De acuerdo, ¿cómo se llamaba de nuevo?
Miranda Croft.
Uf, lo busqué en Google, pero ese nombre tiene como,
23 millones de visitas solo.
Tengo alertas de Google configuradas para Alexander Sokolov, Unisphere.
Eso no va a ser como una gran bandera roja
si alguien alguna vez revisa su historial de búsqueda.
Está bien, mira, todo lo que necesitamos
es para esta recepcionista de Unisphere ...
- Sabrina. - Para contarle al FBI lo que ella te dijo.
Bien, bien, ¿qué puedo hacer?
Por favor, por favor, déjame ser el abogado ahora, ¿de acuerdo?
Hablaré con Sabrina
y luego iremos juntos al FBI
- con esta información de Miranda. - Muévete, quítate del camino.
Para cuando regreses de Roma,
las cosas pueden verse muy diferentes, ¿de acuerdo?
Está bien. Gracias. te quiero.
El asistente de vuelo S01E03 Funeralia
sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com
Así que le rogué al piloto que subiera a 40.000,
porque eso es lo que está haciendo.
Me gusta...
Vaya, esa fue una reacción divertida.
Entonces, ¿estás planeando hacer
el anuncio de descenso inicial
en algún momento antes de aterrizar?
De acuerdo, ¿sabes qué? Este soy yo el que está molesto contigo.
- No olvidemos eso, Megan. - Correcto.
¿Quieres decir cuando te llamé por preocupación?
y te lamentaste de tu vida teórica
en espiral en una mierda loca y luego me colgaste?
Sí, me olvidé de eso.
_
¿Por qué apagaste las luces?
Oh.
Acabo de recibir una alerta sobre su servicio conmemorativo.
Oh.
Está en la casa de tu familia en Westchester.
Se siente tan triste.
Bueno, la gente tiene que llorar.
Puede apagar la lámpara de nuevo si eso ayuda. No me importa
Cassie!
¿Si?
¿A qué hora vamos a la discoteca?
Porque definitivamente vamos a la discoteca.
- Ooh sí. - Chicos, ¿saben qué?
No voy a salir esta noche.
Estoy un poco cansado. Yo solo...
Espera, ¿de qué estás hablando?
- Esto es Roma. ¡Estamos en Roma! - Mm-hmm.
Esta nueva tendencia de no salir es mala.
Tienes malas tendencias, amigo.
No te culpo
Voy a dejar algo con un amigo y luego ir a cenar.
- Lo siento, ¿tienes un amigo en Roma? - Eso no es asunto tuyo.
Cassie, ya que no vas con Shane
a esa ruidosa, sudorosa la discoteca ...
Dios mío, es increíble lo patético que suena cuando lo dice.
Muy bien, chicos, en serio, diviértanse.
Realmente quiero estar solo esta noche, ¿de acuerdo?
Cassie.
Madre mía.
- Lo de siempre, ¿no? - Si.
Por supuesto.
No pensé que estarías en Roma este mes.
Normalmente recibo al menos un mensaje de texto.
Lo sé. Estaba ... debería haberlo hecho, pero he estado muy ocupado
y muy distraído y ...
Pero estoy aquí ahora.
Estaba pensando que tal vez podrías acompañarme de regreso a mi hotel.
Ya sabes, la parte de "amigo" de "amigos con beneficios".
Ya sabes, los adultos pueden ser amigos
y dormir juntos sin el lindo nombre.
Cassie?
Cassie, dijiste que eras
Quedarte en casa esta noche, gran mentiroso.
- Hola - Hola.
- ¿Quién es tu amigo? - Mejor amigo.
Megan Briscoe, y esta es mi segunda copa de vino.
De hecho, es mi tercero.
- Ese es un vaso bastante grande. - Mm-hmm.
Encantado de conocerte, Megan.
Sí, gracias, es ...
Ah, vale.
Oh, esto ... lo estoy interrumpiendo.
- No, esta bien. - Bueno.
Es algo bueno, porque quería hablar contigo de todos modos.
Cassie.
Cassie, sé que te sorprendería escuchar esto, pero ...
No tengo muchos amigos.
Vaya, me sorprende oírte decir eso.
Si, entonces no quiero que te enojes conmigo
sobre esto del FBI, ¿sabes?
- Sí, ya sabes, eso ... Eso no fue genial.
Y lo siento mucho. No volverá a suceder.
Te prometo.
Y las llamadas ... sé que llamo mucho.
- Está bien. - No, no es.
Yo solo ... quiero que sepas
que estoy aquí para ti, ¿sabes?
Eres tan glamorosa, y yo solo ...
Solo quiero más que Oyster Bay, ¿sabes?
De acuerdo, en primer lugar, no soy glamorosa, ¿de acuerdo?
Si. [SNIFFLES] De todos modos, lo siento.
Es solo que he estado guardando muchos secretos.
Es bueno hablar con alguien sobre otras cosas, ¿sabes?
¿Qué quieres decir con secretos?
Eres muy hermosa.
Sabrina Oznowich?
Hola, soy Annie Mouradian.
Soy abogado de Davis & Carlisle.
Oh, bien por ti.
Lo siento, realmente necesito llegar a casa.
No, sí ... No, por supuesto.
Mira, solo tengo una pregunta rápida sobre una conversación que tuviste
con Alessandra Ricci tomando unas copas.
- No la conozco. - Ella se ve divertida, sin embargo,
en, como, una especie de hermandad de mujeres.
Es una observación extrañamente aguda.
Mira, cuando ustedes tomaron bebidas
¿Hablaste de una mujer llamada Miranda Croft?
Pero acabo de decir hace un par de segundos que no tomamos bebidas.
Bien, sí, dijiste eso.
Mira, Sabrina, pareces dulce.
UNA...
es una muy mala idea mentirme.
Espera, quiero decir ... quiero decir, la conozco.
Quiero decir, ella tuvo un colapso emocional
y rompió un extremadamente importante
obra de arte en la oficina.
Pero nunca tomé tragos con ella, y no sé esto ... Miranda.
¿Hay algo mas?
Genial, está bien.
[Risas] No lo sé.
Gracias por acompañarnos de regreso.
Oye, es el hotel.
Oh, esto es mucho mejor que la ópera, Cassie.
Creo que estás un poco borracho.
Puedo estar borracho.
No tienes idea de lo que puedo ser.
No.
Mujer encantadora y educada, lleva tu trasero a la cama.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¡Hola!
- Hola. Bueno. - Hola.
Ten cuidado.
Lo tengo. ¡Buenas noches!
Supongo que Megan secuestró nuestra noche, ¿eh?
Oh si.
Aunque creo que podría ser mejor.
¿Mejor para tu mejor amigo?
Está bien, ella no es mi mejor amiga.
No importa.
Oye.
Ya sabes...
Pensé que estaba en un lugar donde lo haríamos
hacemos lo que hacemos normalmente, pero ...
No lo sé.
Supongo que conocí a alguien.
Oh.
_
Oh.
Eres una mujer divertida, amable y ... hermosa.
Tenía que suceder algún día.
Cassie, soy ...
_
Hola.
- ¿Cualquier hermano? - Si.
- Hermano mayor. - Agradable.
Vive en Denver con su familia.
- Denver, eh. - ¿Usted?
Hijo único.
No digas que puedes decirlo.
Todos siempre dicen que pueden decirlo.
- Lo odio. - No no no no no.
Creo que actúas como lo haces porque eres rico.
- ¿Qué? - Nunca te diría eso a la cara.
Eso sería muy grosero.
Ojalá tuviera hermanos
alguien más en quien mi madre enfocara su energía.
- Hubiera sido genial. - UH oh.
Sí, ella ... ella es controladora.
Oh.
Dios, odiaba a mi última novia.
Lo siento, ¿es un desafío?
¿O simplemente dejas caer una pista de que estás soltero?
Que hay de ti?
Estaba pensando lo mismo de ti.
Además, sería dueño de tu mamá.
Annie, hola. Sé que estás trabajando.
Estoy en casa. Roma era tan extraña y frustrante.
¿Me puede devolver la llamada inmediatamente?
Tengo que saber qué está pasando con el ...
Lo de Miranda, ¿de acuerdo?
Te amo. Adiós.
¿Hola?
Oh!
¿Quién eres tú?
¿Qué haces en la ducha? ¿Dónde está Annie?
Ella está comprando bagels frescos.
- Soy Max. - Bueno.
Soy el novio de Annie, Max.
No suelo estar tan desnudo.
- Eres Cassie, ¿verdad? - si, pero no,
Annie no tiene novio, así que ...
¿Cierto, debido a su extraña regla sobre no etiquetas en las relaciones?
No, simplemente no tiene novio.
Ella hace. Ella me ayudó
con algunos, como, problemas legales, y nos acercamos.
Estoy tan ... problemas legales, ¿qué?
Soy bueno con la tecnología y la gente rica es como ...
no.
Generalmente extorsión. ¿Te quedas a desayunar?
Porque solo va a recibir dos bagels.
De acuerdo, estoy tan confundido por lo que es ...
Está bien, no tenían cebollino, pero yo tengo cebollín,
que es, básicamente ...
¿Que pasó?
Bueno, acabo de conocer a tu novio desnudo, Max.
Sí, no, no tengo novio.
Oh, está bien, sí, claro.
Etiqueta. ¿Que puedo hacer?
Bien, escucha, estoy en modo de crisis mayor ahora mismo,
pero necesito regresar y preguntar sobre
este misterioso novio del que nunca he oído hablar.
- Sí, ese es Max. - Si.
Él ... él no es mi novio, y eso ...
Siento que eso cierra esa discusión.
Ahora, ¿puedes decirme, como,
¿Qué está pasando y por qué estás aquí?
Escucha, cuando volví a mi apartamento hoy,
mi puerta estaba abierta.
Cas, te dije que no dejaras esa maldita llave
- por encima de tu puerta. - No, esto no está relacionado.
Eso es solo mi escondite. Nadie sabe dónde está eso.
Es 0% una clave oculta cuando, como,
la mitad del Bajo Manhattan sabe dónde está, así que ...
Está bien, lo digo en serio. Esto fue aterrador.
Alguien rebuscó en mis cosas.
De acuerdo, las cosas se movieron solo un poco,
pero me di cuenta de que era ...
Espera, ¿alguien entró en tu apartamento?
Si. Escucha, ¿podría ser Miranda?
Sé que suena loco
pero podría haberme seguido hasta aquí desde Bangkok
y ella está tratando de enviarme un mensaje aterrador?
¿Quién es Miranda? ¿Ese es tu acosador?
Sí, cerrándolo allá atrás. Gracias.
De acuerdo, escucha. ¿Has hablado con Sabrina?
Necesito saber, porque su historia
va a empezar a sacarme del apuro.
Entonces Sabrina afirma que ella está literalmente
Nunca escuché de nadie llamado Miranda.
¿Qué? Oh Dios mío.
De ninguna manera. ¡Ella está mintiendo!
Mira, tienes que llamar al FBI.
Necesitan interrogarla sobre esto.
Ella tiene que decirles la verdad, ¿verdad?
De blanco.
Esta es Annie Mouradian, abogada de Cassie Bowden.
- ¿Si? - Creemos a Sabrina Oznowich
de Unisphere Capital tiene alguna información
sobre esta mujer Miranda y su relación con Alex Sokolov.
Oh, hablamos con la Sra. Oznowich. Nada destacable.
Ciertamente nada sobre esta supuesta persona Miranda.
Pero si yo fuera el abogado de la Sra. Bowden,
Ahora también estaría luchando por teorías alternativas.
¿Puedes aguantar solo un segundo?
¿Me estás tomando el pelo? Realmente no es así como ...
- ¿Qué ... qué están diciendo? - Nada.
- Annie. - Cállate.
- Kendrick. - Es Annie.
¿Qué es lo último sobre el caso del asesinato de Sokolov Bangkok?
Annie, no puedes simplemente llamarme.
¿El tenue cargo legal de su primo relacionado con las drogas
Sin embargo, todavía requieren un abogado, o ...
La policía de Bangkok encontró una botella rota.
Creen que es el arma homicida. Lo van a reconstruir
vea si pueden sacar huellas.
Nos pondremos en contacto con usted.
Oye. ¿Qué?
UNA...
entonces creen que encontraron el arma homicida.
Oh Dios mío.
La botella, por supuesto.
Por supuesto que encontraron el ... oh, Dios mío.
Mierda. He visto "Dateline".
Se concentran en una persona. Esa persona soy yo.
- Voy a la cárcel. - No irás a la cárcel.
Sí lo soy. Definitivamente voy a ir a la cárcel.
No irás a la cárcel.
Um ... deja de ver "Dateline".
Mira, voy a reportar el robo
y veremos a dónde nos lleva eso.
Y, eh ...
te quedarás aquí un rato, ¿de acuerdo?
- Solo para estar seguros. - OK gracias.
Mira, voy a ... solo estoy ...
Voy a buscar en Miranda y Unisphere,
y seguiré investigando. Y, eh, es ...
Que va a estar bien.
Annie lo está intentando, pero nadie me va a creer.
- Estoy tan jodido. - No no no no no NO NO.
Para esto. Para esto.
Todavía puedes encontrar a Miranda, ¿verdad?
Pero se ha vuelto un poco más complicado.
Bien, pero ¿por qué Sabrina actúa así?
Si saliste con ella, entonces alguien tiene que saber ...
Bien, mira esto.
Ojalá tuviera hermanos
alguien más en quien mi madre enfocara su energía.
- Hubiera sido genial. - UH oh.
- Sí, ella es controladora. - Oh.
Dios, odiaba a mi última novia.
Entonces mi vida amorosa fue difícil.
Gracias por el recordatorio. ¿Cómo ayuda esto?
Está bien, si tu última novia fue Miranda,
eso significa que tu mamá puede confirmar que es real.
¿Cómo vas a llegar a mi mamá?
- Oye. - Hola.
Gracias por venir en el último momento.
Te ves fantástica.
Creo que el apoyo emocional me queda bien.
Lo hace. Aquí.
- ¿Deberíamos hablar del sombrero? - ¿Qué?
Es una red.
Solo trato de ser respetuoso o algo así.
¿Cómo murió tu amigo?
Um, yo ...
- Él ... - ¡Oh!
Se supone que no debo preguntar eso.
- Está bien. - Lo siento mucho.
De hecho, nunca he estado en uno de estos
así que ese es un territorio nuevo para mí.
Está bien. Eres perfecto.
Gracias por venir conmigo.
- Por supuesto. - Eso es todo lo que importa. Es ...
Lo siento, un segundo.
- Oye. - ¿Hey como te va?
Sí, sabes, no recuerdo haber puesto tu número en mi teléfono.
Lo hice.
Quiero decir, me pediste que lo hiciera en el bar la otra noche.
De acuerdo, sí, eso me suena a mí, en realidad.
Frio.
Mira, me preguntaba si tal vez querrías ...
reúnase hoy en algún momento si está libre.
Sabes, me encantaría
pero tengo una sesión de entrenamiento en el trabajo.
Como, aterrizajes de agua y esas cosas. Es todo un calvario.
- ¿Podemos llover y comprobar esa idea? - Sí, sí, totalmente.
No te ahogues ni nada, ¿de acuerdo?
Ha-ha.
[Risas] Adiós.
Bueno, me encantaría saber más sobre los desembarcos.
[Risas] Mira, es súper dulce.
No quiero tener ... Lo que sea.
No me juzgues hoy. No puedo.
Bueno, ¿deberíamos tomar un tren?
- Vamonos. - Bueno.
¿Hay chicos en el tren?
Julian?
Disculpe.
Hola, muchas de estas personas vinieron después de mí.
- ¿Está lista mi bebida? - ¿Cual era el nombre?
Megan.
¿Estás seguro de que no es Mel Ann?
Gracias.
Siempre es un placer verte.
Igual que aquí.
Lo siento. Esto es muy emocionante.
Espionaje corporativo.
Lo sé. Shh.
¿Conseguiste las unidades flash?
En efecto lo hice. Todo imposible de rastrear.
Bueno, imposible de rastrear para Long Island, eso es.
Maravilloso.
Así que solo descargarás los archivos que solicitamos
fuera de la computadora de su esposo
y pasar la memoria USB al Sr. Hak.
Oh.
Bueno, ¿por qué no puedo simplemente entregárselos?
_
Bueno, ese es un hermoso idioma
pero no es una respuesta.
¿Tiene reservas?
Es una pena la forma en que esa compañía trata a su marido.
Simplemente no lo aprecian, ¿verdad?
Sr. Ro, no tengo ningún problema con ...
tomar prestados archivos de la empresa de mi marido.
Quiero decir, es solo una cosa de reconocimiento facial , ¿verdad?
Quiero decir, no es como si fuera un gran secreto.
No creo que pueda hacerlo hoy.
No, no se haga eso a sí misma, Sra. Briscoe.
Eres más que capaz.
¿Estás seguro de que nadie se va a enterar?
Absolutamente.
¿Que es lo peor que puede pasar?
Si de alguna manera las cosas se pusieran pegajosas,
mi empresa en Seúl intervendrá y ayudará a su esposo,
toda tu familia.
Porque eres muy especial para nosotros.
Gracias.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a enviar un mensaje de texto a mi esposo
y pedirle que traiga a casa la computadora del trabajo
para poder pujar por una pieza de jadeíta para mi cocina.
Eso definitivamente funcionará.
¡Mierda!
Uh-oh, ¿qué hizo ahora la computadora defectuosa?
Mirando a Alex Sokolov y Unisphere y ...
Quiero decir, el lugar está jodidamente ... Está impecablemente limpio.
Es como "salvar a los delfines" limpio.
La imagen borrada es jodidamente sospechosa.
Quiero decir, hay mucho que puedo encontrar.
Ya sabes, legalmente hablando, entonces ...
Oh.
Si.
Suena difícil para ti.
- Eso es muy difícil. - Si.
Quizás necesites un masaje.
No estoy coqueteando contigo en este momento.
Pero si estuvieras coqueteando, ambos estaríamos coqueteando.
Estoy hablando de piratería.
Estoy hablando de piratería, ¿de acuerdo?
Oh.
Que obviamente no puedo condonar
o incluso, ya sabes, saber algo sobre porque ...
Mm-hmm.
Hipotéticamente, si tuviera que hacerlo, ya sabes,
simplemente deja caer accidentalmente este trozo de papel en el suelo ...
Entonces serías una chincheta.
No está bien.
Entonces, si tu, obviamente sin
mi conocimiento o permiso expreso,
hipotéticamente serían entonces, ya sabes,
recógelo y mira lo que estaba escrito en él,
¿Cuánto tiempo tomaría?
Probablemente 20 minutos.
Mm-hmm, mm-hmm. Está bien, está bien, sí, claro.
Fresco, fresco, fresco.
- ¿Qué? - Es raro.
Ese tipo estaba en el tren con nosotros y ahora está aquí.
Bueno, estábamos en el tren y ahora estamos aquí
- Entonces, ¿qué tan raro es eso? - Uh ...
Además, él me quiere, así que ahí está.
¿Estás bromeando?
¿Quién va al servicio conmemorativo de un chico?
¿Se acostaron una vez en un país extranjero?
Kim, cuando escuchas galopar, piensas en caballos, no en cebras.
¿Por qué crees que eso es algo para decirme ahora mismo?
Porque a veces la respuesta correcta es la obvia
que está entrando en esa casa ahora mismo
en un pequeño sombrero estúpido.
Estamos haciendo el trabajo de campo.
Esto está bajo la jurisdicción tailandesa.
Y vamos a necesitar más que tu galope
para extraditar a un ciudadano estadounidense.
Bueno.
¿Qué tal la declaración del ama de llaves de Bangkok?
que Bowden todavía estaba en la habitación a la mañana siguiente?
Y otro empleado la vio desmayarse en un banco
en otro piso al mismo tiempo.
- ¿Es ella mágica? - Tal vez.
Lo siento, que fue eso?
Cuando nos enteramos de que ella lo mató,
Voy a bailar un poco.
Oh, bien por ti. Eso suena divertido.
Miel,
¿Me trajiste al funeral de 3C?
De hecho, es un ... es un memorial.
Creo que hacen eso cuando no hay cuerpo.
Eso no es relevante. Déjame explicarte algo.
¿Cómo no me dijiste que veníamos aquí?
Está bien, yo ... yo ... pensé que dirías que no,
y necesitaba que alguien viniera conmigo.
Pensaste bien.
Cassie, no me codearé
con pe de duelo real ... Estas personas están de duelo.
Lo siento.
No me codearé con personas reales en duelo
como un turista triste.
Lo que haré es dejarte aquí con él.
Piense en sus elecciones de vida.
Necesito una bebida.
¿Toman bebidas en los memoriales?
Oh Dios mío.
Disculpe, ¿ha visto a Janet Sokolov en alguna parte?
- ¿Es ella ...? - No.
Apuesto a que todos aquí están contando historias sobre mí.
- si tienes curiosidad. - No.
Bueno, tengo curiosidad.
Alex, por favor.
Atención. Necesito encontrar a tu mamá.
Si saliera con Miranda, debería haber
decenas de personas aquí que la conocen.
Entonces, ¿por qué molestarías a mi mamá en mi funeral?
Aquí hay 500 personas.
Se supone que debo acercarme a cada uno y decir:
"Oye, ¿conoces a Miranda?"
Buen punto. Es una casa grande.
¿Estoy loco?
Quiero decir, quien invita a alguien
a un servicio conmemorativo como más uno?
[RISAS] Es solo ...
Perras, ¿estoy en lo cierto?
¿Qué dijiste?
Decirte algo.
No llamamos perras a las mujeres, ¿de acuerdo?
Esa es una frase que se usa para fuckbois delincuentes
ya veces políticos masculinos.
Ella es mi amiga.
Ella esta confundida.
- ¿Cuál es tu nombre? - Miguel.
¿Miguel? Con una M o ...
- Miguel. - ¿Miguel?
- Si. - Es bueno verte.
¿Cuenta?
Bill, cariño, ¿estás ahí?
¿Miel?
[SUSPIRO] Maldito perro estúpido.
Queridos amigos, familiares y colegas:
tu presencia aquí significa el mundo para Janet y para mí.
UNA...
La primera vez que Alex me ganó en una partida de ajedrez,
estaba tan sorprendido,
asumió que habíamos cometido un error.
Oh Dios mío. Lo ... lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento lo siento.
Como decía, le dije ese día
que era su turno de empezar ...
Para empezar a enseñarme.
Yo apo ... me disculpo. Lo siento mucho.
¿Por qué me llamas una y otra vez?
Tienes que venir ahora mismo.
No puedo. Estoy en una ... Estoy en una clase de spinning.
¿Qué diablos estás haciendo en Westchester?
Oh Dios mío. Está bien, soy ...
- Estoy en el memorial de Alex Sokolov. - Jesús.
De acuerdo, Cass, los Sokolov son dueños de Unisphere.
Como, toda la maldita cosa, ¿de acuerdo?
Max cavó un poco y tuvo que cavar muy profundo.
Bien, bien, ¿encontró algo sobre Miranda?
No.
Mira, necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
Los Sokolov están lavando dinero
para algunas personas que dan mucho miedo.
No debería decir esto, pero algunas de estas personas
son mis clientes, y cuando lo necesiten,
se vuelven muy, muy, muy violentos.
¿Me entiendes?
Necesito que salgas de esa casa ahora mismo.
Está bien, te escucho. Te escucho.
Estás preocupado por la gente que da miedo.
Pero si no encuentro a Miranda
Nunca volveré a dormir en mi casa ...
Si no me arrestan.
Cass, por favor,
sal de esa maldita casa.
Bueno, como sea. Lo siento. te quiero. Tengo que ir.
Cass ...
Hijo de puta.
Ella muere, la voy a matar.
Hola, soy Cassie. Probablemente te devuelva la llamada.
Hola, Cassie. Soy yo, Megan Briscoe.
No sé por qué dije eso. Por supuesto que sabes quién es.
Escucha, ¿seguimos siendo amigos de la oferta?
Porque realmente necesito hacerlo
Ruta Tokio-Seúl el próximo mes.
Entonces, si no quieres ir a Asia, avísame.
Siempre puedo preguntarle a Jada.
Llámame. Adiós.
¿Es este el velorio de tu padre?
¿Qué estás haciendo aquí? No puedes estar aqui.
Lo es, ¿no? Qué...
Mírate. Eres tan joven.
Qué ... no es así como funciona esto.
Tú ... ¡sal de mis recuerdos de infancia!
¡Whoa Whoa!
Sí, no pienso en esas cosas
¡así que no puedes pensar en esas cosas!
Whoa, whoa, Cassie, no pedí estar allí.
- No fue volitivo. - Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?
No lo sé.
¿Por qué no me lo dices? ¿Qué hay sobre eso?
Oh, Jesucristo.
¿Qué estás buscando?
¿Una cerveza? ¿Pero no tienes como diez?
Oh, Dios mío, déjalo. Es una cerveza ligera, ¿de acuerdo?
Es agua con gas prácticamente aromatizada
según los estándares de los adultos.
Tu hermano tiene la idea correcta.
Sí, bueno, nunca lo conociste.
Disculpe.
[GRITOS] ¡Oh!
¡Lo siento mucho! Oh Dios mío.
Vete a la mierda, Alex.
Mi ... mi papá solo solía darme cerveza.
Ese fue mi primer sorbo de alcohol fuerte.
YO...
Dios mío, lo siento mucho ... No quise entrometerme.
Entonces no lo hagas.
Podemos quedarnos aquí en silencio.
Al menos sé que puedo.
Sabes, solo conocí a Alex brevemente, pero ...
Nunca he conocido a nadie como él.
Fue generoso.
Más generoso que nunca. ¿Quién sabe de dónde sacó eso?
Solía ​​pensar que nació en la familia equivocada.
o alguna enfermera lo cambió al nacer.
Sabes que eso puede suceder.
Solía ​​pensar eso de mí y de mi hermano mientras crecíamos.
No deberíamos haber estado en la misma familia.
Pero supongo que no puedes elegir esas cosas.
Janet, tienes una llamada. Piso de arriba.
Lamento mucho hacer esto ahora mismo
pero tengo que hacerte una pregunta.
Se trata de la última novia de Alex.
¿Y Fiona?
¿Disculpa, Fiona? Yo no...
No, no, estoy hablando de Miranda.
Miranda Croft?
Qué absurdo ...
Mi hijo nunca salió con Miranda Croft.
De dónde sacaste eso...
Nunca me vuelvas a mencionar ese nombre.
¿Así que nunca estuvieron juntos?
- O mi mamá está mintiendo. - ¿Viste su cara?
Ella dice la verdad.
Si nunca saliste con Miranda,
entonces, ¿qué diablos está pasando?
No puedo hablar de esas preocupaciones particulares
pero solo fui abordado por una mujer extraña
haciendo preguntas sobre Miranda.
Pase lo que pase, no dejaré que Víctor, Miranda,
o cualquier otra persona en Lionfish use a mi hijo muerto como chivo expiatorio.
¿Dónde están los archivos de Lionfish que Alex dejó aquí?
Rompí los documentos en su oficina esta mañana.
Muy bien, bajemos.
Hola, soy Cassie. Probablemente te devuelva la llamada.
Directo al buzón de voz. Mierda.
Estás actuando como si estuviera a punto de ser asesinada o algo así.
Eso no ayuda. Eso es, um ...
Mira, le dije que me llamara en una hora
y ha pasado mucho más de una hora.
Y ya sabes, si ella dice algo incorrecto
a la persona equivocada allí,
entonces eso, ya sabes ... ese ... joder.
Sí, ¿sabes qué?
Voy a...
Sí, puedo ... puedo llamar a uno de nuestros clientes,
y puedo pedirles que llamen a los Sokolov,
ya sabes, por si acaso, como "Cassie Bowden,
"asistente de vuelo inofensivo,
obsesionado con Alex, ¿no es lindo? "
Y mi jefe se pondrá furioso
- pero, como, puedo ayudar, así que ... - Ella podría estar totalmente bien.
Mm-hmm.
¿De verdad quieres arriesgarte por ella?
Quiero decir, ella es mi mejor amiga, Max, así que sí.
¿Mejor amigo? Cassie?
Básicamente vivimos juntos, y acabo de conocer a Cassie,
por lo que realmente no puede ser tu mejor amiga.
Yo, eh ... yo ... lo siento, ¿vives aquí?
- Todas mis cosas están aquí, así que ... - Oh, está bien.
Entonces la totalidad de las cosas que posees son
¿un cepillo de dientes, dos camisetas y una computadora?
Sabes que estoy listo para analizar tus problemas de compromiso
siempre que sienta que es ese momento.
Mira, si quieres hablar de Cassie,
podemos hablar de Cassie.
Es como que la gente tiene diferentes tipos de amistades.
No me importa cómo se vea.
Estoy haciendo la llamada.
Dánoslo.
El comportamiento de Bowden ha sido errático.
- ¿Errático cómo? - Ella ha estado bebiendo mucho.
se ha convertido en un espectáculo público recurrente,
y destruyó una torre de bocadillos de pepino.
Oh, la vi subir las escaleras con Janet Sokolov.
Quizás conocía a Alex antes.
UH oh.
¿Puede alguien explicarme amablemente por qué un batallón federal
¿Acampa afuera de mi casa tomando fotografías?
No pretendíamos faltarle el respeto.
Solo estamos tratando de hacer nuestro trabajo.
Y estoy tratando de averiguar por qué su sedán usado
está goteando aceite en mi impecable disco.
Oh, ¿crees que debería esperar y preguntar en el funeral de tu hijo?
Así es como nos comunicamos, ¿verdad?
Ahora, los invitaré a que se vayan.
¿Conoces a Cassandra Bowden?
Sí, si fuera una trituradora de papel
lo primero que haría
es decir, probablemente dejaría de hablar conmigo mismo.
Oh.
Alex.
¡Vaya!
La mayoría de la gente obtiene fotografías. Tengo pinturas.
Si. Muchos de ellos.
Bien, concéntrate. Vamos, trituradora de papel.
Mierda.
Oh, Sr. Sokolov, lamento mucho su pérdida.
Me di la vuelta un poco cuando caminé hacia arriba ...
¿Eres amigo de Alex?
En realidad no soy ... no soy realmente un ...
No soy realmente un amigo, solo un ...
De hecho, solo lo conocí por un día.
Bueno, 12 horas, de verdad.
En realidad, fue solo una noche.
Pero esa noche la pasé teniendo sexo ... haciendo el amor dos veces.
Bueno, está la piscina infinita
así que en realidad tres veces.
Estoy seguro de que puedes verte a ti mismo.
- Sip. - Aquí estamos de nuevo.
¿Te importaría explicar por qué estás en mi casa?
No le hagas caso, querida.
Ella es solo una de las chicas de Alex .
No seas estúpido, Edward.
Esta chica preguntaba por Miranda.
Ahora está arriba husmeando.
De hecho tengo razones legítimas
- para ambas cosas. - Si.
Eres uno de los incompetentes ratones de campo de Víctor .
- ¿Víctor? ¿OMS? - Oh, deja de ser teatral.
No, soy un ... soy un asistente de vuelo.
De verdad, estoy ... estoy ... sí, en el ... ya sabes.
Tengo una placa. Podría mostrarte.
Tiene una cosita de plástico , pero ... lo siento.
Déjame sacarlo de mi ...
Realmente no sabes en lo que te has metido, ¿verdad?
UNA...
Espere.
Entonces tu familia es aterradora.
Quizás son mejores cuando su hijo no acaba de morir.
Está bien, no están pasando el rato en bibliotecas con armas
porque su hijo acaba de morir, lo siento, Alex.
Son tus padres. Trabajaste en Unisphere.
¿Estás asociado con estas personas?
Parece que eres libre de irte.
A menos que prefieras quedarte.
[Se aclara la garganta] Yo no ...
Ni siquiera sé cómo sucedió esto.
Lamento mucho tu pérdida, de verdad.
- Ay, ay, ay, ay, ay, ay. - Vamos.
Solo ... tranquilo.
Voy a sacar mi brazo del encaje.
¿Qué te pasa?
¿A dónde vamos?
Ni siquiera quería venir aquí en primer lugar.
Oh, por favor, te vi uniendo
con el camarero. Creo que estas bien.
¿Vinculación ... vinculación? ¿Esa es una palabra, "enlace"?
Eso es mucho juicio viniendo de una persona
que acaba de estrellar un servicio conmemorativo.
¿Qué estás haciendo? ¿Que es esto?
Esta es una bolsa de basura. ¿Eres una mujer basura?
- Cállate. Tranquilo. - ¿Tú ... estás acaparando?
¿Qué estás haciendo?
Si, si, me relacioné
con un hombre llamado Michael, un hermoso camarero
que me llevará a tacos en Bushwick el sábado.
No sé dónde está Bushwick, pero será
jodidamente mágico, te lo diré.
Una conexión mágica de tacos Bushwick, ¡guau!
Quizás eso es lo que pasó contigo y 3C
y tu noche mágica en Bangkok
que sigues diciendo que no sucedió.
¿Hay alguna otra razón por la que estamos aquí?
jodidamente entrometido en su actual familia en duelo?
- Shane. - Querías ir, yo voy.
- Shane. - Manos a la obra.
Lo siento.
Está bien, tienes razón.
Tienes toda la maldita razón.
No debería haber venido aquí.
No debería haberte traído aquí.
Yo solo ... pensé que era lo correcto, ¿de acuerdo?
Pensé que era importante.
Yo hice. Pensé que era importante, ¿de acuerdo?
Quería aclarar mi ... quería aclarar mi cabeza
de esta horrible, horrible tragedia,
pero yo no hice eso.
Acabo de hacer un maldito tonto
de mí mismo allí porque soy un desastre.
Soy un puto desastre. Lo siento.
[Suspiros] Mira, no importa.
Nadie allí ni siquiera sabe quién eres
así que vamos.
Está bien, no es el fin del mundo.
Escucha, no puedes decirle a nadie que vine aquí, ¿de acuerdo?
Es una locura. Ahora lo sé.
Lo siento.
Puedo guardar un secreto, Cassie.
Vamonos. Venga.
- Está bien, está bien, está viva. - ¿Qué?
- Bien bien. - Bien, excelente.
La mataré yo mismo cuando tenga la oportunidad.
Es como si dejara de contestar mis llamadas
y mis mensajes de texto, y ella asusta
- la puta mierda fuera de mí. - Bueno.
Entonces, ¿era eso ... bueno, el favor que pediste incluso necesario?
Oh, sí.
Quiero decir, ella salió de una pieza, así que ...
Joder, no lo sé. Tal vez pero...
Es genial. Es genial.
Movió algunos hilos y rescató a un amigo.
Buen trabajo. Tu recompensa es un poco de ramen.
Derecha.
- ¿Si? - Si.
Max, esa llamada que hice
mi ... mi jefe literalmente va a tener mi cabeza en un palo.
Estaría más preocupado por mi pago.
- ¿Su pago? - Mi pago.
¿Para qué?
Creo que ... creo que te envié una factura
por los servicios de investigación prestados.
- ¿Oh si? - Si.
Y me gustaría que me pagaran.
Bueno.
¿Cómo le gustaría recibir su pago?
Bueno, trabajé como 20 minutos.
- UH Huh. - estoy tratando de pensar
lo que podrías hacer durante 20 minutos.
- Lo que pude hacer durante 20 ... - 20 minutos completos.
20 minutos enteros. No lo sé.
¿Qué podría ser?
Voy a resolverlo.
- Consigamos ramen. - Bueno.
Señor, ¿dónde está el vagón bar en este tren?
Lo siento, no es ese tipo de tren.
No es ese tipo de tren.
- Hola, soy Miranda. - Miranda.
Mierda.