Su atención, por favor, señoras y señores.
Este tren llega ahora a Yonkers.
Tómese este tiempo para mirar por encima y alrededor de su asiento
y recoger todas las pertenencias personales.
Tenga un buen día.
Disculpe. Hola. Hay una mujer persiguiéndome.
Creo que podría tener un arma.
Ella tiene razón...
- ¿Dónde está esta mujer? - ¿Qué le pasó a tu zapato?
Qu ... no, ella era ...
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com
Annie? Annie, soy yo.
¿Me llamarás? Perdí la ... la llave extra.
Oh, como tu identificación que no perdiste
porque no pierdes cosas?
¿Qué? Eso fue totalmente diferente.
Y lo siento, dejé de enviarte mensajes hoy.
Simplemente ... se volvió tan loco. No tienes idea.
No tienes idea de las cuerdas que tiré
para sacarte de esa casa, Cass.
¿Esperar lo? Annie, espera, ¿qué quieres decir?
¿Qué hiciste? Lo siento.
No sabía que estabas tan molesto.
Cass, pensé que estabas en peligro real.
¿Entiendes eso en absoluto? Lo siento. YO...
Hola, ¿podrías dejarme entrar?
Me quedo con mi mejor amigo.
Perdí la llave extra. Es todo.
- Señora...? - Hassler.
- Si. - No es problema.
Gracias.
Dios mío, ¿dónde están tus zapatos?
Sra. Hassler, ella es Annie Mouradian de 4G.
Por favor, no dejes entrar a esa mujer.
No se quién es.
Oh, no, no, ella sabe quién soy. Ella es ...
De acuerdo, vamos a ... Sí, lo haremos, de acuerdo.
Annie, la vi.
Vi a Miranda.
De acuerdo, fuiste perseguido por un criminal peligroso
y ahora estás sosteniendo una bolsa de basura robada en mi cara.
No, no tengo idea de por qué estaba preocupado.
Escucha, es evidencia, ¿de acuerdo? Estaba ... estaba improvisando.
Pensé que tal vez si lo grabamos todo junto,
tendríamos una respuesta.
¿Y qué hay en tus pies?
Oh, mi amigo Shane me dio sus calcetines.
- Hice una cosa extraña. - ¿Puedo?
Sí, genial, gracias.
- Si. - Deberíamos ... deberíamos ...
Sí, oye, nena, escucha, um, solo por un segundo.
Uh ...
mira, sé que estás pasando por mucho ahora mismo.
Um, escúchame.
Creo que podría estar sufriendo un poco de PTSD.
De acuerdo, Annie, de verdad, no lo soy.
Mira, viste una mierda realmente jodida en Bangkok,
y apenas hemos hablado de ello.
Cass, sabes que puedes hablar conmigo
sobre algo más que mujeres psicóticas
y el FBI, ¿verdad?
Intente decirle cómo se siente.
Quiero decir, ella es tu amiga. Ella lo conseguirá.
Alex, no lo sé ... ¿Por dónde empezaría?
Bueno, podrías empezar diciéndole
que ya me estas hablando
No, eso no saldría bien, ¿de acuerdo?
Además, todo lo que siento es tan jodido.
Es solo, Annie,
No puedo lidiar con más de un problema a la vez.
Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.
Si.
Si. No, lo tengo. Lo tengo.
Ven aca. Gracias. te quiero.
te quiero. Bueno.
Sí, está bien, deja de llorar.
Está bien, escucha, Miranda, ¿verdad?
Ella no es la persona que pensábamos que era.
Bueno, quiero decir, ella sigue siendo una asesina
que irrumpió en mi apartamento.
Está bien, si ella no es una ex psicótica,
entonces, ¿por qué te está apuntando específicamente ?
Yo no ... tal vez ella piensa
Sé algo de Bangkok ... no lo sé.
Cariño, estos ni siquiera están triturados.
Grabarlos juntos no sería la idea más loca.
- ¡Mira! - encontré cosas más raras
en la basura de otras personas.
- Max cree que es una buena idea. - No, no creo que sea bueno.
Simplemente no creo que sea una locura.
Sin embargo, es solidario. Me gusta eso.
Está bien, escuchen, chicos, vamos a necesitar
algunas, como, evidencia legalmente adquirida adecuadamente
que no está pegado con cinta adhesiva, ya sabes.
Está bien, escucha, estaba pensando
si Miranda se bajó de ese tren tiene que haber cámaras
en algún lugar de la plataforma, ¿verdad?
Está bien, mira
- Tengo un chico en la MTA ... - ¡Sí!
¿Quién podría sacar algunas cintas?
No quiero que te hagas ilusiones.
- Bueno. - ¡Mierda!
Tengo una cerilla.
¡La multitud se vuelve loca!
Quiero ver eso.
- Ah, vale. - Eres un aguafiestas, ¿ves?
- No soy un aguafiestas. - Mira eso, es una cerilla.
- Max. - ¿Hmm?
¿Vienes a la cama o ...?
Excelente. No, genial.
¡OK, Diviertete!
- Oye. - Necesitamos cinta.
- Sí, buena idea. - Ahora.
Cinta, está bien.
- Oh dispara. - _
No, Cassie, nadie
alguna vez llama desde un mensaje de texto a menos que sea una mala noticia.
- ¿Llamó desde un mensaje de texto? - No.
Todo esta bien. Todo está bien.
No podemos encontrarnos en mi apartamento mañana por la mañana.
- ¿Qué? - Está bien.
Alguien como ... como que irrumpió.
Eso no está bien. ¿Estás bien?
Sí, sí, lo soy, y fue extraño.
Ni siquiera se llevaron nada.
Está bien ...
Solo tengo que preguntar ... um ...
¿Alguien realmente entró?
o simplemente no nos quieres en tu casa?
Dios mío, Davey, no mentiría
sobre algo como esto. Vale, vale.
Entonces, um ... nos veremos en el acuario.
Genial, sí, los veo a las 12:30.
¿A las 12:00?
12:00. Eso fue una prueba.
De acuerdo, adios.
te quiero. Te veré luego.
Popular, ¿eh?
Oh, ese era mi hermano. El es solo ...
Es mucho. No lo sé.
_
Bueno.
- Sí, tengo otro partido. - Guau.
Creo que esto va a ir bastante rápido.
- Me gusta tu optimismo. - Si.
Oh, ¿sabes qué? Deberíamos haber comprado alguna flor.
Esto hubiera sido mucho mejor si estuviéramos colocados.
De acuerdo, estoy impresionado.
Nada aquí es problemático
o incluso que valga la pena ser asesinado.
Quiero decir, es solo un montón de cosas sobre Lionfish.
Es una sociedad de cartera.
El único crossover que veo con Alex Sokolov
es que estaba en el tablero
de una de sus empresas ... Minute Jets.
Recuerdo ese nombre.
Sí, sí, Minute Jets
vuela desde Teterboro a Portland, Maine,
Todos los días.
¿Nueva Jersey y Maine? Esta conspiración se volvió menos sexy.
- Quiero decir ... - Espera.
Mira, también en la pizarra ...
- Oh Dios mío. - Bam.
¿MI? Esa podría ser totalmente Miranda.
Bien, ¿cuál es el problema de este vuelo en particular?
Vale, veamos, veamos, despega a las 3:00,
aterriza a las 4:55, despega de nuevo a las 5:11.
Quiero decir, ¿por qué solo repostar?
y dar la vuelta a la derecha?
No es un crimen, pero ... es extraño.
Sabes, cuando haces un lío aquí
nos afecta a los dos.
Tu mamá dijo estos documentos específicos sobre el pez león
podría hacerte parecer culpable.
¿Hay algo en esos vuelos extraños?
- que te mató? - Guau.
Si me mataran durante una parada en boxes para repostar en Maine ...
Vale, vale, tal vez se trate de lo que pasa
durante las cuatro horas en el aire.
Podrían estar realizando sacrificios rituales.
¿Como sabemos?
Bueno, sé exactamente dónde estarán a las 3:00.
Estaba bromeando.
¿Vas a ir a Nueva Jersey hoy?
¿Y la visita de tu hermano?
Está bien, mira, podrían arrestarme mañana
o atacado por un acosador loco.
El tiempo no está realmente de mi lado.
Además, llegué a saber exactamente lo que esas personas
están haciendo en ese avión.
¿Ahora te subes a ese avión?
Usted no puede hacer eso.
El avión es donde pasa lo que pasa en el avión.
está sucediendo.
Y tal vez te metas en problemas.
Y tal vez descubrir
exactamente por qué Miranda pensó que tenías que morir.
Vaya, este es un plan maníaco e imprudente.
Célebre.
Está bien, pero si todo va según lo planeado, ya sabes
Debería regresar
justo a tiempo para mi cena con Davey.
Mierda, ¿es ese el momento? Tengo que irme.
- Bueno, ¿y esto? - Si. No, eres genial.
Gracias por tu ayuda. Me gustas.
- Eh, tú. - ¡Oye!
- ¿Que esta pasando? - Uh, Megan, pregunta rápida ...
¿Tienes luz de luna para Minute Jets?
No, estoy con Jetset.
Probablemente estés pensando en Nate.
Nate? De Verdad? Ugh.
Vuela con ellos todo el tiempo
pero supongo que cuando juegas tanto como Nate,
necesitas el dinero.
- Oh. - Ese hombre es demasiado joven
ser un desastre.
Gracias por la información y, um, por lo que vale,
Realmente me alegro de que volvamos a la normalidad, ¿eh?
Yo también. Yo también. Me tengo que ir.
Adiós. Bueno.
Cariño, ve al coche.
- ¿Puedo tener las llaves? - Si.
No conducir.
Oye, Nate, es ... es Cassie.
Perdón por molestarte. Tengo un favor extraño.
En realidad es una larga historia, pero ...
No puedo hacer una larga historia en este momento, Bowden.
Además, todavía me debes una disculpa
por ese total de 180 en Seúl.
Bien, yo ... lo siento por patear un cubo de hielo.
Adivina que cuenta.
Si necesitas hablar
Terminaré en Muscle Doctrine a las 11:45.
- Pasa. - Si.
No, en realidad, esto no tiene por qué ser en persona.
Me reuniré con mi familia en Coney Island.
Escucha, pregunta rápida ...
tu luz de luna para Minute Jets, ¿verdad?
¿Alguna vez tomaste la ruta de Maine?
Sí, todos los días soy libre
- como hoy a las 3:00. - Oh, bueno.
Bueno, ¿hay alguna forma de que me puedas incluir en tu tripulación de vuelo?
De acuerdo, esa es una pregunta extraña.
Sí, supongo que podría.
Podemos asignar nuestras propias tripulaciones.
Depende del motivo.
De hecho, no puedo decirlo.
No es una razón importante, así que ...
Entonces, no, no estoy loco.
No pondré en peligro un concierto sólido
que paga más de lo que debería por ti.
Puedo hacer que valga la pena.
- ¿Oh si? - Dinero, Nate.
¿Cuánto te cuesta ese gimnasio, eh?
$ 300 al mes?
Tengo otros gastos
tal vez deudas de juego?
Maldita sea, Megan.
¿Qué valor tiene ese vuelo para ti?
- Annie está aquí. - Oh.
- Gracias. - Mm-hmm.
Nuestra firma tiene una política
nunca acercarnos a nuestros clientes en busca de favores.
Diana, escucha, sé que no debería haberme contactado
uno de nuestros clientes con una solicitud personal.
- Es solo ... - ¿Todo estaba arreglado?
Odiaría que esto cayera sobre tus hombros por nada.
Sí, eh, el problema se resolvió.
Tuve un profesor de derecho
quien se refirió a la ley como un escudo.
Derecho, por supuesto, a proteger a nuestros clientes.
Y para protegernos de nuestros clientes,
pero hiciste esa llamada.
Dejaste caer tu escudo y ahora le debes a esta gente.
Escucha, Diana, nunca quise poner la firma en ningún ...
El cliente te llamará a la brevedad.
Te lo puedo decir por experiencia
que lo que sea que te pidan que hagas ...
no será agradable.
Y no quiero saberlo nunca.
¿Entender?
Oh, mierda, iba a llegar temprano.
Hey chicas.
¡Tía Cassie!
¡Oh no! ¡Ven aca!
¡Dios mío, eres tan grande!
¿Que pasó? ¿Dónde has estado?
- Hola, hermano. - Hola.
- Es bueno verte. - Si, tu tambien.
- Lo siento, llego un poco tarde. - Oh eso está bien.
- Hola. Mwah. - Ah, no te preocupes por eso.
Oh Dios mío, ¿me extrañaste?
tanto como te extrañé
Ven aca. Abrázame. No me dejes ir.
- Papá, ¿podemos tener uno? - Ah, no lo creo.
Oh, déjame ... déjame conseguir uno para ti.
La tía Cassie te hará un regalito.
Oh, no, no se trata de ... no se trata de quién lo compra.
Es solo que ... estamos tratando de enseñarles
no necesitas algo solo porque lo quieres, ¿verdad?
Creemos que será bueno para ellos a largo plazo,
pero no es fácil.
No, porque, muchachos, recuerden, el regalo de hoy es ...
¿Recuerda? Es la experiencia de estar aquí juntos.
Guau.
Es un regalo bastante existencial para los niños pequeños.
Ooh, eres tan malo.
¿Pueden creer todos esos peces, chicos?
Es muy bueno.
- Está. - Son hermosos.
¿No es así?
Oh, espera, un segundo. Ustedes se sientan ahí, ¿de acuerdo?
No quiero verlos en el suelo.
Oye, Megan.
Oh! Estas ahí. Oye, perdón por eso.
Escucha, estaba pensando en ti y Nate
no tú y Nate, pero, um ...
¿Por qué necesitas esa información en esas rutas privadas?
Sí, realmente no puedo hablar de eso.
Es un poco personal, así que ...
Si eso significa que estás cambiando
y ya no vas a ser mi compañero de ofertas,
me afecta.
Escuche, lo entiendo.
Te escucho. Lo hago totalmente.
Pero no puedo hablar de esto ahora.
De hecho, estoy cuidando a mis sobrinas.
¿Muchachas?
Maya, Eva?
¿A dónde fueron las chicas?
Estuvieron aquí hace dos segundos.
Los niños siempre corren en busca de atención.
Recuerdo cuando era pequeña, esta chica del barrio Daphne
se escapó en un supermercado,
y su madre se asustó y ...
no, ese es un mal ejemplo
porque Daphne en realidad fue secuestrada.
¿Puedes creer que encontraron su cuerpo?
por la autopista de Long Island?
¿Muchachas?
Oye. Sólo respira.
Oh mi...
chicas, me asustaste hasta la muerte.
No puedes hacerme eso nunca más.
¿Me escuchas?
- Oh Dios mío. - ¡Oye!
- Papá. - Oh qué...
- ¿todo está bien? - ¡Si!
- ¿Estás bien? - Vamos, eh ... sigamos.
- Uh, está bien. - ¡Venga!
- Vamonos. - Si.
Bien, sigamos adelante.
Bueno, vimos los tiburones.
¿A cuánto ascienden estas ballenas?
Chicas, chicas, escuchen
No podía dejar que se fueran de Nueva York
sin un pequeño recuerdo de tu tía, ¿de acuerdo?
Giro de vuelta.
Los estoy poniendo en tu mochila.
¡Shh, no mires!
Este va a ser nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Los quiero mucho a los dos.
Muy bien, tomen las manos. Vamonos.
Secreto, secreto.
Si.
¿Mirarás a las chicas? Quiero hablar con Cassie.
Oye, ¿qué pasa con el apartamento?
¿Llamó a la policía?
Dios, esto no es Denver, ¿de acuerdo?
Solo llamamos a la policía si tenemos
como decapitado o algo así.
Oh, bueno, entonces no los llamarías.
- Eso es todo. No. - Eso sería tonto.
No llames a la policía.
Estoy totalmente bien. Me quedo con Annie.
Voy a cambiar las cerraduras. No tienes que preocuparte.
- Ah, vale. - Lo juro, no fue gran cosa.
¿Quieres volver al hotel?
matar el tiempo con nosotros hasta la cena?
Oh, Dios, me encantaría.
Tengo que ir a hacer este trabajo estúpido, pero ...
Oh, no, por supuesto.
Esto fue muy divertido.
- Era. - Oh Dios mío.
- Gracias por tomarse el tiempo. - Te quiero mucho.
- También te divertiste hoy. - Yo hice.
Yo vi. Te estabas riendo.
- Un poco. - Sonreías mucho.
- Te quiero ... - Te veré en la cena.
No puedo esperar a cenar, ¿de acuerdo?
- Si. Bueno. - Bueno. Bueno.
- Oye. - Llegas tarde.
Galley y lav se fueron. Al frente está mi compañero, Howie.
Bueno. Entonces quieres que lo haga, como, no sé, en cuanto al deber,
haz tragos, o que quieres?
Bueno, todos en el manifiesto ya están aquí.
Así que haga su verificación previa y abróchese el cinturón, y podemos irnos.
No hay ... nadie aquí todavía.
Dije que no sé cómo se mantienen en el negocio
y no quiero saber.
Entonces veo a los ocho pasajeros, ¿no es así, Howie?
Y si un representante de la FAA curioso pregunta,
tú también los ves, ¿verdad?
Bien, excelente.
Tu propio vuelo privado.
Bien, ¿dónde está toda la gente, Alex?
Donde esta la gente
¿Se supone que debo estar escuchando a escondidas?
No hay nadie en este avión.
Bien, puedo decir que necesitas relajarte.
Entonces, ¿por qué no bailamos un poco?
Bueno, ¿qué pasa cuando aterrizamos?
Solo tendremos que esperar la duración
del vuelo de 2 horas, y luego veremos.
Puedes rechinar los dientes o bailar conmigo.
Está bien, pero no hay música. No quiero ...
♪ Porque me voy ... ♪
Oh Dios mío. Odio esta canción.
♪ No sé cuándo voy a ... ♪
Parece que intentas distraerme.
Quizás esté funcionando un poco.
Bueno.
Estoy en uno de tus aviones, Alex,
haciendo algo ilegal.
Estábamos haciendo vuelos diarios a Maine.
¿Por qué ... por qué es eso necesariamente ilegal?
¿Qué somos, recogiendo cajas de langostas?
Quiero decir, vamos, no podemos ...
- ¿Has hecho esto antes? - Oh, sí, tantas veces.
♪ Cada lugar al que vaya pensaré en ti ♪
Soy un chico que conociste una vez.
¿Por qué soy tan importante?
♪ Cuando vuelva, traeré tu ... ♪
No voy a decir que me estoy enamorando de ti
porque estás muerto y eso sería una locura.
♪ Y sonríe para mí ♪
Atención, Cassie Bowden.
En poco tiempo,
vamos a tomar este pájaro
hasta Portland Airfield.
Esperando unos látigos
de la cola de esta corriente en chorro, así que abróchese el cinturón.
¡Oh, Jesucristo todopoderoso, Víctor!
Ha!
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?
Sólo unos pocos minutos. Tengo planes para cenar.
Así que me iba a ir y volver esta noche
y asustarte, pero, eh, todo salió bien.
Bueno, qué ... qué agradable sorpresa.
Bangkok ...
que cagada.
¿Derecho?
¿No te pago para asegurarte de que esas cosas?
no se convierta en un dolor de cabeza?
Sí, pero no quería molestarte con los detalles
y ya estoy en arreglarlo, así que ...
Volveremos a eso.
Es tan extraño para mi
que nunca desempacas.
Sí, supongo que lo es
pero, ya sabes, odio dejar algo atrás.
Oh.
¿Recibiste lo que se llevó Alex?
¿Descubriste para quién trabaja esta mujer , qué sabe?
Víctor, solo han sido unos pocos ...
Mientras ha estado ocupado sin limpiar Bangkok,
oh, y perseguir públicamente a la gente en los trenes,
las cosas se han complicado.
Janet Sokolov amenaza con congelarse
nuestro efectivo restante.
Miranda, solías ser mucho mejor
en la gestión de las cosas.
Tan rapido...
dime lo que tienes para no decepcionarme.
Cassandra Bowden ... Americana, asistente de vuelo,
pero tiene varios pasaportes y ha estado en Unisphere
y la casa de Sokolov la semana pasada.
Así que ... no me trago esa historia.
¿Y ella tiene mis bienes personales?
Todavía no lo sé.
Ya no es tu problema.
Estás de regreso a Londres ... divertido.
Víctor, no me dejes de lado.
Esta es mi cagada para arreglar, y tengo ...
Ya tengo un plan de contingencia.
Escucha, Miranda, si alguna vez te veo
cerca de esa rubia otra vez ...
Seré infeliz.
No hagas de esta una de tus obsesiones.
Toma tu bolso bien empaquetado, súbete a un avión.
Buena charla.
Viaje seguro.
Dinero fácil, ¿eh?
Oh, sí.
¿Qué hay en esos contenedores?
Bueno, nos pagan para que no nos importe.
Me pagas para que no me importe
por qué realmente querías estar en este vuelo.
De acuerdo, aquí.
Ruedas en 15.
Maldito chico.
Mierda.
Vale, vale, vale.
¡Ah! ¡Oh Dios!
Entonces, ¿qué dices, Bowden?
¿Quieres terminar lo que empezamos en Seúl?
Jesucristo, me asustaste como una mierda.
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
- Relájate, solo estaba bromeando. - ¡Dios!
No es gran cosa.
No debería haber bajado del avión.
Vale, tengo reservaciones para cenar a las 8:00
y tengo la intención de llegar temprano, así que vuelve a la cabina
para que podamos irnos, ¿de acuerdo?
Oh, oye, uh, ¿dónde estamos con las imágenes de la MTA?
Bien, su amigo en la autoridad de tránsito llamó
y dijo que no podría sacar ese metraje
sin levantar banderas rojas.
Genial, necesitaré una respuesta diferente a esa.
¡Tenga una buena noche!
Oye.
- ¡Annie! - ¿Qué pasa?
¿Sigues en el apartamento? ¿Todo bien?
No hay nadie en el avión, ¿de acuerdo?
Ese es el punto ... nadie en el avión.
- Está bien, creo ... creo que podría saber ... - Cassie.
... qué estaba haciendo Alex que lo mató.
Está bien, literalmente no puedo escucharte.
Creo que Alex y Miranda
estaban usando jets para mover cosas.
Cassie?
¿Derecho? Solo vi una batería, pero seguí haciendo clic.
Annie, hacen lanzacohetes.
¿Puedes escucharme?
¿Hola?
Cass?
Está bien, ¿y si Alex y Miranda
eran ... eran socios en algún tipo de plan de contrabando?
Está bien, tu conexión es terrible.
¿Puedes llamarme cuando llegues al suelo?
Annie, Annie ...
- Hola cariño. - Hola cariño.
Mwah. ¿Cómo te fué en el trabajo?
Escucha, hazme un favor.
De ahora en adelante, no eBay con mi computadora portátil, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de trabajar en esto.
Se ha vuelto ridículamente lento
y creo que probablemente tenga un virus y ...
- ¿De Verdad? - Sí es eso...
Bueno, entonces tal vez deberías hablar
a tu hijo sobre eso, Bill.
¿Por qué?
¿Sabes lo que le vi mirando en eso?
- ¿Qué? - Porno, porno muy gráfico.
- ¿Qué? No. - ¡Sí!
Vamos, ni siquiera es lo suficientemente mayor
- para saber qué es eso. - Oh, Dios, tiene 15 años.
Ha estado viendo pornografía durante al menos 5 años.
Y si no fue él, eso significa alguien más
dejó ese navegador abierto en ese sitio porno.
Bueno, entonces definitivamente ...
Habla con Eli.
Ven aquí, chico malo. Ven aca.
Mwah.
Eli, ¿dónde estás?
¡Oh hola! Llegas unos minutos tarde.
Vas a tener que trabajar en eso.
Dios mío, cálmate. Es un trago.
¿Dónde están Rick y las chicas?
- Están de vuelta en el hotel. - ¿De Verdad? ¿Por qué?
¿Todo bien?
Soy s...
Lo siento. ¿Estás enojado porque compré un regalo para mis sobrinas?
Bueno, ¿me escuchaste decirles que no?
- Hablamos de eso, ¿verdad? - Jesús, sí.
- Quiero decir, ¿sí o no? - ¡Si!
No pensé que fuera un gran problema.
Es solo que crees que la tía Cassie puede volar
en su paraguas mágico un día al año,
Rompe todas las reglas, no hay consecuencias.
Esta bien, vamos
¿No crees que estás exagerando un poco?
Quiero decir, mi compañero de trabajo deja que su hijo monte
en la parte delantera de su coche cuando hace calor.
Bueno, esa persona debería ser arrestada.
Totalmente.
Así que no te vuelvas loco conmigo. Son animales de peluche, vamos.
No, es un secreto que le pediste a mis hijos que me ocultaran.
Sabes, pensé que esto sería
un bonito regalo para mis sobrinas.
Crees que no lo entiendo, ¿verdad?
Oh Dios mío.
Tú y papá tenían sus pequeños códigos secretos
y tu amistad.
Te hizo sentir especial y yo ...
pero hacer que a mis hijos les guste menos
no va a hacer que te amen más.
Está bien, quieres amor, deberías ...
probablemente solo consiga un perro.
Guau.
Vaya, eres ... eso es ...
siempre estás tratando de convertirme en el malo ... es una locura.
Quiero decir, es tan triste porque me sentí tan cerca de ti hoy.
Apareciste borracho
oliendo a enjuague bucal en lugar de licor,
pero tu sabes...
Papá solía hacer la misma mierda.
- ¡Shh! - Oh, lo hizo mejor.
¿Me estás tomando el pelo?
Joder eso. Hoy no estaba borracho.
Además, me arrojas beber un vodka en la cara
cada vez que te enojas un poco.
Así que ahora soy un poco inmune a eso.
Un trago, cuando el otro vaso está ahí.
Dios, tuerces todo lo que digo
para hacer tu puto punto.
_
Cassie, ¿estabas borracha en el acuario hoy?
¿Sabes que? eso es tal ...
Mierda.
Oh, Dios mío, estoy tan triste ... tan ...
¿Sabes que? Joder eso. Todo el mundo está borracho contigo.
Hola voy a tener que preguntarles a los dos
para bajar la voz
o puede llevar su conversación al exterior.
- Bueno. - Lo siento. Terminamos.
Sí, voy a cubrir las bebidas, ¿de acuerdo?
Aquí, esto debería cubrir la ... la botella
que estoy seguro de que vas a volver a casa.
Davey.
Oye, ¿te fuiste justo en medio de una conversación?
¿Conversacion? ¿Eso es lo que fue?
Bueno, gracias por el consejo, papá.
Oh Dios mío. Jesús, deja de hacer todo sobre papá.
Dios, bueno, tal vez deberías dejar de actuar como él.
Tienes tantos jodidos problemas con él
que sigues arrojándome encima.
Papá borracho y refiriéndose a ti
como el hijo que nunca tuvo frente a mi,
mientras estas sentado ahí riendo,
sentado con él, bebiendo sus malditas cervezas?
¿Cómo crees que me hizo sentir eso, eh?
Davey, yo ... lo siento.
No sabía que era ... No sabía que había pasado.
No recuerdo eso. No recuerdo eso.
Bueno, lección de historia de alguien
que ni siquiera puede recordar cómo fue hoy, entonces.
Uh ...
¿No crees que si supiera que pasó?
¿Obviamente habría estado de tu lado?
Guau. Acabas de reescribir nuestra infancia ...
pequeño libro de cuentos ordenado, ¿no?
Papá es genial
y solo soy un idiota de TOC, no hay razón en absoluto.
Oye, ¿reescribí la parte?
donde me abandonaste cuando tenias 18?
Te fuiste. No tenía a nadie.
- No, tienes razón. - Si.
Salí de allí lo más rápido que pude.
Sí, lo hiciste.
¿Cómo crees que me hizo sentir eso?
No puedo ... no puedo.
Estoy tan ... No sabía que eso te había pasado.
No recuerdo nada de eso. Yo no...
Lamento que elijas recordar las cosas de esa manera ...
Porque esperaba que finalmente vieras cosas
la forma en que realmente eran.
Te amo pero...
Tal vez también me estaba mintiendo a mí mismo.
Lo tienes. Sólo respira.
Oye, déjala ganar.
¿Qué estas haciendo hombre?
Deja que tu hermana gane, ¿de acuerdo?
- Cállate, es mi hijo. - Qué...
No. Nada de esto es ...
Gané esa carrera.
Mi papá estaba muy orgulloso de mí. Nos divertimos.
Bueno, esto no parece divertido.
Chocó conmigo.
Oh, cállate todos.
Quiero decir, ninguno de ...
Solo pensé en esto hoy, solo hoy.
Así es ... así no es como sucedió.
Entonces, ¿por qué está aquí en tu cabeza?
Esto no es lo que pasó.
Es Annie. Eso es todo lo que obtienes.
Tienes a Shane. Deja un mensaje.
Justo cuando pensaba que me estaban quedando fantasmas.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
No dije nada. Quiero decir, lo hice, pero estaba borracho, así que ...
No, no, no, Sabrina, está bien.
Solo me detuve para charlar
sobre la mujer con la que tomaste unas copas.
¿Te refieres a Alessandra Ricci?
Oh, está bien, ese es ... ese es su nombre.
Sí, sí, hablemos de ella.
Quiero saber todo,
sí, y traje unos cupcakes muy caros
que podríamos compartir.
No creo que ahora sea un buen momento.
¿No me vas a invitar a entrar?
- ¡Dame tu dinero! - ¡Mm!
¡Oh Dios mío! ¿En serio?
¿Así es como es salir con un actor?
Oh, espera, lo siento. ¿Estás saliendo con un actor?
Uh, no, buen intento. Eso no es lo que yo ...
Lo que quise decir.
Eh, tienes muchas cosas de animales por ahí.
Estoy totalmente de acuerdo, pero, ya sabes, las mentes inquisitivas quieren saber.
De donde vino eso?
Claro, cierto, porque también te gustan los animales.
Así es.
Vale, no recuerdo nada de lo que te dije
en ese bar esa noche, así que avisa.
Está bien, bueno, de todos modos, sí,
um, siempre he sido una de esas personas
que está obsesionado con los animales.
De hecho, ni siquiera puedo ver una película en la que un perro se lastime.
Mismo.
Ojalá pudiera tener mascotas en este lugar.
Sabes, cuando era niño, yo, eh ...
Acepté a todos los gatos callejeros de nuestra calle.
Oh, apuesto a que a tus padres les encantó.
Sí. "Oye, eh, Buckley, ¿sabes
- ¿El precio de un galón de leche? " - Aw.
Sí, creo que eran cinco o seis.
- Guau. - Sí, pero, eh ...
Ah no importa.
¿Qué es esa cara? ¿Algo vergonzoso?
Vamos, tienes que decirlo. No es justo.
- Venga. - No, es, um ...
Había un roble gigante en nuestro patio delantero,
y volví a casa de la escuela un día.
Alguien había colgado a todos los gatos de una extremidad.
¿Qué carajo?
¿Quién haría eso?
Nadie lo supo nunca. Si.
Y lo intenté, ya sabes, jugar a Hardy Boys un poco,
pero yo era tan joven, ¿y si encontraba el loco?
Sabes, tenía diez años y ...
Oh Dios mío. Sí, mi papá solía cazar ...
¿Cómo rebotas de mí a él?
Quizás no se trate de ti. Jesucristo.
¿Te imaginas un mundo donde no todo se trata de ti?
Mira quien habla.
¿Sabes que? Estás celoso.
No, lo entiendo.
Estás enojado con tu hermano
y estás tratando de ahogar sus palabras con Dead Cat Guy
en lugar de averiguar qué me pasó.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Al menos Dead Cat Guy no tiene su nombre por todas partes
alguna conspiración de contrabando de Jersey a Maine .
Oh, ni siquiera sabes si eso es lo que está pasando.
De acuerdo, después de lo que vi hoy, quiero decir,
¿Estuvisteis tú y Miranda involucrados en alguna mierda ilegal?
- Porque seguro que lo parece. - Oh, me preguntas?
No lo sé. ¿Cómo se supone que voy a saber?
Pregúntale a alguien que sepa algo.
Pregúntale a Sabrina.
- Sabrina. - Si.
Sí, sí, tal vez ella hable
ahora que tengo toda esta nueva información.
Um, lo siento. Me acabo de acordar.
Tengo un...
Tengo que estar en alguna parte. Tengo una cosa
Sí, pude ver a mi amiga Sabrina.
Oh lo siento. No debería haberte contado esa historia.
Fue una historia terrible para contarte.
No no no. Está bien.
Bueno, quiero decir, sí, la historia fue absolutamente horrible,
pero, um, no es por eso que me voy.
Ojalá hubiera pensado en esto antes, pero ... lo siento.
Um, es, eh ...
Yo ... te enviaré un mensaje de texto.
Sabrina?
Sabrina? Puedo oírte.
Escucha, hola. Es Cassie Bowden ...
o Alessandra Ricci, lo que sea.
Tengo que hablar contigo. Puedes...
¿Podrías abrirme?
- Miranda! - Sabrina? Sabrina?
- ¿Dijiste Miranda? - ¡Oye!
Sabrina!
Mantenerla baja.
Llama a la policía, ¿de acuerdo?
¡Y diles que vengan aquí ahora mismo!
- 911. ¿Cuál es tu emergencia? - Hola.
Sí, um, necesito ayuda ...
- Señora, ¿puede repetir eso? - Mi amigo...
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
Ella está despierta y hay alguien en el ...
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com