No todo tiene un comienzo, cariño.
Puedes mudarte a un lugar en el que nunca has estado, ¿pero qué significa eso?
No eres de donde vienes.
No eres del lugar al que te diriges.
Eso nunca cambia.
Vamos en círculos alrededor del sol.
Todo lo nuevo, y lo viejo, y por siempre...
Descenso inicial. Alfa en 18,5 grados.
Escudo térmico a 1.900 grados Celsius.
Todo los sistemas listos. ¿Trayectoria?
Trayectoria nominal.
Alerta de vibración.
Alerta de actitud... alfa.
- ¿Ángulo del ataque? - Alfa en 18,1 y bajando.
Alfa dot en menos un grado por segundo.
Escudo en 2.100.
Autocorrector inactivo.
- Iniciando autocorrector. - El autocorrector no responde.
Permiso para pasar a modo manual.
Tiene permiso.
Activando modo manual.
Escudo a 2.100.
Escudo a 2.200.
Vamos.
2.300.
2.400.
Temperatura máxima.
- ¿Qué carajos? - Temperatura máxima.
- ¿Qué sucede ahí dentro? - Temperatura máxima.
Maldita chicharra.
Límite excedido.
La atrapé, la atrapé.
Límite excedido.
Zed ha muerto, cariño.
Vamos a apagarlo.
Muy bien, todos salgan de ahí.
Rocíenlo, revísenlo, hagan lo que tengan que hacer.
Nos va a tomar unas cuantas horas.
18 MESES HASTA EL PRÓXIMO PLAZO DE LANZAMIENTO
Tomemos un descanso hasta que lo reinicien.
Kayla, deberíamos irnos a hacer eso.
Sí.
¿Me pasan una servilleta, por favor?
Necesitamos a Aiko por su experiencia en sistemas,
y a Matteo por su experiencia médica.
Así que se resume a cualquiera de estos dos.
Fletcher tiene experiencia en misiones, es un buen piloto,
pero ahora que contamos con Tom y conmigo,
es redundante.
Hewitt nunca ha ido al espacio.
Pero echar a nuestra científica experta
afectaría nuestro trabajo en la superficie.
Es una decisión difícil,
pero sugiero echar a Fletcher.
¿No tiene más sentido
dejar al astronauta más experimentado?
Aiko y Matteo tampoco han ido en el espacio,
así que no debería ser en función de eso que...
Entendido, pero como dijiste, Aiko es nuestra ingeniera,
y Matteo mantiene a todos saludables,
de hecho sus trabajos están conectados
directamente con la supervivencia.
Recuerde que se suponía
que el enfoque del Equipo Dos sería la ciencia.
Entiendo que el Equipo Uno era una demostración conceptual,
eso recae en nosotros ahora,
pero no deberíamos abandonar el propósito original
para el cual este equipo fue diseñado.
Sadie tiene doctorados en biología y geología.
Años de investigación
de muestras de lechos en la Antártica.
No existe otra persona mejor preparada.
¿Qué piensas, Tom?
Creo que debemos discutirlo más a fondo.
¿Así que no están de acuerdo?
Yo creo... esta fue una oportunidad
para obtener sus opiniones al respecto.
A la NASA le gustaría anunciar a este equipo cuanto antes.
Para dar el sentimiento de inevitabilidad,
ponerle caras a la misión.
Entendemos eso.
¿Y NASA estaría bien con cualquier decisión?
Cedemos la decisión al comandante.
Estoy segura de que Tom tomará la decisión correcta.
Gracias a los dos.
Gracias, Bob.
Esta reorganización ya es bastante molesta.
No podemos menospreciar la ciencia.
Cambiaría toda la dinámica en el equipo.
Mira, no creo que pueda ir esta noche.
Tienes que. Es su aniversario.
Sí, así que deberían divertirse.
No estar estresados por esta decisión.
Sería bueno que pasaras tiempo con ellos.
Fuera de las horas laborales.
Sí, pero soy la razón por la que alguien va a tener que salir,
no creo que quieran a un verdugo en la fiesta.
Quieres sacar a Sadie.
Por eso no quieres que te influencie
el verla celebrando.
No quiero que nada me influencie
hasta que hayamos tomado una decisión.
Hace una hora.
¿Cuál es el diagnóstico?
No hay respuesta.
- ¿Ninguna? - Mira esto.
Eso no puede ser correcto.
Tiene que ser el programa.
Déjame ver las cámaras a bordo, por favor.
No pareciera que tuviese una fuga.
Veríamos una discrepancia atmosférica
si el LOX...
vuelve a enseñarme las cámaras.
¿Dejaron de funcionar?
Las cámaras a bordo no están respondiendo.
Tenemos visión en el resto de las computadoras
y en la superficie, pero me preocupan más los datos del sensor.
El no tener las lecturas de temperatura atmosférica,
y los niveles LOX también desaparecieron.
¿Y todo esto ocurrió luego de actualizar el programa?
- Sí. - ¿Qué tan grave es esto?
No puedo determinarlo
hasta que volvamos a girar el EHA.
Necesitaré un resumen detallado para mi reporte.
El problema, las posibles causas, y los pasos a tomar.
Hemos tenido problemas con el MAV anteriormente.
Aislados, esto parece sistémico.
No saquemos conclusiones. Todavía no es una crisis.
No sabemos si nuestro vehículo de ascenso
está generando combustible,
y si lo está haciendo, no sabemos si funciona.
¿Sería esa una evaluación correcta?
No hay necesidad de incluir esto en el reporte.
No alteremos a los compañeros en D. C.
Voy a regresar con mi equipo.
Empezaré a trabajar en ese resumen.
Piensa en lo que me estás pidiendo.
No tiene nada de malo esperar hasta tener más información.
Mi responsabilidad es con los ciudadanos.
Sólo estoy pidiendo que no nos apresuremos
hasta saber exactamente...
Detente.
Por favor, no cruces esta línea.
Aquí tienes.
¡Segunda ronda en cinco minutos!
Muy bien, más despacio.
¡Mamá!
Eso no va con nada más en el menú.
A Thomas le encanta mi shoyu.
Tom no viene.
Entonces me lo como yo.
Tu carne asada es muy salada.
Tu cerdo es grasoso.
Oigan, niños, ¿qué les dije?
Vayan a arreglarse antes de la cena.
¡Vamos, vamos!
¿Estás segura que no quieres que ayudemos?
¿Qué? No, ustedes dos son los invitados de honor.
Necesito un cucharón.
Hay uno en la encimera.
Bien. Gracias.
Prueba esto.
Esta es mi especialidad.
A ver.
Necesita más azúcar.
No critiques mi salsa barbacoa.
Tiene razón. Necesita más.
¿Tú también?
Lo siento, ¿lastimé tu ego?
Me gusta su estilo.
Sí, quédate con ella.
Oye, puedo con las críticas.
Soy un hombre hecho y derecho.
Es ahí.
Espera, espera.
Muy bien.
¿La tienes?
Muy bien, unos pasos más arriba.
- ¿Está bien? - La tengo.
- ¿La tienes? - Sí.
Muy bien.
No podremos llegar a este encuentro a las 18:00.
Sólo tenemos que apurarnos.
Deja ver.
18 kilómetros. Derecho.
Más bien como 30 kilómetros con este estanque.
Nuestro promedio es de tres kilómetros por hora.
No podemos.
Tenemos que dejarla.
Ya quemamos 35 minutos en esto.
Es momento de tomar una decisión.
No quiero dejar a alguien atrás.
O sobrevivimos tú y yo o nadie lo hace.
Te garantizo que el otro equipo dejará a Tom.
No me importa lo que haga el otro equipo.
Bien, si no quieres venir conmigo,
me iré por mi cuenta.
De acuerdo. Vete.
¿Debo ir con él?
No puedo tomar esa decisión.
Pausa.
Nunca antes había oído hablar de eso hasta hace un año.
Es, es parte de un...
Sí, fue como si...
No me sé la historia de cómo ustedes...
De hecho, ¿saben qué?
Oigan todos.
Ollie nos contará la historia de cómo propuso matrimonio.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
- ¿No quieren oírlo? - ¡Wu!
Es una historia buena.
- ¿Lo es? - Así es.
La comedia de los errores que cometí.
Escogí un lugar al fondo de un jardín hermoso,
y estamos bajo un árbol, sentados en un banco,
y...
¿Es una propuesta de casamiento o un asesinato?
Dios mío.
Queremos la respuesta a esa pregunta, también.
Tenía el anillo en mi bolsillo,
y mi corazón está latiendo fuerte.
Y un pájaro se cagó en mi cabeza.
¡No!
Así es.
Así que ahí estoy
con este pedazo de mierda de pájaro en la cabeza.
Era así de grande.
Y me rehúso a reconocer su existencia.
- ¿Qué? - Es decir, había planeado todo,
y la incontinencia de una paloma no lo iba a arruinar.
¿Y tú no dijiste nada?
Bueno, si él no lo iba a reconocer, yo tampoco.
Tomo su mano de manera muy romántica.
- Muy bien. - Guau.
¡Dios!
- Y digo: "Escúchame...". - ¿Sí?
- ...mujer presumida... - ¡No!
...brillante y fastidiosa.
Brillante, por supuesto.
Tú te casarás conmigo un día.
Tres malditos años después ganó la persistencia,
- y... - Aquí estamos.
...aquí estamos.
Gracias por acompañarnos
en este nuestro... ¿qué es?
- ¿En serio? - Rayos.
Guau.
Octavo.
Se lo merecía.
Guau.
Gracias, Aiko y Todd. Muchas gracias.
Sí, muchas gracias por la hermosa cena.
- De nada. - Salud.
Momento de dar las gracias.
- Salud. - Salud.
Salud.
Es momento de dar las gracias.
Ya hicimos eso, Mamá.
Debemos dar las gracias antes de comer.
Ya comimos. La cena terminó.
Vamos a dar las gracias en el cuarto,
y nos podemos ir a dormir.
Vamos.
Buenas noches a todos.
- Buenas noches. - Buenas noches, Edith.
Buenas noches, Mamá.
¡El último!
Qué turno tan ocupado.
Así es.
¿Vendrás esta noche?
No lo sé.
Quiero ir a casa, bañarme.
Quédate sucia. Salgamos.
Se llama el Vehículo de Ascenso a Marte.
El MAV. Está en la superficie.
¿Ya está ahí?
Se envió antes de tiempo.
Produce su combustible de la atmósfera.
Técnicamente convierte el CO2 en oxígeno líquido.
Le toma unos 10 meses.
Cuando terminen los 18 meses, entramos,
despega, y atraca en el MTV que ya está en órbita.
Y nos trae de vuelta a la tierra.
Entonces si eso no funciona, no hay manera de regresar...
Estamos jodidos. Estamos jodidos.
- Está bien. - Abandonados.
Es un pasaje de ida. Es la verdad.
¿Aún así quieres salir con un astronauta?
¿Estás segura?
Pregúntame después de la segunda cita.
¡Tienes garantizada una segunda cita!
¡Detente!
Se acabó el tiempo.
Gracias.
¿Necesitas descansar un poco?
- No. - Está bien.
Vamos.
50 kilómetros al norte de Adak.
Víspera de año nuevo. Barco cangrejero volteado.
El plan era sacar a los sobrevivientes,
volver a la base,
y estar en el bar para el conteo de año nuevo.
Pero esta tormenta de mierda... Ventarrón de 10 Beaufort.
Estoy sobrevolando el agua,
a unos 20 metros sobre ella para encontrar la balsa.
Está oscuro, tenemos nuestras gafas de visión nocturna puestas,
igual no podemos ver nada.
Nuestro copiloto finalmente ve el objetivo,
y entonces empieza a sonar una alarma.
Uno de mis motores estalló en llamas,
y una oleada nos golpea directo.
De alguna manera me pude desatar y salir,
y me puse a nadar como loco.
Y luego, bum.
Es mi pecho. No puedo moverme.
Y pienso: "Moriré". Y así fue.
¿Tú qué?
Me morí por siete minutos.
¿Un choque de frío?
Lo que previno que me diera una muerte cerebral fue el frío.
Un nadador me lleva al bote.
Rompe dos costillas bombeando
hasta que los pistones se encienden de nuevo.
¿Qué pasó con los demás?
El mecánico sobrevivió. El copiloto no.
El impacto lo derribó.
Mike Vodanovich. Buen hombre.
De hecho, era un imbécil a veces.
Él me hizo una jugarreta una vez, donde...
- ¿Alguna herida? - No.
Llegas cinco horas tarde.
Come algo, bebe agua y pasa por asistencia médica.
Está bien.
Se llevó al límite.
Ese no era el objetivo del ejercicio.
Ella lo sabe.
Debió haber tomado otra decisión.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sí!
- Hola. - Hola.
¿Sabes qué? Creo que tengo algo mejor que el vino.
¿Qué tienes?
Espera, ¿qué es esto?
Mezcal.
Compramos estas copitas maravillosas
en Ciudad de México.
Se supone que use una rodaja naranja
y chili con esto, pero no importa
Qué bien que sirves.
- Bien - ¡Salud!
Qué peligro.
¿Sostienes mi trago?
Creo que me voy a ir a casa.
¿Quieres compartir un taxi?
No. Estaré bien.
Es tarde. Vámonos.
Te veré mañana.
...no puedo.
¡Guau!
Adelante.
Guau.
Me encanta.
Sí.
El olor.
Este.
¡Sí!
¡Guau!
Tu turno.
Pobres bichitos.
13 años arrastrándose como gusanos.
Todo por este momento, este deseo,
esta necesidad innegable
de arrastrarse fuera de la tierra
y coger hasta más no poder.
Y luego, puff.
Mueren.
Cogemos, morimos.
Respiramos.
Morimos.
Sabemos que vamos de vuelta al fango.
Pero de todas formas, vivimos.
Perdón.
No.
- Es sólo que... - Está bien, está bien.
Se supone que no debemos en nuestro primer año.
Es decir, ya casi se cumple el año,
pero igual.
¿No se supone que hagas qué?
Tener relaciones.
Mis sesiones.
Mierda.
Se me olvidó.
- Perdóname. - No, no, no, no.
Está bien.
¿En serio?
Hazlo.
Entonces...
sólo íbamos a pasarla bien, ¿verdad?
Nada serio, como una relación.
No querrías estar conmigo, de todos modos.
Ronco, tengo huecos en mi ropa interior,
hago pipí con la puerta abierta.
Soy bueno en la cama o eso me han dicho,
y puedo cocinar.
Puedes bailar.
Puedo bailar.
Puedo cocinar y bailar
al mismo tiempo que recito el Juramento a la Bandera.
Me tengo que levantar temprano.
La música.
¿Él es el astronauta? Nunca he tocado un...
No te me acerques.
Vámonos, vámonos.
Chicos, váyanse.
- Adiós. - Adiós.
¿Y ese tipo qué?
- Se llama Finn. - No me importa cómo se llama.
Tenía marihuana, Denise.
No fumé.
Cree lo que quieras.
- Denise. - No hice nada malo.
¿Por qué te pones en riesgo de esta manera?
Tienes alcohol por todos lados, drogas.
Trabajo en un maldito bar, Papá.
Pero lo trajiste a nuestra casa.
¿Qué quieres que haga?
¿Que no salga? ¿Que no tenga amigos?
Quiero que pienses.
"Quiero que pienses".
Eso es exactamente lo que le solías decir a mamá.
Estamos hablando sobre ti, no de ella.
¿Tienes idea de cómo la hacía sentir eso
cuando lo decías?
Cada vez que hablo de ella, te vas corriendo.
No estoy corriendo.
No, sólo pretendes como si no hubiera pasado.
Tienes que dejarlo ir.
No puedes dejar que nos derrumbe, también.
Papá.
¿Te acuerdas lo que nos decía
al tomar una foto en vez de "Sonrían"?
Uno, dos, tres...
- Digan: "Hijo de puta". - Digan: "Hijo de puta".
¿Cuándo fue esto?
El día que regresaste de la luna.
- El día del desfile. - Sí.
Todos querían una selfie contigo,
así que pensé en tomar una para nosotros.
No quiero pelear.
Yo tampoco.
Sólo quiero confiar en ti.
Confío en ti.
Tal vez deberías venir a una de mis sesiones.
Verlo con tus propios ojos.
¿Permiten eso?
Sí. Cualquiera es bienvenido.
Me gustaría ir.
Claro.
Está bien.
Ve a descansar.
Tú también.
No deberíamos haber programado esto
para el día después de que bebimos tanto.
Muy bien.
- ¿Sueño? - Normal.
- ¿Apetito? - Bueno.
¿Cómo son tus sueños?
Nunca me habías preguntado sobre mis sueños antes.
Te lo pregunto ahora.
Yo no tengo sueños.
Todo el mundo sueña.
Yo no.
Dices que no los recuerdas.
¿En qué estabas pensando cuando escalaste tan alto?
Quería ir al espacio.
¿Crees que eso es estúpido?
Debe haber otra manera que no sea trepando cercas
y rompiéndote el brazo.
No creo que sea estúpido. Para nada.
- Estás equivocado, Tom. - Déjame terminar.
Te repito que estás equivocado.
Ella no tiene lo que se requiere.
Sí lo tiene.
Estoy segura de eso.
Escucha, Nick, él estará bien.
Se lo tomará como un profesional.
Le diré que fue mi recomendación,
respetará eso, y eso te protege.
Volví a ver el entrenamiento de supervivencia anoche.
Aprendió su lección.
- Su instinto estaba errado. - Para eso es el entrenamiento.
No puedes enseñar instinto.
Necesito personas dispuestas a hacer lo difícil, eso es todo.
¿Esto sigue siendo una discusión?
Podemos seguir discutiéndolo si quieres.
Sí, pero ya te decidiste.
Lo hice.
¿Tienes un problema con eso?
Porque tenemos un largo camino que recorrer.
No, no es un problema en absoluto.
Muy bien, conseguiré la aprobación de Laz y Bob,
y le diremos al equipo mañana.
Llegas temprano.
Sí, sólo hicimos actividades físicas hoy.
Ey.
Lo siento.
Agarra papel.
Pensé que irías al Canal Irlandés.
Sólo era una última mano de pintura en las paredes.
No tengo que ver como se seca la pintura.
No, no, papel de lija 320.
Será una casa hermosa.
Pondré estas claraboyas asimétricas.
Te llevaré este fin de semana.
Más suave, más suave.
Este es el terminado.
¿Por qué dudas?
Estas instalaciones son fenomenales.
Las oportunidades de ejecutar este tipo de ciencia.
¿Pero?
Tengo que hablar con mi esposo.
Es un gran cambio mudarnos para acá.
Es un miembro aspirante en Cambridge.
Dile que 2.000 científicos aplicaron.
Me he reunido con 50 en persona.
Te quiero a ti.
Cuando entregué mi aplicación...
ni siquiera sabía por qué lo hice.
Mi sueño no era convertirme en astronauta.
Deja que te haga una pregunta directa.
¿Eres la mejor en lo que haces?
Creo que lo eres.
Y tú sabes que lo eres.
Por eso aplicaste.
Pero si crees que hay alguien mejor, por favor, dime,
porque debería estar hablando con ellos
en lugar de estar aquí contigo.
No. No hay nadie mejor.
Podrías ser la persona que descubra vida en Marte.
¿Tu marido entiende eso?
Lo que es más importante, ¿tú entiendes eso?
Perdería años de trabajo si no paso el entrenamiento.
- Lo pasarás. - No puedes prometerme eso.
Confía en mí.
Tienes lo necesario. Lo lograrás.
Te lo prometo.
¿Estás aquí o en otro lugar?
¿Cuándo va a estar listo el dormitorio?
Ya he tenido suficiente de este colchón inflable.
¿Quieres hablar al respecto?
Se toman decisiones. Está bien.
Algunas son equivocadas. Está bien.
¿Puedo vivir con esta decisión?
Sí.
Pero siempre he sido capaz de ajustarme.
A lo largo de mi profesión lo he hecho.
Siento que en este punto ya fue suficiente.
Es decir, escúchame, sé de lo que hablo.
He dado esta orden por una razón.
Me lo he ganado, he sobresalido,
y...
y aquí estamos de nuevo.
Sólo siento que...
Tal vez deberías hablar con Laz.
Cadena de mando.
A la mierda con eso.
Esa cadena de mando me llevó a donde estoy.
Y tu silencio está siendo recompensado.
Vas a pasar dos años y medio con este hombre.
Lo superaré.
Sólo necesito recalibrarme.
Es... saben, es como esa canción
que cantaba en el campamento de verano.
# Y el gato volvió al día siguiente #
Y dice: "Aliméntame, miau".
Pero la perra le ladra.
Corre lejos.
Así que, mientras tenga algo de perro en mí,
un día, un ladrido a la vez.
Sí. Gracias.
- Gracias. - Gracias, Myk.
Me llamo Denise.
Adicta a la esperanza, sin drogas.
Hola, Denise.
Me ha ido bien, supongo.
He mantenido mi puesto en el trabajo
por más de tres meses, eso es algo grande para mí.
Myk se asegura de que no meta la pata demasiado.
Estoy pintando.
Odio pensar en ello como una terapia,
pero lo es, supongo.
Ahora puedo concentrarme.
Como las cigarras. No las escucho cuando pinto.
No escucho nada.
Todo se vuelve muy tranquilo.
Ni siquiera pienso.
Todo el ruido,
toda la mierda que te carcome sólo se...
No lo sé.
Incluso mi mamá... es retorcido.
El río sigue ahí, cada vez que salgo.
Me grita, y quiero que pare.
Pero cuando pinto...
Sí. Eso es todo.
- Gracias, Denise. - Gracias, Denise.
Vine con ella.
¿Alguien más?
- ¿Te quieres ir? - No, estoy bien.
Está bien, bueno, hablaré yo.
Hola, mi nombre es Luke. Soy un adicto.
- Hola, Luke. - Hola, Luke.
- Te está esperando. - Gracias.
Mira esto.
- Sincronizar. - Sincronizar.
¿Qué es?
Cuando era niña construí un pararrayos.
¿Paro algún rayo?
Una vez.
Sabías que una tormenta se avecinaba.
Ellos sabían.
Los estorninos.
Parecen pulmones.
Traté de respirar con ellos.
Es un programa que creé
para el quinto cumpleaños de Devon y Amanda.
¿Me darías una mano?
Gracias.
Puedes tocarlas.
Toma asiento.
Lo que te pedí fue injusto.
Todos estamos presionados.
Fui muy duro, probablemente.
Hacías tu trabajo, y respeto eso.
Puedo quedarme una semana o dos.
Lo que sea que te resulte cómodo.
Pero si me presionan...
Lo entiendo. Harás lo que tengas que hacer.
Sadie. ¿Estás bien?
Sí.
Nos encantó el servicio de té.
Lo usamos esta mañana. Gracias.
Mierda.
¿Te apetece una gota de irlandés con el té?
¡Cállense de una puta vez!
UNSOLOCLIC.INFO