Lo escucho.
¿Qué tanto lo quieres?
¿Qué tanto lo necesitas?
¿Qué tan cerca está?
¿Qué tan lejos está?
CUATRO MESES HASTA EL PRÓXIMO PLAZO DE LANZAMIENTO
Estimada señora presidenta,
Nosotros, los abajofirmantes, el equipo del Providence 2,
continuamos completamente comprometidos en cuerpo y espíritu
para seguir con nuestra misión
a pesar de los riesgos enormes a los que nos encaramos.
Durante nuestros años de entrenamiento,
nuestras familias y el país han puesto su fe en nosotros.
Pedimos humildemente que usted
también ponga su fe en nosotros.
Permítanos cumplir
con el destino de toda la raza humana...
...mientras construimos el camino al futuro.
¿Ideas? ¿Objeciones?
¿Quieres que la firmemos ahora?
No, podemos esperar a ver cómo nos va mañana.
¿Algo más que agregar?
Muy bien. Control de misión, 0900.
Esto tiene que ser confidencial.
Por supuesto.
Muy bien.
Aumentar tamaño al doble.
Apagar cámara.
Bien.
He tenido problemas sinusales,
y pensé que sólo era yo tratando de ecualizar en el tanque,
pero es la rotura.
¿Tratamiento?
0,14 mililitros de Ciprodex dos veces al día.
El costo de renovación
para reanudar los servicios de lanzamiento,
por el sólo hecho de querer hacer algunos centavos,
eso no es algo que...
Preferimos ganar unos centavos que ganar nada.
A menos que quieras comenzar
a hablar abiertamente sobre venta.
Necesitamos ideas sobre acciones alternativas.
Revisaré algunos valores financieros
para ver como luciría una reducción.
¿Cuándo podrías entregarnos esta información?
Podría tener un borrador listo mañana,
si es absolutamente necesario.
Muy bien. Les avisaré a los demás.
- Bien. Gracias. - Finaliza llamada.
¿Todos están de acuerdo en firmar?
Todos han hablado con sus seres queridos.
Bien. Esperemos no tener que usarlo.
Ven conmigo.
¿Problemas con la junta?
Sí.
Dile a Rosen que busque el portafolio de activos.
Lo veré en un minuto.
Tuve que pelear contra una rebelión
luego del primer lanzamiento.
Puedo sentir otra rebelión formándose.
¿Y tú? ¿Has hablado con quien debes hablar?
Le he escrito varias veces.
No me responde.
¿Te ha dicho algo?
No, es retraída.
Bueno, si está abusando de tu hospitalidad...
Por supuesto que no. Sabes que te diría si fuese así.
Tal vez deberías hacer algo más que escribirle.
Ven a visitarla cuando quieras. Eres bienvenido.
Te lo agradezco.
Sí.
No, no queremos apurar nada.
Si son sólo dos horas, está bien,
pero si es más que eso,
realmente creo que deberíamos considerar...
no, muy bien.
¿Es un tres, tres, dos?
Sí, ahora uso ritmos aditivos.
Eso está muy bien.
Jason, ¿estás ahí? En la mesa no.
No, no, es con mi hijo.
Sí, deberíamos avisarle a Samantha sobre esto.
Dile a la prensa que habrá un retraso de dos horas
debido a una corrección menor en el curso del rover.
Eitan, entrégale el vocabulario.
Estaré fuera de contacto por media hora,
y volveré a contactarlos entonces.
Muy bien, finalizar llamada. Apagar teléfono.
Hola, Nicole. Esto está genial, gracias.
Espero que no hayas dejado de tocar el piano.
No te he oído practicar.
Tu piano está desafinado.
¿En serio?
Le pediré a alguien que lo afine mañana.
¡Amanda!
No está aquí.
¿Dónde está?
Gracias.
Hola.
Ya está lista la cena.
Mira. Denise me está enseñando.
Qué bonito.
¿Puede comer con nosotros?
No. No, no, no. No tengo hambre.
No tienes que comer si no quieres,
puedes sentarte con nosotros.
Amanda, es tu tiempo en familia.
¿Y?
Déjala tranquila. Dijo que no tiene hambre.
Vamos. Se enfriará la cena.
Sé que tienes buenas intenciones,
pero preferiría si...
Lo sé, lo sé. Realmente... lo siento.
No tienes que disculparte.
Sólo apliquemos algunos límites.
No paso mucho tiempo con ellos cuando vienen.
Sí, entiendo.
- Gracias. - Claro.
Oye, no sé si quiere esto.
Ten. Tiene una mano grandiosa.
Tu papá mencionó que ha tratado contactarte.
Puede que quieras considerar responderle.
Que tengas buenas noches.
¿Adónde te fuiste?
Ya regreso.
Hola.
¿Estás preocupado por lo que pase mañana?
No puedo preocuparme sobre lo que no controlo.
¿Crees que funcionará?
Nunca hemos hecho un arreglo similar,
pero si no funciona,
nuestras probabilidades de volver a casa son bajas.
Dame un número.
Una en cinco de que nos quedemos estancados ahí.
Dios.
Sí.
¿Dejarías que Mattie fuera con esas probabilidades?
Mattie habría hecho lo que quisiera sin importar.
¿Pero qué le habrías dicho a él?
Somos amigos, Tom, buenos amigos.
Pero no soy tu esposa.
Y no soy tu hija.
A ella es a la que deberías preguntarle esto, no a mí.
Le he escrito.
- ¿Y? - Nada.
- ¿Todavía? - Sí.
Sistemas primarios del rover nominales.
Se anticipa una disminución de señal breve
mientras pasamos al Rover y obtenemos vistas de cámara.
Buenos días.
Buen día.
Esperando por el inicio de la orientación del Rover.
El Vehículo de Ascenso a Marte,
mejor conocido como MAV,
ha estado en la superficie marciana por casi cuatro años.
Su propósito es devolver a los astronautas
- a su vehículo en órbita... - Hola.
Hola.
¿No se supone que estés en el colegio?
Le dije a Mamá que estaba enferma.
...reparar la falla de funcionamiento
al usar un rover de inspección para crear cortocircuito...
- ¿Estás viéndolo? - Sí.
Deberías venir a verlo en nuestra casa.
La pantalla es mucho más grande.
...podemos observar el cable y el...
Sabes, tu mamá no quiere que pasemos...
No está aquí.
El material que ven ahora es un...
Prender pantalla.
El comando haría contacto con el rover hace varios minutos.
Estamos a momentos de ver imágenes del resultado.
Kathy, ¿qué se siente allá en Control de Misiones?
Todos los ojos están pegados a las pantallas grandes aquí.
Puedes sentir la ansiedad y la anticipación
en la audiencia.
Hay mucho en juego aquí...
meses de trabajo y pruebas, cientos de ingenieros y de equipos de apoyo
trabajando a toda hora
porque el futuro de la misión del Providence 2
está en riesgo.
Giro del taladro iniciado.
Taladro a velocidad.
Bajando taladro en tres, dos, uno.
Esperando contacto intermediario.
En contacto con el cable.
Penetración en tres, dos, uno.
Vaporización de la broca confirmada.
Esperando por el reinicio del sistema MAV.
Tenemos una señal.
Comenzando reinicio.
Eso es magia.
Lo mismo.
¡Paren!
Enséñame todos los datos del sensor.
¿Qué sucede?
Es lo mismo que antes.
Niveles LOX y sensores.
Despejemos la sala, por favor.
Sólo personal esencial.
Todos los demás, por favor, evacúen la sala de control.
Vaya.
Muy bien, dejémosles la sala a ellos.
Vámonos.
...estuvo brevemente en línea
hasta que perdieron contacto nuevamente.
Kathy, ¿algo más que quieras agregar por tu parte?
Le han pedido a la prensa
y a los invitados que evacúen la sala de Control de Misiones.
Ninguna persona de VISTA o NASA ha dado declaraciones aún,
pero algunas personas con las que he hablado han...
Ese fue el peor escenario.
Podría haber intervenido los números a algo aceptable
pero quería ser honesta con usted.
Es tres veces más alto que los parámetros aprobados.
Pautas internas de la NASA, no son requisitos
de la legislación de financiamiento.
Bob está dispuesto a ignorarlo con su aprobación.
¿Qué pasaría si un doctor le dijera
que su probabilidad de morir es de una en cinco
en una cirugía electiva?
Los astronautas están dispuestos
a arriesgar sus vidas.
Tengo una carta que confirma su compromiso.
Tal vez están preparados para tomar el riesgo,
pero yo no lo estoy.
Imagine la responsabilidad que cargan los astronautas.
Los años de entrenamiento,
el daño que le hace a sus familias,
los sacrificios personales que llevan a cabo,
y luego se amarran a un cohete,
y arriesgan sus vidas tratando de lograr
la proeza más vanguardista en la historia de la humanidad.
Son cinco personas cumpliendo el destino de ocho billones.
Le pido a usted como la persona más poderosa de este planeta
que nos ayude a llegar a otro.
Una en cinco.
Ayer eso era teórico.
Y hoy es la realidad.
Así que antes de que firmen esta carta,
quiero que se tomen una noche adicional
para reconsiderarlo.
Una noche más para hablar con sus seres queridos,
y para asegurarse de que sus nombres
pertenecen en esta hoja.
Le prometí a la presidenta un compromiso férreo,
y necesito saber que le estoy diciendo la verdad.
Bueno, en cualquier caso,
hay que entregarlo mañana al mediodía a más tardar.
Nos encantaría darles más tiempo,
pero puede que se pierda el ímpetu en Washington, D. C.,
y tenemos que entregar la carta antes de que eso suceda.
La decisión es suya.
Si deciden no hacerlo,
no serán juzgados ni les haremos preguntas al respecto.
La junta está teniendo una reunión de emergencia.
Considerando el plan de contingencia
si la presidenta no lo aprueba.
¿Reducción?
Sí.
Nuestra intención no era ser un servicio de lanzamiento
cuyo objetivo es el volumen, ¿no es cierto?
Así es.
Entonces deberías estar pensando en un plan.
Tus próximos pasos, si aún no lo has pensado.
No te preocupes. Estoy desempolvando mi guitarra.
¿De nuevo con esto?
Ni siquiera tocas la guitarra.
Deberías escuchar mi cover de "Kashmir".
No debería. Cualquier cosa, menos Zeppelin.
Jimmy Page es mi Dios.
Suenas como mi papá.
Solía tocar Zeppelin IV todo el tiempo,
durante toda mi niñez.
Buen hombre.
Debo decir, tú... pareces estar bastante tranquila,
sabiendo que tu sueño de vida
puede que se vaya por el drenaje.
Suministro continuo de calmantes.
¿Cuáles?
¿Cuál es la alternativa?
¿Correr como gallina sin cabeza? No se logra nada con eso.
Está en manos del equipo ahora, no en las nuestras.
Siempre me has apoyado tanto,
y nunca me has contrariado.
Pero está bien.
Esta vez es diferente.
Así que llegó el momento.
Cariño.
Esa manilla.
Ahí, ¿la ves?
No.
El tornillo está suelto y el adaptador no está alineado.
No está nivelado.
Voy a tener que arreglar eso antes de que enloquezca.
A veces miro a mi alrededor,
y pienso que no hay un centímetro de esta casa
que no hayamos construido juntas.
Sí, la mayoría lo hiciste tú.
Fuimos las dos.
Está bien, tienes razón. La mayoría lo hice yo.
Esto quedará muy vacío.
Es el pequeño precio por cambiar el mundo.
Te amo. ¿Lo sabes?
Te amo tanto.
Te ayudaré a arreglarlo.
La manilla.
Claro, la manilla.
Vamos.
Destornillador plano y una llave Allen.
Bien.
Bueno, siempre terminas pidiendo algo más.
Aquí tienes.
Mierda.
No es injusto lo que te pido.
No parece que lo estés pidiendo.
Voy a ser un padre soltero por dos años y medio.
Quizás por siempre.
- No hables de esa manera. - Tengo que hablar así.
Porque tengo que empezar a procesarlo.
Lo cual es lo suficientemente difícil.
No puedo cuidar a tu madre y a los niños.
Es demasiado.
Se ha convertido en un trabajo a tiempo completo.
Estoy asustada por ella, ¿entiendes?
No quiero que esté en un lugar lleno de extraños.
Y yo estoy extremadamente asustado de perder a mi esposa.
Que los niños vayan a perder su madre.
Ella ya vivió su vida.
La vida de los niños apenas comienza.
¿Podrías bajar la voz? Te va a escuchar.
Ella está en su mundo ahora.
Mira, si no quieres que firme...
No te estoy pidiendo eso.
Te pido que la dejes ir.
Si tenemos que dejarte ir a ti...
...debo dedicarle toda mi energía a los niños.
Mamá.
Mamá, ¿podemos hablar?
Haré amigos.
Si no fueses tú, si fuese alguien más,
¿no dirías algo? ¿No harías algo?
Es una segunda opinión.
Una que estás ignorando por completo.
Eso no es cierto.
Matteo, no me lo hubieses dicho
si no te hubiese preguntado unas 20 veces.
Sé lo que hago.
Creo que estás siendo necio.
Estás siendo imprudente y deshonesto.
¡Déjame en paz!
Estoy tomando una decisión a conciencia.
Fui a la universidad por esto.
Entrené la mitad de mi vida para esto.
¡Y es por eso que confían en mí
para hacer estas evaluaciones!
Así es, pero te estás dando un trato especial.
¿Especial? ¿Sabes qué?
No sabes de qué hablas.
Comprendo, tú piensas que estoy usando esto
para hacer que te quedes.
No lo sé, ¿es así?
Tal vez sea parte.
No lo sé.
Bueno, no espero que esperes por mí,
así que si tienes que seguir adelante,
si quieres que terminemos con esto ahora...
Eres un imbécil.
Sólo digo que esto no es justo contigo.
Pedirte esto.
Matteo...
...te amo.
Esperaría.
¿Y preferiría que te quedarás?
Sí.
Voy a ir.
Dios mío, ¿qué estamos haciendo?
No lo sé.
¿Cómo se lo tomaron los niños?
Bueno, no será fácil, pero tienen a Todd.
¿Y tu Mamá?
No estuvo tan bien.
Lamento escuchar eso.
¿Y qué hay de ti?
Mi Mamá es una cretina.
Mi papá es aun peor.
No tengo novia ni tiempo para amigos.
Así que ustedes son como mi familia.
Así que no perdí mucho sueño anoche.
¡A la mierda! ¡Vámonos a Marte!
De acuerdo.
¿Hace cuánto lo sabías?
Pasó cuando me enviaron a Houston.
El día que Tom se tuvo que ir temprano.
La presión en el tanque.
¿Por qué no dijiste nada entonces?
No pensé que fuese gran cosa.
Debía sanar por su cuenta en dos semanas.
El problema es que sigue infectándose,
probablemente porque ya ha pasado antes.
El tejido cicatrizal demora el proceso de curación.
Lo que es más retorcido es que probablemente
no estaría aquí de no ser por...
Siria. Es mi segunda gira.
Nos emboscaron.
Estoy ahí tendido.
Todo lo que puedo oír es un pitido,
como un taladro entrando en mi cabeza.
Supe de inmediato que era mi tímpano.
Veo los rastreadores.
Veo las estrellas.
Son perfectas.
Llenan todo el cielo como si me protegieran.
Como si me dijeran que estaré bien.
El dolor se fue, no tenía miedo de morir.
Y ahí fue cuando supe dónde quería estar
y lo que quería hacer por el resto de mi vida.
Supongo que esta es la otra cara de la moneda.
Tenemos que tomar una decisión.
Ya la tomé.
Tengo que atenerme a los mismos estándares
que cualquier otro miembro del equipo.
No podré ir.
Estaba prácticamente de rodillas ante la presidenta,
¿y tenemos un problema con el equipo?
Pensó que sanaría.
¿Y qué pasa si hay una emergencia médica?
Matteo confía en nuestra capacitación de emergencias.
Contamos con eso y el técnico a bordo.
Tenemos suficientes redundancias.
Muy bien, ¿y ahora qué? ¿Buscamos a otro doctor?
No.
Sadie.
Tom y yo lo discutimos.
Si traemos un elemento nuevo
tan cerca del día del lanzamiento,
no podemos predecir cómo afectaría
la dinámica del equipo.
Necesitamos decirle al equipo, puede que cambien de parecer.
- No cambiarán de parecer. - ¿Cómo lo sabes?
Confía en mí.
Tienes lo necesario.
Lo lograrás.
Te lo prometo.
Tienen que enseñarle algo a la presidenta
lo antes posible.
Entonces firma.
Podemos hablarlo más.
¿Con ella sentada afuera?
Le diré que se vaya.
No puedo hacer esto ahora.
Me siento presionado.
Me tomó tanto tiempo acostumbrarme a que te irías, y luego no te ibas,
- y ahora... - Pero sabías que era suplente.
¿Entonces por qué me preguntas?
Porque eres mi esposo.
¿Cómo se supone que procese esto?
- ¿Por qué esperas que...? - Ollie.
No. No puedo hacer esto.
Podemos hablar mañana.
O no. Puedes hacer lo que te apetezca.
Pero no puedo... no puedo aparentar valentía y decir:
"Vete, tienes mi bendición".
Aunque en realidad no importa, ¿verdad?
¿Importa lo que diga? ¿De verdad?
¿Importa lo que piense?
Nunca más tendré la opción
de llevar a cabo un trabajo tan importante.
No puedo dejarlo pasar.
Lo necesito.
Eso no ha cambiado.
Claro.
Ollie.
Hola.
Iré a buscarla.
¡Mamá!
LA CONFIANZA EN LAS MANOS CORRECTAS ES HECHO.
HICISTE ESTE ENANO UN CREYENTE.
A. SCHULTY
Hola, Tom.
Me gusta.
¿Sabe que estoy aquí?
Sí.
Ella está ahí afuera, a la izquierda.
¡Denise!
Es Papá. Si puedes escucharme,
esperaré aquí afuera.
No sé si has estado viendo las noticias.
Sí, sí, lo vi.
Escribí una carta que el equipo está firmando
para la presidenta.
Ella me dijo.
Sí.
Todos la han firmado.
Yo no la he firmado aún.
Podemos hacer que funcione.
No, eso es lo que tú me dijiste.
¿Recuerdas la noche
que regresaste de Washington, D. C.?
Ya lo habías decidido.
Pensé que podíamos.
Sí, yo también.
Pero nos equivocamos, ¿no?
¿Leíste alguno de mis emails?
Sí.
Te respondí varias veces en mi mente,
pero no podía dejar de pensar en la misma respuesta.
"Te necesito aquí.
No quiero que te vayas".
Bueno. Si me necesitas...
Dios. No, sólo necesitaba decirlo,
para poder dejar de necesitarte.
No creo que me necesites, Denise.
Ellos sí me necesitan. La misión sí me necesita.
Bien, entonces vete.
Nadie te está deteniendo. No te estoy deteniendo.
Pero una vez que te vayas, te fuiste.
Te fuiste.
No me escribas mensajes, no me envíes emails.
No quiero nada.
Por favor, no me castigues.
No.
No te estoy castigando.
Me estoy protegiendo.
¿Te acuerdas lo que me dijiste de Mamá?
¿Que tenemos que superarla para sobrevivir?
Ahora me toca superarte a ti, también.
Necesito distancia.
Es quien soy.
Este es quien siempre he sido.
Así es.
Las decisiones que tomas te definen.
Ya tomaste la tuya.
Ahora yo tomaré la mía.
Si eso es lo que necesitas.
Sí, es lo que necesito.
Lo respeto...
por más que me rompa el corazón.
Sí.
Los corazones se rompen, ¿no es cierto?
¿Podemos sólo...?
¿Podemos sentarnos, por favor, aquí un rato antes de irme?
No, Papá, no puedo.
No.
Si no te vas, me iré yo.
UNSOLOCLIC.INFO