- Presión, presión. - Ahí va la torre.
- Estable. - 4 en 104.
- Sistema "A". - Sistema "A" listo.
- Sistema "B". - Sistema "B" listo.
- Respaldo del sistema. - Respaldo listo.
Estamos en 72.
Ignorar.
Ajústenlo a 104.
Esperando por fase.
Mucha confusión en las gradas
aquí en el lanzamiento del Providence I.
Me dicen que Control de Misiones analizará lo sucedido.
...y ver al equipo del Providence II
intentando ser los primeros humanos
en pisar el suelo marciano.
Hace más de dos años,
cinco astronautas perdieron sus vidas
durante una explosión catastrófica...
64 años desde entonces, vamos a otro planeta.
...han culminado la inspección de muestras de residuos.
Control de Misiones reporta que el clima
y la orientación de ingeniería lucen muy bien.
La luna pudo haber sido un gran salto para la humanidad,
pero ir a Marte es un salto más allá de lo imaginado.
Hoy comenzamos nuestro viaje
por el resto del sistema solar y más allá.
Hoy es el día sin límites, sin naciones.
Por milenios mirábamos hacia el cielo,
y nos preguntábamos qué majestuosidad
y esplendor nos esperaban ahí
en el reino de Dios.
Nos ha invitado a ir a verlo nosotros mismos,
no sólo después de la vida, sino en este...
La pregunta trascendental que debemos hacernos es...
¿encontraremos evidencia de vida?
Ciertamente hemos visto las señales.
Es posible que hayan existido más allá, capaz de existir,
hasta que tengamos prueba,
puede que estemos solos en el universo.
Y en menos de un año
seremos las personas de un segundo planeta.
Es un logro extraordinario que puedan regresar.
Sin embargo, pienso que si algo sale mal con este lanzamiento,
será el fin de cualquier programa a Marte
por un largo tiempo.
La seguridad y el éxito de esas almas valientes
que se entregaron a los brazos de Dios esta tarde.
Recemos.
PROVIDENCE II ÉXITO EN SU MISIÓN
Haré otro más.
Nos quedan unos 5.000 más.
Por aquí.
- Déjame salir del camino. - Guau.
Qué bella.
Es hermosa. Gracias.
¿Alguien aparte de mí quiere una rebanada?
Te arrepentirás.
- Comeré un poco. - No vomité en mi primera misión.
Esto es un error.
Es demasiado.
Para el registro histórico.
¡Ve a buscarlo!
¡Buen chico!
¡Vamos, Apollo!
Sí, buen chico.
Hora de irnos.
¿Estás segura?
Sí.
Llámame si cambias de parecer.
Muy bien.
¡Vamos!
Oye, vamos.
¡Vamos!
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Esperen!
¡Wu!
¡Vamos, vamos, vamos, Sadie!
Vamos.
¡Ayuda a ese anciano a levantarse!
Falta.
¿Qué?
- No es falta. - Tienes que estar bromeando.
- ¿No fue falta? - Soy el árbitro.
Dije que no fue falta.
Continúen.
Deja que jueguen sucio.
Continúa.
Bien, aquí vamos.
Muy bien, chicos. Vamos a tomarlo con calma.
Sin herirse el día del lanzamiento.
¿Cómo te sientes, jefa?
Siento mariposas.
A pesar de los rumores, soy humana.
Pero sólo en ocasiones especiales como esta.
¿Cómo están ustedes?
Todos estamos bien y listos.
Sé que es momento de que les dé un discurso,
pero no hay nada que pueda decirles que no sepan ya,
así que voy a ahorrarles tiempo.
No, no, no, no te saltes el discurso.
- ¡Discurso! - ¡Discurso!
- Vamos.
Discurso, discurso.
Admiro su valentía.
Y quiero agradecerles por su dedicación,
y lo que sea que hagan...
no lo arruinen.
Tom, pásamela.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
- Encéstala. - No.
- Yo no... no lo haré. - No, no, no.
No nos podemos ir hasta que la encestes.
Nunca había oído hablar de esta tradición.
Acabo de inventarla. Vamos. Encesta.
Por aquí. Vamos.
Sólo toma ese planeta rojo y lo encestas.
Me parece que es anaranjado.
Te estás demorando.
- Vamos, Laz. - Tómate tu tiempo.
¡Sí!
Eso fue suerte de principiante.
Nos llevaremos toda la suerte que tengas.
¿Puedo tomarles una foto?
- Sí, aquí está bien. - Laz, ponte en el medio.
Muy bien.
De acuerdo.
"Hijo de puta", en tres, dos...
- Hijo de puta. - Hijo de puta.
Genial. Gracias.
¿Hijo de puta?
No lo sé.
Creo que deberíamos empezar a prepararnos.
Tom, me preguntaba si podíamos hablar rápidamente.
Por supuesto.
Muy bien, vámonos.
A ponernos los trajes.
Ella está aquí. Fue su elección
No la presioné.
Voy a cuidarla muy bien.
Te llamé una cobarde, y no estuvo bien.
Estás tomando mucha responsabilidad.
No es necesario.
Yo soy el cobarde. La estoy abandonando.
No, no.
Entonces serás el primer cobarde en Marte.
¿Comandante?
Voy a ponerme el traje.
Sí.
Que inicie el conteo.
Todas las estaciones, listas o no para conteo final.
Empezando con CC.
CC listo para el conteo final.
- ¿Guía? - Guía lista.
- ¿Vital? - Vital listo.
- ¿Prop? - Prop listo.
- ¿GNC? - GNC listo.
- ¿Max? - Max listo.
- ¿Águila? - Águila lista.
- ¿DCOM? - Listo.
- ¿PS? - Listo.
- ¿FAO? - FAO listo.
- ¿Inco? - Inco listo.
- ¿Cirujano? - Listo.
- ¿Propulsores? - Propulsores listos.
Tenemos dos listos en la cubierta superior,
y listos en la sala.
Estamos listos para activar
la secuencia terminal automática.
Los signos vitales lucen bien.
Sadie, tu ritmo cardiaco está un poco elevado
en comparación a tu ritmo normal.
¿Y me culpas?
Estaría preocupado de no ser así.
Quedan cinco, Providence.
- Momento del discurso, Tom. - Tú primero.
De parte de todos en el suelo, VISTA, NASA,
y en memoria de las almas valientes
abordo del Providence I
quienes hicieron el sacrificio más grande,
les deseamos buena suerte y prosperidad,
y por mi parte, sepan que estoy con ustedes en espíritu.
Gracias, hermano.
Te sentimos con nosotros,
y esperamos que en siete meses
cuando tú y el resto del mundo miren al cielo,
a ese punto rojo pálido,
sepan que estamos ahí arriba mirándolos también.
Nos sentiremos un poco más cerca.
¿Todos ustedes están cómodos?
Sí, señor.
VISTA, el equipo Providence está listo para el lanzamiento.
LOX y válvulas de hidrógeno están cerradas.
Quedan 30 segundos.
Gama verde. Estable en paso tres.
Providence, comprueben su estado.
Providence está listo.
Activando motor principal
de sistema de combustión de hidrógeno.
10 segundos.
Nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Estamos en modo automático.
4 en 104.
Copiado.
VISTA, rueden el programa.
Copiado, Providence.
¿Dónde está Denise?
No lo sé.
Hola.
¿Estás bien?
¿Quieres escuchar?
Desaceleren.
4 en 72.
Copiado, en el balde.
4 en 67%.
Presión dinámica bajo 3G en este momento.
Hemos pasado "Q" máximo, y con carga máxima en vehículo.
Providence, VISTA, pueden acelerar.
Copiado.
4 en 104.
Esperando para el despliegue.
Hasta ahora, todo bien.
Aquí vamos.
Logramos separación.
Los propulsores se han separado.
¿El Dp/Dt se ve bien?
Sí, todo bien.
La presión en la cabina es de 15 PSI. Luce bien.
1479 aquí abajo.
Muy bien, gracias.
Providence, cancela modo negativo uno.
Cancelando negativo.
Ahora viene la desconexión del motor principal.
- Está bien. - ¿Quieres que continúe?
- ¿Estás segura? - Sí.
MECO.
MECO en tres, dos, uno.
MECO confirmado. Viene la primera separación.
Esperamos por separación de carenado.
Separación de carenado confirmada.
Esa es una vista magnífica.
Lo es.
Sólo falta un paso más.
Muy bien.
Deberías regresar con los demás.
No, estoy aquí contigo.
Esperando por la segunda fase de separación.
Ultima fase, chicos.
SECO en tres, dos, uno.
SECO confirmado.
Providence, están en órbita.
¿Lo lograron? ¿Lo lograron?
¡Dios mío!
¿Qué tal?
Creo que dejé mi billetera.
El cabo de Buena Esperanza está ahí abajo.
Es hermoso.
La presión en la cabina luce bien.
Sí, en espera.
Gracias.
- Com. - Adelante, ECOM.
Células de combustible configuradas como nos gusta.
Copiado.
LADAR cerrado.
Estamos en el paso 9,6 de la operación encuentro.
Estamos un poco adelantados.
VISTA, vemos los datos para la siguiente combustión.
La guía nos da un Delta "V" de cuatro metros por segundo.
Estamos de acuerdo aquí abajo.
Iniciando combustión en tres, dos, uno.
La temperatura y presión lucen bien.
Combustión completada.
Pasando a operación proximidad.
Índice de alcance... 0,13.
Todos los datos parecen nominales.
Sin problemas.
Luce bien por acá, también.
Providence, esperen para circular.
Copiado, VISTA. Esperando.
Circulación inicia en tres, dos, uno.
Conseguimos alineación.
Reduciendo velocidad a 0,2 metros por segundo.
0,17 grados fuera de ángulo.
La guía está haciendo ajustes.
Copiado, Providence.
Estamos supervisándolo.
Circulando a estribor.
Reduciendo velocidad de rotación.
Rotación detenida.
Copiamos sus correcciones, Providence.
Ahí está.
VISTA, estamos en el retículo, encaminados, a velocidad.
Copiado.
Seis metros. La conexión es - 0,1.
Armando PCT.
Contacto y captura.
Captura confirmada.
Captura confirmada aquí abajo.
EAV en desplazamiento libre.
Copiado. MTV en desplazamiento libre.
- ¿Presión? - Detenida en 1542 PSI.
- ¿Sistema? - Sin alertas.
Providence, pueden remover cascos y guantes.
Hogar, dulce hogar.
Confirmado.
Captura confirmada.
VISTA, revisión de fuga de vestíbulo NDS completada,
y estamos listos para la apertura de compuertas APAS.
Copiado, Tom.
Extraeré algo de condensación primero.
VISTA listo.
El lado EAV está abierto.
Todo listo. Entrada aprobada.
VISTA, ECLSS opera de forma nominal.
En posición para empezar la secuencia de activación.
VISTA listo.
Listo para activación.
Despertemos a esta dama.
Energía encendida.
Las estrellas...
...y la tierra.
Son el mismo polvo.
El viento...
...se mueve a través de todo.
Alimenta la antorcha.
He estado en todas partes.
He visto todo lo que hay por ver.
Respiré todo.
Contuve mi aliento.
Quiero verlo todo de nuevo.
Verlo por primera vez.
Estoy ahí.
Estoy en camino.
¿Dónde está la llave inglesa?
La tengo aquí.
Fletcher.
Allá va, Tom.
Apaga la luz.
Graba.
"TE ODIO"
"TE ODIO PORQUE TE AMO"
"TE EXTRAÑO"
Fin de grabación.
Esperando combustión OMS para la inyección trans-Marte.
Combustión OMS en tres, dos, uno.
UNSOLOCLIC.INFO