F A N T A S T I C P R E S E N T A
Cuando lo dije en voz alta, no sonó tan bien.
No podría estar tan orgulloso de mi pensamiento original.
Estoy tratando de susurrar lo que debería ser pop.
Pero no puedo imaginarme estar fuera de control.
Golpeé la parte superior de mi cabeza y yo. Cuando estoy
solo pero en mi mejor momento.
No quiero el trono cuando lo estoy haciendo bien,
siempre y cuando lo esté pasando realmente bien.
Pero lo estoy pasando muy bien.
Puedes llamarme la chica de los buenos tiempos.
LOCUTOR DE TREN (PA): Damas y caballeros,
esto es Broadway Junction.
Hay transferencia disponible para los trenes Hill y AQ.
Damas y caballeros, debido a la construcción,
dos trenes entre ...
Mierda.
[música misteriosa]
Sólo sigue adelante y lávate los dientes,
porque hoy vamos un poco tarde, ¿de acuerdo?
Davey, hola.
Escucha, realmente no puedo.
Voy a perder mi vuelo.
Oh si.
Yo sólo, eh ... sólo quería informarme
sobre el viaje a Nueva York muy rápido, porque, ya sabes,
Rick se está poniendo nervioso.
¿Nervioso?
¿De qué estás hablando?
Y son como semanas de distancia, ¿no?
Si.
Faltan 4 días para esto.
CASSIE (TELÉFONO): Oh, mierda. De Verdad?
¿Cuatro días? ¿En serio?
Sí, y las chicas están emocionadas de ver a
su tía Cassie.
Son demasiado jóvenes para darse cuenta de que es una terrible planificadora.
OKAY.
Guarda esos cuchillos ahora mismo.
Eso no es justo.
Lo admites.
Probablemente estés en tu cocina
ahora mismo tan celoso de mi vida súper divertida.
Tal vez.
Pero no voy a [inaudible] mi cara así.
Sé que fue muy, muy difícil de admitir para ti.
Así que te quiero mucho por decir eso.
Escucha, vamos a tener el mejor viaje.
ETHAN: Hola.
Oh, carajo. ETHAN: Vaya.
¿Quién eres tú?
- Soy ... soy Ethan. - ¿Qué?
¿Desde ayer por la noche?
Cassie?
Bueno, ¿cómo ... cómo entraste aquí?
- Cassie. - Nos ... nos conocimos en el bar.
Bueno, sí. Tus palabras.
ETHAN: Sí, soy Ethan.
¿Cómo entraste en mi apartamento?
Me enviaste un mensaje de texto, aquí mismo.
Me dijiste que usara la llave sobre ... la puerta,
el marco de la puerta ... - Está bien.
ETHAN: Que se suponía que íbamos a encontrarnos aquí a las dos.
Ethan.
Oh Dios mío.
OKAY.
Empiezo a recordar.
Creo que estaba muy, muy borracho.
Eso es mio. OKAY.
Lo siento.
Te recuerdo ahora.
Davey, hola. - Oye.
Lo siento. Hola.
Estoy bien. Si.
Eso fue ... eso fue muy fuerte.
Aunque estoy ... estoy bien. - ¿Estas bien?
Me tengo que ir. Te llamaré ...
te llamaré más tarde.
OKAY.
Pero
yo ... tengo que ducharme.
OKAY.
No no no.
No de una manera divertida.
Lo siento.
Creo que tienes que irte, porque tengo que irme.
Pero gracias por el esfuerzo.
Buen trabajo. Si.
Si.
[reproducción de música]
[canto no inglés]
Buenos días.
Buenos días, Megan.
Estábamos haciendo apuestas para ver qué tan tarde ibas a llegar.
Oh, quiero entrar.
¿Está perfectamente disponible a tiempo?
Guau. Yo gano.
Hurra.
[música tímida]
ASISTENTE (PA): El capitán ha iluminado
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad.
Por favor tomen asiento.
Hola.
Es Erica, ¿verdad?
Soy Cassie.
¿Estas bien?
Me preocupa que si el avión se cae del cielo,
todos morirán.
Eso estaba oscuro.
Eso no va a pasar.
¿De acuerdo?
Estás muy, muy seguro.
Pero sabes, si algo sale mal, entre mis
asistentes de vuelo , el capitán y yo, te
cuidaremos tan bien.
¿Cómo?
¿Puedes volar?
OKAY.
Se supone que no debo decirte esto, pero sí.
Puedo.
No se lo digas a nadie.
Oh.
Oye.
Solo te estaba buscando.
Oh, yo ... ¿hay algo que pueda ofrecerle, Sr. Sokolov?
Es Alex.
Y tú eres Cassie.
Si.
Alguien estaba prestando atención cuando el capitán
hizo sus anuncios.
Buen trabajo.
Yo ... me preguntaba si podría
tomar un whisky con hielo.
Sí, por supuesto.
Ya sabes, tenemos pequeños botones allí que puedes presionar
y nosotros vendremos y te traemos lo que quieras.
Oh, tienes botones para ...
Mhm.
No tienes que venir a perseguirnos.
Lo sabía.
Solo quería estirar las piernas.
Ya sabes, estos vuelos largos pueden volverse un poco tediosos.
Sabes, eso podría tener algo que ver con tu
material de lectura muy deprimente.
Quiero decir, "¿Crimen y castigo?"
Este libro es asombroso.
OKAY.
Dime cómo le funciona a cualquiera de las mujeres de ese libro.
Soy más una chica del tipo "Doctor Zhivago".
De Verdad?
Si.
Sí, bueno, ese libro está desordenado.
¿Qué tiene de malo el desorden?
[reproducción de música]
[habla no inglesa]
Oh, lo siento.
[golpeando]
Lo estás poniendo bastante grueso con 3C.
Hola.
Mi nombre es Cassie.
Debes ser una de esas personas entrometidas y demasiado interesadas de las
que he estado escuchando.
¿Y no tiene la cabina completa, no solo ese asiento?
OKAY. Es inofensivo.
El es inofensivo.
Además, estoy saliendo con alguien ahora.
- ¿Oh enserio? - UH Huh.
De Verdad?
¿OMS?
- No si.
- No. - Oh, es peludo.
Por favor.
No absolutamente no.
Me los llevaría a todos a casa si pudiera.
Mi apartamento no admite mascotas.
Y tienes un patio trasero.
Estarías tan feliz.
No.
No voy a adoptar un conejo de ese refugio.
No.
Su nombre es Elvis.
¿Elvis?
Elvis.
¿Cuál es tu obsesión por rescatar a todos los animales
de este planeta?
El hombre lo sabe.
Por cierto, Shane, no puedes vivir de esos locos.
Déjame ser yo.
Entonces, ¿cuál es su trato con 3C?
Shane, ¿puedo tomar un whisky con hielo y vodka, por favor?
Oh, solo porque no respondiste a mi pregunta no significa
que no esté sucediendo frente a todos nosotros.
Shane, ¿puedes hacer que Jada deje de acosarme, por favor?
Estoy seguro de que tienen mucho en común.
Quiero decir, ambos están en este vuelo.
¿No se supone que estás en clase económica plus en este vuelo?
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Podrías ser más amable.
¿Qué?
Ella lo inició.
Soy totalmente agradable.
Soy profesional
Yo soy amable.
No bebas ...
¿Cassie?
Cassie.
Le sirvió eso.
Lo siento mucho.
Ella preguntó.
Aquí tiene, señor.
No sé cómo hacer el seguimiento del ... el ... ¿cenarás
conmigo?
OKAY.
Ese fue un momento súper lindo,
pero realmente se supone que no debemos hacer eso.
Entonces ... Está
bien.
Bueno, Bangkok puede ser realmente mágico.
¿Lo pensarás?
Gracias.
Cuiden sus pasos, señoras.
Adiós.
Gracias.
Mi celular está en la parte de atrás, si decides romper las reglas.
Gracias.
Eres tan profesional.
Oh por favor.
¿Crees que lo voy a llamar?
Adiós.
No necesito un hombre que me muestre la magia de Bangkok.
- Mhm. - Gracias.
Gracias.
[música - abba, "voulez-vous"]
(CANTANDO) Voulez-vous.
No es una gran decisión.
Sabes qué hacer.
La question c'est voulez-vous.
OKAY.
[MÚSICA - KAREN OY DANGER MOUSE, "WOMAN"]
(CANTANDO) Si lo quieres, lo tomas.
Olvida lo que ves cuando cierras los ojos.
Chica, lo lograrás.
Soy una mujer, lo que ves.
Lo que ves, no es lo que soy.
¿No lo quieres?
Soy una mujer, lo que ves.
Yo soy una mujer.
Lo que ves, me atraviesa, me atraviesa.
Yo soy una mujer.
Lo que ves, me atraviesa.
Yo soy una mujer.
Sí, eh, eh.
Yo soy una mujer.
Sí, eh, eh.
Yo soy una mujer.
Sí, eh, eh.
Yo soy una mujer.
Sí, eh, eh.
[MÚSICA - ¡WHAM !, "DESPIÉTAME ANTES DE QUE VAYAS"]
(CANTANDO) Despiértame antes de ir-ir.
No me dejes colgando como un yo-yo.
Despiértame antes de que te vayas.
No quiero perderme cuando llegues tan alto.
Despiértame antes de que te vayas.
Vodka.
No.
[gimiendo]
Jesús.
Alex, ¿qué hicimos anoche?
[música ominosa]
[MÚSICA - ¡WHAM! "DESPIÉTAME ANTES DE QUE VAYAS VAYA]
(CANTANDO) Despiértame antes de ir-ir.
No me dejes colgando como un yo-yo.
Despiértame ...
[ tema musical]
[MÚSICA - WHAM! "DESPIÉTAME ANTES DE IR A IR"]
Despiértame antes de ir-ir.
No me dejes esperando--
Está bien. Está bien.
Joder.
[teléfono sonando]
Servicio al huésped.
¿En qué puedo ayudarte?
Joder, joder, joder.
¿Qué estás haciendo? Joder.
[MÚSICA - ¡WHAM !, "DESPIÉTAME ANTES DE IR A IR"]
(CANTANDO) Despiértame antes de irte.
No lo hagas . déjame colgando como ...
OK.
[inaudible]
[teléfono vibrando]
Hijo de puta.
Teléfono del trabajo.
Y estoy literalmente a punto de aplastar tantos peces.
¿Puede esperar?
¿Qué?
No.
Oye, oye, eh, estaba tratando de recordar
... Estaba tratando de recordar, quién es la chica, la chica italiana,
como si fuera una chica americana ... um.
Estaba en Italia y, eh, lo del asesinato, pero
era ... ella era ... siempre estuvo ... era inocente.
¿Estás hablando de Amanda Knox?
CASSIE (TELÉFONO): Sí.
¿Llamó a la policía, a la policía italiana?
Vinieron
¿Sabes
lo que pasó allí?
La arrestaron.
Cass, ¿por qué me preguntas sobre Amanda Knox?
Oh, no re ... no.
Estábamos en el avión.
Hablábamos de lo gracioso que sería ser
arrestado en un país extranjero ...
lo estábamos ... era divertido.
Nos reímos mucho al respecto.
ANI (TELÉFONO): Sí, no.
Totalmente.
Eso suena muy divertido.
Quiero decir, ya sabes, cuánto me encanta ayudarte
con las trivialidades nocturnas, como cuando existe Internet.
¿Dónde estás?
No sé
... este ... este lugar es tan bonito.
¿Si? No.
OK.
Eso no es una respuesta.
¿Qué ciudad?
Bangkok.
Oh, hablando de ser arrestado en países extranjeros,
no te arresten allí.
Las leyes son como las bizantinas.
Derecha.
Si.
Bueno, ¿cómo ...?
¿Cómo supiste que estoy en Bangkok?
Oh, cuando todos, eh, hicimos el viaje de esa chica a Tulum,
encendimos nuestra cosa Find Friend, porque como un secuestro.
Y um, sí.
Nunca apagaste el tuyo.
Escucha, no estás realmente en problemas
o algo así, ¿verdad?
No.
Solo tengo resaca en Tailandia.
Ya sabes como soy.
Solo ...
Sí.
Escucha, cariño, tengo que irme.
Pero te amo.
Uh, así que llámame cuando regreses.
¿De acuerdo?
Viajes seguros.
Ay.
Mierda.
[golpeando]
MAID: Limpieza.
No no. No.
Hola. Por favor abre.
No no.
Lo siento. Lo siento.
Está ... todavía está dormido.
Puedes volver más tarde.
Criada: Gracias.
[teléfono sonando]
Oh, mierda. Davey.
Oye.
Este no es un buen momento.
Oye, estaba pensando en pedirnos
pases para el Museo de Historia Natural.
Si. OKAY.
Multa.
Adelante. Quiero decir, no.
Espere. ¿Qué estás ...
Estoy ... Estoy haciendo eso.
Llevaré a los niños al museo.
¿De qué estás hablando?
DAVEY (TELÉFONO): Correcto.
Me sentiría mejor
... creo ... creo que sería más divertido si fuéramos todos.
¿Tenemos que darle mucha importancia?
No. Tienes razón.
Tú ... deberías ... deberías solo ... tú
probablemente debería conseguirlos.
Estoy bastante ocupado.
OKAY. - OKAY.
Excelente.
[música misteriosa]
Hola.
Necesito una
... Necesito una bufanda.
¿Tienes como un--
[golpeando] ¿
Estás listo?
¿Por qué te pareces a Norma Desmond?
OKAY.
¿Sabes que?
Te adoro a ti y a tus charadas, pero no voy a
volver a perder la furgoneta.
Dios mío.
Espere.
[charla que no está en inglés]
¿A dónde me llevarás ahora?
Aquí está para no jugar duro para conseguirlo.
¿Por qué lo haríamos?
[sirenas]
[hiperventilando] [inaudible] ..
Señorita, ¿se encuentra bien?
Si. Si.
Gracias.
Mira quién decidió aparecer.
Te ves bien, Bowden.
Consiga una carga de este tipo.
Y tal vez no deberíamos perder el vuelo.
- ¿Deberiamos ir? - Si.
Vamonos. - Excelente.
Vamonos. Vamonos.
PILOTO (PA): La torre nos tiene retrasados.
Con suerte, nos mudaremos en breve.
¿Por qué hay un retraso?
Eso es extraño, ¿verdad?
Siempre hay un retraso.
¿Quién sabe?
Sí, pero ... sí, eso es cierto.
Si, si, si.
Hay ...
Aquí vamos.
Oh Dios.
Tienes que calmarte, joder.
OKAY.
Lo hiciste en el avión.
Vuelve a Seúl, vuelve a Nueva York.
Y luego, eres libre.
¿Todo bien?
Porque no hiciste nada malo.
ALEX (VOZ EN VOZ): ¿Honestamente, no puedes pensar
en una cosa que hiciste mal?
OKAY.
¿Qué ... qué carajo?
¿Dónde estoy ... por qué estoy en ...
por qué ... por qué estoy de vuelta en esta habitación?
¿Dónde está el ... dónde está el avión?
¿Cómo crees que te saldrás con la tuya con todo esto?
¿Qué?
No estoy ... No estoy tratando de salirme con la mía.
Yo no hice nada.
Oh.
Bueno, incluso si no me mataste,
al menos infringiste algunas leyes ... CASSIE
: Espera, espera.
Yo no te maté.
¿De acuerdo?
No soy ese tipo de borracho.
Estoy ... Soy desnudez pública gritando en el metro como
borracho, ¿de acuerdo?
No soy ... no soy violento.
Lo sé.
Sin embargo, no puedes recordar lo que pasó,
así que también eres un borracho desmayado.
Ex ... disculpe.
Ni siquiera me conoces.
Sé que no
llamaste a la policía para decirles que me pasó algo.
Desperté cubierto de tu sangre.
Nadie iba a creer nada de lo que dije.
Es mucha sangre.
¿Por qué alguien tendría que matarte?
¿Leíste ese artículo en línea
sobre ese tipo que fue sentenciado a cinco años en Tailandia
por tirar basura?
Leí sobre eso.
Oh Dios mío.
Además, limpiaste la escena del crimen.
Así que ese es otro golpe en tu contra.
¿Qué? No.
No lo hice. OKAY.
Yo hice.
Solo un poquito, solo un poquito solo mis partes.
No quise hacerlo.
Yo solo ... Realmente hice un puto trabajo terrible.
Oh, carajo.
[golpeando]
¿Quieres conseguir eso?
Hola.
¿No trabajas aquí?
Si.
Sí.
Dime que no estabas bebiendo ahí.
OKAY.
No sé qué estaba pasando allí,
pero definitivamente no estaba bebiendo.
OKAY.
Eso no es nada tranquilizador.
¿Puedes simplemente juntarlo?
Si.
¿Es solo que has visto a ese calvo?
¿Quién ... quién es él?
Sigue mirándome.
Realmente me está asustando.
Eso es solo el nuevo Air Marshal.
Es su trabajo comenzar las cosas.
OKAY.
Estás tan fuera de él.
¿Qué diablos hiciste con ese tipo anoche?
No lo hice ...
Me quedé en el hotel.
Está bien, si no me cree, llame y pregúnteles.
Yo ...
[teléfono sonando]
[tagalog].
Hola, sí.
Estoy tratando de comunicarme con uno de sus invitados, Alex Sokolov.
Un momento, señora.
[teléfono sonando]
Lo siento, señora.
No hay respuesta.
MIRANDA: Sí, bueno, se suponía que tenía, eh, una reunión
con él esta mañana.
¿Podrías hacer que el servicio de limpieza revise su habitación?
SERVICIO DE INVITADOS (TELÉFONO): Por supuesto.
Limpieza interna.
Sr. Sokolov?
Gracias.
MARSHAL DEL AIRE: Lo siento.
[inaudible].
- ¿Que esta pasando? - Hola.
Hola. - Lo siento.
No quise asustarte.
No.
¿Puedo ... puedo ayudarte?
Pedí un refresco, esto es vodka.
Oh, lo siento.
Te malentendí.
Pensé que habías dicho ... Pensé que querías ambos.
Si.
¿Puedo tomar un refresco, por favor?
Absolutamente.
Si.
¿Cuál es su maldito problema?
OKAY.
¿Estás intentando en serio emborrachar al Air Marshal?
Porque eso sería una locura y altamente ilegal.
No soy. OKAY.
Lo escuché mal.
Necesita relajarse.
De acuerdo, Cass, eso es literalmente lo opuesto a su trabajo.
¿Qué es lo que pasa contigo?
OKAY.
Escucha, salí anoche.
Tengo un poco de resaca.
No quiero entrar en eso.
No es gran cosa.
¿Que saliste con el chico de 3C?
¿Qué?
No.
Bueno, Shane dijo que él y Jada piensan
que saliste con 3C.
Yo ... oh Dios mío.
¿Estás hablando de esto?
¿Por qué hablas de esto?
No seas estúpida, Cassie.
Si por supuesto estamos hablando de esto.
¿De qué más vamos a hablar?
Aquí está la cosa.
Nunca diré que salí con 3C porque no lo hice.
OKAY. Por última vez, no lo hice.
No salí con él.
¿Qué?
Cálmese.
OKAY.
Todo bien.
No es como si fuera el final de la guerra
si saliste con él.
Ni siquiera importa.
Lo sé, porque no lo hice.
Me quedo en este hotel.
[música misteriosa]
[teléfonos sonando]
Residencia Sokolov.
Sí, hola.
Soy el agente especial Kim Hammond del FBI.
¿Puedo hablar con Edward o Janet Sokolov?
Esta es Janet Sokolov.
¿Puedo preguntar de qué se trata esto?
Sí, señora.
Sé que esto es difícil, pero tengo algunas preguntas para ti
sobre tu hijo.
Lo siento.
¿Y Alex?
Lo siento mucho.
Pensé ... Pensé que el
Departamento de Estado te había informado.
¿Qué le pasó a Alex?
¿Él está bien?
¿Está herido?
Dime.
CASSIE (PA): Damas y caballeros,
bienvenidos al Aeropuerto Nacional de Incheon.
Rodaremos en una pista activa
durante los próximos momentos.
Así que permanezca sentado con los cinturones de seguridad bien abrochados.
Pero siéntase libre de usar sus dispositivos electrónicos aprobados
en este momento.
Te daremos más información cuando lleguemos a la puerta.
Muchas gracias por volar con nosotros.
En nombre de su amable tripulación aquí en Imperial Atlantic,
bienvenido a Seúl.
Decía Alex Sokolov.
3C era el Sr. Sokolov.
No es un científico espacial.
Me gustaría que no fuera alguien que estaba en nuestro vuelo.
Gracias.
Bueno, la gente no es inmune a pensar, lamentablemente,
solo porque vuelan en Imperial Atlantic.
Nunca trabajarás en marketing.
Cassie, hablaste mucho con él.
Danos algunos detalles.
No.
No lo hice.
Quiero decir, le serví.
Quería un whisky con hielo, un montón.
Oh Dios mío.
Pensé que te estaba guiñando un ojo antes.
Pero ahora veo que es solo una serie de pequeños trazos.
Si.
Fui amable con él exactamente una vez.
- ¿Estas bien? - ¿Qué?
Si.
Es como tener que bañarme o algo así.
SHANE: No, no, no.
Ven a cenar con nosotros.
Haré que Jada te compre las bebidas que te gusten.
¿Lo haré aunque?
Estoy un poco cansado.
Realmente debería dormir un poco.
Buenas noches.
Sabes, podría quedarme si quieres.
No no no.
Anda tu.
Solo, eh, tráeme algo de comida deliciosa.
¿De acuerdo? - ¿Estás seguro?
Si, si, si.
Está bien.
Gracias.
[música sombría]
ALEX (VOZ EN VOZ): Ser asistente de vuelo parece divertido.
Está.
- ¿Derecho? - Mhm.
Bien me siento validado.
¿Vos si?
Es divertido.
Sabes, puedo ver todos estos lugares hermosos
y no sé, miro a los pasajeros directamente a los ojos
y digo la palabra basura.
Es genial.
Pero todo lo nuevo debe sentirse solo a veces.
¿Qué?
No.
¿Fue una pregunta incómoda?
Creo que está ... está bien.
Voy a conseguirnos más. - No.
Espera. No.
- No vayas a ningún lado. - Yo no.
No quiero ... no.
Yo ... no lo sé.
Quizás tengas razón un poco.
Supongo que tiende a sentirse solo.
Es solo que estoy tan acostumbrado.
Simplemente no me acerco demasiado a la gente
y mantengo la distancia y ...
ya sabes, son ... son muchas primeras citas.
Estoy celoso.
De verdad,
yo ... yo ... yo nunca salgo.
Y cuando lo hago, tomo malas decisiones.
Bueno, tu racha continúa.
No lo creo.
Si eres malo en las primeras citas, entonces el hecho de que
esto vaya tan bien es ...
es ...
¿Dijiste que va tan bien?
[inaudible].
Necesito hielo para eso.
No necesitas hielo para esto.
Eh uh.
No necesitas hielo para esto.
Tú ... simplemente no quieres estar solo ahora.
Así que estás intentando ... estás ...
[respiración pesada]
Oh Dios.
Lo siento mucho.
Pero necesito
... necesito hielo.
[música misteriosa]
Esto no va a ser bueno.
Esto es realmente malo para ti.
Esto no es ...
Oye.
Hielo, ¿eh?
Estaba en el gimnasio.
Solo tengo que mantenerlo apretado, por si ... ¿
En caso de qué?
En caso de que
vuelva a suceder algo divertido que sucedió la última vez cuando estuvimos en Seúl.
Si.
Estaba muy borracho.
Entonces ...
Claro, claro, pero quiero decir, ¿cuándo no estás borracho, verdad?
Entendido.
Intentó.
Estoy durmiendo solo
OKAY. Entra.
Solo ... solo vete.
¿Qué pasa?
Hoy he estado pensando mucho en mi papá.
Está muerto, así
que ... creo que mi hielo se está derritiendo.
Casi ahí.
¿Puedes ... Voy a enderezarme muy rápido.
Solo dame un minuto.
Viste a un hombre con el que dormiste sangrando
por la garganta, muerto hoy.
Muy, muy muerto.
[grito]
Oh, ve--
¿Estás bien?
Si. Estoy bien.
Pero Dios, todo el mundo me sigue preguntando eso.
Es como histérico. ¿Estoy bien?
Soy si. Estoy bien.
Dejé caer mi
... Solo dejé caer mi hielo.
Pero sabes, creo que probablemente
me gustaría ... Probablemente debería relajarme por esta noche.
Así que voy a ... - Espera.
[inaudible]
Esa cosa solo me miró.
¿Y todavía quieres ligar?
Yo ...
yo realmente ... realmente no creo que debamos hacer eso.
Así que sí, solo voy a ...
[música siniestra]
Estúpido.
Ya no puedes hacer esto.
Te vas a ir a casa.
Vas a ser una nueva persona.
Nunca te pasó a ti.
Entonces--
[teléfono sonando]
¿Dónde está mi identificación?
No no no no no NO.
¿Dónde está mi identificación?
¿Dónde está mi maldita identificación?
No.
ALEX (VOZ EN VOZ): ¿Vas a volver a leerlo?
[riendo]
Oh, Dios mío.
¿Por qué estoy de vuelta en esta puta habitación?
Tal vez aún no hayas terminado.
He terminado al 100%.
Si.
Tú también.
¿Me estás ... me estás haciendo esto?
¿Hiciste ... hiciste esto?
ALEX: Bueno, no lo sé.
Solo estoy acostado aquí.
¿Eres incluso Alex?
Porque
yo ... ALEX: Quiero decir, crees que lo soy.
Así que sí.
Soy Alex.
Estás siendo demasiado casual con esta mierda mental.
¿Dónde está mi identificación?
¿Y por qué estoy sosteniendo tu estúpido libro?
¿No te acuerdas?
Bebiste tanto como yo.
Deja de juzgarme.
OKAY.
Si dejé mi identificación en esta habitación, estoy tan jodido.
Oh Dios mío.
No recuerdo nada después de la cena.
¿Qué diablos hicimos?
Son solo estos pequeños destellos en mi memoria.
ALEX: Eso es bueno.
Eso significa que no te desmayaste por completo.
Eso es positivo, ¿verdad?
Estabas allí esa noche.
¿No puedes decirme nada?
Cassie, creo que ambos entendemos que no soy exactamente el Alex con el
que estabas esa noche.
Espera un minuto.
¿Dónde está ...
dónde ... dónde está la sangre?
¿Dónde está toda la sangre?
MEGAN (VOZ EN VOZ): Cassie
[golpeando]
Cassie, soy yo.
Comida deliciosa.
[golpeando]
Está bien.
Te extrañé esta noche.
Si lo quieres.
Llámame.
Ani, Ani, Ani.
Contesta, Ani.
Por favor.
Oye, abogado elegante, estamos listos para ti.
Vamos, Ani.
ANI (TELÉFONO): Es Ani.
Eso es todo lo que obtienes.
Todo bien.
Así que Alex Sokolov, vicepresidente de operaciones
en [inaudible] Place.
Wall Street, ¿eh?
Van, por favor, espacio.
Mucho para viajar a China, Chipre.
Agente extranjero, activo extranjero.
O tal vez él simplemente ...
Sí, adelante y dibuja esa línea recta que conecta
China y Chipre para mí.
Esperaré.
La policía de Bangkok está controlando 17 millones de cámaras de seguridad.
Sin embargo, tendré que pasar por el estado.
Así que tenemos el divertido trabajo de interrogar a
la tripulación de vuelo cuando aterrizan.
Tengo un amigo de la CIA que dice que es
más probable que los asistentes de vuelo sean activos extranjeros,
debido al viaje sin restricciones.
Uno de estos empleados de Imperial Atlantic
es secretamente un espía con todas las respuestas.
Vamos, Kimmy.
Eh uh.
Tú ... ¿tienes un escritorio?
Sí, se lo diré.
Cuida tu paso.
Gracias.
MEGAN: Gracias.
Oh Dios mío.
Estoy tan feliz de estar en casa.
Así que les gustaría que la tripulación de cabina de primera clase esperara
en la puerta B31 después de que estemos despejados.
Al parecer, a las autoridades les gustaría hablar con nosotros.
¿La policía?
Eso suele ser lo que quieren decir las autoridades.
¿Por qué querrían hablar con nosotros?
Quiero decir, solo somos
... solo somos asistentes de vuelo.
[música misteriosa]
MUJER (PA): Llamando a Cassandra Bowden.
Cassandra Bowden?
Cassandra Bowden, ¿puedo preguntar hacia dónde se dirige?
MUJER (PA): Cassandra Bowden, preséntese en la puerta B31.
¿Intentaste huir?
Vete a la mierda.
[música siniestra]
- ¿Deberíamos conseguir más? - Si.
Yo también lo creo.
¿Podemos conseguir más?
VAN: Megan Briscoe.
Honestamente, creo que ni siquiera hablé con el Sr. Sokolov.
Tan--
Así espera, que era una especie de agente durmiente raro
para el gobierno ruso?
[discurso ruso]
JADA (VOZ EN VOZ): Esto es ... um, estoy cansada.
¿Puedo ir?
Estudié ruso.
¿Se le permite decir cómo lo mataron,
porque tengo mucha curiosidad?
Si tuviera alguna información pertinente
relacionada con este caso,
yo ... por supuesto, se lo diría, pero no.
Bueno, es del tipo que pediría una aceituna extra,
si sabes a qué me refiero.
Pura pelusa del centro.
¿Cassie?
Cassie.
Sí, habló mucho con Cassie, 3C.
Cassie?
Si.
Creo que Cassie se hizo cargo de él.
Quiero decir, no cuidarlo
. Cuidarlo .
Ella se ocupó más de él.
Sí Sí.
Ella ... ella habló más con él.
Si.
Estaba realmente caliente.
Entonces no la culpo.
Estaban coqueteando, pesados, mucho.
Sí, ella es mi mejor amiga.
Deberías tomar eso.
Flirteador.
No.
Yo ... no sé adónde fue después de que aterrizamos.
Así que, ya sabes, eso es ...
básicamente, no es asunto mío.
Entonces ... pero ... está bien.
Escucha.
Entonces, ¿para qué se usa esta habitación?
Creo que es una especie de oficina de seguridad.
Si.
El delfín es un poco espeluznante, ¿eh?
Sra. Bowden, soy la agente especial Kim Hammond.
Este es el agente especial Van White.
Permítanme comenzar señalando amablemente que huir de una entrevista
no es la mejor manera de reunirnos.
Oh no.
Yo ... no estaba huyendo.
Yo ...
El resto de la tripulación de cabina de primera clase esperó según lo solicitado.
Si.
Lo sé.
Estos vuelos internacionales,
simplemente convierten mi cerebro en papilla.
Estaba en piloto automático.
Pero estoy aquí ahora.
Agradecemos su tiempo.
¿Crees que necesito a mi representante sindical o algo?
¿Crees que necesitas a tu representante sindical o algo?
Esta es una simple entrevista superficial
para obtener información general sobre
el viaje de Alexander Sokolov a Bangkok.
Y, francamente, nos vendría bien su cooperación.
Oh por supuesto.
No sé por qué estoy tan nerviosa.
Yo ... um, quiero ayudar.
Entonces ...
Bien.
¿Habló con el Sr. Sokolov?
Ya sabes, hablamos un par de veces,
como pedidos de bebidas y ese tipo de cosas.
¿Vio al Sr. Sokolov después de que el vuelo aterrizara en Bangkok,
fuera del aeropuerto?
¿Por qué habría ...?
Creo que saben que estás mintiendo.
Maldita sea.
Ahora no.
ALEX: Muy complicado.
¿Qué diría tu amigo abogado?
¿Cómo se llama, Ani? - ¿Qué diría Ani?
OKAY. ¿Qué quieres decir?
¿Qué ... cómo sabes de Ani?
Oh, hay todo tipo de información
escondida aquí.
OKAY.
Escucha, me desmayé.
Me desmayé.
Si no lo recuerdo, entonces no sucedió.
¿De acuerdo? Esa es la respuesta.
Eso es lo que es. Yo ... hey.
Espera, espera, espera, espera.
Um, um.
¿Qué?
Yo ... no sabía que podías hacer eso.
Estoy muerto.
No me faltan las piernas.
OKAY.
En serio, ¿qué es esto?
¿Me estoy volviendo loco?
¿Dónde estamos?
[música siniestra]
Yo-- oh, no.
Creo que recuerdas más de lo que crees.
¿Ver?
Te gusta la pasta con tinta de calamar, o estás fingiendo.
Gracias.
Es muy bueno.
Gracias.
Tinta de calamar.
ALEX (VOZ EN VOZ): Es
posible que un socio comercial pase más tarde esta noche para hablar sobre nuestra reunión de
mañana.
Oh Dios mío.
Había alguien más ahí.
¿Quién era esa mujer?
[música frenética]
¿Regresé a la cama con un hombre muerto?
Eso es malo, ¿verdad?
A nivel personal, eso es simplemente malo.
Eso podría ... ya sabes, podría pasarle a cualquiera.
CASSIE (VOZ EN VOZ): Miranda, ¿quién es ella?
Ella estuvo con nosotros esa noche.
¿Por qué no me dijiste más sobre ella?
No sabía que tendrías que localizarla
después de mi brutal asesinato.
OKAY.
Eso es justo.
ANI (VOZ EN VOZ): ¿Por qué te está apuntando?
CASSIE (VOZ EN VOZ): Quizás crea
que tengo información de Bangkok.
Ella no está actuando como una simple asistente de vuelo.
MEGAN (VOZ EN VOZ): El FBI quería
más información sobre ti.
ALEX (VOZ EN VOZ): Este es un plan loco y temerario.
CASSIE (VOZ EN VOZ): Anotado.
DAVEY (VOZ EN VOZ): ¿Quieres decirme qué está pasando?
¿Estabas borracho?
Todo el mundo está borracho contigo.
ANI (VOZ EN VOZ): Cassie, la has perdido por completo.
No hay conspiración. CASSIE (VOZ EN VOZ): No, no, no.
Falta una gran cantidad de dinero.
¿Cuánta gente me quiere muerto?
Oh Dios. Oh Dios mío.
Oh.
[Reproduciendo música]