¿Qué es?
Mi escuadrón.
Déjame crear algo diferente.
¿Qué tan diferente?
¿Me dejarás que te tatúe?
Es lo justo. Esto es de por vida.
¿Dónde me tatuarías?
¿Aquí?
De ninguna manera.
No.
¿Aquí?
Quizá.
¿Qué te parece aquí?
¿De por vida?
Bueno, he estado bebiendo.
Sí, lo sé.
Adelgaza la sangre.
12.
¿12 qué?
Tuvimos sexo 12 veces.
¿No fueron 11?
- No. - ¿No fueron 13?
No, 12 veces. 12 veces de sexo excelente.
Hemos estado ocho días juntos, y has regresado dos veces.
Si lo cuentas todo, sin contar días enteros,
son ocho días y seis meses.
Lo que dices es que necesitamos tener más sexo.
Sólo digo que regreses más seguido.
- ¿Viste? - Sí.
Ahí está otra vez.
Dios mío, es una niña intensa.
Sí, como su mamá.
# Oso, oso, ¿qué es lo que ves? #
# Veo un pájaro rojo viéndome a mí #
# Pájaro rojo, ¿qué es lo que ves? #
# Veo un patito viéndome a mí #
# Patito... #
# Patito, patito #
¿Papi?
Sí, cariño.
Habla con papi, cariño. No tengas pena.
En 39 días estaré en... ¿Dónde estaré?
Estarás en casa.
- ¿Qué están haciendo? - Estofado.
¿Sabe rico?
- Toma. - ¿Qué es eso?
Una zanahoria. Es bueno para mis ojos.
Así es, conejita.
Cariño, papi se tiene que ir.
Dime que me quieres.
- No. - Denise.
Pásame a tu mamá.
- Hola. - Hola, cariño.
Quiero meterme al teléfono aunque sea por unos minutos.
No hay mucho espacio en mi litera.
De alguna manera le hacemos.
- Podemos acurrucarnos. - Sí.
En poco más de un mes estaré en casa otra vez.
Te extraño.
Yo te extraño más.
No sabe bien.
¿Dónde está?
- ¡Cariño! - ¡Mami!
¿Qué hiciste, cariño?
Me duele, me duele.
Dios mío.
Pon tus pies aquí, cariño.
Mierda.
- Me duele. - Lo sé, cariño.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Mi hija se quemó.
Su pierna...
Tenía que trepar. 70.000 pies.
La nariz a 35.000 pies.
Mach 2.4, compartimiento de compresión.
Sin carga. Sólo ella y yo.
Hago un perfil Rutowski, me retraigo...
68, 69...
Llego a 2.000, pasando el punto de prueba,
casi se detuvo completamente.
Nariz hacia abajo de picada hasta el centro de la Tierra
hasta que regreso a la altitud de reinicio.
- 72, ¿ - 72-3.
Carajo.
Lo más alto que he volado en un F-15 es 60.
Esto fue 5.000 más de lo que yo he estado.
¿Tuviste una gran erección a 72?
Ey, cuida tus palabras.
- Denise, no dibujes en la pared. - Deja que lo haga.
Denise, ven acá. Ven acá, no hagas eso.
Si quiere dibujar, déjala dibujar.
Para eso hay libros para colorear.
Ven acá.
Toma.
Colorea todo lo que quieras. Usa estos.
No me gustan.
Lo sé, pero no dibujamos en...
¿Qué haces, Diane?
Perdón.
- Donde tú quieras. - ¿En serio?
Me convertí en piloto de prueba para estar más en casa.
- Eso no pasa... - Aquí nos sofocamos.
¿Nos sofocamos? Quizá tú. Yo no y Denise tampoco.
Se sofoca cuando tratas de clasificarla...
No la clasifico...
Estaba dibujando en la pared.
No fue mucho pedirle que...
No se lo pediste. Se lo ordenaste.
- ¿Te estoy ignorando? - Largo de aquí.
Debes escucharme.
Soy una buena mamá.
Sí, como cuando la llevaste a emergencias
porque se echó la olla encima cuando no la cuidabas.
A ti y a mami les encantará este lugar.
Está justo enfrente del río donde yo crecí.
Puedes empezar con una silla y ver cómo avanzas.
Mira, éste es el nuevo salón de tatuajes de mamá.
Es muy grande.
- Genial, ¿ - Sí.
- ¿Qué te parece? - Guau.
- ¿Cuál es mi habitación? - Ésa.
- ¿Y adivina qué? - ¿Qué?
Puedes dibujar en todo esto.
Adelante.
- ¿Quieres dibujar? - Sí.
¿Puedo dibujar?
Muy bien.
¿Cómo vas?
Es más difícil de lo que pensé.
A ver.
Mira, así.
Despacio y firme.
Bien.
¿Puedo verlo?
Se ve genial. ¿Tú lo diseñaste?
El plátano es del álbum de Velvet Underground.
Es el favorito de mamá.
- ¿Velvet qué? - ¿En serio?
- La ban... ¿No? - No escucho bandas.
Dios mío.
Tienes que escuchar "Some Kind of Love".
- Es increíble. - Bien, la escucharé.
Esto fue cuando mi papá se enteró.
¿Lo grabaste?
Esto no fue espontáneo. Fue deliberado, Diane.
Si no lo hubiera hecho yo,
se lo hubiera pedido a alguien más.
Y si quiere tomarse una botella de whisky,
se la damos para que no se la dé alguien más.
- Es lo mismo. - Está enojado.
- Tienes derecho a decir que no. - Es su cuerpo.
Dios mío. "Es su cuerpo".
Sí es mi cuerpo.
- ¿Qué quieres que haga? - Tiene razón.
- Quiero que la protejas. - Ésta es la mejor parte.
- Tiene 15 años. - Sigue hablando.
- Es permanente. - "Tiene 15 años".
Si sólo vienes a dormir a casa, no te toca decidir.
- Dios mío, su cara. - Ella es sólo una niña.
Y al parecer, soy sólo una niña.
- Guau. - Qué locura.
...aquí en Nueva Orleans,
donde la esposa e hija del Capitán Hagerty ven este momento histórico
desde su casa de dos pisos,
mientras él se une al grupo de los pocos
que han dejado sus pisadas en la Luna.
Cierra las cortinas.
Éste es el primero de varios EVA.
Hagerty está probando el rendimiento
de un traje espacial.
Vayamos con él. Estamos en vivo.
Directamente desde la cámara de su casco.
Ahí está, justo en el horizonte.
Está empezando a levantarse.
Como astronautas, cuando estamos en la Tierra,
tenemos la cabeza y el corazón en el espacio
y nos distanciamos de nuestro propio mundo.
Aquí arriba,
a 250.000 millas de retirado,
la Tierra parece más cercana.
Más íntima.
¿No es increíble?
Me dirijo a ese lugar para recolectar muestras...
Suena diferente en la televisión.
...eyecta de impacto se extiende
a más de 300 kilómetros.
Mamá. Mamá.
Ey.
¿Quieres algo de comer?
Deberías comer.
Estoy bien.
No tienes que quedarte conmigo.
Te aviso cuando se vaya.
- Esto es muy nuevo todavía. - Entiendo.
Aún estamos en curso.
...aún en esa fase.
Hola. Sigue durmiendo.
Qué pena.
Quizá la pueda conocer la próxima vez.
- Sí. - Tienes que ver esto.
- Sí. - Sí.
- ¿Te interesa esto? - Sí.
Me encantaría verlo.
Éste es el MTV, el Vehículo de Transporte de Marte.
Y éste es el módulo habitacional,
donde viven todos.
Quieren que dirija el entrenamiento y la selección de equipo.
¿Irías?
Bien...
Dirigiría la primera misión.
Sería mucho después. Al menos en seis o siete años.
Éste es el centro de construcción de cohetes,
donde haremos la fase central y los propulsores.
Siéntate.
¿Quieres algo?
Vete al carajo.
Ajá.
Sí.
Alguien ha estado tramando.
- Dame las manos. - Me gusta.
¿Sí?
Sí.
Te tengo.
Ooh.
- No podrás escapar. - No quiero escapar.
¿Estás listo para esto?
Feliz aniversario, cadete espacial.
- ¿Es todo? - No.
Espera.
Ja-já.
Algo para celebrar.
No necesitamos eso.
Pensaba que solo...
Sólo un pequeño brindis. Nos lo merecemos.
Ya han pasado 18 años.
Diane... Vamos.
Sólo es un vaso de champaña, Tom.
Terminemos lo que empezamos.
Por 18 más.
No... Detente.
¿No qué?
No debes tomar alcohol con tus medicamentos.
Al carajo mis medicamentos.
Sólo es una noche. Por favor.
Bien... Desátame.
¡Sólo quiero una maldita noche!
Para sentirnos como antes.
- Sólo esta noche. - Y yo sólo quiero que pienses.
¿Quieres que piense?
Feliz aniversario.
Detente, Diane. Hablo en serio.
Diane.
Genial. Genial.
¿Mamá?
Dios.
¿Me ayudas a salir de...
esta mierda?
¿Mamá?
¡Mamá!
¡¿Mamá?!
¡Mamá!
¡Detente!
¡Mamá!
¡Mamá, por favor!
Me puedo quedar aquí. Me puedo quedar.
Sería bueno que regresaras a la escuela.
No.
¿Qué hay de ti?
¿Estarás bien, Papá?
Estaré bien.
Déjame quedarme sólo por un semestre.
Has estado soñando con Nueva York desde hace mucho.
Es tu plan. Sigue tu plan.
Sí, hazlo. Aquí no hay nada para ti.
Vamos, cariño.
Está al revés. Es así.
Mi maestro dijo que éste era su favorito.
Dice que tengo un talento hechizante.
Yo creo que a todos les dice lo mismo.
Es muy bueno.
¿Dónde lo cuelgo?
Quizá en el baño.
Puedes verlo mientras estás en el retrete.
Gracias. Lo quiero colgar aquí.
No, no, no.
Te pintaré algo mucho mejor que vaya aquí.
Es bellísimo. Gracias.
Tengo el gran final. Cierra los ojos.
- Ya me diste muchas cosas. - Cierra los ojos.
¿Los tienes cerrados?
Sí.
Ya puedes abrirlos.
Dios mío.
Hola.
Dios mío.
Sé que no lo puedes llevar a Nueva York,
pero aquí estará cuando vengas a visitar.
Es muy lindo.
Hola. Hola, amiguito.
No, gracias.
Sin presión.
Mierda.
¿Verdad?
Denise. ¡Denise!
No, tiene los ojos abiertos y no despierta.
¡Denise!
Vengan, por favor.
Denise, despierta.
Tienes que despertar.
Despierta. Por favor.
Despierta.
¡Denise! ¡Denise! Denise, despierta.
Denise. Hola.
Soy Sarah Graham, la directora.
Sr. Hagerty.
Tom Hagerty. Un placer.
Un placer conocerlo.
Puede dejar su bolsa aquí. Tenemos que revisarla.
¿Tienen que revisar mi bolsa?
Son nuestras reglas.
Puedes ver si te sientes más cómoda.
Sr. Hagerty, ¿puedo hablar con usted?
Vamos a cuidar de ella.
¿Cuándo podrá salir?
Aproximadamente dos meses, así que no se preocupe.
Listo.
Vamos, Graham.
Tenemos un porcentaje muy alto de éxito.
Eso no es tuyo. ¡Regrésamelo! No es tuyo.
- Ey, ey... - Te juro por Dios.
No es tuyo.
- ¿Estos de acá? - Ajá, sí, todos esos.
Todos esos libros son míos.
- ¿Tienes algo de la cocina? - Mnh-mnh.
Le pregunté a ella.
¿Tienes algo en la cocina?
Una cafetera. La cafetera es mía.
- ¿Te importaría? - Perdón.
¿Por qué no nos dejas solos
y te vas a caminar por media hora?
¿Y dejarla aquí?
Quiero asegurarme que no me robe nada.
¿Verdad?
En verdad quiero que te vayas.
Qué gran hombre.
Ey, ey, ey, ey, ey. ¡Suficiente!
- ¿Qué dijiste? - Está bien.
- "Está bien".
¡Cállate! ¡Te voy a matar!
Hola.
Hola, tú.
Lo trajiste. Hola.
Te ves muy bien.
- Gracias. - ¿Cómo te sientes?
- Bien. - Qué bueno.
- Este chico te ha extrañado. - Ey, señor.
Ni siquiera me diste un beso.
Sólo necesito otra semana.
Moveremos el viaje JPL a abril.
Empezaremos a aterrizar los sims el 21.
Ya llevamos dos meses de atraso.
Sólo es un reajuste. No nos atrasaremos más.
Bob y yo hemos estado hablando.
Creamos un plan para imprevistos.
¿Para qué imprevistos?
Tu vida personal no puede afectar tanto el entrenamiento.
Fue sólo un mal momento. Ya estamos bien.
Eso dijiste la última vez. Y la vez anterior.
Ahora es diferente.
Necesitamos estar preparados en caso de que no sea así.
¿Preparados cómo?
Matthew sube a comandante. Es una posibilidad.
¿Todo está bien?
Espera. Te llamo después.
¡Denise!
¿Qué haces aquí?
La extrañé.
¿Cuántas veces hablaremos de esto?
No lo sé.
Vamos arriba.
No, ya subo después.
No, sube ahora.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que despiertes.
- Vamos. - No.
- Vamos. - No, ¡suéltame!
Quiero que te mejores.
Es lo que quiero.
Sé que no lo entiendes, pero ya estoy mejor.
¿Has pensado en mamá?
Claro que sí.
No, pensar en ella de verdad.
Siempre.
Cerraste este lugar como si nunca hubiera estado aquí.
Vendrás conmigo.
No tenemos que rehabilitarte de nuevo.
Se suicidó.
- No es cierto. - Se suicidó.
¡No, estaba tan medicada...!
La vi. Estuve ahí.
- ¡No estaba pensando bien! - No, la vi.
Estuve ahí.
No puedes cerrar este cuarto.
Pero sé por qué quieres cerrarlo.
Bien.
¿Por qué?
Porque tú la mataste.
Tú la mataste.
Hice lo mejor que pude.
A mí también me estás matando.
Estoy intentando mantenerte viva.
No te funcionó con ella, ¿verdad?
No funcionará conmigo, tampoco.
- Vamos. - ¡No! ¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Denise!
Mierda.
¿Esto es lo que quieres?
¿Que seamos animales?
¿Quieres que seamos animales? ¿Como animales?
¿Quieres destruirnos?
Me estás asustando.
¿Denise?
Contestar.
Hola, Tom. Hemos tomado una decisión.
No lo hagas.
Está hecho. Y es definitivo.
UNSOLOCLIC.INFO