12 MESES HASTA EL PRÓXIMO PLAZO DE LANZAMIENTO
Gracias.
¿Dónde estás?
Con el manuscrito.
- Más o menos 30.000. - Es progreso.
Las últimas 5.000 son sólo palabras.
Voy en círculos.
Descansa esta noche.
No, seguiré trabajando.
No me gusta que duermas aquí.
Tampoco te gusta que te despierte.
Supongo que tendré que acostumbrarme.
Ambos nos acostumbraremos.
Si tenemos un bebé.
Sí, cómo no.
Dame la toalla.
Se van a caer.
No, así déjalos.
Ya lo arruinaste.
Ya lo superarás.
Apagar despertador.
Tiempo.
¿Cómo me fue?
- Hay áreas de mejora. - ¿Es la secuencia de ADN?
Son algunas cosas.
Soy bueno con la terminación de cadena,
- pero la secuenciación shotgun... - Ya llegaremos a eso.
Tú hiciste esto dormida, ¿verdad?
A 40 grados bajo cero.
20 bajo cero. Era verano.
Creí que Alaska era difícil,
pero la Antártida debió haber sido terrible.
Tú salvaste vidas. Yo sólo perforaba hielo.
- Repasemos tus resultados. - Bien.
Nos estamos acabando el tiempo de entrenamiento de Aiko.
El entrenamiento no tiene sentido
si no hay manera de llegar a casa.
El MAV es nuestra prioridad.
Lo entiendo, pero nos atrasará.
Me preocupa menos Aiko que Fletcher.
No me ha impresionado su desempeño.
Hay mucho que aprender.
Sadie está haciendo un buen trabajo con él.
- ¿Cometimos un error? - No.
Es hora de revertirlo antes de meternos mucho.
Te diría si creyera que hay un problema.
¿Kayla?
Estamos bien.
Cuando nos enteramos que el problema de EHA
escondía otro error, esperamos que el respin
quitara los errores.
Estoy trabajando con el equipo de Eitan
para determinar qué causó el abrazo mortal.
- Si podemos... - ¿Qué tan avanzados van?
Aquí.
¿Qué si acabas y no encuentran nada?
Repetimos el proceso.
El problema es que las computadoras integradas
no nos responden.
Es como tratar de curar a un enfermo que no va al hospital.
No puedo decirle eso al presidente.
Se requiere tiempo.
Es lento.
Se tienen que evaluar todas las líneas de código.
¿Es cuestión de recursos? ¿Necesitan más gente?
No, agregar más gente no será útil.
Necesitamos mostrarles cómo lo haremos.
Si no, la misión se cancela.
¿Qué más les mostraremos aparte de lo que estamos haciendo?
Si tienes la solución, dímela.
El análisis está casi completo. Con eso ganamos una semana.
Podemos buscar maneras de acelerarlo.
Déjanos regresar a trabajar.
Ella es como es.
Cierto.
Desde el primer día, pero no se hace más fácil.
A veces creo que debí haberme quedado en NASA.
Tú me trajiste a este programa.
No tienes derecho a hablar mal de él.
De acuerdo.
¿Cómo aceleramos el análisis?
No tengo idea.
Tengo un administrador de NASA sin respuestas.
Tengo un Congreso que se siente idiota
por reasignar tu presupuesto.
La oposición quiere matarme por gasto excesivo.
Avanzamos tan pronto como podemos
para encontrar la solución, pero el protocolo de respin de MAV
es un proceso largo y complicado...
Quiero un plan para la próxima semana.
Si no, pediré al vocero que presente un proyecto de ley
para congelar los fondos otra vez.
Si nos congelan, no cumpliremos con la fecha.
No habrá misión.
Yo debí haberla vetado.
¿Quiere que hable con alguien del Congreso
antes de regresar?
Ya no estamos para fingir apariencias.
Usa tu tiempo con tu equipo.
Señora... el consejo económico.
¿Hay otros errores de los que deba enterarme?
No, señora.
Tómate tu té antes de irte.
Se tomaron la molestia de traerlo.
Esto no es té.
Revisé la secuencia de ADN tres veces para estar segura.
Son datos sólidos.
Ya hemos encontrado microbios complejos
en las muestras a 20 metros del lago.
Todo el equipo está muy emocionado.
Si hay prueba en el hielo de que hay vida en el agua,
eso significa que es posible en cualquier parte...
Europa, Enceladus, quizá hasta Marte en el subsuelo.
Es muy emocionante, Ollie.
No puedo dormir.
Todo este trabajo y vemos frutos.
Tenemos pruebas.
Me siento ebria o... no lo sé... exhausta.
Quizá ambos.
Quizá sólo sea la luz.
Ya puedes cantar.
# Feliz cumpleaños a Sadie #
# Feliz cumpleaños, querida Sadie #
Me llegó mi periodo.
- Quizá el próximo mes. - Sí.
¿Ves clorometano en los datos?
- Sí, 15 partes por billón. - Bien.
En esta secuencia de ADN, ¿es la señal fuerte o débil?
Fuerte.
- ¿Y ésta? - ¿Fuerte?
Sé que es lo que parece, pero mira esto.
Hay mucho ruido en la línea de base para que sea confiable.
Sí, sí. Mierda.
Eres muy duro contigo mismo.
Soy perfeccionista.
Mi hermana dice que así son los virgo.
¿Está escrito en las estrellas?
No, en sus libros tontos de astrología
que están junto a unos cuarzos que tiene.
¿Qué hay de éste?
Sé que esto es más difícil para ti que para mí.
Sólo quise decirlo al menos una vez.
Me impresiona todo lo que sabes que yo jamás entenderé.
Me impresiona más lo bien que manejas esto.
Es muy altruista de tu parte. Me hace querer trabajar aún más.
Sigamos.
- No quise incomodarte. - Lo sé.
¿Qué hay de éste?
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
- Oxígeno. - Entendido.
Coronel.
La Sra. Ingram quiere verla.
- Estoy a mitad de un SIM. - Cuando esté lista.
Terminaré y me cambiaré, ¿sí?
- Sí. - Coronel Price.
- Laz. - Hola, Kayla.
- Siéntate, por favor. - Gracias.
¿Cómo van las cosas con Matteo?
Estamos trabajando con el protocolo de RCP.
Excelente. Seré breve.
Quiero tu opinión sobre el desempeño de Fletcher,
si tomamos la decisión correcta.
Ya hablamos de esto.
Sí, pero tenemos un gran problema con el MAV.
No quiero añadir a eso un problema de equipo.
Si cometimos un error, ahora podemos corregirlo
mientras aún hay tiempo.
¿No crees que Tom debería estar aquí?
Tú has trabajado más tiempo con el equipo.
Quiero una conversación honesta entre tú y yo.
Estás ignorando la cadena de mando.
Sí, así que puedes hablar abiertamente en confianza.
Di mi opinión hace meses. Tom decidió tomar otra decisión.
Nuestro trabajo es hacer funcionar esa decisión.
¿Y si Tom se equivocó?
No me corresponde a mí decirlo.
Tú tomaste esa decisión. Debo regresar al entrenamiento.
Apreciaría tu opinión.
Espero que no creas que trajimos a Tom
por falta de confianza en ti.
No necesitamos hablar de esto.
No fue sólo mi decisión.
NASA lo aprobó. Tú y Tom hablaron.
¿Iba a decir que no?
Yo fui la última a la mesa.
Si te molesta la decisión...
Lo que me molesta es que se me obligue a hablar de esto.
Pero si hay un problema mayor, debemos hablar de él.
Con todas las condiciones iguales,
tú no quisiste que fuera la cara de este programa.
- ¿Quieres decir que...? - Soy negra.
Soy mujer. Soy homosexual.
Eso no tiene nada que ver...
Te digo lo que siento.
Hay varias razones...
Entiendo por qué lo hiciste.
Los fondos, su experiencia, fue el primero al que trajiste.
¿Entonces por qué lo dices?
Me pediste que hablara libremente.
Si crees que alguno de esos factores influyó...
Te digo lo que me parece a mí.
Tú puedes separar estas cosas en tu mente.
Yo lo he intentado en toda mi carrera, pero aquí estamos.
Eres una gran astronauta,
y eso es todo lo que veo.
Me pediste mi opinión en una cuestión de liderazgo.
Yo te pido que respetes la cadena de mando.
Ahí debí haberlo dejado.
- Hola. - Hola.
- ¿Éste? - Sí.
- ¿Quieres acompañarnos? - No, gracias.
Hago ejercicio de piernas.
- ¿Quieres que lo levante? - Sí.
Tomemos este set.
No es mi culpa si soy más fuerte.
¿Estás celoso?
No es competencia, hermano.
Veamos cómo te sientes cuando hagamos sentadillas.
Tienes muslos hermosos.
Sí, lo sé.
- Ey. - Ey.
¿Puedo molestarte un poco? ¿Te importaría vernos mañana?
- Sé que es fin de semana. - Está bien.
- Si no quieres, está bien. - No hay problema.
Con gusto. Ven a mi casa.
Bien. ¿A las 10:00?
- Genial. - Genial, gracias.
A las 10:00 en punto.
Tiene razón.
La pusiste en una posición muy incómoda.
- Lo sé. - ¿Por qué me pasaste?
Quería tener esa conversación con ella.
Menoscabaste mi autoridad.
Mi trabajo es prevenir problemas y resolverlos.
Es lo que intentaba hacer.
¿No confías en mi juicio?
Quería hacer una evaluación completa.
Las vidas de cuatro personas dependen de mi juicio.
Ya es mucho que tengan que ajustarse a un nuevo comandante,
especialmente cuando el comandante previo
es parte del equipo.
No puedo permitir que duden de mí.
No puedo permitir que tú dudes de mí.
Y no puedo permitir que dudes de ellos.
- Hola. - Hola.
No tuve tiempo de cocinar.
Espero que te guste la comida vietnamita.
Fletcher vendrá mañana a clases privadas.
No te molestaremos.
No te preocupes.
Empecé a tomar la pastilla otra vez.
Lo sabías.
No estaba seguro.
¿Y no dijiste nada?
Parecía que estabas procesando algo.
- Me gustaría poder explicarlo. - No tienes que hacerlo.
- Quiero hacerlo. - Yo no.
Ya hemos tenido esta conversación muchas veces.
Fue hace un par de meses. Me retrase.
Me asusté mucho. Y luego...
Si lo sospechabas, ¿por qué no preguntaste?
¿Por qué no pregunté?
No sabía cómo decirte. No es excusa...
Deja de hacer eso.
Está bien. No me dijiste.
Ya no hablemos más de eso.
¿Sólo me seguiste la corriente?
"Seguir" no es la palabra adecuada.
¿A quién le importa qué palabra use?
- Entiendes lo que digo. - No lo entiendo.
Nunca lo he entendido ni lo entenderé.
Por eso no te creí cuando dijiste que querías intentarlo.
- Cuando lo dije, lo quería. - No podemos hacer esto.
Así empezamos y no llegamos a nada.
Ahora es diferente.
No es diferente.
Debí haberme salido antes de que escalara.
Salirme de la oficina sin hacer escándalo.
- No, hiciste bien. - No, los líderes no actúan así.
Ella debía oír lo que sentías y tú debías decirlo.
¡Mis sentimientos no importan!
¿Qué es lo que no entiendes de eso?
¿Qué no entiendo?
Cuando hablamos de esto, dijiste que te ajustarías.
Y eso no funcionó. Te ha estado afectando.
Necesitabas decir esto.
Pero no lo hice del modo correcto.
- Es lo que digo. - ¿Cuál es el modo correcto?
¿Todas esas reglas y la cadena de mando?
Te escondes detrás de eso.
Dices que te llevó a donde estás,
pero también te mantiene ahí.
Llegué al rango de coronel en el ejército estadounidense.
- Soy una de las mejores... - Sí, tienes el rango que deseas.
¿Tienes el respeto que deseas?
Tengo el respeto de mi equipo.
Ya no es tu equipo.
No, Nancy, ya no es mi equipo, y eso no cambiará.
Algo tiene que cambiar.
- ¿Has hablado con Kayla? - Aún no.
Espero que llame.
Está bien. Dale su espacio.
Ya veremos.
No sé.
Quizá siente que ya no es suyo.
Puede ser.
Pero Kayla no es así.
La forma en que lo describió Laz.
- Es humana. - Pero también es una roca.
Es la galleta más fresca de la tienda.
¿Qué?
¿Qué acabo de decir?
- ¿Qué significa eso? - ¿Galleta?
Es una galleta fresca.
Me preocupas más tú que ella.
Upsy-dupsy.
Lo dijiste.
Sí, lo dije.
Lo dije.
Acabo de decir "upsy-dupsy". Ahora los dos somos idiotas.
Guau.
- ¿Son esos? - Sí.
Es maravilloso.
Es muy hechizante.
Tiene los genes de su madre.
Puedes sentir la presencia de Diane aquí, ¿verdad?
Sí, en cada centímetro.
En cada astilla.
En cada silla dando vueltas.
Esculpió esto de un tronco que salió del río.
Para esto tuvimos que pelear en una subasta en Ebay.
No sé si funciona.
Tenía un frasco con monedas por aquí.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste con alguien?
¿A qué te refieres?
Sabes a qué me refiero.
Hace mucho tiempo.
Sí.
¿Y tú? ¿Desde Matt?
No.
¿Deberíamos...?
¿Deberíamos darnos esa oportunidad?
Sin condiciones.
Como amigos.
Sólo esta noche.
¿Desearías no haberte casado conmigo?
- Yo quiero hijos, tú no. - No digo que no los quiero.
Sólo digo que por ahora...
¿Cuántas veces has dicho "por ahora"?
¿Cuántas veces lo has dicho esta noche?
Siempre es "por ahora".
Hay posibilidades de que pueda ir.
No hay muchas, quizá sólo lo estoy usando como excusa.
Quizá me aferro a eso y no debería.
Sé que te hiere, pero si aún existe una posibilidad,
por pequeña que sea...
Me voy a dormir.
Bien.
Le dije a Nick que no viniera mañana,
que lo veré en la oficina.
Bien.
¿Vendrás a cama conmigo?
Ey...
- Olvide cambiar mi... - Está bien.
Ve a arreglarte. Yo me encargo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Tengo que irme. - Anda, yo me encargo.
Gracias.
Esto será rápido. Sé que tienes que irte.
Sin prisa.
No la recogeré de con mi madre hasta la tarde.
Buen chico. Eres un buen chico.
Claro que sí.
Sólo quiere caerte bien para que le des tocino.
¿Quieres tocino? Te daré tocino.
Buen día.
Hola.
- Despertaste temprano. - Olí la comida.
¿Quieres acompañarnos?
Puedo comer algo.
Vimos tus pinturas anoche.
¿La llevaste abajo?
Estoy orgulloso de ti y quise mostrárselo a Ellen.
El que está en el caballete es bellísimo.
Aún no está terminado.
Me impresionó.
La forma en que el color sale de lo negro es muy hechizante.
- En buen modo. - Mi mamá.
¿Ésa es tu mamá?
Entonces no es tan bueno si no la reconociste.
No...
- ¿Tenía pelo corto? - No es Diane.
- ¿Cómo lo sabes? - Basta.
¿Qué?
- Quizá deba irme. - No tienes que irte.
Está bien.
Fue un placer verte, Denise.
Te encamino.
- Lo siento. - No te preocupes.
¿Qué fue eso?
Bien.
Lo siento. ¿Te estamos bloqueando?
- Sí. - Lo siento.
Todos los espacios de discapacitados estaban ocupados.
- Está bien. - Iba a ser algo muy rápido.
El baño.
¿Te ayudo?
No, nosotros podemos. Gracias.
Chicas, dejen de hacer eso.
Una nueva canción. ¿Me ayudan, por favor?
Gracias, chicas.
Qué hermosa noche.
Las gardenias.
Tenías razón.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Claro.
- ¿Te pido algo? - No, gracias.
¿Qué te dijo Laz?
No mucho.
Sólo que te preguntó sobre Fletcher
y que hubo tensión.
Creo que te puso en una situación terrible.
Y se lo hice saber.
Sí.
Deberíamos hablar sobre Nick.
Podemos hacer que pase más tiempo con Sadie
si dividimos el entrenamiento de flotación en dos grupos.
Así no necesitaremos...
No, no, no.
Voy a decirlo.
Me dolió.
Me dolió mucho.
Perder el mando.
Y no me es fácil admitir eso.
Cuando me preguntaste si estaba bien, dije que sí,
como siempre lo hago.
Pero no conversamos al respecto.
Exacto.
No tuvimos una conversación.
Lo sé.
Di por sentado que dirías que sí.
El tiempo que estuve ausente fue un infierno.
Estaba perdido.
Pregunté, y dijiste que sí, y nunca lo cuestioné.
Sé que fue egoísta...
que yo necesitara ese sí.
Los dos necesitamos esta misión.
Es quién somos.
Sí.
¿Qué quieres hacer con Laz?
- No necesitamos hacer nada. - ¿Quieres que se disculpe?
No quiero una disculpa.
Quiero respeto.
- Te respeta. - Tu respeto.
Coronel, no tienes idea de lo mucho que te respeto.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí, se me antoja una.
L.T., una cerveza.
Y dos tragos.
Hola, Denise.
Hola.
¿Te traigo algo de beber?
Un whisky, solo.
- ¿De qué tipo? - Escógelo tú.
¿Johnnie Walker, black?
Está bien.
- ¿Por qué viniste? - Espero no te moleste.
Tu papá me dijo que aquí trabajas.
Te ves bien.
¿Es esto un...?
¿Mi papá te pidió que vinieras?
No, no sabe que estoy aquí.
¿Me estás cuidando?
Sabes que puedes llamarme si necesitas algo.
¿Como qué?
Añadir a Denise a contactos.
He estado sobria por más de un año.
Mi papá no tendrá problemas por eso,
ni yo tampoco.
Te traeré tu bebida.
Denise, no le digas a tu papá que vine.
Apagar luces.
¿Has tenido una piedra en el zapato que no puedes sacar?
Aunque trates y trates, sigue ahí.
Piedra contra piel. Tratando de llegar al hueso.
Te sientes impotente. Derrotado.
Puedo oírlo en tu aliento.
No puedes caminar descalzo sobre el vidrio.
Nadie puede ver lo que hay en tu mente.
Nadie puede oír tus pensamientos.
Quiero un plan.
No lo mereces.
Todo lo que verán es si nos llevas allá o no,
y si no lo logras, no serás nadie.
¿Me oyes? Nadie.
Como si nunca hubieras existido.
A menos que les muestres algo.
¿Puedes encontrarlo?
¿Puedes verlo?
Busca donde no has buscado.
Deberíamos buscar la solución más sencilla...
un reinicio completo.
Desconectémoslo.
Un corto circuito.
Cortar la corriente. Reiniciar la computadora.
Hacemos más cortas las líneas eléctricas que vienen del reactor.
Sólo necesitamos una manera de juntar lo alto con lo bajo.
¿Con qué?
No lo sé.
Tendríamos que quitar el aislante,
exponer la línea.
Eso se puede reparar.
Me preocupa más quemar el hardware.
Si provocamos un cortocircuito en la línea con mucha corriente,
podemos explotar el reactor.
No tengo todas las respuestas. Sólo tengo el principio.
Les pido que vean esto desde otro ángulo.
Pudiéramos usar el taladro del explorador
para quitar el aislamiento y usarlo como conducto.
El taladro lo cortará, no lo quitará.
Podemos hacer una prueba. Hablemos con JPL.
El brazo del explorador se mueve muy lento.
No sé cómo quitarlo antes de quemarlo.
Revisemos la conductividad primero.
Es acero y nitruro de titanio. Puede aguantar la corriente.
¿Qué si no es el taladro?
Quizá usemos algo más para causar el cortocircuito.
Veamos todos los recursos.
Cualquier cosa que nos pase por el aislamiento.
Hagamos una lista de todas
las partes conductivas del explorador.
Si no usamos el taladro, podemos usar...
UNSOLOCLIC.INFO