SIETE MESES HASTA EL PRÓXIMO PLAZO DE LANZAMIENTO
Me disculpo de nuevo
por despertarla tan temprano, Comandante.
- No pasa nada. - Por aquí, Srita. Hagerty.
Le debo una.
Siga por aquí, Srita. Hagerty.
Me alegra que llamaras. Gracias, Jeff.
Nick, ¿crees que si sostienes
la cortina hacia atrás con la garra
mientras metes la mancuerna, establecería la dinámica?
Copiado. Moviéndolo 10 centímetros.
Tom, necesitamos que subas.
No hemos terminado.
Estoy cancelando la simulación.
¿Qué pasa?
Matteo vendrá a cubrirte.
Le viene bien las horas extra de todos modos.
Odio interrumpir el entrenamiento de esta manera.
Estás cubierto.
No tenemos por qué repetir lo que pasó la última vez.
No dejes que te afecte.
Haz lo que tengas que hacer.
- Gracias. - No hay de qué.
- Primero tomaremos fotos. - Está bien.
Puede comenzar a instalarse por acá.
¿Disfrutó su vuelo?
- Sí. - Muy bien, me alegra.
No ha llegado aún.
¿Está en camino?
Hola, Sr. Shultz. Soy Jason.
El asistente de Laz.
Por favor, sígame.
Me encargo.
Tendremos que esperar en este salón de conferencias,
- si no es mucha molestia. - De acuerdo.
¿Jason te contó?
Te lastimaste la espalda.
Qué suerte la mía.
No me había pasado desde hace mucho.
Puedo ir para allá.
Quizá podríamos posponerlo hasta mañana.
Jason puede darte una gira completa,
y conseguiremos donde alojarte esta noche.
Tengo que estar en Washington mañana.
El Senador Mills, Thibodeaux, NASA.
Es un horario apretado.
Es que no creo que pueda presentarme hoy,
y no quiero que me veas en cama.
¿Qué te parece si comenzamos por teléfono,
y si te sientes mejor después, nos encontramos?
Perfecto, puede que tenga que retirarme unos minutos
una vez que los calmantes hagan efecto.
¿Puedo comenzar a grabar?
Adelante.
Muy bien, ahora estoy grabando.
Bueno, comencemos con las fallas de MAV de una vez.
Lo que creemos que ocurrió, y cómo pensamos corregirlo.
- Siempre ha... - Ya llegaremos a eso.
Quisiera hacer otras preguntas primero.
Comencemos por el principio. Antes de VISTA.
Creaste tu capital inicial a través de Purifair.
Terrible nombre.
¿Fue Spano o fuiste tú?
Su equipo hizo un análisis de datos, y voilà.
Y, no, me fui sin recibir un centavo de Spano.
Aunque si tenía algunos ahorros personales,
pero eran migajas comparado
con lo que necesitábamos para VISTA.
En la entrevista para The Economist
- dijiste que... - ¿Cuál entrevista?
¿2026 o 2030?
La más reciente.
Dije que me fui con la semilla, no con el capital inicial.
¿Recuerdas lo que dijiste exactamente?
Tengo memoria fotográfica.
Es una maldición y una bendición al mismo tiempo.
Entonces cuando dijiste semillas...
Individuos, personal, conexiones importantes.
Conexiones políticas.
Se ha escrito más que suficiente
sobre el comienzo de mi carrera.
¿Hacemos algo diferente?
Me han dicho que odias las entrevistas.
Otros en mi área laboral nutren el culto a la persona.
Eso a mí no me importa.
Pero cosas como esta, bueno, son parte del trabajo.
Entonces hacemos lo que tenemos que hacer.
Y yo sólo trato de hacer mi trabajo.
Entonces pregúntame algo
que no me hayan preguntado unas 100 veces antes.
¿Eres feliz?
Primera risa.
No, no soy feliz.
¿Por qué no?
La felicidad es muerte por complacencia.
¿Eso es lo que le dices a tus hijos?
Los dejo sacar sus propias conclusiones.
¿Cómo te describirían tus hijos?
Aaron, ¿puedo llamarte en unos minutos?
Esos calmantes son de efecto rápido.
- Así es. - Y convenientes.
Tengo otra llamada en la línea que debo atender.
- Aquí estaré. - Gracias. Finaliza llamada.
Contestar. Habla Laz.
¿Estamos en una línea segura?
Sí, ya la conecto con el Comandante Hagerty.
Denise.
Vamos, deberías comer algo.
No tengo hambre.
Come de todas maneras.
¿Hay algo en el cuarto de lo que debería preocuparme?
¿Papá lo sabe?
Sí, está volando a casa ahora.
Desearía poder dibujar así.
Ya terminé.
Lo dejaré ahí por si quieres más.
Dejaré la puerta abierta.
Me hablabas sobre la felicidad.
Cierto.
Es ingenioso lo que dijiste,
pero creo que hay más de una interpretación.
Dudo que sus lectores estén interesados en mi felicidad.
¿Estás en el espectro?
¿Cuál de todos? Hay muchos.
Se ha especulado en otros artículos.
Lo que asumen no tiene ninguna base.
No estoy especulando, estoy preguntando.
No me lo han diagnosticado.
¿Qué importa de todos modos?
Concientización.
Yo soy bastante consciente.
Es decir, a veces desearía que no fuese así.
¿Qué quieres decir?
¿Alguna vez te has sentido encarcelado?
¿Encarcelado por quién?
Por tus propios pensamientos.
Tus pensamientos.
Encarcelado tal vez no sea la palabra correcta.
Abrumado.
A veces, pero probablemente no de la misma manera.
No tengo la mente que tienes tú.
Tienes suerte.
Creo que mucha gente mataría por tener tu mente.
La adulación no me suaviza. Saltémonos eso.
Ya te suavizaste.
¿En serio?
Enséñame otro artículo
en el que hables de estar abrumada.
¿Por qué me pediste a mí?
Tu editor te dijo.
Ella me enseñó el correo electrónico.
Por curiosidad, supongo.
No lo creo.
Esto es lo que creo.
Mis reportajes han sido críticos del programa Marte,
y tú no has sido entrevistada desde la explosión,
así que esta entrevista tendrá mucha atención.
Si puedes convencerme a mí, un escéptico,
entonces tendrás la opinión pública de tu lado
en caso de que falle la reparación del MAV.
Tampoco me creo que te lastimaste la espalda.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Dime tú.
Sí, quería hablar sobre MAV,
por eso quería entrar de lleno en eso desde el principio.
Con respecto a la prensa,
no he dado una entrevista desde el lanzamiento
porque pensé que era mi responsabilidad
enfocarme en el trabajo,
no llamar la atención sobre cosas...
Puedes refugiarte en tus puntos de discusión,
pero así no me persuadirás.
Algunas personas prefieren hablar por teléfono
donde no son visibles,
donde pueden ser menos conscientes de sí mismos,
menos cohibidos.
Donde pueden tener más control de la situación.
Tenemos una última oportunidad con esta misión.
Es importante que le enseñemos al mundo
- que está en buenas manos. - Tus manos.
Las manos de miles que trabajan día y noche
asegurándose que sea un éxito.
Pudiste haber dicho lo mismo sobre el primer lanzamiento,
y ahora tienes un recurso importante en Marte
que no funciona.
Tengo confianza en que el MAV
funcionará para el momento del lanzamiento.
La confianza es una actitud no un hecho.
¿Quieres que te dé pruebas?
Me encantaría.
- ¿Sueño? - Normal.
- ¿Apetito? - Normal
- ¿Tienes sueños? - No.
No estás siendo completamente honesto.
Perdón.
No recuerdo mis sueños.
No estás siendo completamente honesto.
Es tan extraño.
Es sólo una versión beta.
¿Cómo sabe que mientes?
Utiliza gestos, pulso, temperatura corporal.
¿Quieres intentarlo?
No lo sé.
Sí, vamos.
Vamos. Adelante.
De acuerdo.
Matteo. Sujeto nuevo.
Comienza.
Soy Matteo. ¿Cómo te llamas?
Es como nuestra primera cita.
Sólo dile tu nombre.
Soy Camila Rodriguez.
Hola, Camila.
¿De qué quieres hablar?
Así que esto es por si algo te pasa, ¿verdad?
O si no estoy en el Hab o estoy durmiendo.
La gente responde mejor cuando pueden ver una cara.
¿Pero no es retorcido?
Si tú...
si...
mueres, entonces estarían viendo a tu fantasma.
Muy bien, despresuricemos.
Copiado.
Comiencen a despresurizar.
Creo que es un error enseñarle.
Laz quiere lanzar los dados.
¿Le dijo que sólo tenemos un índice de éxito del 40%?
Es 42,8%.
¿Y quién va a darle la charla?
El ingeniero en jefe.
Tú eres ingeniera y astronauta.
Bien, piedra, papel o tijera.
Cielos, no.
Estadísticamente tienes más posibilidades de ganar
que de lograr que esta prueba funcione...
33%. Hay seis opciones posibles...
Sí, bueno, pero tienes un 67% de posibilidad de no perder.
De hecho, como un empate significa recomenzar,
estadísticamente sería...
Muy bien, sólo hagámoslo.
De acuerdo.
- Uno, dos... - Espera.
Es después del tres, ¿verdad?
- Cuando diga tres. - ¿Cuando lo digas?
- Sí. - Está bien.
Uno, dos, tres.
Maldición.
Bien, dos de tres.
Ni lo sueñes. Disfruta.
El rover debería llegar al campamento base
en aproximadamente 10 semanas.
Usaremos su taladro para atravesar
el aislamiento en el cable para la planta eléctrica móvil.
Haga zoom al reactor.
El taladro cierra el circuito.
El MAV pierde energía.
Eso desencadena un reinicio automático del CPU.
No soy un técnico.
Digamos que tienes una cafetera que no funciona,
y no sabes si está haciendo café o no,
sin importar cuántos comandos le des.
- El café es el combustible. - Correcto.
- Oxígeno líquido. - Está bien.
Pero si la desenchufas y la vuelves a enchufar,
tal vez empiece a responder de nuevo.
El café aquí es una mierda, por cierto.
Cortes de presupuesto.
- Ajá. - ¿Pueden acercarse al cable?
Ese es nuestro enchufe,
pero en vez de desconectarlo, estamos creando cortocircuito.
Reproduce la simulación.
Dijiste "Tal vez".
No estás segura de que funcionará.
Aún estamos haciendo pruebas. Verá una hoy.
La clave es vaporizar la broca
al instante en que causa el cortocircuito,
de otra manera, mucha corriente volvería al reactor,
lo que significa malas noticias.
¿Qué tan malas?
Ese es el peor escenario,
pero tenemos una opción de arreglo manual como respaldo.
¿Para arreglarlo allí arriba?
Y también tenemos MAV2 acompañándonos, ahí está.
Pero eso significa que estarían haciendo un lanzamiento
con un MAV roto en la superficie,
y el que están enviando, si ese falla o se estrella o...
Las probabilidades de volver son bastante reducidas.
- Bastante. - Así es.
¿Cuáles son las probabilidades?
Es difícil darle un número exacto.
¿Dos caras de una moneda? ¿Mejor? ¿Peor?
No nos dejarían hacer el lanzamiento si fuese peor,
pero tampoco tenemos las mejores probabilidades.
¿Cómo les hace sentir eso?
¿Poner en riesgo sus vidas?
No pasamos mucho tiempo pensando en eso.
¿Qué hay de su familia?
Nuestras familias saben a qué nos atenemos.
Hola.
¿Está en su cuarto?
Sí, comió y después se volvió a dormir.
Gracias por esto.
¿Te duele la espalda?
Acaba de empezar. Estoy bien.
Necesitamos un plan.
Es mi culpa por correr el riesgo,
pero no puedo dejar que te vayas de nuevo.
Te dije que era impredecible.
Lo sé.
Pero si el último centro no funcionó,
intentemos con uno nuevo.
O cuidados en casa, ¿crees que le gustaría eso?
Ni siquiera he hablado con ella aún.
Tom.
Agradezco que la cuides.
Pero creo que deberías irte.
Necesito ser parte de esta conversación.
No, de hecho, no necesitas ser parte de esta conversación.
Esto es entre mi hija y yo. Es un problema familiar.
Ahora es mi problema también porque eres nuestro comandante.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, me voy a meter a bañar.
Habla Laz.
Estamos listos. ¿Quiere que la sintonice ahora?
Hazlo sin mí y llámame después.
Fin de llamada.
Es la prueba del taladro.
Para la pieza del Times.
¿Necesitas una compresa caliente?
No. Tengo pastillas en mi cartera.
Podría jurar...
¿Sólo estuviste aquí y en la cocina con tu cartera?
Sí.
Y en el cuarto de Denise, pero...
¿Qué pastillas son? ¿Calmantes?
Sí.
¡¿Denise?!
- Denise, abre la puerta, cariño. - ¿Qué?
¡Abre la puerta! ¡Ábrela! ¡Vamos, ábreme la puerta!
¿Tienes la cartera contigo?
Tom. La encontré.
De acuerdo. Bajémosla.
Hemos hecho contacto.
¿De qué debo estar pendiente?
De un destello cuando la broca se vaporice.
Muy bien. Apáguenla.
- No funcionó. - No.
¿Es coincidencia o?
Todavía no hemos alcanzado consistencia.
¿Qué tan inconsistente es?
Esta es la primera etapa.
Aún tenemos tiempo para mejorar.
Sí.
¿Estás lista para hablar?
Sólo escucharé, si quieres.
No sé qué decirte.
¿Qué pasó?
No sé cómo terminé allí.
Aún no estaba drogada.
Sólo...
fue el retrato.
Terminé el retrato de mamá, y...
Dios mío.
Todos, ¡afuera!
Vamos. Todos, fuera de aqui.
Srta. ¿está bien?
Dígame qué tomó.
Necesito a un técnico de emergencias.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Hice resistencia cuando trató de sacarme,
luego...
y estuve en el hospital, y después en la cárcel.
¿Y por qué llamaste a Laz y no a mí?
No estabas aquí. Ella estaba aquí.
Y tenía miedo.
¿De qué?
De arruinar todo de nuevo.
Cuando...
tuviste una sobredosis en Nueva York...
No tuve una sobredosis esta vez.
Pero pudo haber pasado.
Pudo ser posible.
Es todo lo que pienso.
Recuerdo cuando estabas conectada a todas esas máquinas,
tan pálida, tu corazón dando vuelcos,
en cualquier momento podía parar.
Y eso es lo que me aterra.
Que voy a recibir esa llamada en la que me digan que moriste.
Mamá y yo sentíamos eso.
Cada vez que estabas allá arriba.
¿Qué hacemos?
¿Cómo arreglamos esto?
Estamos trabajando en nuestro índice de éxito.
Dijiste que tenías confianza.
Tengo confianza.
Todavía tenemos tiempo.
Lo que vi fue una prueba fallida.
Los ingenieros me dijeron
que no estás ni cerca de la consistencia necesaria,
y si te equivocas pones vidas en riesgo.
¿Esa es tu versión de confianza?
Tengo confianza en lo que somos capaces de lograr.
Nadie pensó que subiríamos el capital del negocio,
lo hicimos.
Nadie pensó que podíamos trabajar con NASA, lo hicimos.
Nadie pensó que tendríamos
un prototipo de vehículo de tránsito en el 2026.
Lo hicimos.
O que podríamos construirlo en dos años, y lo hicimos.
Para todo recurso, todo satélite,
para los miles de lanzamientos,
tenía la confianza de que podíamos hacerlo,
y estaba en lo correcto.
En 70 años la NASA ha tenido... ¿qué?
¿un índice de fatalidad del 4%?
No puedes esperar que Marte tenga los mismos estándares.
Cuando se trata de vidas humanas
por supuesto que puedo.
Sigues enfocándote en la explosión
en vez de enfocarte en todo el éxito anterior.
- Y tú sigues evadiendo. - Hago lo opuesto.
Sí, gente murió, y morirá.
Existe un costo por arriesgarse a explorar lo desconocido.
El espacio nunca ha sido un lugar seguro.
Ninguna frontera es segura.
Usa estas palabras.
Cuando se trata de Marte,
debemos acostumbrarnos a la muerte.
Yo creo que el sacrificio vale la pena.
Los cinco astronautas que perdiste.
¿Eso no te genera remordimiento? ¿No te hace reconsiderar?
Me estás pidiendo que sopese el trabajo de toda mi vida
con la muerte.
Es una pregunta imposible.
Pero es la pregunta.
Es la pregunta que siempre estará ahí.
Son sus vidas, no la tuya.
No lo entiendes.
El no completar lo que se supone que debo hacer,
eso es peor que morir.
No puedo explicarlo.
Si no puedes explicármelo a mí,
buena suerte explicándoselo al resto del mundo.
Quiero que seas testigo de otra prueba.
Le pediré a Eitan que duplique el voltaje.
Lo intervendré para que puedas ver
cómo se supone que funcione.
Eso no prueba nada.
Todas las personas que dudaron de mí,
profesores, inversores, políticos, periodistas,
todos decían lo mismo...
"Lo creeré cuando lo pueda ver". Pero no funciona así.
Primero debes creer.
Sólo creyendo puedes verlo.
No hago reportaje sobre ficción.
Te pido que uses tu imaginación.
Entonces renunciaré.
No. No quiero retenerte.
Eres más importante.
No lo soy.
Sé que piensas que tu mamá... yo...
Mira, no lo dije en serio.
Puede que tengas razón.
Pero no puedo cambiarlo.
Y no quiero perderte a ti, también.
No quiero perderte, tampoco.
Entonces me quedaré.
Me odiarías.
Y me odiaría a mí misma.
Denise, necesitamos un plan.
No quiero ser desconsiderada, pero lo necesitamos.
Sí.
Iré a casa de Myk.
No creo que eso sea buena idea.
Ella es mi madrina de sobriedad.
Y es una adicta.
No puedo seguir aquí.
Está bien, entonces encontraremos otro lugar.
Podemos rentar algo.
Nos iremos de aquí por un tiempo.
- Haremos lo necesario. - No, no, no, no.
Quiero irme con Myk.
Denise. ¿Qué fue lo que no te gustó del último programa?
No, no, no. No iré a rehabilitación de nuevo.
Tal vez no era el programa adecuado.
No pueden simplemente enviarme...
¡No se te...! ¡No!
No, no.
Me voy.
No estás en tu sano juicio
como para tomar decisiones en este momento.
Me lanzaré por el balcón si es necesario.
¡No! ¡No harás eso!
¡Siéntate!
Tom.
Esta es mi hija.
¿Por qué no me dejas ir?
Sería mucho más simple para ustedes dos, para todos.
¡No puedo hacer eso! ¿De acuerdo?
No debí haber regresado nunca entonces.
¿Y qué se supone que ibas a hacer?
¿Estar en la calle?
¡No tengo nada aquí!
¡Me tienes a mí! ¡Me tienes a mí!
¡No, ya intentamos eso, y no funciona!
No puedo evitarlo. Odio a tu madre.
Odio a tu madre por lo que nos hizo.
¡No te atrevas a culparla!
¡Ella se ha ido! ¡Yo no! ¡Sigo aquí!
¡Ella estuvo ahí para mí
más de lo que tú estarás en toda tu vida!
¿Sabes que? Está bien.
De acuerdo. ¡Vete descalza!
¡Ahógate en el mismo río maldito en el que se ahogó ella!
- ¡Suficiente! - ¡No! No es en serio. Lo siento.
- iNo, déjame! - No es en serio. Lo siento.
¡Mierda!
Denise.
Denise, esto es lo que quiero.
Quiero que vengas conmigo a mi hogar.
Tengo una casa de huéspedes.
Tendrás tu propio espacio.
Sólo por unos días. Sólo respira.
No tenemos por qué arreglarlo todo en este momento.
¿Harías eso?
Está bien. Recoge tus cosas.
El taladro a velocidad.
Bien, bajemos el brazo.
Hemos hecho contacto.
Frota dos ramas por un rato...
...con la rapidez necesaria.
Te saldrán ampollas en las manos.
La piel se desprenderá por la fricción.
Apretarás tu mandíbula por el dolor.
Fallarás, y volverás a fallar.
Pero luego...
...donde había oscuridad,
hay luz.
Donde hacía frío...
hace calor.
Puede ver cada esquina de la cueva.
Podemos caminar hacia la noche
incluso sin luna o estrellas que te guíen.
Pero para llegar ahí, tenías que creer.
Tenías que creer que había fuego dentro de la madera muerta
que hizo que tus dedos sangraran.
No, no fue Dios el que alumbró el camino.
Fueron tus dos manos.
Es hermoso.
¿Por qué no vienes a la casa?
Le diré a Jason que haga los arreglos necesarios.
Fin de llamada.
Tal vez que quieras permanecer en la casa de huéspedes
cuando llegue el periodista.
Si eso te parece bien.
De acuerdo.
El refrigerador debería tener suficiente comida,
pero si quieres algo más,
haz una lista y podemos ir a buscarlo.
Y si no quieres cocinar, el chef estará aquí
todos los días desde las 2:00 p. m.
hasta las 10:00 p. m.
Al mediodía vendrá una ama de llaves
para ordenar la casa y lavar la ropa sucia.
¿De acuerdo?
Dejaré que te instales, entonces.
¿Cuál es tu peor miedo?
Se supone que debería decir "Perder a otro equipo".
¿Qué es lo que no deberías decir?
"Estar dispuesta a perder a otro equipo".
¿Por qué no transcribes la grabación?
Escribirlo a mano me ayuda a recordar.
Muy siglo 20 de tu parte.
No toda innovación es progreso.
Supongo que si escribes todo lo que he dicho hoy,
no daré una buena impresión.
Es mejor a que no hayas bajado la guardia.
La gente responde bien a la honestidad,
pero tú sabes eso.
- ¿Lo sé? - También es una estrategia.
Debes creer que soy muy calculadora.
Creo que debes serlo.
Oh, ¿puedes pasarme un pañuelo?
Supongo que crees que esto es un ejemplo claro.
"Se quitó todo el maquillaje
para no lucir glamurosa en la sesión de fotografías".
No. Sólo tengo 3.000 palabras.
Estamos listos cuando usted nos diga, Sra. Ingram.
Está bien.
- ¿Podría ayudarme? - Claro.
Prometo que será rápido.
Bueno, tómate tu tiempo. Tienes que hacer tu trabajo.
Muy bien. Vamos a hacer unas pruebas.
Cierre los ojos si quiere para que no le pegue el flash.
- Aaron. - ¿Sí?
¿Sabes al principio cuando me preguntaste
sobre el capital inicial?
Sí.
Fue mi hermana.
- ¿La modelo? - Sí.
No para VISTA, pero para mi primer prototipo en mi posgrado
El limpiador de CO2.
Así fue como me encontró Spano.
Necesitaba $200.000, y Elena me los dio.
¿Preferiría sentarse para la foto?
Preferiría quedarme parada.
Ya casi terminamos.
Me indignó tener que pedírselo.
Ella ganaba mucho dinero por hacer absolutamente nada.
Sólo por pararse y posar, y yo intentaba construir algo.
Estaba resentida con ella.
Bien. Puede abrir sus ojos.
Con el tiempo, he logrado admirarla.
No debió haber sido fácil
siempre estar ahí parada, haciendo nada.
Estando...
Expuesta.
Escanea.
Piel nueva.
Sujeto nuevo.
En lo que estés listo para comenzar,
sólo di: "Iniciar".
Te dejaré solo.
Iniciar.
Hola, Tom Hagerty. ¿De qué quieres hablar?
De mi hija.
Su nombre es Denise.
Es mi única hija.
Y estoy asustado por ella.
¿A qué le tienes miedo?
No sé si puedo darle lo que necesita.
¿Qué necesita?
No lo sé.
Sé lo que es una misión.
Sé lo que se requiere. He sido entrenado para eso.
Pero con ella...
...no entiendo nada.
Dejaría todo de nuevo.
La misión, la dejaría,
si supiera que eso la ayudaría.
No estás siendo completamente honesto.
UNSOLOCLIC.INFO