Anteriormente en The Exorcist...
Kat, mírame.
Hay algo dentro de mi casa.
Es un demonio, el cual está tratando de tomar a mi hija.
Rezo por la noche, le pregunto...
...que hubiera sido sí...
...el andamiaje no se hubiera derrumbado,
golpeándome en la cabeza.
El demonio dentro de esa chica sabía de mí en la Ciudad de México.
Se están comunicando entre sí.
Están compartiendo información.
Pruébalo. Te gustará.
¿Por qué te resistes, querida?
Esto no es como dijiste que sería.
Algo no está bien aquí.
¿Ves lo que me hiciste hacer?
Regresaste.
Sí, bueno, resulta...
...que tengo asuntos pendientes en Chicago.
ÉL VENDRÁ
Esta mujer, ella necesita mi ayuda.
La Iglesia me dijo que no, pero voy a hacerlo de todos modos.
Tomas Ortega, rompiendo las reglas.
¿Cualquier otra línea que estés pensando en cruzar?
¿Está dispuesto a realizar el exorcismo?
¡No! ¿Exorcismo?
- ¿Quién habló de exorcismos? - Ella no está mejorando.
Tal vez es porque necesita especialistas y no de sacerdotes.
¡Para! ¡Para! ¡Detente!
¡No!
De acuerdo, de acuerdo, lo que quieras.
Voy a firmar los papeles de alta de Casey, Sra. Rance.
Debido a que he agotado mis opciones aquí.
No sé qué más hacer.
- ¿Supongo que el demonio se manifestó? - Sí.
- ¿Entonces, qué esperas? - A ti.
¿Me ayudarás?
Y estás preparado para llevar esto...
- Tan lejos como sea. - Bueno.
Resulta que esa es la única forma que conozco.
¿No es ese el Libro de las Revelaciones?
¿Dónde es eso?
Se llama el Bosque Charnwood.
Cerca de donde nací.
Maderas, rocas, cuevas.
Algunos dicen que es donde el Rey Lear se volvió loco.
Mi mamá, me llevaba a veces ahí a caminar.
Probablemente la única cosa en que era buena.
¿Estás bien?
Me preocupo por ellos.
Puedo sentir que se está apoderando.
Estos dos últimos días han sido...
Eres bueno en esto, sabes.
Tienes una habilidad especial.
Mientras esta tormenta continúa...
...barriendo el Este, el Servicio Meteorológico Nacional...
...ha emitido advertencias de clima severo en este momento,
por lo que vamos a seguir viendo fuertes lluvias...
...a lo largo de esta tarde y por la mañana.
Las acciones cayeron en la apertura...
...mientras las preocupaciones globales, pesan sobre el Mercado.
El Dow y el S & P 500 han bajado por segundo día consecutivo...
...mientras que las acciones de Tecnología Unida,
caen al ocho por ciento...
...después de que su Presidente renunciara abruptamente.
La recuperación...
Padre nuestro que estás en los cielos...
Vénganos tu reino, hágase tu voluntad...
...en la Tierra, como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas...
...así como nosotros perdonamos a los...
¿Papi?
Tengo un secreto.
¿Quieres escucharlo?
Acércate.
Henry...
¿Qué pasa?
¿Ella está bien?
¿Estás bien, Henry?
¿Qué... Qué...?
The Exorcist - S01E05 Una traducción de TaMaBin
¡OOPS! ¡PERDÍ MIS LENTES DE CONTACTO! ¡JA, JA! BESOS - J
Case.
Case, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?
Tormentas se desarrollarán...
...a través de la tarde y noche.
Ahora, algunas áreas pueden ver varias rondas...
...de aguaceros tupidos, de acuerdo con la NWS.
Se espera que la actividad de tormentas continúe,
lo que dará lugar a extensas lluvias conectivas.
Ahora, vamos a ver también un descenso de las temperaturas...
Se anima a los conductores a tomar rutas alternas.
Por el Señor Jesucristo y su anfitrión Todopoderoso,
¡libera a esta mujer!
Rueguen por nosotros.
Todos los Santos discípulos del Señor.
Rueguen por nosotros.
Todos los Santos Inocentes.
Rueguen por nosotros.
- San Esteban... - Ruega por nosotros.
- San Lorenzo... - Ruega por nosotros.
- San Vicente... - Ruega por nosotros.
- San Fabián y Sebastián... - Rueguen por nosotros.
¿Eso es todo lo que tienes, hombrecito?
- San Juan y San Pablo... - Rueguen por nosotros.
"¿Rueguen por nosotros?"
No eres exactamente "El Papa Mexicano".
¿No era ese el deseo de tu abuelo?
¿Qué algún día serías el primer Papa Mexicano?
- Rueguen por nosotros. - No.
Eso fue tu propia invención.
Es una mejor historia...
- ... en esos cócteles en North Side. - Rueguen por nosotros.
¡Pero sigue siendo una mentira!
¡Te silencio, espíritu impuro!
Eres un mentiroso, pero yo te absuelvo...
...¡Polly Loro!
Hijo de la mañana, ceniza sobre la Tierra,
profano desterrado de la gracia.
Estás perdonado.
Ahora sal de este cuerpo y sé redimido.
Deja el alma de esta niña de Dios, te lo ordeno.
Los niños sufren, sacerdote,
ella es un cerdo llevada al matadero.
¡Ella es una hija de Dios!
Ella es un espíritu bastardo, de un déspota celoso.
Su Dios es suciedad.
Arrodíllense ante mí.
Soy estragos, soy desesperación.
No eres nada, salvo una perdida, alma enojada...
...haciendo una rabieta.
¡Deja a esta joven libre!
¿No es maravilloso?
¿Henry, cuánto tiempo has estado allí?
Lo sé, ¿verdad?
¿Puedes creerlo?
Sólo han pasado, ¿cuántos años?
Por supuesto,
lo que debería de hacer es escanearlas en la computadora.
Sería mucho más fácil, pero...
No sé cuánto más de esto podré aguantar.
¿Qué es esto?
¿Sabes lo que es esto?
Este es tu viejo número telefónico.
Lo escribiste en está, el día en que nos conocimos.
¿Recuerdas? Fue en ese...
Dios mío, repugnante bar deportivo, en LaGuardia.
Tuvimos un retraso de ocho horas,
la tormenta perfecta del '91.
Por favor, dime que lo recuerdas.
Angela, ¿crees en Dios?
¿Qué?
¿Crees que nuestras acciones...
...son responsables de las consecuencias...
...de un poder superior?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que los dos olvidamos comer hoy.
Baja azúcar en la sangre. Es decir, entre eso y el...
...y el clima y...
...lo que está pasando en el piso de arriba.
Ya sabes,
tienes que ser responsable de ti mismo.
No siempre dependerás de mí.
¿Alguna vez me has mentido?
Henry.
¿Alguna vez me has mentido?
Te oí.
Sabes lo que podría requerir en este momento, Henry,
un poco de cooperación.
¿Sería pedir demasiado?
Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Qué estás diciendo?
Porque si estás dando a entender que yo...
¿Estás diciendo que esto es culpa mía?
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Cómo?
¿Cómo es que soy culpable de esto, Henry?
No.
Tienes que luchar contra esto, Casey.
Sé que no te sientes lo suficientemente fuerte,
pero para eso estamos aquí...
...para ayudarte a luchar.
No lo mires.
No lo dejes entrar en tu cabeza.
¡Tomas!
Tomas...
Vete de este lugar, demonio.
¡Te... Te lo ordeno!
Lo sé. Lo sé.
Puedes hacerlo.
Pero la forma en que toma el amor,
lo encuentra,
lo puedes sentir olfateándolo, y retorciéndolo.
Eso es lo que está haciendo al alma de Casey.
Este cerdito va al mercado,
este cerdito se queda en casa,
este cerdito va...
Hasta que me dé a su pequeña alma rancia.
Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
¡Ay, hombre!
¡Vamos!
SANTA BIBLIA
¿Por qué te me opones?
¿Sabes lo que es...
...tener el paraíso a tu alcance?
¿Y que nunca lo puedas tocar?
Imagina...
...nunca dormir de nuevo o comer,
sintiendo al sol en tu cara.
¿Por qué?
¿Por qué yo? ¡Por favor!
¿Qué quieres de mí?
Deja de fingir.
Sabes perfectamente bien lo que debes de hacer.
¡Tráemela a mí!
Amen...
En el nombre de Jesús...
Tienes que detener esto, mamá.
¿Me estás escuchando?
¿Cómo te puedes sólo sentar allí?
Kat, estamos haciendo todo lo posible.
Creo que hay que llamar a la Policía.
No.
- ¿Has estado allí? - Cariño.
¿Por qué no me dejan verla?
¿Por qué demonios dejaste que la dieran de alta del hospital?
Al menos allí, tenía a los doctores.
Kat, por favor, no me grites.
No creo que pueda manejarlo.
Mira,
no sé lo que está mal con ella, más que tú.
Pero lo que Casey necesita en este momento es atención profesional.
Oye, mira. Mira esto.
Mira lo que encontré.
Creo que cuando las personas se obsesionan con el pasado,
es porque tienen miedo del futuro.
No podemos tener miedo.
Sólo tenemos que hacer lo correcto.
Pero, ¿cómo sabes lo que es correcto?
¿Acaso ella...?
Está dormida.
¿Le apetece una taza de té?
Eso sería una bendición.
Ojalá hubiera tenido una hermana mayor, como tú al crecer.
Me habría ahorrado un mundo de problemas.
¿De verdad cree que está ayudando?
Si no crees en nada más, Kat, cree en esto.
Nunca le haría daño a Casey.
Un minuto.
¿Sí?
Tomas, ven aquí.
¿Jessica?
¿Tomas?
Tomas, ven a mí.
¿Tomas?
Tú no eres Jessica.
Entonces, ¿quién soy yo?
¿Tomas?
Mírame.
¿Qué hay en mí...
...que te asusta tanto?
Tú no eres Jessica.
Dímelo a mí. No le digas a Dios.
Estoy justo aquí.
¿Es el miedo de perderte a ti mismo?
Dejarte...
...amar y ser amado...
...por una vez.
Eres una mujer casada.
Sólo a los ojos de Dios.
Con mis ojos, podrás ver mucho más.
Dame tus manos.
Inmundo...
...espíritu.
¿Inmundo?
Detente.
Creí que te gustaba la forma en que olía.
Continua.
¿Qué no predica Cristo...
...el alimentar a los hambrientos?
Y yo estoy tan hambrienta, Tomas.
Tan hambrienta.
Es hora de que reces.
Voy a hacer que te olvides de Dios.
¡Tomas!
Justo cuando estaba progresando.
Eso me gusta más.
Marcus, escucha.
No, no, no, no racionalizarás esto.
Dejaste que esa cosa ahí, te pusiera en peligro.
Eres inútil para mí ahora.
¡Espera! Dime que tú nunca has cometido un error.
He cometido un montón.
Sucede que este es tuyo.
Eres una carga ya, ¿entiendes?
¿Casey?
Ayúdame, Kat,
me están torturando.
¿A dónde crees que vas?
¡Aléjate de allí!
¡Casey!
¡Pero que excelente día para un exorcismo!
¿Cuál es tu nombre, demonio?
¿Qué deseas?
A ti... Con nosotros.
Un sacerdote ex-comulgado...
...sería la joya de nuestra corona.
Entonces, ¿por qué torturar a Casey?
Puedes tenerla.
Aunque no creía...
...que las niñas fueran de tu gusto.
Eres un cobarde...
...escondido detrás de una jovencita.
No eres digno...
...de decir la gracia,
y mucho menos de realizar un exorcismo.
Siempre supe...
...que serías un fracaso,
chico.
Muy astuto.
Está muy decepcionado de ti, tu papá.
Si lo conoces...
...entonces, sabrás lo que le pasó.
Estamos de acuerdo en que la Historia son mentiras.
¿Es su inocencia, lo que te excita?
¿Crees que es débil, porque es una mujer?
Molesta a alguien...
...de tu propio tamaño.
Cuando consiga lo que quiero.
¿Qué quieres?
Tráemela a mí.
¿A quién?
Enfrenta tus fracasos, sacerdote.
¿Qué es otra alma pudriéndose, en el polvo de la humanidad?
Todo esto porque Dios te dio la espalda,
rencoroso y celoso espíritu.
¡Márchate!
Ella no te quiere.
¿No puedes sentir su lucha?
La fuerza del amor de Dios...
...te expulsará, ángel caído.
Deja que la sangre de Cristo te redima.
¿Qué sabes tú del amor?
¡Deja que la sangre de Cristo te redima!
Sólo los buenos pueden ser amados.
¿No es así, querido?
¿Mamá?
Jim está en Houston por negocios.
Yo iba a...
Sabes que yo nunca fui...
...de sentimientos o sensaciones, hijo.
Pero necesito que sepas esto.
Tu padre y yo...
...fue una vida dura.
Fue una buena...
...considerando las cosas...
...hasta que tú llegaste.
Fuiste un error...
...hijo.
Nunca debiste de haber sucedido.
¡No digas eso!
Costaste a tu padre su pensión.
¿Apuesto a que no sabías eso?
Probablemente por eso me golpeo con ese martillo suyo.
Te llevaste nuestras vidas.
Marcus.
Debí deshacerme de ti, cuando tuve la oportunidad.
Vamos, chico.
¿Qué estás esperando?
Mata a esta perra, como hiciste con tu inútil madre.
¿Eso es todo lo que tienes?
Lo cual yace entre espinas,
lo cual, después de oírlo, salen,
y se ahogan con las preocupaciones de este mundo.
Porque no hay nada secreto. Malditos son los mansos,
que no se han de manifestar, porque son como corderos...
...sin esconder, que son llevados al matadero.
¡Date a conocer y sal a la luz!
Ríndete, Marcus. Ven a nosotros.
Te expulso y...
...te ordeno ir hacia la luz, espíritu impuro.
¡Deja a esta servidora...
...de Dios!
No.
- No. - Mamá.
- No. - Mamá, no.
¡No, no!
¡Mamá, esto es por el bien de Casey!
¿Casey?
Toma mi mano, Casey,
Estoy justo aquí.
¡Policía!
¡Por favor!
Muévase señora.
¡Ya vienen!
¡La Policía ya viene!
- Casey... - ¡No!
- Sí. - No, no entienden.
¡Apártate del camino!
Él vendrá.
¡No, no!
¡No!
No pueden interrumpirlo.
Suéltenme.
- Suéltenme. ¡Casey! - Mamá.
- ¡Casey! - Mamá, esto es por su propio bien.
¡No pueden!
Por favor, despejen el pasillo.
Tenemos que entrar aquí, señora, por favor.
¿Qué están haciendo?
¡No! ¡No!
- No, no entienden. - Para atrás, por favor.
- El hombre es un sacerdote. - No, no, no, vamos.
No pueden detener esto.
¡No lo hagan! ¡No!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- ¡Casey! - Mamá, mamá, por favor.
Por favor, esto es por su propio bien.
¡Suéltenme! ¡No pueden!
La mataran.
No pueden llevársela.
La mataran.
- ¡Casey, Casey! - Mamá, mamá, por favor.
Por favor, es por su propio bien.
¿Podemos despejar el pasillo, por favor?
Sr. y Sra. Rance, sé que esto es...
...un momento muy difícil para Uds.
Por favor, sepan que aquí todo el mundo está por Uds.
Si hay algo que podamos hacer, sólo hágannoslo saber.
Su hija va de camino al hospital.
Ella va a recibir el mejor cuidado disponible.
Pero realmente tenemos que hablar...
...de lo que pasó aquí esta noche,
Sr. y Sra. Rance.
724, habla despacho, cambio.
Noticias de última hora ahora, la familia en Andersonville...
...de una joven desaparecida, teme lo peor...
...esta tarde, después de su desaparición de hace dos noches...
...después de un accidente de ambulancia mortal.
Casey Rance era trasladada a un hospital local...
...cuando su ambulancia sufrió un accidente extraño y mortal.
Las autoridades se han negado a declarar sobre la naturaleza...
...de la enfermedad subyacente de la señorita Rance,
pero han prometido...
...que la encontraran.
Como Comisario de la Policía y como padre...
...con mis propios hijos, puedo garantizar...
...que nadie aquí va a descansar...
...hasta que Casey, sea llevada a salvo a casa, con su familia.
Él vendrá.
Él vendrá...
Él mismo...
...vendrá.
Él...
...vendrá.
¿Qué voy a hacer contigo?
Debes de advertir a Su Santidad.
¡Casey!
¿Henry?
Cariño, ¿qué pasa?
Angela, ¿hay algo que tengas que decirme?
Lo siento.
He sido muy egoísta últimamente.
En realidad no te he dejado entrar, ¿verdad?
Henry, si no vas a hablar conmigo,
si no me dices lo que te preocupa,
¿cómo se supone que...?
Tienes que confesar.
¿Hola?
San Antonio.
Él era el patrón de las...
...cosas perdidas.
Creí que ese era San Judas.
No, San Judas es de las "causas perdidas".
Entonces, ¿cómo se puede saber...
...cuando algo, deja de estar perdido...
...y empieza a ser una causa perdida?
Encontraremos a Casey.
La gente no sólo se desaparece.
Bien...
Ese es el problema, ¿verdad?
Ella estaba desapareciendo...
...antes de que se perdiera.
La enfermedad de Henry...
El accidente de Kat...
Casey.
¿Por qué se volvió sacerdote, Padre?
¿Fue... ¿Fue por...?
Su abuela.
Es cierto.
El Papa Mexicano.
Me encanta esa historia.
Sí...
...una historia.
Mis padres se separaron...
...cuando yo era... Muy joven.
Mi padre, nunca vi mucho de él.
Así que yo vivía con mi mamá.
Mis amigos eran en su mayoría...
...bueno, sus amigos, adultos.
Siempre en movimiento, siempre...
...cambiándome de escuela.
Fue cuando vivíamos en D.C., que...
...lo llamaron un ataque de nervios.
Excepto que no era un ataque de nervios.
¿Sabe cómo a veces los niños...
...tienen a un amigo imaginario?
Yo tenía uno.
Para mí, él se veía como...
...un pequeño pájaro rojo.
Podía hacer cualquier cosa.
Corrección.
Podía hacerme hacer...
...casi cualquier cosa.
Primero...
...me hizo sentir especial.
Entonces...
No puedo recordar la mayor parte de ello.
Gracias al Cielo.
Amnesia post-traumática, es como se llama.
Después, sólo quería seguir adelante con mi vida,
dejarlo atrás.
Pero mi madre,
ella siempre hallaba nuevas maneras...
...para usar mi historia, y sacarla a relucir.
"Este es el camino que Dios nos dio, cariño, úsalo".
Pero yo... Me escapé de todo eso.
Me cambie el nombre.
Nunca le dije...
...a donde fui.
Nunca la volví a ver.
Yo...
Me reinvente a mí misma.
Pero no importaba.
No importó lo que hice,
elegí el nombre de...
...Angela.
Angela.
Como un nombre, que me protegería.
Y soñé que...
...podría tener una vida,
una oportunidad.
No importaba.
No ha terminado conmigo.
PARA REGA CON AMOR MAMÁ, 1974 - Viene por mí, Padre, lo sé.
Mi nombre es Regan MacNeil.
Soy Chris MacNeil.
He venido a ver a mi hija.