FANTASTIC PRESENTA
¿Qué es ... adónde vamos ... bien. Mm-hmm.
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios. Oh si.
Claro, eso es genial.
Un callejón realmente espeluznante donde pueden encontrar mi cuerpo. Eso es bueno.
¿Puedo tener tal vez una solicitud final?
¿Como un vodka, o una especie de petición por favor no me mates?
He tenido un día muy duro
Así que tírate al suelo con las palmas hacia abajo
y dime dónde diablos está.
- ¿El dinero? - Si.
No lo sé. Solo soy un asistente de vuelo.
¿Bueno?
Me acosté con un chico que conocí ...
Bien, eso es una botella. Esta es una pistola.
Ahora dime, ¿para quién trabajas?
Atlántico imperial.
No me digas que eres una maldita azafata de nuevo.
La gente me quiere muerto
y todo lo que quiero es el puto dinero.
- ¿Entonces donde esta? - No lo sé.
Todo lo que sé es que eres un loco homicida
¿Quién me va a matar ahora mismo de la misma manera que mataste a Alex?
- y Sabrina, y quién sabe ... - ¿Sabrina?
No maté a Sabrina ni al agente del FBI
quien te estaba siguiendo
- ¿El tipo de la corbata a cuadros está muerto? - ¡Dejar de actuar!
No maté a ninguno de ellos.
Y seguro que no maté a Alex.
Lo hiciste.
No, no lo hice, no. No, no lo maté, está bien,
Miranda, o Elena, o como diablos se llame, ¿de acuerdo?
Elena?
¿Cómo sabes ese nombre?
Mi amigo Max, encontramos fotos de muertos
en los servidores de Lionfish, y fue Alex,
y fui yo, y fuiste tú.
Oh Dios mío.
Realmente eres solo un asistente de vuelo, ¿no?
- Si. - Guau.
Estamos tan jodidos.
¿Qué?
¡Tan jodido!
Está bien, necesito que me digas
todo lo que pasó con Alex en esa suite del hotel.
- Ningún detalle es demasiado pequeño. - No, ¿sabes qué?
Primero, debes contarme sobre Alex.
Sé que contrabandeas armas
y sé que te ayudó a lavar dinero, y sé sobre Lionfish.
- Todas esas cosas, así que ... - Está bien, eso es bastante.
- Si. - Pensé que dijiste
eras solo un asistente de vuelo.
No subestimes a los asistentes de vuelo, ¿de acuerdo?
Hacemos más que servir bebidas. Estamos aquí por su seguridad.
Así que hasta que responda a mis preguntas,
No estoy respondiendo al tuyo.
Multa.
Hace unas semanas, tomé unas copas con Alex,
probablemente demasiados,
y me quejé de mi jefe,
y probablemente dije demasiado sobre la operación de contrabando.
Y luego, de repente, Alex se sorprende y se enoja mucho.
¿Él está enfadado? Qué significa eso?
¿Qué, no sabía que estaba trabajando con criminales?
- ¿O que? - Bueno no.
Quiero decir, Alex es un boy scout.
Sus padres lo mantuvieron en la oscuridad sobre Unisphere ...
esto es un bar.
No puedes simplemente sacar tu vodka de bolso.
Por favor, sigue hablando de lo bueno que fue Alex.
- También disfruto siendo bueno. - Mierda.
Así que sí, la cagué.
Ya sabes, dijo demasiado y empezó a cavar
y luego, estaba roto
porque descubrió que mamá y papá estaban sucios.
- Yo ... - Cállate.
¿Qué? No.
Aquí es donde entras tú, ¿verdad?
Alex decide ser un héroe
y esconde un montón de dinero de sus clientes,
luego vuela a Bangkok.
Lo siento.
Bueno. La próxima ronda es mía, ¿de acuerdo?
Oremos para que mi tarjeta de crédito no sea rechazada.
Vuelvo enseguida.
Alex, se lo he ocultado a Victor por ahora,
pero no solo nos quitaste, ¿verdad?
Tus otros clientes querrán tu cabeza en un palo.
¿Y me perseguirán como lo hiciste tú?
O tal vez ya lo hayan hecho.
Esta rubia podría ser cualquiera enviada para seducirte.
Por favor vamos.
Además, si quieren recuperar su dinero,
no pueden tocarme.
Es como un seguro.
¿Vas a las autoridades?
No lo se todavia
pero se siente muy bien que hice algo.
Se siente fantástico que no me haya sentado
y decir: "Oh, bueno, supongo que ahora soy un criminal".
Merezco disparos.
Solo dame el dinero, ¿verdad?
Le diré a Víctor que, ya sabes, fue un error.
O te lo guardarás para ti.
- Por favor. - Chicos, ¿adivinen qué?
Mi tarjeta no fue rechazada
así que tomé varios tragos.
Salud. Encantado de conocerte.
Y te saluda. Eres tan lindo.
Por cierto, tenía razón.
Estaba tratando de conseguir el dinero para mí.
Bueno, bueno, no recuerdo nada de eso.
En serio, ¿cómo no estás muerto todavía?
Bueno, ese es un muy buen punto.
Por favor, solo ... si no mataste a todos, ¿quién lo hizo?
Creo que mi jefe, Víctor, estuvo detrás de todo esto.
Y debe haber descubierto que me quedé en Nueva York
cuando me dijo que me fuera, y ya sabes,
contrató a un matón para que me asesinara en mi auto,
y probablemente usó a su psicópata mascota, Feliks,
matar a Alex.
¿Fui asesinado por un Feliks?
Sí, Víctor dijo que tenía un plan de contingencia para ti.
¿Eh?
Feliks ahora es tu problema.
Probablemente esté buscándote ahora mismo.
- Lo siento. - Está bien, um ...
Creo que estoy entendiendo esto un poco
y realmente, realmente no quiero que me maten
entonces, um, creo que tengo una idea.
- Cassie. - Miranda, escucha.
Todavía podemos ayudarnos unos a otros.
Cassie, Cassie, ¿qué diablos están haciendo?
Está bien, sé que esto parece una mala situación,
- pero escúchame. - De verdad crees que lo estaría
por ahí si sentía que las cosas iban bien?
Te he estado escuchando. Estoy tratando de tomar mejores decisiones.
Estás bebiendo con una mujer que mata gente.
Dios mío, apenas estoy bebiendo.
Ambos sabemos que no has tocado fondo
incluso si no lo admites.
Alex, no puedo seguir viviendo con miedo, ¿de acuerdo?
O me volveré loco, y sé que esto parece una locura
pero esta mujer tiene la información que necesito.
- No quiero que te lastimes. - Pero ella no me disparó.
Prometo tener cuidado.
Pero, ¿puedes guardar tu actitud negativa para ti mismo?
Y mantente fuera de mi camino.
Estoy esperando el plan maestro que nos mantiene vivos.
Otro callejón sin salida con Lionfish.
¿Sigues investigando?
¿No eres tú quien dijo
este seria un buen proyecto para mi?
Bien, pero ¿cuántos callejones sin salida tienes que llegar?
antes de que te des cuenta de que no es una cosa?
- ¿Especialmente ahora? - ¿Qué significa eso?
Me alegro de que lo hayas preguntado.
Solicité información sobre Cassandra Bowden
de todas las agencias de aplicación de la ley,
y resulta que se está rompiendo.
Borracho y desordenado, vandalismo.
Intentando robar un pony mecánico.
- ¿Recibiste esto de la policía de Nueva York? - Mm-hmm.
Tiene un agente de cola.
¿Por qué no escuchamos sobre esto de Chávez?
Ese tipo es un cobarde.
¿Por qué no lo localizas?
¿Recuérdele cuál es su trabajo?
Mierda.
Ignórame, por favor. Lo siento.
Yo solo, um ...
Lo siento. No quise decir joder.
Hijo de puta.
Está bien, creo que está bajando.
Sé que estuve de acuerdo con esto
pero ahora que estamos al aire libre
se siente menos como una buena idea.
Escuche, este es el mejor plan.
Annie es asombrosa. Ella nos ayudará.
No importa lo enojada que esté conmigo
ella ... ella hará lo correcto.
¿Y estás seguro de que podemos confiar en ella?
Ni siquiera sé si puedo confiar en ti.
- Punto justo. - Entonces vamos...
- ♪ Te necesito, te necesito ♪ - Oh, lo siento.
- ¿Eso es muy importante? - En realidad es.
Es mi amigo con el que me arrestaron.
No quiero que se preocupe.
Yo solo ... lo siento, yo ...
- ¿Buckley? Oye. - Oh Dios mío.
¿Hola estas bien? ¿Dónde estás?
- Iré a conocerte. - Oh no no.
Estoy en casa durmiendo, ¿sabes?
Bien, sabes que no tienes que mentirme.
Mira, um,
mira, siento que tenemos algo asombroso,
y, eh, quiero verte.
Está bien, eso es un poco intenso
y quiero decir, realmente no me conoces.
Pero lo que sí sé es genial.
Bien, emborracharse y arrestarme?
- No es bueno. - No.
No siempre tenemos que hacer eso, Cassie.
¿Qué pasa, eh ...
¿Qué hay de huir juntos?
Sé que estaba borracho, pero lo decía en serio.
Me gustas mucho, tal vez mucho,
pero me doy cuenta de que solo te llamo cuando estoy borracho
o triste o solo; eso no es bueno.
Cassie, eso significa que te hago sentir mejor.
Mi vida es mucho ahora, ¿de acuerdo?
Y necesito tomar decisiones diferentes.
Y puedo ser una opción diferente para ti.
Escucha, hace dos semanas, hubiera pensado
esto fue jodidamente perfecto, está bien, pero ...
Creo que debemos detenernos antes de que esto realmente comience .
Yo, um, no lo entiendo.
Realmente tampoco lo entiendo , para ser honesto.
Gracias por aclarar las cosas.
No, soy tan ...
Ni siquiera ... por favor.
¿Es ella?
- No se ve muy feliz. - Annie.
Muchas gracias por venir ... gracias.
¿Cómo ... cómo está Max?
Oh, lo atropelló un auto. No sabias
Lo siento mucho. Pensé que sabías.
Escucha, te dije algunas cosas realmente horribles.
Estaba muy borracho, lo cual no es excusa.
Estaba muy borracho, pero no importa cuanta mierda
tú y yo tenemos sobre la mesa, todavía te amo.
Yo ... yo ... te quiero mucho,
y yo ... lo siento por todo,
pero especialmente para Max.
Sé lo mucho que lo amas y fue mi culpa.
Hice una elección terrible. Lo puse en peligro,
y me arrepiento de cada segundo.
Lo hago, y tienes que saber cuánto quiero que esté bien.
Por favor, sepa eso.
No, si.
Sí, yo ... yo ... lo sé. Yo sé eso.
Lo siento mucho.
Mierda.
Uh, yo estaba ...
muy asustado por Max.
- Lo sé. - Joder, Cass.
Yo no...
Incluso al final de mi cuerda, debería ... yo ...
Debería haber intentado ayudar. Debería haber escuchado.
- Lo siento. Estaba realmente jodidamente enojado. - Está bien.
- Lo sé, y estoy tan ... - Siento interrumpir
la película Lifetime de la semana, pero somos ...
ya sabes, no tenemos mucho tiempo.
Ajá, está bien. Frio.
Um, lo siento. ¿Quien es este?
Esta es Miranda. La Miranda.
Um, entonces, ¿ella es como una persona real?
Te dije que ella era real. Pero recuerda, te lo dije.
Sé que me dijiste que era real.
Hola.
¿Escogiste el apartamento de mi amigo?
Definitivamente si. Para el trabajo.
Por trabajo, por trabajo. Lo hizo por trabajo.
Ella sabe la verdad. Escúchame.
Escúchame ella sabe
que Alex fue asesinado por dinero robado,
lo que me exonera por completo, así que a cambio de su ayuda,
necesitamos que negocie su protección.
- ¿Quiere inmunidad? - Si.
Puedes hacerlo, verdad? Le dije que podías hacer eso.
Escucha, tiene información para el FBI que podría intercambiar.
Estoy hablando de pez león, armas. Hay muchas cosas.
UNA...
- ¿Alguna vez ha cometido un crimen? - Si.
¿Alguna vez le ha mentido a sabiendas a un agente de la ley?
Si.
¿Alguna vez has robado identidades?
viajó con documentos falsificados,
alguna vez ha llevado un arma ilegal?
Sí, a todo eso. Si.
Bien, ¿alguna vez has matado a alguien?
Definitivamente si. Ayer fue el más reciente.
- Está bien, ayer. - Lo sé, Annie.
Ella sabe la verdad. Esto podría ayudarme.
Lo entiendo, pero, um, no puedo simplemente caminar con alguien como ella
en el FBI y, como, mágicamente
haz que todo esto desaparezca. ¿Estás bromeando?
Bueno, dijiste que podía ayudar, así que ...
Está bien, escucha, defiendes a todas esas esposas de la mafia. ¿Por qué no ella?
Porque ella jodidamente mataba gente legítima, Cassie.
Oh Dios.
Además, hay como una pequeña falla
porque no tengo exactamente el músculo de la empresa
- detrás de mí en este momento, así que ... - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué significa eso? - Lo dejo.
- ¿Qué? - Renuncio, no lo sé.
Maldita crisis de moral, ruptura psicótica.
¿Incluso importa? Renuncio, así que ...
- Annie ... - No te preocupes por eso.
- No es ... - Esperaba que tal vez pudieras ...
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
No ... quiero decir, sí. Sí está bien.
Está bien, um, no. Está bien, sí ... no.
Podemos averiguar algo. Puede que tarde un poco más.
Pero quiero decir, sigo siendo un maldito abogado, ¿verdad?
- Derecho. - Está bien, entonces, um ...
Este es el plan.
Uh ...
Vas a ir a un hotel, el Mondrian,
y vas a esperar ahí.
Y déjame hacer algunas llamadas, ¿de acuerdo?
- Voy a hacer algunas llamadas. - Ella nos ayudará.
Se tomará un poco de tiempo como dijo, ¿de acuerdo?
Así que dale un segundo aquí.
Entonces, si nos sentamos en un hotel, Feliks te encontrará y te matará.
y probablemente yo, como hizo con Alex.
Y tu amigo no parece muy seguro.
Mira ... mierda.
Intentaste ayudarme. Voy a intentar ayudarte.
Voy a correr y tú también puedes venir.
- Si tu quieres. - ¿Disculpa que?
¿Vas a huir ahora mismo?
Puedo sacarnos del país
fuera del radar de Feliks,
y luego, um, tal vez ir a Toronto.
- No voy a ir a Toronto. - O Montreal.
Realmente no importa.
- Pero Annie lo hará ... - Si Victor se entera
que Annie está tratando de ayudar, él vendrá tras ella,
y no quieres que termine como Max.
Si vamos, tenemos que irnos ahora
así que ve y dile algo, lo que sea,
o te dejo atrás y buena suerte.
Vamos ... vamos a hacer lo del hotel que dijiste.
- Um ... - Está bien, bien.
Mondrian?
Y ... Voy a registrarme con Alessandra Ricci.
De acuerdo, bien.
Cass, por favor, prométeme
que te mantendrás a salvo y esperarás allí, ¿de acuerdo?
- Sí lo haré. - Está bien, bien.
De acuerdo, bien.
Está bien, Jesús.
- Te amo. - Yo también te quiero.
Lo resolveremos.
- Oye. - Oye.
¿Hey como te va? ¿Que necesitas?
Oh, eh, solo te estaba vigilando.
Um, ¿está todo bien?
Tú ... tú, eh, te fuiste esta mañana con tanta prisa.
Oh, sí, sí, Robbie solo necesitaba algo, eh ...
algo de ayuda con algunas especificaciones.
Oh Dios.
Megan, creen que hay algún tipo de malware.
en mi computadora.
Um, y tienen un equipo completo de personas aquí
que están intentando decodificarlo.
Cariño, es ...
parece ... como un software espía
del gobierno de Corea del Norte.
Quiero decir, ¿cómo podría Corea del Norte incluso ...
- No lo sé. - No.
No. No, no, no, no, no.
Quiero decir, trabajas en una empresa de tecnología.
- ¿Por qué iban a ...? - Cariño,
hacemos contratos con el gobierno, ¿de acuerdo?
Creen que es espionaje informático o algo así.
Cariño, creo que creen que lo hice.
¿Usted? Nunca nunca.
Quiero decir, ¿cómo se atreven siquiera a sugerir eso?
Pero es mi computadora, Meg.
Mi portátil.
Eres el único que lo usa además de mí.
Si pero...
Quiero decir,
Bill, ¿eso ... Bill?
¿Cariño sigues ahí?
- ¿Megan? - ¿Si?
Cuando, eh ...
cuando me pediste que trajera mi computadora a casa, ¿no?
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
Bill, necesitas relajarte, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ¿por qué no vienes a casa temprano?
y vamos a hablar de todo esto?
Megan, hizo ...
cariño, hiciste esto?
Cariño, sabes que solo quiero lo mejor para nosotros, ¿verdad?
¿Lo sabes bien?
Y yo sé que
nunca harías nada que me lastimara.
Lo harias
¿Cuenta?
UH no.
Incluso si yo...
Por favor, dime que no estamos aquí para hablar con Dios.
No creo que pueda manejar eso ahora.
No pude elegir el lugar.
Estoy teniendo una crisis existencial en una iglesia.
¿Qué está pasando con mi vida?
De acuerdo, mi contacto acordó reunirse.
Si no nos preocupamos, llegaremos tarde.
De acuerdo, aguanta. Debo tomar esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Dámelo.
- Dámelo. Solo dámelo. - No no.
- Hey Soy yo. - Oye, oye, Cassie.
Saliste ¿Estás en casa o ...?
Sí sí, yo soy.
Pagué la fianza. Fue un gran malentendido.
- Entonces ... - Está bien.
Las ... esas suenan como campanas de iglesia.
Uh, sí, lo es. Um ...
Está al lado. Es nuevo.
- UH Huh. - Escucha.
Solo quiero hacerte saber que estoy bien.
Estaba hablando con Rick.
Um ... ¿quieres que salga?
Porque lo haré si crees que es una buena idea.
No, no gracias.
Gracias por incluso ofrecer eso.
Te quiero mucho. Escucha.
Te prometo que te llamaré muy, muy pronto.
- Y nosotros ... ¿qué estás ...? - Gracias.
Ese es mi hermano, ¿de acuerdo?
Y no tienes idea de lo jodido que es
que solo tenía que mentirle de nuevo.
Acabo de desactivar los servicios de ubicación.
- Hora amateur total. - Soy un aficionado.
Estás dejando todo atrás ... todo.
No puedes decir adiós. No es así como funciona esto.
Bueno, ¿sabes qué? Todavía no estoy listo para eso, ¿de acuerdo?
Ya vives tu vida como si estuvieras huyendo.
Te ajustarás.
Mierda, vale. Vamos.
Estaremos tarde.
Está bien, si todos pueden tomar asiento.
Vamos a empezar.
De verdad, tenemos que esperar
¿Hasta después del estudio bíblico para conocer a esta persona?
- Cállate. - Bienvenidos todos.
Mi nombre es Sarah y soy alcohólica.
- Oh, joder no. - No.
¿Estás ... estás jodiendo ...
Recibimos la ayuda que necesita para salir de esto aquí mismo,
así que siéntate y no llames la atención.
Sarah, es mi contacto, así que tenemos que esperar.
Bien, bien, ¿podemos ir a interrumpirla muy rápido?
No, no podemos interrumpirla.
Solo siéntate y actúa normal, maldita sea.
... unicidad de propósito y nuestra tercera tradición,
que dice que el único requisito de AA ...
Oye.
¿Estás seguro de que no quieres aprovechar esta oportunidad para hablar?
Creo que se anima a participar a los recién llegados .
De acuerdo, esta es una reunión para alcohólicos.
Hemos repasado esto. No soy alcohólico.
Solo estoy tratando de no ser asesinado aquí, así que ...
Estás tratando de hacer todas las cosas imprudentes del planeta
- En un día. - Cállate cállate.
Deja de decirme lo que estoy haciendo.
- Alguien tiene que hacerlo. - Oh, en serio, ¿y ese eres tú?
Sabes, tú eres la razón por la que estoy en este lío.
¡Estoy haciendo esto por ti!
Pareces tenso.
Tal vez tome otra copa para calmar sus nervios.
- Uno mas. - ¿De Verdad?
¿Eliges ahora hacerme esto?
¿Qué fueron todas esas cosas que le dijiste a Davey anoche, eh?
¿Fue todo solo hablar? Porque le mentiste de nuevo.
Tenía que hacerlo.
Sabes, te encanta sacar todo de contexto
y simplemente tuerce cada palabra que digo.
Lo entiendo ... solo estas esperando
para que alguien más deje de beber por ti.
Hoy apenas he bebido nada.
¡Vete a la mierda!
Por supuesto, no podía decirle a mi jefe que no recordaba
nada de la cena.
Fue tan embarazoso.
Y la historia empezó a volver a mí de otras personas.
Recibí un correo electrónico de un compañero de trabajo sobre mi comportamiento.
¿Qué te pasa?
Tanta charla.
Bla, bla, bla, ¿cuándo hablar solucionó algo?
¡Whoo, whoo! Lo siento. Yo lo siento.
Voy a ... No se supone que deba estar en esta habitación.
De hecho, estoy en el lugar equivocado ...
Puede ser difícil. Es difícil.
Pero este es un espacio seguro para compartir.
Uh, sí, no, no voy a ...
No voy a compartir ahora mismo.
Todos ustedes son muy ... realmente cambian sus vidas.
Es muy hermoso y muy importante.
pero yo no ... no quiero ... no necesito dar ese paso,
así que solo voy a salir.
Eres nuevo, ¿verdad?
Está bien. Estas bien.
- ¿Cuál es tu nombre? - Um, ¿qué ... mi nombre?
Mi nombre ... mi nombre es Alessandra,
y yo no soy alcohólico,
lo siento mucho por el resto de ustedes.
Mi papá ... mi papá podría haberlo sido.
Podría haber tenido un pequeño problema
pero ... vaya, no sé por qué acabo de decir eso.
Pero todos están mirando. Vaya, son todos ...
Bueno, todos me están mirando
así que no sé qué quieres de mí.
Mierda. Dios, joder.
Oh.
¡Oh Dios!
Dad.
¿Papá? ¿Papi?
Daddy!
Papi, papi.
No quiero estar aqui
No no no no. Alex, no lo hagas.
Soy ... oh, Dios mío.
Nunca le dije a nadie lo que realmente sucedió.
No mi mamá, no Davey.
Ninguno. Nunca le dije a nadie eso.
Todos se enteraron del accidente más tarde ese día,
y ... todo el mundo dijo que terrible tragedia fue,
y qué cagado fue mi papá, pero ...
Nadie sabía que en realidad era culpa mía.
- Cassie, cómo ... - Alex.
¿Cómo es posible que esto sea culpa tuya?
Porque yo era su compañero de bebida.
Solo bebía así cuando estaba conmigo.
Yo soy la razón por la que está ... que está muerto
porque estaba pasando ese tiempo conmigo.
- No. - ¡Sí!
Si.
Y no queria que nadie me mirara
y saber
asique...
Solo me escapé.
Gusta...
como si nunca me hubiera pasado a mí.
Como hice contigo.
Como yo...
como hago con todo, yo solo ... yo ...
Yo ... yo ... yo simplemente huyo de todo.
Y yo...
Simplemente ya no quiero.
YO...
Ya no quiero sentirme así.
Ya no puedo sentirme así.
Oye.
"Oye"?
Te atropelló un coche, maldito idiota.
Estaba aterrado.
No solo puedes decir hola cuando solo ...
Joder te quiero.
¡Vaya!
- Acabas de decir que me amas ... - Sí, cállate.
- Oye. - Oye.
te quiero.
Entonces, ¿soy ahora tu novio?
De acuerdo, ¿sabes qué? Es solo que te amo, ¿de acuerdo?
No es, um ...
Solo ... necesitas calmarte, ¿sabes?
No soy, como, una persona completamente diferente ahora,
y estás arruinando un momento muy lindo, así que ...
¿Cómo está Cassie?
No lo sé. Eso es, um ...
una pregunta muy grande.
¿Se encuentra ella bien?
Bueno, ella acaba de aparecer con Miranda.
- Y acepté ayudarla ... - ¿Con Miranda?
Pero llamé al hotel y ella no se ha registrado
y ella no contesta su teléfono,
y de alguna manera descubrió cómo desactivar su "Buscar un amigo",
lo que significa que Miranda debe haberla ayudado a hacer eso.
Oh, chico, esa es mucha información
y sigo tomando morfina.
Yo solo ... siento que si ella es, tu sabes,
tirando un poco de mierda loca de Cassie para tratar de salvar su propio trasero,
Solo voy a ser ...
O está tratando de protegerte manteniéndote fuera de eso.
Mierda.
No lo sé.
Siento que tiene que haber algo que pueda hacer.
Siento que necesito ayudar, y tiene que haber algo
Puedo hacer para ayudar, pero no sé qué hacer
si ella es ...
Está bien, Max, necesito que me digas
exactamente donde estabas cuando te golpearon.
Mierda.
Maldito infierno.
¿Qué diablos fue eso? ¿Hmm?
Escucha, lo siento por ...
Lo siento por enloquecer ahí atrás, pero Miranda,
No voy a dejar el país y esconderme, ¿de acuerdo?
Sé que esto suena loco, pero ¿y si no corrimos?
Entonces moriremos.
Está bien, entre nosotros dos
tenemos que ser capaces de resolver algo.
Entonces todavía moriremos.
Ha dejado esa opción muy clara.
¿No hay otra forma?
además de nosotros simplemente desapareciendo para siempre?
Hace diez minutos, estabas corriendo por el pasillo
como un loco.
Sí, bueno, ahora no lo soy.
Ya no corro.
He estado corriendo toda mi vida.
He terminado.
Vale, vale, vale.
Está bien, mira.
Voy a ser honesto contigo, ¿de acuerdo?
Creo que tal vez estás perdiendo la cabeza
y yo de mala gana
respeta todo lo que has logrado sacar
hasta aquí.
Pero, ya sabes, eventualmente Feliks
te alcanzará.
Es implacable, y lo crea o no,
Cassie, no quiero verte muerta.
Puedes huir y esconderte
y vivir para luchar otro día, o simplemente vivir.
Quiero decir, eso debería ser suficiente para ti.
Eso es ... es suficiente, ¿no?
Ese es un discurso realmente hermoso
pero no me lo creo.
Porque en el fondo sigues pensando
Te llevaré a ese dinero, ¿no?
Eso es lo que has estado buscando todo este tiempo.
Bueno, dado que actuar nunca fue mi punto fuerte,
así que tal vez podríamos vivir aquí
en este salón de clases de la escuela dominical.
Siempre.
Está bien, está bien, está bien Alrededor...
Bien, ¿qué pasa con esto?
¿Y si nos acercamos a uno de los rivales de Lionfish?
Nos matarán.
¿Es esa tu respuesta a todo?
- ¿Por qué nos matarían? - Porque son malas personas.
- Pero si tuvieras el dinero ... - Mira, lo siento.
Pero incluso estando borracho hasta desmayarse , me habría dado cuenta
montones de dinero en efectivo alrededor de esa habitación de hotel.
- No lo tenía. - Hmm, eso es adorable.
Pero no sería dinero real, ¿verdad?
Lo habría escondido en algún
cuenta doble encriptada , o Bitcoin, o ...
Bien, entonces, ¿qué tendría con él?
¿Quizás números en su teléfono?
Pero eso no es seguro, así que tal vez algo analógico
como un libro de contabilidad o un cuaderno?
Oh.
Así que sigues hablando de lo genial que es este libro,
y luego descubro que escribes
todas tus propias notas en el margen.
Me ayuda a pensar.
- Así es como leo los libros, ¿de acuerdo? - No, lo siento.
No, debo proteger este clásico literario
de todos tus garabatos.
- Oh, te refieres a robarlo. - No lo robé.
Está ahí mismo, escondido, lejos de ti.
Está bien.
A veces, un poco de robo puede ser bueno.
- Oh. - Si.
Incluso podría hacerte sentir genial.
Oh Dios mío. Yo sé donde está.
- ¿Qué quieres decir? - Eso.
- ¿El dinero? - Si.
Bueno, donde esta?
Vamos a buscarlo juntos.
Bueno, ¿y qué? ¿Aún no confías en mí?
No, ni siquiera en absoluto. Vamonos.
Bueno. Es demasiado.
- Hasta luego, mamá. - ¿Eh?
Oh.
Hola gatito.
Venga. Sus...
No ... joder. ¡Mierda!
Oye.
Niños, ustedes tienen, um ...
tienes manos pequeñas, ¿verdad?
- Si. - Dulce.
¿Quién quiere ganar 20 dólares?
La policía de Bangkok reconstruyó la botella
creen que es el arma homicida y sacaron una huella.
- ¿De Verdad? - No tienen fósforo
en el sistema tailandés, por lo que nos lo envían.
Ya que ambos sabemos en el fondo que va a volver
como la impresión de Cassie Bowden ...
- ¿Ambos lo sabemos? - Sí, lo hacemos.
Así que me voy a sentar en el laboratorio de impresión
y esperar hasta que tengamos un partido.
Oh, ¿dónde estamos con el agente Chávez?
Aún no lo hemos encontrado. Va a tener un oído.
Oh, y pusimos una nueva cola en el apartamento de Bowden
hasta que ella aparezca.
Pero esta cosa de Chávez,
¿No te parece extraño que se haya quedado callado?
¿Quieres poner un BOLO en nuestro propio agente?
¿Hola?
Está bien, está bien, entra. Entra, entra.
Oh, cierto, una ducha abierta. Esa es una eleccion.
Bueno, ya conoces a Annie. Le gusta sorprender a la gente.
- No lo sé. - Entonces, si ella tiene el dinero,
¿Por qué no nos lo dio antes?
Porque creo que está, eh, en un libro.
Feliks no lo encontró en Bangkok porque ...
Lo tomé.
- ¿Lo tomaste? - Si.
Quizás alguna excusa borracha para volver a ver a Alex.
No lo sé, pero aquí.
"Crimen y castigo".
¿Eh?
Eso faltaba en el lugar de Alex.
Bueno.
"¿No sería un pequeño crimen
ser aniquilado por mil buenas obras? "
Cuentas y cifrado.
- Alex fue un verdadero trabajo. - Oh, ¿es así?
¿Es esto lo que todos han estado buscando?
Si. Finalmente, tenemos opciones.
Oh Dios mío.
- Mierda. - Oh Dios mío.
¡No no! ¡Empujalo!
Oh Dios mío.
- Aquí. - ¿Seriamente?
- Eso solo funciona en las películas. - ¿Cómo se supone que voy a saber?
Muy bien, tiene que haber otra forma de salir de aquí.
Hay una escalera de incendios. Vamos, coge el libro.
Coge el libro, coge el libro, coge el libro.
- Vamos vamos vamos. - Todo bien.
Bueno.
Oh Dios mío.
Está bien, probablemente haces esto todo el tiempo, ¿verdad?
No, esto es una locura.
- Bueno. - Bueno.
Espera ... ¡no saltaste!
Nadie dijo que estábamos saltando todavía.
Miranda, dijiste que intenta matarnos.
¿De verdad quieres pelear con él ahora mismo? ¡Saltar! ¡Vamonos!
Oh, mierda.
Miranda, Dios mío. Tú ... no moriste.
Eso es genial. De acuerdo, vamos.
Oh Dios mío.
- Oh no. - ¿Que que?
Oh Dios mío. Dejé caer el libro.
- ¿Qué? - Callate.
Él tiene el libro, lo que significa que Víctor tiene el libro
lo que significa que ambos estamos muertos por nada.
Bueno, no me voy a rendir, ¿de acuerdo?
He llegado demasiado lejos. Le he mentido a la gente.
Choqué en un servicio conmemorativo.
Me colé en un jet privado. Hackeé un puto ...
Sí, está bien, está bien, bueno, déjame contarte sobre Feliks.
- Ha matado mujeres, niños. - Oh Dios mío.
Víctor me dijo que cuando Feliks era joven,
todos en la casa de sus chicos estaban asustados
porque destripó a un montón de gatos
y luego los colgó de un árbol.
- ¿Cassie? - Um, yo ...
Santa mierda.
Oh, está bien, no creo que Feliks nos haya visto
pero, eh, volverá a estar con nosotros.
Entonces, ¿a dónde vamos a ir? A donde vamos a ir
- ¿A dónde vamos a ir? - Mierda.
Está bien, está bien, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Qué? Yo no...
¿Qué estoy haciendo? Yo no...
No sé qué estoy haciendo.
¡Maldito psicópata!
Oh Dios mío.
Este chico que estoy viendo tuvo mucho sexo conmigo,
y luego me mintió, y luego trató de asesinarnos,
entonces yo, um ... podría necesitar ...
Necesito hacer esto por un segundo.
Sabes, tuvo muchas posibilidades de matarte, y no lo hizo.
así que debe haber una razón.
Dios mío, está tan enfermo. ¡Esto es tan enfermo!
Literalmente dijo que quería huir conmigo.
¿Fue algo de lo que dijo realmente real?
Bueno.
Esta bien. Estoy bien.
Oh no. Te ves muy bien.
Lo que sea lo que sea. Sé que nunca ...
en realidad nunca conociste a Feliks, ¿verdad?
¿Pero conoces su historia? Como, como trabaja.
- Podemos usar eso, o ... - Oh, sí.
Conozco su trabajo.
Es completamente una criatura de hábitos.
Como algunas cosas realmente malditas de Pavlov.
De hecho, no sabe que yo sé que es Feliks,
Entonces, ¿podemos usar eso para atraparlo?
Tengo que trabajar en mi vuelo a Roma esta noche.
Sabes, va a saber que estoy en el vuelo, así que ...
- Te seguirá a cualquier parte. - Bueno.
Entonces, si sabemos dónde va a estar
¿Podemos estar listos para él?
Está bien, cállate. Sólo dame un segundo.
Necesito pensar.
Está bien, ¿qué pasa con, um ...
No, los dos estaremos muertos.
¿Tienes algún tipo de entrenamiento de combate cuerpo a cuerpo?
¿Qué? No.
- ¿Por qué iba a tener ... qué? - Está bien, olvídalo.
Está bien. Todo bien.
Esto es lo que estoy pensando ...
trabajará su vuelo a Roma.
Yo también estaré en ese vuelo.
Cuando llegues a Roma, quédate en grupos
para que Feliks no pueda tenerte solo.
Tome su lanzadera al hotel.
Estaré en el taxi detrás de ti.
Se registrará en el escritorio. Consígueme una llave extra
bajo el nombre de Katherine O'Brien.
¿Por qué ese nombre? ¿De qué es eso?
Bueno, ella era mi vecina cuando yo crecía
en Glasgow, y murió en un incendio.
- Dios mío, ¿qué? - Está bien, Cassie, estoy mintiendo.
- Es aleatorio. - Oh.
Entonces Feliks acecha sus marcas.
El hace su acercamiento
una vez que se hayan instalado en sus hoteles.
Probablemente use un garrote o un cuchillo.
Le gusta jugar una película de terror.
Así que sal de ahí rápidamente con otras personas.
Entonces entraré en la habitación delante de él.
Y luego, cuando regreses a la habitación ...
Oh!
Oh.
Espera, espera, espera, espera.
No sabía que lo ibas a matar.
Tenemos que.
Si no vamos a correr, es él o nosotros.
Por favor, dime que no tienes ningún problema con eso.
Necesitamos hablar.
Mira, Alex, sé que nunca está bien matar a alguien
pero odio tanto lo que me hizo.
- Yo también. - Estoy muy enojado.
Me siento tan sucio. Solo quiero pegarle.
Una y otra y otra vez. Quiero que ella lo mate.
Cassie, no tengo ningún problema en deshacerme del gato muerto.
Oh, está bien, pensé que ibas a decir como,
"Matar es malo", o algo subconscientemente molesto.
Que se joda ese tipo. El me asesino.
- Si. - ¿Pero el plan de Miranda?
Piense en lo que está aceptando aquí.
- Yo ... - Eres un cebo.
Bien, entonces soy un cebo?
Si.
Y si todo va bien
ambos vivimos, y no más Feliks.
Bien bien. Todo bien.
Vaya, está bien. Vamos, eh ...
atrapemos a un asesino.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -