es obra tuya.
La quieres de vuelta, di la palabra.
Rima con bess, kess, guess, bess.
Por favor, no la mates, por favor.
¿Quieres salvar a la dulce enfermera, Casey?
Todo lo que tiene que hacer es decir "sí".
Bien, está bien, lo que quieras.
Era todo lo que quería.
Casey. Casey, estoy aquí.
Estoy aquí, nena, estás bien.
Estoy aquí, estoy aquí mismo.
Te tengo amor. ¿Bueno?
Voy a sacarte de aquí.
Está bien, te tengo, de acuerdo, de acuerdo.
Te tengo.
Estás viva. Casey.
Demonio, eres un mentiroso.
Eres un mentiroso. No hay verdad en ti.
Quiero que la den de alta inmediatamente.
Quedan ocho horas de retención.
Oh, no, no. Se equivocaron.
Otro psiquiatra se suponía que la examinaría.
Eso no sucedió. Y lo que sí...
...sucedió, será una muy buena demanda.
Con su nombre en ella, y el nombre de este hospital en ella.
Perfecto, firmaré los papeles de alta de Casey, señora Rance.
Pero no a causa de su amenaza, quiero que lo sepa,
porque he agotado mis opciones aquí.
No sé qué más hacer.
Bueno, por fin algo razonable de su parte.
Pero en mi opinión, la condición de su hija...
- ... necesita una evaluación adicional. - ¿Condición?
¿Lo siento, qué "condición" seria esa?
Sí, eso es lo que pensé.
Está bien, amor, vámonos.
Esa es la mirada de un hombre que...
...necesita de una confesión adecuada.
Me ofrecería a oírla, pero...
...el ser expulsado, y todo.
No estoy seguro de que vaya a contar.
- Has regresado. - Sí, bueno.
Resulta que tengo un asunto pendiente en Chicago.
Únete a mi club.
"Únete al club", creo, es la forma...
...en que nuestros amigos flagrantes lo dicen.
¿Has estado practicando?
Sí.
¿Asumo que el demonio se ha manifestado?
Sí.
Y entonces, ¿qué estás esperando?
A ti.
Te necesito a ti.
¿Me vas a ayudar?
¿Sabes lo que te harán, si se enteran?
- Lo perderías todo. - Lo sé.
Lo sé.
Estás preparado para llevar esto...
...cuán lejos sea necesario.
Bueno.
Sucede que es la única forma que conozco.
¿Cómo te sientes?
Grande como una montaña.
# Hay una luz, en mi vida #
# Brilla sobre mí #
# Hay una luz, en mi vida #
# Brilla sobre mí, sí #
# Recibe tus bendiciones, desde arriba #
# Me llenan del precioso amor #
# Hay una luz, en mi vida #
# Brilla sobre mí #
# Señor, a veces me siento y me pregunto #
# ¿Por qué me suceden cosas extrañas? #
# Por otra parte siento #
# Mis amigos se han ido, sí #
# Pero si pongo mi confianza... #
- #... en Jesús... # - Libéranos del mal.
Amén.
# No lo ves, hay una luz... #
Ese es todo un rosario.
Alguien me lo regaló.
¿Me puedes ayudar con esto?
Me he estado preguntando algo.
¿Qué cosa?
Todo esto,
¿por qué está pasando ahora?
Eso es una buena pregunta.
Vayamos a averiguarlo.
# Lléname de ese amor precioso #
# Hay una luz, en mi vida #
# Brilla sobre mí #