23 MESES HASTA EL PRÓXIMO PLAZO DE LANZAMIENTO
Devon, ¿empacaste tu chaqueta?
Sí.
- ¿Y la corbata? - Sí, mamá. Todo lo elegante.
- El vestido verde. - Bien.
- Se te ve bonito. - ¿Nos podemos quedar con papá?
Nos quedan tres días más y los pasaremos juntos.
Mandy se quedará contigo. No nos necesitas a los dos.
Sin discusión. Al coche.
Su novia tendrá una fiesta y él quiere ir.
¿Tiene novia?
Ése me gustaba.
A mí también.
Estamos dispuestos a ofrecer un acuerdo cuantioso
si su cliente retira la demanda
y promete no hablar más con la prensa.
Esta es la cifra que proponemos.
Gracias. Regresamos en 15.
- ¿Qué tal las chuletas? - Perfectas. Buena sugerencia.
- Es maravillosa. - Sí, son algo especial.
¿Se quedarán para la próxima?
- Es noche de escuela. - Nos vamos pronto.
- ¿Ya acabaron con eso? - Sí, gracias.
- Te veo en la casa. - Dame la cuenta.
- No, yo la pago. - No, yo la pago.
Está bien. Nos dan descuento.
Parece que le está yendo muy bien.
Sí, nos va bien por ahora.
¿Hasta qué hora tienes a la niñera?
- Hasta la medianoche. - ¿Vamos a otro lugar?
Ey.
- ¿Cómo estás, Tom? - ¿Cómo estás?
- Gracias, Pollo. - De nada, amigo.
¿Se llama Pollo?
¿Cometí un error al traerte aquí?
No. Me da gusto que lo hicieras.
Me gusta recordarlo así.
- Te gané. - ¡Otra vez!
¿Cuántas veces quieres perder?
Era muy competitivo.
Se enfurecía si le ganaba a los dardos.
Sí, nos costaste mucho tiempo de calidad.
Denise vino a un campo de natación aquí.
El primer día, se echó un clavado de cabeza.
- Bang, golpe a la cabeza. - No.
Sangró muchísimo, pero no lloró.
Pero cuando le dije que no podría continuar aquí,
respondió como adolescente en película de terror:
"¡Dios mío, papá!".
¿Sabes?
¿Esto te lo hizo Diane?
Así nos conocimos.
- ¿Éste? - Es el único.
Era muy talentosa.
Sí, es cierto.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vámonos.
En la Tierra. No en Marte.
Así salvamos a la raza humana.
En la Tierra, no en Marte.
Así salvamos a la raza humana.
En la Tierra, no en Marte.
Así salvamos a la raza humana.
En la Tierra...
Éste es un fragmento del nivel superior de la primera etapa.
Esta porción no coincide con las aleaciones
que usamos en la construcción.
La composición era una mezcla de cobre y níquel.
Es tradición del equipo Providence
traer una moneda de 25 centavos a la Sala Blanca
como ritual de buena suerte.
La moneda se le dio a un técnico antes de entrar a la cápsula.
Creemos que se le cayó en el travesaño
o que se le cayó del bolsillo.
La moneda se incrustó en el guardapolvo de resorte
de uno de los motores de separación de refuerzo delantero
del estribor SRB como éste.
Cuando se encienden los BSM, los guardapolvos se abren
debido a las 20.000 libras de propulsión
generadas por el BSM.
Al suceder esto, la moneda fue lanzada
con suficiente fuerza para perforar el tanque LOX
de la primera etapa.
El impacto causó una fuente de ignición
lo que causó que el revestimiento de aluminio
del tanque LOX se incendiara rápidamente,
exacerbado por la presencia del oxígeno...
¿Me permite?
La presidente reconoce al senador de Massachusetts.
¿Hubo cinco muertes debido a una moneda?
Diseñamos estos vehículos
para funcionar en el entorno anticipado.
Consideramos miles de situaciones posibles.
Lo que no anticipamos fue que el equivalente de un rifle...
Cinco vidas.
Es lo que trato de entender.
¿Cómo justificamos estas muertes?
- Entras a trabajar en una hora. - Lo sé.
¿Estás bien?
Diles que estás enferma.
Estoy bien. Sólo...
A veces me acuerdo mucho.
De la nada.
El trabajo es bueno.
Es una distracción.
- Eso es nuevo. - ¿Qué?
Una mujer sin techo.
La veo seguido fuera del restaurante.
- Te quedó bien. - Más o menos.
Quizá es porque trabajas por las noches.
Necesitas más luz solar.
Es mejor por las noches.
Es cuando es más difícil.
Algunos estuvieron vivos cuando Neil Armstrong
pisó la Luna.
Yo no, pero he visto esa grabación
al menos 100 veces.
Aún me estremezco.
Que esta nación haya logrado algo tan profundo,
que la raza humana sea capaz de dejar el planeta
y pisar un objeto celeste que miles de generaciones pasadas
vieron con admiración
sin imaginarse que estaba al alcance.
Es prueba de lo que podemos lograr
cuando nos proponemos hacer lo imposible
y decir: "Esto sí es posible".
Hablan de educar a la juventud.
Sí, tenemos ese deber.
Pero también tenemos el deber de inspirarlos, senador.
El propósito de tener una educación y tener salud
es luchar por un propósito mayor.
Creo en esto con tanta intensidad
tanto como astronauta como cuando estaba en el ejército.
- Apagar pantalla. - Podemos verla, si quieres.
No.
Comamos afuera.
¿Todo bien?
Dios mío.
¿Trajiste la cinta hasta acá?
El Capitán Cerdo es muy sigiloso.
Capitán Cerdo.
Hace rato que no lo veo.
Sí, hace rato.
Sigue usted, Srta. Cerdo.
Mejor no lo hagas.
Creo que quiero empezar a pintar otra vez.
Qué gran idea.
Ahorré un poco para los útiles...
óleos, pinceles...
Yo te ayudo con los útiles, si quieres.
También quiero limpiar el taller de mamá de abajo.
Quiero convertirlo en un estudio.
Mi cuarto es muy pequeño.
No quiero mancharlo de pintura ni llenarlo de vapores.
Si quieres un lugar para trabajar,
podemos rentar un lugar.
¿Para qué desperdiciar dinero si el taller está aquí?
- Está muy sucio y polvoso. - Lo limpiaré.
- Hay cucarachas, ratas... - Papá, puedo limpiarlo.
Tú no tienes que hacer nada.
- No es que no quiera hacer nada. - Quiero trabajar ahí.
Significa algo para mí.
¿Ya acabaste?
Sí.
A veces me siento muy inútil.
No sé qué debo decir ni qué debo hacer.
No eres un inútil.
Te puedo llevar al trabajo, si quieres.
Si vamos en el próximo plazo de lanzamiento,
mayo de 2033, sólo nos costará 22 más.
Entonces, ¿gastamos $70 mil millones para nada?
Todos sabemos que la explosión no fue debido al diseño.
Fue error humano...
En Carolina del Norte podemos usar ese dinero en las escuelas,
en la infraestructura, la capacitación laboral,
la conversión de energía...
Para cientos de programas para beneficio de miles,
no sólo para los trabajos
creados en el estado de mi colega.
Una misión a Marte beneficiará a la raza humana.
La tecnología que se desarrolla,
lo que se aprende científicamente es invaluable.
No sólo para Marte...
Lo que dijo la Coronel sobre la inspiración
está muy bien.
Ahora tú hablas de ciencia y tecnología.
¿Cómo beneficia eso al niño de 5 años
que no tiene un programa escolar de almuerzo?
¿Cómo beneficia eso al chofer de camiones
cuyo trabajo ha sido automatizado...?
- ¿Puedo responder a su pregunta? - Aún no termino.
Presidenta, creo que debe darle una oportunidad
a la Sra. Ingram.
Escuchemos su respuesta completa.
Gracias.
Nos enfrentamos a una vasta sequía,
a la elevación del nivel del mar,
tasas récord de extinción.
Hay más de 900 millones de refugiados ambientales
en todo el mundo.
En Estados Unidos, ciudades como Miami están desapareciendo.
En Nueva Orleans hemos sobrevivido
debido a obras masivas de diques que cuestan mucho más dinero
que el Programa de Marte.
Éste es el mundo al que se enfrentan mis hijos.
Al que se enfrentan todos nuestros hijos.
Como madre, quiero asegurar su futuro y el de sus hijos.
Si no empezamos a cimentar el fundamento
para la colonización interplanetaria...
¿Quieres decir que al demonio todo y vayamos a Marte?
No.
Lo que digo es que resolvamos los dos.
Encontrar soluciones aquí en la Tierra y...
Lo siento, Sra. Ingram,
pero yo no dejaré de luchar por la Tierra.
Y cuando de los ciudadanos se trata,
invertiré en este hogar y no en otro planeta.
Necesitamos un voto de 10-3.
Si pasa de panzazo,
la gente lo verá débil cuando se tenga que votar.
- Tenemos a Chisolm, Lopez... - Barnes y Pasternak.
Necesito seis afirmaciones más.
Dame los nombres y los llamaré.
No creo que seas la persona indicada.
No respondieron muy bien a tu escenario de día de juicio.
Ése no era el propósito.
Sólo te digo lo que ellos escucharon.
¿Huelo papas fritas?
Puedo hacer algunas llamadas.
¡Bip, bip, bip, bip, bip!
Te voy a atrapar.
Maldito patinete.
Abriste la caja de Pandora, hijo de puta.
El patinete es tu problema, no mío.
¿Eso crees?
Mujer peligrosa.
Es mejor en persona, si puedes hacer visitas.
Castillo testificará mañana.
¿No llegó a un acuerdo?
Dijo que ningún número sería suficiente.
Veamos con quién puedes hablar.
Arriba. Que empiece el show.
Te veo en la mañana.
Senador...
- Buenas noches. - Sí.
¿Qué tan mal estamos? Sea honesto.
Tengo un amigo que es entrenador en Fair Grounds.
Me dijo una vez que drogar un caballo nunca es seguro,
pero las drogas no hacen daño.
- ¿Qué probabilidades hay? - No muchas.
Si sabes hacer hechizos, ahora puedes usarlos.
Quizá necesitan escuchar la voz de él.
Quizá él lo necesite tanto como tú.
No digo que dos desastres limpien las cosas...
pero su suciedad...
...es diferente a la tuya.
Uno de ustedes es la estrella.
El otro es el polvo.
Contestar.
Hola, Tom.
¿Estás rasurado?
- ¿Por qué? - ¿Lo estás?
- Sí. - Bien.
Quiero que vengas a Washington.
¿Qué fue eso?
Sólo es un día. Regreso mañana.
De acuerdo.
¿Sacarás a Apollo a caminar y le llenarás su plato?
Sí. Claro.
No tengo que hacer esto.
No te oigo, papá.
Dije que no tengo que hacer esto.
- Estaré bien. - De acuerdo.
- ¿Me llamas si necesitas algo? - ¿Qué?
- Llámame si necesitas algo. - Sí, sí, te llamaré.
- Cuídate. - Bien.
Quiero que sepas que empecé a limpiar abajo.
No te oigo, papá.
Dije que empecé a limpiar abajo...
Hay mucho ruido. Tengo que regresar a trabajar.
- ¿Qué? - Tengo que colgar.
Cuídate.
Aquí tienes.
- ¿Mañana? - Mañana.
¿Me puedo quedar contigo hoy?
Mi papá salió.
No he estado sola en la casa desde que...
Sí. Claro.
Gracias.
Si la senadora Mills te habla, sé breve y no te metas con ella.
Sí, y evita el argumento del cambio climático.
No nos funcionó.
Los ingenieros de NASA están modificando el informe,
así que no hables de nada técnico.
Habla sobre tu experiencia en la Luna,
el impulso hacia adelante, la inspiración...
Quieren que me los gane.
- Sí. - Entendido.
Bien.
Me voy a dormir.
Tengo reunión a las 6:00 a.m. con el jefe de personal.
¿El presidente está de acuerdo con esto?
Lo estamos intentando.
También me voy a dormir.
Hay otro tema de conversación, si tienes un minuto.
Bien.
- Un placer tenerte aquí, Tom. - Un placer verte.
- Sí, buenas noches. - Buenas noches.
Sé que estoy pidiendo mucho.
Pero esto es un gran favor. Quiero que lo sepas...
- No tiene nada que ver conmigo. - Sí lo tiene.
Fue tu equipo.
Tom...
te di de baja de tu puesto
porque me pareció la mejor opción en ese momento.
No quiero hablar de esto contigo.
Bien.
Quise aclarar las cosas.
Vine por Mattie y por su equipo.
Por eso vine.
Ahora es la misión de Kayla.
Quiero asegurarme de que termine lo que empezamos.
- Bien. - Es mi deber con la misión.
Mi enfoque ahora es mi hija.
- ¿Ya se hablan otra vez? - Sí.
- Está conmigo en la casa. - ¿Cómo está?
Es tarde. ¿Ya acabaste?
- Sólo preguntaba. - Nos vemos mañana.
Aquí está el resumen.
Buenas noches.
No quiero meterme en esto. No es bueno para Charlotte.
Espero que sólo lo vea el senador.
¿Por qué yo?
Eres la esposa del comandante.
Si tú lo escribes, todos lo aceptarán.
Bien.
- Te debo una. - No.
Matt hubiera querido que lo hiciera.
Mi mayor miedo...
era que le dispararan
y que no tuviéramos un cuerpo que enterrar.
Sobrevivió la guerra, pero aún así...
no tuvimos cuerpo que...
Tómese el tiempo que necesite.
Mi hijo peleó en el extranjero para defender su país.
Eso lo entendí, aun si...
como padre, no era lo que yo quería.
Pero esto...
No hay razón.
¿El espacio? ¿Por qué? ¿Para qué?
No había razón para que pasara esto.
Le pido a este comité
que se reconsidere los fondos para este proyecto
para que más padres no sufran nuestra pérdida.
Apollo.
Invitamos al Capitán Thomas Hagerty
para que hable ante el comité.
¿Le gustaría hacer una declaración de apertura?
Presidenta, miembros distinguidos del comité...
no he preparado una declaración.
Como esposo, hablo a los que perdieron a sus cónyuges,
y sé lo que es perder a un ser querido antes de tiempo.
Como padre, hablo a los padres que perdieron a sus hijos,
tengo una hija.
Ella es todo para mí.
Si la perdiera, no sé si lo soportaría.
Por respeto al Sr. y la Sra. Castillo
y a todas las familias,
creo que no sería apropiado intentar justificar las muertes
de sus seres queridos.
Preferiría no responder preguntas.
Con eso concluyo mi declaración.
Gracias.
Tom...
te traje aquí para que testificaras.
No me pareció correcto.
¿Así que no dices nada y sólo das el pésame?
Déjame hacerlo a mi manera.
Sr. Castillo.
Señora...
¿Podemos hablar?
¡Oye, sí!
Buen chico.
No encontramos nada por una semana.
Buscamos en todo el río hasta Venecia.
Pero no encontramos un cuerpo.
Enterramos un ataúd vacío...
tal como ustedes.
Los entiendo.
Me sentí impotente.
Lamento que haya perdido a su esposa...
pero no es lo mismo.
Esto se pudo evitar.
Lo que hacemos es peligroso.
Habrá muertes.
- Es lo que queremos evitar. - No podrán.
No mientras haya gente como su hijo.
Y, supongo, como yo.
Hubiera dado todo por estar en ese cohete con él.
Les pregunto, ¿hubiera estado él contento
como un abogado?
¿O como algo más?
Estaría vivo.
¿Pero sería feliz?
- Me odiaba por criticarlo. - No es cierto.
- Es cierto. - No.
- El Día de Acción de Gracias. - Estaba ebrio.
Me dijo que estaba harto de mí por hacerlo sentir mediocre.
No quiso decirlo.
Viste sus ojos.
¿Alguna vez te dijo lo mucho que me odiaba?
No, señor.
¿Qué dijo de nosotros?
Nunca me habló de su familia.
¿Lo ves?
Su hijo amaba su trabajo.
Eso lo sé.
Mire.
Se lo mostraré.
Video P-Foxtrot Cuatro.
De regreso al inicio.
Usted también.
Sincronizar video.
Reproducir.
Aurora.
Se puede tocar a esa altitud.
Todos los colores.
Colores que nunca han visto.
Luces moviéndose a su alrededor.
El universo.
Y está justo ahí.
Siempre pienso en lo que dijo Sagan.
"Todas las personas de las que han oído,
todo humano que ha existido,
vivió su vida en una mota de polvo
suspendida en un rayo solar".
Y su hijo...
subió a ese rayo solar.
Ustedes dos le dieron la vida
que le permitió vivir ese sueño.
No veo el nombre de los Castillo aquí.
Los Castillo están reconsiderando la demanda.
Hablé con ellos.
La carta procederá,
pero tengo que pensar en el cuadro completo.
Me preocupa el 11-5.
Si hacen recortes donde importa,
¿dónde estaremos en un año y medio?
Me están mostrando otra de esas cartas.
El vehículo puede sobrevivir por dos años.
Todo lo que se colocó en Marte funciona a la perfección.
No se construyó nada nuevo.
Podemos hacerlo de forma segura por la mitad del precio.
Eitan lo revisó de principio a fin.
Sé que funcionará.
Ha sido un largo día. Tengo que procesar todo esto.
¿Significa eso un "quizá"?
Significa que tengo que ir a casa con mis niños.
Yo la encamino.
Quiere hacer un trato.
No hubiera ido a la reunión si no lo quisiera.
¿Puedes quedarte unos días más?
Lo que sea necesario.
- ¿Y ustedes? - Pensé que regresaríamos hoy.
El equipo hará capacitación SIM mañana.
- ¿Tom? - Tengo que hablar con mi hija.
- Puedo cancelar si me necesitan. - No, sigue con el horario.
Jason. Jason.
¿Puedes preparar el jet en Reagan?
- ¿Ya nos vamos? - Tú sí.
Yo necesito quedarme.
- ¿No regresarás con nosotros? - No puedo.
Quiero quedarme contigo.
Le llamé y no me contestó.
Tom, en realidad te necesitamos aquí.
Es la primera vez que está sola en la casa sin mí.
¿Quieres que envíe a alguien para que vea cómo está?
No.
Puedo detener el avión si quieres llamarle de nuevo.
No.
Déjame enviar a alguien.
No quiero que sienta que...
Nuevo mensaje de Denise.
Reproducir.
Hola, no puedo contestarte. Estamos muy ocupados.
No te preocupes si necesitas quedarte en D. C.
Estaré bien.
Quiero agradecerte por lo que hiciste abajo.
Significa mucho para mí.
Buena suerte. Te veo cuando regreses.
Te amo.
Me quedaré.
- Presidenta... - Sí.
Presidenta.
Es un honor conocerlo, Capitán.
Si realmente respeta lo que hacemos,
llame a la Senadora Mills para convencerla.
Si no hace nada, no muestra ningún honor.
Eso sería deshonroso para los que murieron.
Usted es de Clarksville, Missouri.
Sí, señora.
Los del medio oeste no nos andamos con rodeos, ¿verdad?
Hacemos, no sólo hablamos.
He estado en Clarksville.
Es un tramo del río muy pobre.
Estoy orgulloso de mi ciudad natal.
Mi madre era operadora de esclusas.
Por eso crecí ahí.
Quiero hacer que ciudades como la suya sean mejores,
porque el dinero es limitado.
Gastarlo imprudentemente sería deshonroso.
Perdió la elección en Missouri...
y la perderá el próximo año.
Discúlpeme si se me hace difícil fingir
que enviará el dinero allá.
Creo que se resiste porque éste es un proyecto
de la administración previa.
¿Le habló así a mi predecesor?
No tuve que hacerlo.
Fuimos a la Luna
y traje más de regreso que todas las misiones Apollo en conjunto.
Lo hicimos por el país y por la ciencia.
Pude traerle a él una de éstas del Cráter Kepler.
¿Es un soborno?
No, señora, es un reto.
Llévenos más allá de la Luna.
Hágase responsable.
No pedimos apoyo público, sólo una llamada a Mills.
Usted puede distanciarse políticamente por ahora,
y cuando tengamos éxito...
el crédito es todo suyo.
Es bellísimo.
Lo quiero aquí.
Tu papá se divorciaría de mí.
Está bien.
Puede mudarse a Houston, y así nos deja la casa a nosotras.
Justo ahí.
Tienes mucho más talento que yo.
...tuvimos un récord perfecto. Ni un sólo incidente.
Sólo se necesita uno. Cinco personas murieron.
¿Es todo lo que se necesita para qué?
¿Para que un error humano y un sólo incidente
aleje al país de los ideales y aspiraciones
sobre los que fue construido?
No, no podemos perder el valor.
Al decir valor, no hablo del valor
para pisar la Luna o Marte.
Hablo del valor de todos para ser nuestra mejor versión.
El honor de ser astronauta se debe a que,
a pesar del entrenamiento,
a pesar del duro trabajo de miles de personas
por mantenerte a salvo, siempre existe la posibilidad
de que harás el sacrificio final.
Y eso sólo vale la pena si se sabe que el país apoyará
el crecimiento en esa área.
Ellen Dawes, la esposa del Comandante Dawes,
escribió una carta.
Dijo que terminar el programa a Marte
"deshonraría la muerte de su esposo".
- Son palabras fuertes. - Son palabras honestas.
Estoy de acuerdo con ella.
Puedes votar en contra si quieres cuidar tu reputación,
pero necesito que convenzas a Switzer y Langford.
Vamos, peleaste bien, Ed.
En pagos. No todo junto.
Suena justo.
Hay una fábrica de aluminio en Durham...
Así me gusta.
Otro vodka para mi amiga y un bourbon para mí.
¿Algo más, señor?
¿Antes de aterrizar?
No, gracias.
¿Señora?
- Advil, si tiene. - Revisaré.
- Completamente dormida. - Me gustaría dormir así.
¿Un brote?
Siempre me empeoro en los aviones y no tomé medicamento.
Mi madre me dijo que yo decía "gracias" y "perdón" mucho.
Por eso...
ya no digo ninguno.
Pero debo decirte los dos.
No es necesario. Trabajo de equipo.
Nos enviaste a la cima.
No cantes victoria.
Hace 48 horas, no tenía voz para cantar,
pero ahora oigo la música.
¿Considerarías regresar?
Sé que Denise es tu prioridad, pero como dijiste...
¿Regresar a ayudar con el entrenamiento?
Como comandante.
¿Me puede traer un café, por favor?
Obviamente, tendría que hablar con Bob
y obtener la aprobación de NASA.
¿Por qué me lo preguntas?
Lo pensé mucho.
Me parece muy repentino.
Nunca quise que te fueras.
Fue un error dejarte ir.
Kayla puede ser tu segunda en mando.
Es su equipo.
Sólo tenemos una oportunidad.
Necesito al mejor equipo.
¿Esa es la razón
o es porque puedo ayudarte a obtener el dinero?
Esa es una gran razón.
Tendrías que despedir a alguien.
Despedimos a alguien.
Nadie está tan calificado como tú.
Denise está bien...
por ahora.
No sé cómo estará en un año. No sé cómo estará mañana.
Lo entiendo. Puedo asumir ese riesgo.
No sé si yo pueda.
Nos acercamos al descenso final.
Habremos aterrizado en 10 minutos.
Mandy, cinturón.
Odio los aterrizajes.
Son sólo agitaciones.
Si te quedas quieto por algún tiempo, las luces se apagan.
Mi mamá y yo jugábamos a eso.
- Creí que estabas trabajando. - Les dije que estaba enferma.
- ¿Estás enferma? - No.
Se ve muy bien.
Es el comienzo.
Muy quieto.
Se apagarán en un minuto.
Tienes que respirar con mucho cuidado.
Quieren que regrese.
Me quieren como comandante.
NASA puede rechazarme. Aún no sé si quiero hacerlo.
Tú eres lo más importante para mí.
Si no quieres que vaya, no iré.
Pero si acepto...
...¿crees que podemos hacerlo?
Estás mucho mejor...
de lo que has estado en mucho tiempo.
Yo creo que sí podemos.
Creo que sí.
¿Puedes decir algo, por favor?
UNSOLOCLIC.INFO