No lo hagas.
Ya está hecho, y es definitivo.
Deja que le diga a mi tripulación.
Ve a casa.
Te enseñaremos el lenguaje cuando esté listo.
Bien, mi turno.
Llamada entrante.
Habla Hagerty.
Buenos días, Capitán Hagerty.
Habla Aaron Shultz para el New York Times.
¿Cómo encontraste este número?
Lo tenía en mis archivos. Nosotros lo entrevistamos...
Hoy no daré declaraciones.
Como comandante original de la misión,
- ¿no le gustaría...? - Finalizar llamada.
Televisión. Encender pantalla.
Alrededor de dos mil millones de personas
están viendo alrededor del mundo
para presenciar este momento histórico.
El lanzamiento de la primera misión tripulada a Marte.
En tan sólo unas horas, los cinco astronautas del Providence I
dejarán el planeta tierra para embarcarse en un viaje ida y vuelta
de dos años y medio a Marte.
Ahora vamos a llevarlos en vivo
al centro de lanzamiento en Luisiana
donde nos acompaña Laz Ingram,
la fundadora y Directora Ejecutiva de VISTA.
Buenos días, Sra. Ingram.
Gracias por invitarme.
Ha sido un largo trayecto para llegar hasta aquí.
Así es, ocho años
desde que NASA nos otorgó el contrato Marte.
Ocho años bastante desafiantes.
Explíquenos lo que podemos esperar
en los siguientes días y meses.
Con mucho gusto.
Una vez que la tripulación llegue a órbita,
se acoplarán al Transporte Vehicular Marte,
los astronautas subirán a bordo
y conducirán una serie
de pruebas diagnósticas rigurosas,
y luego iniciarán la primera combustión larga
que los enviará en camino.
Siete meses después llegarán a Marte,
descenderán a la superficie,
pasaran 18 meses ahí antes de subir al MAV
de vuelta al Transporte Vehicular
y emprender su camino de regreso a casa.
Pero aparte de lograr esta proeza...
Silenciar.
...el primer ser humano miró hacia las estrellas
y se preguntó en su idioma: "¿Qué es esto?
¿Qué hay allí afuera?".
Estas son las respuestas que seguimos buscando.
Debo preguntarle, y estoy segura que todos los demás quieren saberlo,
¿qué pasa por su mente ahora?
Muchísimo. ¿Cómo podría responder?
Es algo irrelevante.
Pero nada de esto sería posible sin usted.
¿Está feliz? ¿Nerviosa?
Estoy enfocada.
Aún tenemos mucho trabajo por hacer.
Bueno, felicidades, Sra. Ingram.
Sabemos lo ocupada que está,
y que tiene que regresar al lanzamiento.
Gracias por acompañarnos un rato esta mañana.
Ha sido un placer. Gracias.
Y terminamos.
- ¿El clima? - El clima es bueno.
Ninguna restricción para el lanzamiento.
Clima de TIL.
Vuelo, el único en el centro de TIL,
comienza en la ventana de lanzamiento 1-A.
El viento cruzado de los otros
- está fuera de límite. - Bien, esperemos y veamos
cómo progresan las cosas.
¿Listos para que la tripulación
proceda a la base de lanzamiento?
Estamos listos.
La tripulación ha llegado a la base de lanzamiento
y está entrando a los elevadores.
Copiado. ¿Rango?
A punto, confirmen que estamos listos.
El clima continúa siendo bueno.
Mares poco profundos.
Si vamos 10 minutos después, también tendremos dos sentidos.
Copio. Démosle a la tripulación máxima flexiblidad.
- Esperar de 10 a 15. - Copio. Con eso es suficiente.
Los veremos pasar en sólo un minuto.
Copio.
Esperando el informe.
- Proceso de espera al RL. - Entendido.
FPM sellando el tanque, presurización completa.
Entendido.
¿Qué piensas?
A la mierda. Llama a CAPCOM. Línea segura.
Llamando CAPCOM. Línea segura.
Señor.
Conéctalo.
Copiado.
Quiere 30 segundos con la tripulación. En privado.
¿Para qué?
Unas palabras. Desearles suerte.
LC dice que podría hacerlo.
Se lo debemos.
Bien.
Aprobado.
Espere en línea. Lo conectaremos en un momento.
Conectándolo ahora.
Matt, tenemos una sorpresa para ustedes.
Por favor, no me digas que el clima nos detendrá.
El cielo está despejado.
Hags, ¿eres tú?
- Así es. - Vaya, vaya. Qué sorpresa.
¿Cómo están todos ahí dentro?
Muy cómodos.
Sólo quería desearles un buen viaje.
Estoy viendo, y estoy con ustedes en espíritu.
¿Cómo nos vemos en televisión?
Muy bien.
Incluso Kwame.
¿Qué?
¿No extrañas el bigote?
Para nada.
¿Algún último consejo?
Hagan lo que Mattie les diga.
Escuchen al hombre.
Y no tapen el inodoro.
Te habla a ti, Lou.
Sí, supongo que nunca olvidarán aquella vez.
No por los siguientes dos años y medio.
Gracias, Tom.
Disculpen por interrumpir,
pero tenemos que mantener las líneas abiertas.
Muy bien, amigos. Nada sentimental.
Hagan lo suyo.
Ustedes pueden.
Significa mucho para nosotros, Tom.
Que nos llamaras.
No le den importancia.
Vayan a hacer historia.
Ha sido desconectado.
Gracias. Finalizar llamada.
Bueno...
no me digas que no me extrañarías si hubiese ido.
Presión.
Presión estable en 1532.
- Sistema "A". - Sistema "A" listo.
- Sistema "B". - Sistema "B" listo.
Respaldo del sistema.
- Respaldo listo. - ¿Clima?
El clima sigue siendo observado, y el pronóstico es favorable.
Escuchen, chicos, sólo quiero decir
que es un honor compartir esta lata con ustedes.
No nos hagas vomitar antes de irnos.
No, es en serio.
En serio, no podría tener un mejor equipo.
Encuesta T-9 completada.
Inicien el conteo cuando les diga.
Tres, dos, uno. Adelante.
Secuencia automática GLS ha sido iniciada.
Muy bien, Mattie.
Estamos empezando a sentirnos confiados aquí.
De parte de todos en tierra, es un honor asistirlos
mientras se embarcan en el viaje más largo
que cualquier humano haya hecho.
Matt, Luis, Adrienne, Cathleen, Kwame,
buen viaje y buena suerte.
Intenten divertirse un poco ahí arriba.
Ustedes hacen que eso sea fácil,
y gracias.
Gracias a usted,
y gracias a los miles de hombres y mujeres
quienes han entregado sus almas, corazones,
y sus vidas por la causa de la exploración.
Muy bien, encendamos este fuego.
Providence está listo para el lanzamiento.
Gracias, señor. Pongámonos en marcha.
Ese fue un hermoso discurso, Matthew.
Jódete.
¿Escribiste eso tú solito?
Claro que no. Ellen lo escribió por mí.
Por supuesto.
¿Qué puedo decir? Me casé con una ganadora.
90 segundos.
Removiendo la Sala Blanca.
Aquí vamos, amigos.
Un minuto más aquí abajo.
¿Estás nerviosa?
¿Luzco nerviosa?
La presión de la cabina
nos dará una alarma probablemente.
Válvulas de hidrógeno y LOX cerradas.
Ahí está.
- Ignorar. - Copiado.
En 30 segundos.
- Franja verde. - Estable en tercer paso.
Verificación de estado.
Providence listo.
Equipo de lanzamiento listo para despegar.
Transferencia a las computadoras del Providence completada.
Verificación de boquilla de propulsores
de combustible sólido en progreso.
- 15. - Hagámoslo.
Listos para el arranque del motor principal.
Diez, nueve...
ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
- Cuatro a 100. - ...tres, dos, uno.
Ahí va la torre.
Hemos terminado el despegue del Providence I.
Y de este modo se marca un momento histórico para la humanidad.
La primera misión tripulada a Marte ha despegado
escapando la gravedad terrestre en un viaje al planeta rojo.
Los sueños de billones van con ellos.
Cuatro en 104.
Vista, comiencen el programa.
Copiado, Providence.
Cuatro en 72.
Vamos, hijo de puta.
Se ven bien desde aquí, Providence.
Aceleren a 104.
Copiado, acelerando.
Esperen por la graduación.
La tierra debajo de nuestros pies...
...nos jala a cada paso que damos.
Atrae a todo hacia el centro.
Hay mucha confusión en las gradas
aquí en el despegue del Providence I.
Llama a Kayla.
Se me informa que Control de Misiones revisará lo que...
Todos los circuitos están ocupados.
Intenta de nuevo.
Todos los circuitos están ocupados.
Intenta de nuevo.
Todos los circuitos están ocupados.
¡Intenta de nuevo!
Abre.
Quiten todo esto antes de que lleguen las familias.
La champaña. Saquen la champaña.
- Tenemos que movernos. - Pasando.
No digas nada.
- ¿Están todos listos? - Todos listos.
Gracias.
El Estado y la Defensa han sido notificados.
Hablaré con la presidenta en 10 minutos.
Hablemos después de eso.
- Necesito... - Está bien.
Todos por favor presten atención.
Nuestra máquina nos falló.
Cinco...
exploradores valientes han muerto.
Y aunque sabíamos
que ésa era una posibilidad...
estoy...
estoy completamente impactada,
como estoy segura que lo están todos ustedes, también.
Tenemos terapeutas disponibles
para quien los necesite.
Cualquier necesidad que tengan llévenla a recursos humanos.
Lo más importante es que nos apoyemos entre sí.
Como equipo, y...
que no caigamos en la desesperación.
Este es el momento.
¿Ninguna alarma durante la separación?
Tiene que haber sido
el propulsor de separación de motores.
Pero se supone que el armazón pueda soportar
por lo menos unas 50.000 libras de presión
en el despegue de cada motor.
Teníamos tres capas de redundancia.
Si hubiésemos tenido alguna falla mecánica
o desviación de presión, se hubiese iniciado la cancelación automática.
No tiene sentido.
¿Cómo pudo haber una falla de separación
sin lanzar datos que muestren anormalidades?
Si tuviéramos un problema en el sensor
de uno de los motores los otros lo hubiesen notado.
Eso es lo que no entiendo.
Nos planteamos miles de escenarios diferentes.
No puedo ni imaginarme que fue lo que ignoramos...
¿Puedes darnos un segundo, por favor?
Claro.
No puedes responsabilizarte por esto.
Fue mi diseño.
Miles de personas estuvieron involucradas en el diseño.
Pero yo los instruí.
Y ellos necesitan un líder ahora.
Tenemos que mantener la calma.
Si lo hacemos, ellos también lo harán.
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ser de ayuda?
- Estoy bien. - ¿Estás seguro?
Sí.
Sí, me reuniré con el equipo de propulsión
en las instalaciones de construcción
para revisar el hardware.
Gracias a todos. Dejemos de trabajar.
Las familias van a entrar.
- Traté de llamar. - Las líneas estaban ocupadas.
El cuarto verde está listo.
Gracias.
Hola, pequeña.
¿Tienen hambre?
No, gracias.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes hambre?
¿Sí?
La última vez que te vi, eras como de este tamaño.
Por aquí.
Sube ahí.
¿Eres un astronauta como papá?
Solía serlo.
¿Te gusta el jamón? A mí me gusta el pollo.
A mi hija no le gusta la carne tampoco.
Mira esto.
Y esto.
Y ahora es un emparedado de queso doble.
Ahí tienes.
¿Quién lo decide?
¿Decidir qué?
Quién muere.
Mira.
Te enseñaré algo.
Tu turno.
Perfecto.
¿Quieres volver a sentarte con tu Mamá?
¿Le pediste que viniera?
Él estaba aquí cuando llegamos.
Significa mucho que él esté aquí para ellos.
¿Quieres hablar con él?
No.
¿Y las familias?
Estamos esperando una hora para darles las instrucciones.
Lo que pienses que sea mejor.
¿Hay algo que deba decirles?
No por ahora.
Te llamó después.
Finalizar llamada.
Me señala con el dedo y me dice:
"Mamá, me pondré muy gordo y no entraré en mi asiento".
Y yo le decía: "Tú me lo agradecerás.
Sé lo terrible que son esas comidas congeladas".
Luego después de la cena teníamos regalos...
...por los cumpleaños que se perdería.
Él dijo: "No, es mala suerte". Y yo le decía: "No es así".
Para, ya.
Necesito un trago. No tienen nada de beber.
Traduciendo al SSU. ¿Cómo están manejando?
Hasta ahora bien.
¿Necesitará el AP Alpha? Sigue.
Recibimos su verificación en AP Alpha.
El siguiente es AP Bravo H2.
Copiado.
Luis, saluda a las personas en casa.
Oye, obsérvalo.
Vaya, desearía poder hacer esto todos los días.
Nunca me canso de esto.
Nunca.
Caballeros, se acerca el atardecer.
Copiado, Vista.
Terminaremos aquí y comenzaremos a regresar.
Somos afortunados, ¿no es así?
Pausa.
Si puede firmarlo esta noche, se lo agradeceríamos,
o llévenlo consigo a casa y enséñenselo a su consejero personal.
Dejaré esto aquí.
Si tienen preguntas
o su consejero quiere contactarnos...
¿Has hablado con Laz?
Hace un rato.
¿Vendrá?
No lo sé. Dijo que tenía una reunión.
Debería estar acá.
Estoy de acuerdo.
Regresaré en un momento.
En mi oficina.
Pudiste llamar.
No habrías contestado.
¿Qué pasó? Estamos en medio de una reunión.
- Sabes que se irán pronto. - Sí.
Tienes que decirles algo.
Aún no sabemos qué ocurrió.
No hablo de darles respuestas,
pero tienes que darles más que abogados.
- Conoces el protocolo. - Olvida el protocolo.
Tienes que tomar responsabilidad aquí.
Eso es exactamente lo que hago.
Con las familias.
¿Por qué estás metiéndote en esto?
Porque los conocía.
Porque los elegí.
Los entrené.
Porque se suponía que estaría...
Tienen un equipo asignado.
Todo está bajo control.
Un equipo no es lo mismo que tu presencia.
Necesitan escucharte.
¿Y decirles qué?
Muéstrales que te duele.
Por supuesto que duele.
Entonces enséñales.
No estás ayudando.
Crees que ayudas, pero no es así.
¿Por qué les tienes miedo?
¿Por qué no puedes verlos a los ojos?
Tengo una reunión a la que ir.
- Puede esperar. - No. No puede.
Y esto sólo está atrasando las cosas.
Cobarde.
Bien.
En mi primer año en la NASA pasó lo de Columbia.
Fue un infierno.
Fue cuando empecé a fumar.
No sabía que fumabas.
Lo dejé.
Pero siempre traigo uno a un lanzamiento.
No. Gracias.
Sabes lo feo que se pondrá esto.
Se ve bien.
¿Quieres que te lleve a casa?
No. Está bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Bien, te lo agradezco, Tom.
Mis condolencias.
Gracias.
Ellen, puedes llamarme cuando quieras.
Lamento su pérdida.
Esto es un insulto.
- Disculpe. - ¿Qué perdió ella?
Ella no perdió nada.
Vámonos.
¿Ah? ¿Cuánto ganaste?
- ¿Ah? - Vayamos afuera.
- Por favor. - Sé que siente...
¿Qué sabe usted?
Guillermo, por favor.
Vamos, dígame. Dígame, dígame.
Lo sé. Está bien.
Me fui por mucho tiempo.
Lo siento muchísimo, señora. Noticias terribles.
Así es.
Uno de estos días me dirás...
...por qué quieres alcanzar a Dios.
Tú no crees en Dios.
Tú quieres ser Dios.
Avance. A máxima velocidad.
En retroceso.
Hola, hola.
Dejaste mi código biométrico en la puerta.
Estaba en la casa de un tipo,
y lo tenían puesto en la televisión.
Por un segundo pensé...
...pensé en mamá.
Cuando te veíamos,
y lo asustadas que estábamos cuando te...
Sí, por un segundo pensé:
"¿Y si murió?".
No así...
pero...
...pero si te mueres...
...ni siquiera lo sabría.
Estás drogada.
¿En qué casa estabas?
¿Qué?
¿En dónde estabas?
Un amigo. Creo.
En realidad no es mi amigo. Supongo.
Pensé que te habías ido de la ciudad.
Regresé hace tiempo.
¿Vas a comer algo?
No debí haber venido.
No me siento bien.
Toma. Bebe esto.
Lo que está lejos...
...está cerca.
Tan cerca.
Está justo bajo la piel.
Respirando.
Pulsante.
Creciendo.
Esperando a que lo encuentres.
UNSOLOCLIC.INFO