¿Quien es ella? ¿Qué me dijiste?
Un socio comercial podría pasar esta noche
y charlar sobre nuestra reunión de mañana.
Mmm.
Su nombre es Miranda. Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Bueno, si aparece una dama
no es una trama de tríos extraña ni nada por el estilo.
Está bien, bueno, si aparece mi socio comercial , lo es.
Miranda.
Sra. Bowden, ¿está con nosotros?
Lo siento, estos vuelos me cansan mucho.
Creo que debería dormir un poco.
Por supuesto. Ve a descansar.
Estamos esperando alguna información
de la policía de Bangkok de todos modos.
Ya sabes, videos de vigilancia del hotel.
Esa clase de cosas.
Si apareces en esos videos,
necesitaremos hablar contigo de nuevo,
porque eso sería extraño, ¿verdad?
De acuerdo, cuando estaban en la habitación,
¿que dijeron?
- Hablaron ... - No, no, no, no, no.
Se supone que no debemos hablar de eso.
Eso es lo que pidieron.
Claramente tenemos que hablar de eso.
El FBI da miedo, ¿de acuerdo?
Y son muy serios.
No puedo dejar de pensar en lo horrible que es
que ese tipo en 3C murió.
Cassie, pesa.
Oh, quiero decir, vamos, chicos.
Es impactante, pero la gente es asesinada todos los días, así que ...
Lo siento, no ... eso es horrible.
No sé por qué dije eso.
Estoy realmente cansado. Estoy demasiado cansada.
- Lo siento. - Está bien.
Está bien, bueno, ustedes dos son un episodio muy especial en este momento.
Así que voy a ir a la habitación del niño.
Cassie, lo que sea que tengas , sacúdelo.
¿Nos vemos mañana por la noche por las ostras?
Oh, me encantan las ostras.
Oh, es bueno que vivas en Oyster Bay.
Nos vemos más tarde.
Oye, oye, espera.
Solo para que lo sepas, no le dije nada al FBI
sobre lo que hablamos.
Que saliste con 3C.
Vale, bueno, nunca te dije que salí con 3C,
- me alegro de que no lo hicieras. - Si lo hiciste.
- No, no lo hice. - ¿No lo hiciste?
Oh.
De todos modos, um, no te enojes,
pero podría haberlo insinuado
solo un poquito
que estabas coqueteando un poco,
y que podría haberlo visto deslizarle su tarjeta de presentación,
- Pero eso es todo. - ¿Qué ... estás bromeando?
Ahora tu chisme no va a coincidir
con la historia que les conté.
¿Historia? ¿Que historia?
¡Lo que sea! ¡La verdad!
Que estabas coqueteando? ¿Y qué?
Eso no te va a meter en ningún problema.
Voy a volar a Roma en dos días, ¿de acuerdo?
Nosotros ... podemos estar de acuerdo
dejar atrás esta cosa terrible y loca en Bangkok?
¿Podemos hacer eso, por favor?
Si seguro.
Excelente.
Uf, nueva ruta, nueva yo.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com
Mierda.
¿Quién eres tú?
¿Quién diablos eres tú?
Oh, mi ... joder!
? Uno, ¿no levantas el teléfono?
¡Sí, ahora mismo! ¡Puedes hacerlo!
¡Empujarlo hasta el límite! ¡Vamonos!
¡Ganadores nunca renuncian!
¡20 segundos!
¿Cómo va a ayudar girar en su lugar?
Dios mío.
Maldita sea, lo que sea que Megan le dijo al FBI
es mucho más de lo que ella me admitió,
y le gusta hablar.
Además, ya sabes, básicamente les mentí, así que ...
Me gusta Megan.
¿Por qué nuestra noche juntos es tan borrosa?
Alcohol?
Tengo que recordar algo útil sobre Miranda
para que pueda encontrarla.
Alex, ¡estuvo con nosotros esa noche!
Ella tiene que darme algunas respuestas
antes de que el FBI me ponga las esposas.
Barra lateral, ¿qué llevas puesto?
Esto es para una cla ... ¿Qué?
Si vas a estar aquí, ¿podrías intentar ser más útil?
Espera, ¿estaré aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Por qué este lugar?
Estas preguntas se sienten importantes.
No, solo encontrando a Miranda y obteniendo algunas respuestas
eso es lo que se siente importante en este momento.
Dios, ¿por qué no me dijiste más sobre ella?
¿Como que? ¿Pasatiempos extraños?
¿Su tamaño de anillo? ¿Un apartado de correos? ¿Qué quieres decir?
No sabía que tenías que rastrearla
después de mi brutal asesinato.
Está bien, eso es justo.
Mira, al menos reconoce
que tenerme muerto en tu cabeza es extraño.
¿Por qué estoy aquí?
Mira, me desperté junto a tu cadáver
y totalmente asustado, ¿de acuerdo? Esa es tu respuesta.
¿Podemos volver con la mujer misteriosa, por favor?
Bien, ¿qué te dije realmente sobre ella?
Nada en realidad.
Solo que ustedes eran socios comerciales.
¿Y todavía tienes mi tarjeta de presentación en tu billetera?
Espere. Si.
- Podría ir a tu oficina. - Si.
Si trabajó contigo, la conocerán allí.
Quizás ella pueda ayudarme a llenar algunos de estos espacios en blanco.
Si.
¡El resto de tu vida comienza hoy!
Oh. Es un conejo.
El artista es un cliente.
La pieza se titula "Heroísmo ante el mundo moderno
y todas sus muchas dificultades ".
Vaya, eso es ... eso es mucho.
No le digas a nadie
pero creo que es un nombre tan pomposo para eso.
Si estoy de acuerdo.
Señorita Ricci, ¿ha venido a ver a Alex Sokolov?
Sí. Um ...
Puedes llamarme Alessandra.
- Que nombre tan bonito. - Gracias.
¿Y eres cliente de Alex?
Sí, conocí a Ale ... Bueno, um,
Me lo recomendó un amigo.
Ese mismo amigo conoce a Miranda.
¿Trabaja aquí por casualidad, o ...
Lo siento, ¿conoces a Miranda?
Sabrina.
No ... si, no.
- Señorita Ricci. - ¿Mm?
Soy Jean Miller con recursos humanos.
¿Podríamos hablar en la sala de conferencias?
Si.
¿Él está muerto?
Oh, eso es tan horrible.
Pobre Alex.
Sabes, nosotros ... nos unimos por la literatura rusa.
Eso me sorprende.
Siempre me pareció más un deporte al aire libre.
o tipo de hombre navegante.
¿No puede leer en un barco?
Bueno, ya no puede hacer nada
así que supongo que es un punto discutible.
Ahora, mencionaste a Miranda.
Sí, Alex había hablado de un socio comercial en Bangkok.
Quiero decir, nosotros ... teníamos algunos amigos en común.
Pensé que tal vez trabajaba para Unisphere.
Hmm, no conozco a nadie.
¿Tienes un apellido?
¿La necesitas por alguna razón?
No, quiero decir, solo habló de ella de pasada.
Realmente no quiero excederme.
¿Puedo preguntar, Alessandra,
¿Cuál es exactamente su inversión con Unisphere?
Esta mujer está sobre ti, ¿verdad?
Su rostro apenas se mueve. ¿Quién podría decirlo?
Pero no se siente bien y te tiemblan las manos.
Obviamente, esto es parte de un
ataque de nervios. Por favor, ayúdame.
Está bien, tengo que preguntarte
una pregunta realmente vergonzosa.
¿Hmm?
Que es un fondo de cobertura?
Sí, bueno, esa es la cuestión. Nadie lo sabe realmente.
¿Oh enserio?
Sí, así es como me salgo con la mía.
eso me hace sentir mucho mejor \
No, en serio, la gente simplemente invierte conmigo
y luego invierto su dinero.
¿Así que solo toma el dinero de la gente y lo mueve?
Si.
La mayoría de mis clientes están invertidos
en uno de nuestros fondos.
La cuenta de Stalwarts.
Estoy invertido en la cuenta de Stalwarts.
¿Puedes esperar aquí un momento?
Conseguiré un gerente.
Bueno.
¡Señorita Ricci!
Señorita Ricci, estos hombres
me gustaría tener unas palabras rápidas!
Sí, lo siento, tengo otra cita.
¡Señorita Ricci!
Señorita Ricci, ¿consiguió todo lo que necesitaba?
Uh, sí, no, estoy totalmente bien.
Muchas gracias ... ¡oh, mierda!
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Lo siento mucho.
Puedes facturarme, ¿de acuerdo? Lo siento.
Podría por favor...
Oh no.
Mierda.
Disculpe.
Oh Dios mío.
¿Qué fue eso?
- ¿Hola? - Sra. Bowden.
Agente especial White del FBI.
¿Podrías entrar para otra charla?
El café corre por nuestra cuenta.
No. Sí, sí, por supuesto.
- ¿Está todo bien? - ¿Cómo están las 10:00 am mañana?
Oh, si ha contratado un abogado, no dude en traerlos.
¿Se suponía que debía contratar un abogado?
Respuesta perfecta. Deseando que llegue.
Empezando temprano hoy.
Estoy por ello totalmente.
- ¿Qué puedo traerte? - Ooh.
No me tientes.
De hecho, ¿podría ... puedo pedirte un favor?
Mm-hmm.
Así que estuve aquí hace dos noches con mi compañera de trabajo Cassie,
y ella acaba de ser despedida, y um ...
Sabes, yo estaba como
Pensé que la emborracharíamos
ya sabes, compadecerte y todo eso,
y sabes lo que acabo haciendo?
Ella insistió en comprar.
- ¿Oh? - ¿Derecho?
Quiero decir, acaba de perder su trabajo.
¿Qué estaba pensando ella?
Entonces, ¿crees que hay alguna manera?
que podrías, ya sabes, reembolsarle y dejarme pagar?
Sabes, solo quiero hacer algo bueno por ella.
Se supone que no debemos hacer eso después del hecho.
Bueno, ¿sabes qué?
Si pudieras doblar las reglas solo por esta vez.
Uh ...
Bueno.
No Cassie.
Oh, pero tenemos una Cassandra Bowden.
Ahí está ella.
Esa es ella. Sí.
Gracias. Eres mi héroe.
Entonces...
eso es todo.
No, no, yo ... sí, no. Lo tengo.
Lo tengo, si. Lo tengo todo
Um, ¿estás bien?
Um, sí.
Quiero decir, físicamente estoy bien,
pero mentalmente yo ...
Sigo viendo su cuerpo aquí arriba.
- Lo entiendo. - Entonces es realmente ...
No por supuesto. Lo siento, solo ...
Sabes, te pregunté si estás bien
y acabas de experimentar un trauma severo,
así que por supuesto ... por supuesto que no estás bien.
No, soy sobre todo ... soy sobre todo, como ...
- Ahora mismo estoy bastante bien. - Bueno.
- ¿Estás seguro? - Mm-hmm.
Está bien, eh ...
Entonces, Cas, tengo que preguntarte esto.
¿Por qué diablos limpiaste todo?
Yo ... no lo sé.
Estaba hablando contigo por teléfono
y Amanda Knox acaba de venir a mi cabeza.
Lo siento, ¿esa maldita llamada telefónica fue de la escena del crimen?
Lo sé.
Oh, Dios, sigo teniendo mi ...
- Está bien, está bien, Jesús. - Oh Dios mío.
- Cassie, está bien. - Oh Dios mío.
Está bien, Cas, estás bien. Estas bien.
- Oh Dios mío. - Tomar una respiración profunda.
- Y luego ... estás bien. - No, voy a entrar en pánico ...
No, no estás sufriendo un ataque de pánico.
- Estoy teniendo un ataque de pánico. - ¡Jessica!
¿Quién eres tú? ¿Quién es ese?
¿Estás llamando a tu asistente? Esa es Jennifer.
- ¿Cómo sabes eso? - Sí.
Jessica, grab Cassie a Topo Chico
de la parte trasera de la nevera.
Es Jennifer. Espera, ¿Topo Chico?
¿Los tienes a mano para mí?
te quiero.
Son para mí, porque ¿por qué serían para ti?
Porque, ya sabes, nunca has estado aquí.
¿Estas bien?
¿Debo cancelar su pedido de bebidas?
Estoy bien.
Bien, entonces mencionaste
que había otra mujer.
- Miranda. - Yeah.
Y ella podría ayudarnos si ...
Alex había mencionado que era socia comercial, así que ...
pero fue raro, porque cuando fui a la oficina esta mañana,
bueno, todos tenían esto muy ...
Fuiste a su ofi ... Cas, oh, Dios mío.
Cassie, eso se ve tan mal.
¿Por qué diablos irías allí?
No, no ... No me digas.
No me digas por qué irías allí.
Puedo pensar en 700 bien intencionados
pero razones imprudentes por las que habrías hecho eso.
Bueno, el puto FBI me preguntó si tenía un abogado
y no sabía qué hacer.
¡Soy tu abogado, obviamente!
Esperaba que dijeras eso.
Gracias.
Sé que nunca lo haces pro bono, entonces , ¿qué puedo ...
Cómo puedo...
Cassie, soy tu mejor amiga.
No voy a aceptar tu dinero.
Gracias.
Está bien, voy a ver qué puedo averiguar
de esta persona de Miranda,
y voy a mirar en
Leyes de extradición tailandesas.
- Annie. - Que va a estar bien.
Y esta reunión de mañana con el FBI,
vamos a ir juntos allí,
y veremos qué tienen contigo.
Se suponía que debía comenzar esta ruta de Roma
pero definitivamente no voy. No creo que ...
Definitivamente te vas. Tienes que seguir trabajando.
Lo último que necesitas ahora es que te despidan.
Que va a estar bien.
Solo necesitas descansar un poco, ¿de acuerdo?
Voy a descansar un poco.
Me encontrarás mañana por la mañana.
Te veré mañana por la mañana.
Y no vas a llegar tarde.
Y no voy a llegar tarde.
Entonces, en realidad, no es tarde.
Y no voy a llegar tarde.
Descansar un poco.
Como en realidad.
_
¿Seriamente? Mierda.
- Cassie. - Megan, hola.
Escucha, ese no soy yo en la foto, ¿de acuerdo?
¿No acordamos dejar todo esto en Bangkok?
Era usted con quien estaba hablando, ¿verdad?
Por supuesto que fui yo. ¿Que es ese ruido?
Estoy en un bar ahora mismo. Traigo bebidas.
Sé que probablemente no debería estarlo, pero no lo soy
abierto a sus comentarios en este momento.
El FBI volvió a contactarme.
Perdí su llamada
y aún no les he devuelto la llamada, pero ...
Así que también se comunicaron contigo.
- Oh, eso es bueno, eso es bueno. - No.
Querían más información sobre ti.
- ¿Qué? - Probablemente quieran
información sobre todos nosotros, ¿verdad?
Quiero decir...
¿dijeron algo de mí?
No, espera, espera
¿Dijeron específicamente que tienen preguntas sobre mí?
Oh espera. Aguanta, aguanta.
Creo que Bill acaba de llegar a casa.
- Hola, cariño, hola. - Oye.
Estoy hablando por teléfono aquí con Cassie.
- Seré un minuto. - Cassie es la indicada
que se acostó con ese ruso muerto , ¿verdad?
Oye, no, no lo hice. No, no lo hice.
Cristo, Bill, por favor, sube las escaleras.
- Me levantaré en un minuto. - Megan.
Cassie, ese era Bill siendo Bill. Lo conoces.
Por qué dirías eso? ¿Es eso también lo que le dijiste al FBI?
No. Vamos.
Cassie,
esa foto en internet ...
Lo digo enserio,
se parece a ti.
- Podemos simplemente ... - ¿Sabes qué?
Honestamente, si ese era yo en la foto, ¿sabes qué?
Entonces supongo que mi vida estaría en caída libre
en un pozo loco de mierda traumática.
Así que supongo que salgo a un lugar muy, muy ruidoso
para ahogar todas las locuras
eso está pasando en mi cabeza,
y puedes apostar que se sentiría jodidamente loco.
Pero...
¡No soy yo en la foto!
Cassie, yo solo ...
Si hay algo que pueda hacer para ayudar.
Megan, por favor deja de ayudar, ¿de acuerdo?
Gracias.
Estoy...
¿Qué?
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- Vaya. - Cassie, estás aquí.
Yo soy. Lo siento, necesitaba eso.
Eso fue mío, pero está bien.
Pensé que estabas demasiado cansada
- para la noche de las ostras. - Bueno, no lo estoy.
Shane dijo que estabas demasiado cansado para la noche de ostras.
Sí, ¿qué le pasó a tu mano?
Nada, no es gran cosa. Nada.
Invitaste a Jada.
- Hurra. - Oh, eso es divertido.
Porque en un segundo, Jada me sacará afuera
y decir: "Invitaste a Cassie. Yay"
- ¿Invitaste a Cassie? - Así como así.
Insinuó que no vendría.
Solo tengo una cosita por la mañana.
No es la gran cosa.
Uf, necesito apagar mi cerebro por unas horas, ¿sabes?
¿Por qué no me dejas mirar eso por un segundo?
Oh Dios mío. ¿Estuviste en una pelea?
- Está bien, no. - ¿Derribaste a alguien?
No, lo corté en un vaso.
Fue, como, la cosa más tonta de la historia.
Ah, no recuerdo haber recibido el volante
que Cassie bebe gratis toda la noche en este lugar.
Oye, la próxima ronda es mía. ¿Qué tal eso? Jarras.
Vamos a ese lugar al que fuimos la semana pasada
- donde conocimos a esos dos chicos. Si. - No no no. No.
- No, me bloqueó en Grindr. - ¿Qué?
- Si. - ¿Qué es Grindr?
¿No tienen Grindr en Nueva Jersey?
Tienen todo lo que Nueva York tiene en Nueva Jersey.
¿Dónde está Shane?
Siempre me invita a las cosas
y luego desaparece, como, literalmente ...
Se está divirtiendo mucho.
- Míralo. - ¡Ah!
Cassie, tráenos más bebidas.
- Tráenos más bebidas. - No, niña, todavía me debes una.
- ¿Por qué? - Munich.
¿Qué pasó en Munich?
Hola, le tiraste el zapato al bartender,
y luego nos echaron. Dijiste que eran instintos.
- Bien. - ¡Dos dos!
¡Gracias!
Lo siento, disculpe, pero ...
Mmm. Hola.
- Hola - Hola.
Dos copas.
Eso es ambicioso.
Esto es para mi amigo
pero para ser honesto contigo, ella no es una amiga,
Entonces, ¿quieres ser mi amigo?
Oh, así es como recoges a los chicos, ¿no?
¿Con esto, como, una elaborada artimaña?
Realmente no es tan elaborado, así que salud.
Salud.
Está bien, tengo una confesión que hacer.
- ¿Qué? - Te vi antes en el bar.
No de una manera espeluznante.
Vaya, eso sonó espeluznante.
¿Me estás acosando?
No tomes fotos.
Hace mucho calor aquí. Estoy un poco sudado.
Creo ... creo que te ves genial.
Soy Buckley, por cierto.
Buckley? ¿Qué tipo de nombre es ese?
En realidad es el nombre de mi abuelo, pero ...
Está bien, Buckley. Soy Cassie.
Cassie, gusto en conocerte.
¡Dos tragos de vodka gigantes!
Por favor. Dos.
Dos.
¿Qué?
¿Tienes que trabajar o algo mañana?
Uh, soy un actor desempleado
así que no, mi agenda está bastante abierta.
Oh eso es bueno.
Está bien, espera, lo siento, tengo ... Espera, espera, ¡es mi hermano!
- Es mi hermano. - Bueno.
Solo espera un segundo. ¡Hola, Davey!
Oh hola.
Oye, solo estaba comprobando para ver
¿Crees que necesitamos reservaciones para cenar?
en ese restaurante de sushi?
¡Está bien, no puedo escucharte! No puedo escucharlo.
- Suena como si estuviera en un bar. - Shh.
- Lo sé, es muy ruidoso. ¡Estoy en un bar! - Dile que le devolverás la llamada.
Sí, probablemente debería colgar y devolverle la llamada.
- Bueno, puedo ... - Está bien, le devolveré la llamada.
De acuerdo, adios.
Oh Dios mío. YO...
Oh Dios mío...
Oye, ¿estás bien?
Si.
Um, acabo de tener estos, como,
estos pensamientos extraños siguen viniendo a mi ...
Yo no ... ¿Quieres bailar? Vamos a bailar.
- Vayamos por ese camino. - Sí, sí, sí, sí, sí.
? Bebé, ¿no te necesito?
? ¿Solo quiero asustarte?
? ¿También te escuché un bicho raro?
? ¿Qué son dos más dos? ?
? Cuatro, tres, dos, ¡ay! ?
? Niños ?
-? Niños ? -? ¡Haz que una chica se vuelva loca! ?
? Cuatro, tres, dos, ¡ay! ?
? Niños ?
? Uh-huh, ¿sí?
? Cuatro, tres, dos, ¡whoo! ?
? Niños ?
-? Niños ? - Lo siento.
-? ¿Hacer que una chica se vuelva loca? -? Cuatro, tres, dos, ¡ay! ?
? ¿Has perdido la cabeza?
? Niños ?
? Uh-huh, ¿sí?
? Cuatro, tres, dos, ¡whoo! ?
? Niños ?
-? Niños ? -? ¿Hacer que una chica se vuelva loca?
-? Cuatro, tres, dos, ¡ay! ? -? ¿Has perdido la cabeza?
? Niños ?
? ¿Hacer que una chica se vuelva loca?
Oye.
- ¿Que esta pasando? - Uh, llegas tarde.
Y prometiste que no llegarías tarde.
- Bueno. - Ah, y hueles a alcohol.
Supongo que no obtuviste el resto que te dije.
Está bien, escucha, mi apartamento estaba tan silencioso.
Lo siento, tuve que salir de allí.
Realmente ... me duché y bebí mucho enjuague bucal.
- Lo prometo. - Bueno.
Entonces tengo esta sobrina en NYU, y ella va
a las fiestas de la fraternidad, y ella lo tiene como,
un poco más juntos que tú.
Está bien, conocí a Stacey. Dale tiempo.
Seriamente.
Lo siento.
Lo siento, no debería haber bebido.
Tienes razón. Eso fue tan jodidamente estúpido
y realmente no debería haberme ido a casa con ese tipo.
Bien, concéntrate.
Este agente principal, Kim Hammond.
- Sí, sí. - Parece una buena dama.
Ella no es una buena dama. Ella no es tu amiga.
El cuchillo del FBI entra muy lento.
Quieren que la jodas.
Entonces queremos saber lo que saben, ¿verdad?
- No mientas. - Por supuesto.
Si se tropieza, puede tomar el quinto.
- Has oído hablar de eso, ¿verdad? - ¿Tomar el quinto? ¿Qué?
No soy una puta esposa de la mafia.
No, porque eso sería mucho más fácil.
¿Tienes idea de cuántas esposas de la mafia
están, como, deambulando libremente en Staten Island
rockeando a Fendi por mi culpa?
Esposas, plural?
De acuerdo, entonces el único problema
es que el FBI podría estar haciendo lo que yo hago, pescando,
en cuyo caso, ya sabes, si tomas el quinto,
eso es, como, una bandera roja bastante grande, así que ...
¿Tomar el quinto o no? ¿Cúal?
De acuerdo, deja de girar
y mírame antes de contestar nada.
Y si sonrío, dices la verdad
y si asentí con la cabeza, tomas el quinto.
Conseguimos las imágenes de la cámara del hotel del Makara Prince.
Excelente. Muéstrame a la asistente de vuelo.
Que...
¿Que es esto?
Ese es el metraje.
Ese no es el metraje. ¿Qué carajo?
Seis horas antes de la muerte de Alex , todo se apaga.
Son 12 horas sólidas de nada más que estática sin valor.
Aparentemente, su sistema es menos confiable.
Sí, o alguien mató la alimentación.
O pensó la policía tailandesa
que lo que sea que recogieron esas cámaras
no se reflejó bien en Tailandia.
Mierda.
Exceso de seguridad.
Tan diferente a ti, Van.
No, yo, eh ...
Traje a Bowden de nuevo
porque pensé que habría algo en esos videos.
Ella está aquí con su abogado.
Ella sabe más de lo que dice, Kim.
Es obvio.
¿Qué más podemos arrojarle? Tiene que haber algo.
Hizo alguno de los detalles
de la evidencia física ha vuelto todavía?
No, te lo dije, todo se ralentizó
porque tiene que pasar por Estado.
Mira, la trajiste aquí.
Tenemos las fotos.
Echemos una carrera hacia ella, veamos si intenta huir de nuevo.
Es bueno volver a verla, Sra. Bowden.
- Me alegro de que pudieras entrar. - Sí.
Sí, mi papá siempre decía
"Tú deberías ser la solución, no el problema".
Mira, aprecio esa sabiduría.
También odiaba a la policía, así que probablemente sea ...
Sí, supongo que es suficiente con las bromas.
Estoy de acuerdo.
Sra. Mouradian, ¿verdad?
Sí, eso es lo suficientemente cerca.
Bueno, te agradecemos que hayas venido
y su cliente decide cooperar.
Descubrimos que ayuda a que estas reuniones se desarrollen un poco mejor.
¿Qué le pasó a tu mano?
Oh, lo corté en un vaso. Super descuidado.
Sra. Bowden, cuando pasaba tanto tiempo
con Alex Sokolov en el vuelo,
¿Alguna vez te mencionó algo ...
¿Quiero decir que? ¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo es tanto?
Ella te dijo que estaba en su sección, eso es todo.
¿Alex Sokolov mencionó alguna vez
alguna preocupación por su seguridad personal?
No, en absoluto.
Quiero decir, si lo hiciera, te lo hubiera dicho
en nuestra primera entrevista en esa sala espeluznante en JFK.
Cuando habló, ¿le dijo dónde se estaba quedando?
Todos saben eso. Estaba en línea.
Pero lo que pregunto es si le dijo a su cliente.
¿Entendido?
Lo siento, tengo que alegar la Quinta.
¿En serio?
Sra. Bowden, usted y su abogado
- dijo que querías ayudar. - Oh bien,
ella dijo que estaba dispuesta a ayudar, sí.
Solo estoy aqui.
¿De verdad crees que nosotros,
o la policía de Bangkok para el caso,
¿De verdad crees que hiciste esto?
Supongo que esa pregunta es retórica.
No, es una pregunta real.
Porque tengo muchas esperanzas
para evitar que alguien más acabe muerto.
Me gusta esto.
Está bien. Aquí vamos de nuevo.
Simplemente estoy muerto. El FBI no te cree.
Ya visto.
Agente especial White, sinceramente dudo
que puedes exponer estas imágenes,
e incluso si lo eres, ¿hablas en serio?
- ¿Es más fácil de ver? - Oh Dios.
Es una mala foto, pero ese eres tú.
¿O esto? ¿Eres tu?
¡Oh, mierda! Oh Dios mío.
Ah, es uno nuevo.
Es un cabello diferente, pero este tomado ayer
en el lugar de trabajo de Alex Sokolov, también se parece mucho a ti.
Está bien. Quizás ellos puedan ayudar. ¿Quién sabe?
Si no lo intenta, nunca lo sabrá.
Yo solo ... fui a su lugar de trabajo ...
Porque quería presentar mis respetos o algo así.
No estaba pensando. No lo sé. YO...
YO...
Está bien, Cassie.
Está bien, está bien, está bien.
Conocí a Alex en el avión, cenamos en Bangkok y luego
- volvió a su habitación de hotel. - Cas.
Tuvimos sexo en su habitación y en el baño.
Tuvimos sexo en muchos lugares y había toallas pequeñas
que tenían forma de elefantes,
y una piscina infinita gigante, y entró el camarero del hotel.
Nos dio un licor muy fuerte. Nos emborrachamos mucho.
Pero cuando me fui a la mañana siguiente,
estaba muy, muy vivo.
Me gustaría tomarme un momento con mi cliente, por favor.
¿Y Miranda?
Lo siento, había alguien más allí.
Una mujer. Su nombre era Miranda.
Ella era amiga de Alex.
Se fue temprano, pero estaba allí.
¿Qué más puedes contarnos de esta mujer?
No lo sé, porque no puedo recordarla
pero ella estaba ahí, te lo digo.
Cas, deja de hablar.
Tienes que creerme.
¡Caso!
¿Por qué hiciste eso?
Esté donde está.
Sepa que es suficiente.
- Cualquier enfado o frustración pasará. - ¿Por qué diablos hiciste eso?
Si antes no eras sospechoso,
- seguro que lo estás ahora. - Oh por favor.
Por favor, sabes que soy yo en la foto.
Saben que soy yo en la foto.
Joder, la gente en el espacio sabe que soy yo en la foto.
¡No ellos no!
¡No sabemos lo que saben, nena!
Por eso estábamos ahí.
Escúchame. Probablemente ya tienen
mis huellas dactilares y mi puto brillo de labios
que dejé en la escena del crimen
cuando traté de limpiar las cosas.
Sepa que es suficiente.
Todo pasa.
Ahora solo piensan que soy un asistente de vuelo borracho y loco
¿ya sabes? No es un asesino.
Está bien, bueno, para ellos, puedes ser ambos,
y tenemos suerte de que incluso te dejen salir de allí.
Cas, te estoy viendo tomar algunas decisiones que realmente no son buenas.
¿Que estabas pensando?
¿Sabes lo que estaba pensando?
Estaba pensando: "Espero que Alex no esté despierto,
"y realmente espero que no sienta nada
cuando vinieron y le degollaron. "
Hijo de puta. Cassie!
Solo existe este momento
a medida que encuentres la calma para apreciarlo.
Mírala.
A ella no le importa una mierda.
Quiero decir, no has podido fumar en un bar
en, como, 20 años.
Ella ha visto algunas cosas.
Quiero saber lo que ha visto.
No, no es así.
- Me tienes bebiendo todo el día. - Lo sé.
Está bien, cuando abrazaste psicóticamente la honestidad
ahora mismo con el FBI,
no mencionaste que saliste de la habitación del hotel.
Ni siquiera sé realmente si lo hice.
Está bien, sí, pero si lo hiciste,
que teóricamente podría haber sido
cuando alguien más pudo haber entrado y haberlo matado.
Está bien, pero yo ...
Si tienes razón en eso,
sobre el momento en que murió Alex ...
Eso significa que estaba tan jodido
que volví a la cama
con un hombre muerto.
Es la única cosa
eso explica por qué no estás muerto también.
Oh Dios mío. Eso es simplemente triste.
Eso es malo, ¿verdad?
A nivel personal, eso es simplemente malo.
Estabas borracho
y eso podría haber ... ya sabes,
Podría pasarle a cualquiera.
No, no podría haberle pasado a nadie.
Esto no le pasa a nadie, ¿de acuerdo?
No quiero ser esta persona.
Si te metiste en la cama con él después de que él estaba, ya sabes ...
- ¿Muerto? - Sí está bien.
Si eso es lo que sucedió,
es algo que pasó, ¿sabes?
Y no te define.
Gracias.
De nada.
Yo solo ... ¿por qué no tomaste la Quinta?
No lo entiendo. Asenti.
Sé que lo viste, pero tenemos todo eso.
Yo estaba como, "Voy a asentir". Y tú dijiste, "Está bien".
De acuerdo, escucha. ¿Puedo arreglar esto?
Solo ... si tuviera información que pudiera comerciar con ellos,
o digo, estoy empezando a tener estos recuerdos,
para que podamos volver allí
tener otra conversación, podríamos pensar ...
- Tienes que volver allí. - Está bien, tienes que hervir a fuego lento.
Estás haciendo esa cosa en la que te vuelves obsesivo
y giras.
Annie, tengo que obsesionarme con esto.
Soy tu abogado
Estaré obsesionado con esto.
Descubriré una estrategia.
Ve a ser asistente de vuelo
Vete a casa, empaca tu pequeño, como Marie Kondo,
toma tu vuelo a ...
- Roma. - Roma.
No hay nada que puedas hacer aquí.
¿Me entiendes?
¿Almorzar solo en la calle?
Está bien, entonces estás molesto conmigo.
No, Van, solo me gustan estos perritos calientes,
y no todo gira en torno a ti.
- Ay. - Pero desde que lo mencionaste,
Estoy decepcionado con tu actitud agresiva
durante esa entrevista y en general.
¿Espera, en general?
¿Destrozando esas fotos del cadáver ensangrentado de Alex Sokolov?
Oh vamos.
Bueno, a alguien parece gustarle
mi actitud y tácticas agresivas,
porque he estado aquí la mitad de tiempo que tú,
y tenemos el mismo trabajo.
¿Está bien?
No para poner un punto demasiado fino , pero sí,
Creo que eso es correcto
y esas imágenes hicieron que Bowden cambiara su historia.
- ¿Está bien, charla de verdad? - Siempre.
Me gustas, van,
pero tienes que saber que encajas
la cultura masculina, pálida y de Yale del FBI a la perfección.
Quiero decir, demonios, probablemente tenías una beca de lacrosse.
- Quiero decir ... - Y eso está bien para ti,
pero yo soy una mujer negra en un trabajo
que todavía puede sentirse muy parecido a un club de chicos.
Entonces, aunque serví en la Marina,
aunque tengo un cargo destacado
como agente federal,
Nunca podría salirme con la mía con el tipo de mierda descarada
que ni siquiera lo piensas dos veces,
porque no tienes que pensarlo dos veces.
Entonces dime una vez mas
cómo tu actitud es por eso que tenemos el mismo trabajo.
Te escucho.
Bueno.
Pero sigo pensando que deberíamos haber arrestado a Bowden
por mentirnos en primer lugar.
Eh, entonces su abogado se mete en
hacer que su declaración sea descartada debido a una capacidad disminuida.
- No. - Muy bien.
Quiero decir, definitivamente podías oler el alcohol en ella.
¿Por qué lidiar con eso?
Tenemos más recursos a nuestra disposición.
¿Qué estás pensando?
Venga.
De verdad crees que volar a Roma
¿Va a hacer que todo esto desaparezca mágicamente ?
Detente, ¿de acuerdo? Tengo que confiar en Annie.
Además, he llegado a un callejón sin salida de todos modos.
Annie no tiene toda la información que tienes.
Ella no estaba contigo en Unisphere.
Oh, sí, porque salió muy bien.
¿Podrías dejarme volver a mi vida normal?
Oh, ¿te refieres a normal como los conejos?
Porque realmente quiero hablar sobre los conejos que viste
cuando salías corriendo de ese edificio.
¿Viste eso?
¿Por qué diablos puedes ver eso?
Quiero decir, no lo sé.
¿Trauma?
No, no es...
No. Yo, um ...
Rompí un conejo.
Era una estatua.
Esta estatua muy grande y cara de un conejo.
Por eso estaba pensando en eso
y probablemente arruiné
la semana de esa pobre y muy simpática recepcionista.
- No estoy seguro de lo agradable que fue. - No, ella estaba bien.
Ella solo hizo una mueca cuando mencioné ...
Miranda.
Oh, Dios mío, espera, hizo esta cara de "mátame ahora"
cuando la mencioné. Oh Dios mío.
¿Cómo se llamaba ella?
¿Cómo se llamaba ella? Sabrina!
Sabrina, sí, tal vez pueda ayudarme a salir de esto.
Derecha. Espera, ¿qué pasa con tu vuelo?
Puedo hacer ambas cosas, creo. No lo sé.
De hecho, no sé lo que estoy haciendo. Creo que puedo hacer ambas cosas.
Solo para que conste,
Todavía quiero hablar de los conejos.
Vete a la mierda.
Está bien, tenemos que encontrar una mejor manera de comunicarnos
porque esto no funciona para mí.
"Como siempre, estoy solo y listo tal vez para llorar,
o si tal vez haya un testigo ".
Está bien, tratando de concentrarme. Tengo un vuelo en tres horas,
y me estás citando poesía?
¿Puedes intentar ser un poco útil?
De acuerdo, también traje estos, ¿sabes?
Pero nunca antes había estado vigilando
- Así que podría ser un poco exagerado. - Oh, genial, genial.
Así que estoy perdiendo la cabeza. Eso es genial.
Está bien, escucha, esa recepcionista de Unisphere,
ella sabe mucho más sobre Miranda de lo que parece.
Tengo que hablar con ella
aunque probablemente piense que estoy jodidamente loco,
porque obviamente lo soy.
Hola, Davey. Sé que te debo una llamada.
Lo siento. Ha sido una locura.
Sí, parece que estás bastante ocupado.
Sí, ese soy yo. Pero mira, te respondo.
¿Que esta pasando?
Vale, no quiero ser dramático
pero acabo de tener este sentimiento
que tal vez que este viaje
es una mala idea.
Davey, oh, Dios mío, lamento haber perdido tu llamada
o tus muchas, muchas llamadas,
pero he estado un poco loco, ¿de acuerdo?
No se trata de las llamadas telefónicas.
Quiero decir, soy TOC
y soy un idiota a veces, pero no soy mezquino.
Bien, entonces, ¿cuál es el problema?
Es solo que ya no somos niños.
Simplemente parece que tú ...
no tu, sino tu estilo de vida,
podría ser
un poco demasiado intenso para nosotros.
Sabes, tal vez estés siendo amable
lo que hace las cosas un poco confusas.
¿Cuántas copas has bebido hoy?
Oh, eso es más directo.
- Apuesto a que son más de tres. - YO...
¿Más de cuatro?
¿Me equivoco?
¿No soy?
¿Estás bien?
Porque necesito saber
antes de que estés con mis chicas.
Si.
Sí, claro que estoy bien.
Ven a Nueva York.
Trae a tu hermosa familia
y estaré presente
y alerta,
y estará bien.
Va a estar más que bien. Va a ser fantástico.
Bueno.
De acuerdo, bien.
te quiero.
También te amo.
Escucha, te veré en un par de días, ¿de acuerdo?
Te lo prometo, va a ser asombroso
por todos nosotros.
Bueno. Adiós.
¿Vodka con hielo, por favor? Gracias.
- Hola. - Oye.
Sabrina, ¿verdad?
Vine a la oficina el otro dia
y como, rompió todo. Ese soy yo.
- Oh si. - Yo solo quería...
Sí, lo siento, no podemos responder preguntas sobre el trabajo.
si para eso estás aquí.
Ah, vale. No, no, está bien.
Bueno, ¿puedes esperar un segundo? ¿Puedo explicarme por un segundo?
No puedo decir nada sobre el trabajo.
Entiendo perfectamente. Te vi entrando.
Quería entrar y disculparme.
Por favor, ¿solo un segundo?
- Claro que sí. - Está bien, me fui con una rabieta emocional.
Estoy tan avergonzado, pero mencionaron
ya sabes, dijeron que Alex había muerto de la nada,
y fue un momento horrible,
y lo siento si te metió en problemas
o quizás quería invitarte a una copa.
Alex fue tan genial.
- Su muerte fue un verdadero golpe. - Si.
Entiendo que.
Mira, ¿podríamos ... qué tal si, como, saludos a Alex, tal vez?
Por supuesto.
- Salud. - Está bien, bien.
Oh, tu ...
¿Necesitas conseguir eso?
No
Hola, soy Cassie. Probablemente te devuelva la llamada.
Llegas 15 minutos tarde, Mason.
Mierda, Sra. Briscoe. Tuvimos un cliente.
- ¿Que puedo hacer? - No lo jures. ¿Los tienes?
Si. No se preocupe.
Ninguna de estas unidades flash se escaneó en el inventario.
Supongo que "se perdieron" o algo así.
Agradable. ¿Qué son estos de nuevo?
Son drogas. No lo sé, solo tómalos.
Descubrir. Que te diviertas.
Oh, pero no los tomes todos a la vez, ¿de acuerdo?
Porque si te mueres tu madre me va a matar
y no quiero un funeral doble con un chico llamado Mason.
Eso es muy oscuro, Sra. Briscoe.
Maldito chico.
- Salud. - Salud.
Oh, lo siento, acabo de derramar sobre ti.
- Oh, ese era yo. Ese fui yo. - No soy yo.
- ¿De qué estaba hablando? - Estamos hablando de...
Oh si. Estaba hablando del conejo.
- Oh Dios mío. Si. - Mantienen esa escultura de conejo ahí,
pero nadie admitirá que es un maldito conejo.
- Dios mío, lo rompí. - Me alegra que lo hayas roto.
- Eso fue tan vergonzoso. - Oh Dios mío.
Son los peores que hay
oh, pero Alex es realmente agradable.
Oye tu sabes
sobre Alex en realidad.
No importa, no quiero molestarte más
- que tú eres sobre eso, entonces ... - Oh.
Oh, no, Alessandra.
Eres genial.
Puedes preguntarme cualquier cosa. Pregúnteme.
Bien bien.
¿Recuerdas que te mencioné una Miranda?
y tu cara se volvió como loca?
Uf, ¿Miranda Croft?
- ¿OMS? - Uf, Miranda Croft.
Oh Dios mío. Ella es la peor.
La odio.
Lo siento si es tu mejor amiga o algo así.
¿Qué? No. No, no, no, en realidad apenas la conozco,
pero la conoces muy bien, o ...
Mm-hmm, mm-hmm.
Solía ​​cubrir el escritorio de Alex a veces
y luego Miranda llamaría.
No puedo creer que estuviera saliendo con ella.
¿Estabas saliendo con esta persona de Miranda?
- ¿Mientras estábamos en Bangkok? - Suena así.
Oh, cielos.
Realmente no quiero que seas un mentiroso.
Vaya, sabes, no sabía que estaba saliendo con alguien.
Mm-hmm, me doy cuenta de esas cosas.
- Oh. - Soy inteligente así.
- Oh. - Y escucho muchas llamadas.
Oh.
Pero de todos modos, creo que lo rompió recientemente.
Ahí está.
¿Ver? Eso es bueno.
Oh, sí, no, eso tiene sentido.
- Bien, eso definitivamente tiene sentido. - Oh, oh, pero ...
cuando estaban juntos, ella llamaba,
como, gritando, volátil ...
- ¿Qué? - Ella es violenta.
Debes estar exagerando un poco.
Debe tener buenas cualidades.
- Dime más. - Bueno.
No digo acosador, sino acosador.
Oh Dios mío.
Parece que Miranda no va a ser de mucha ayuda.
Quiero decir, suena como ...
Ella te mató.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com