- ♪ Unh ♪ - ♪ ¡Vamos! ♪
♪ Me desperté sintiendo que podría postularme para presidente ♪
♪ Incluso si no hay precedentes ♪
♪ Cambiando los mensajes ♪
Hola, soy Cassie y soy alcohólica.
Hola, Cassie.
La mayoría de ustedes ya conocen mi historia.
Um, desde que dejé de beber, he estado haciendo cambios.
Me mudé a Los Ángeles.
♪ Encuéntrame en Magic City ♪
♪ Bustin' cientos por las bandas ♪
- ♪ Y lo tiro ♪ - ♪ Como una niña ♪
- ♪ Ve y tíralo ♪ - ♪ Como una niña ♪
- Comenzó a salir con este gran chico, Marco .
♪ Me siento mandona en mi ciudad porque yo la dirijo ♪
Conseguí un trabajo de medio tiempo.
♪♪♪
Pero sigo volando. Todavía soy asistente de vuelo.
♪ Dirige todo el maldito mundo ♪
Pero siento que me estoy convirtiendo en esta otra persona,
en el buen sentido, ¿sabes?
Y sé lo que dicen sobre moverse demasiado rápido,
ya sabes, no hay grandes cambios de vida en el primer año, pero
estoy a dos días de estar un año sobrio.
Estoy muy emocionada, y lo sé, un día a la vez y todo,
pero tengo que decirte, solo, mi vida y todo,
se siente...
bastante genial.
- ♪ Como una niña ♪ - Gracias.
- ♪ Oh, sí ♪
Sí, en la parte de atrás.
- Hola, Ted, alcohólico. Hola, Ted.
Estaba sentado aquí pensando,
recuerdo al principio de mi recuperación,
esa maldita nube rosa,
donde estaba como que
estúpidamente ingenuo y pensó que todo era
- "bastante genial". - ¿Qué es eso ahí, Ted?
Eh, nada de diafonía, Cassie.
Lo sé, pero acaba de tomar--
- ¿Está bien? - Derecha.
Un recordatorio para todos
: no interrumpimos las acciones de las personas.
Mira, sé que son "principios antes que personalidades",
pero ese tipo era un imbécil.
- Estaba siendo un imbécil. - Sí.
Gracias. Y me quedé sin Hot Tamales.
Mi cuerpo todavía anhela azúcar todos los días.
No digo que me vaya a comer todas estas donas
, pero definitivamente me las comeré todas.
La maldición de dejar el alcohol.
Eres mi patrocinador. Di algo sabio.
Una vez pensé que estaba sobresaliendo en la recuperación,
hasta que quemé mi casa.
Jesús, Brenda,
¿por qué cada una de tus historias
tiene que terminar en algún trauma horrible?
Soy su patrocinador porque me ayuda
con mi propia recuperación.
Si quieres comer las donas, come las donas.
Gracias por ese advi--Hola.
Tu parte de hoy realmente me conmovió. Yo sólo...
- Quería decir hola. - ¡Ay!
Dios mío, a mi novio le encantaría tu collar.
No, me encanta tu collar. Creo que mi novio
... Estoy trabajando para ser menos codependiente.
Está bien. No te disculpes. Yo... estamos aquí
porque estamos trabajando en cosas, ¿verdad?
Es Jenny, ¿verdad? Te diré dónde lo conseguí si quieres.
Iré a buscar mi teléfono.
Guau. Tienes a un novato enamorado de ti.
Mm-hmm.
¿Listo para ser un modelo a seguir?
Sí. Sí, lo soy.
♪♪♪
Está bien. Sobre misterioso. Estupendo.
- Oye. - Hola.
Dando buen uso a la llave de la casa, ¿eh?
- ¿Cómo fue tu reunión? - Eh, estuvo bueno.
Me llamaron por diafonía.
- UH oh. Bueno sí.
tu diafonía es lo primero que me atrajo de ti.
¿En serio? Eso es tan raro.
Pensé que eran mis piernas las que seguías mirando.
¡Hola!
Hola.
Uh, pero estuvo bueno. Sabes, tengo que compartir,
y, um,
no sé, siento que estoy en un buen lugar.
- ¿Cómo estuvo tu rodaje? - Largo.
Alguna bebida energética. Quiero decir,
¿De cuántas formas puedes fotografiar una lata?
Resulta que 72.
¡Setenta y dos! Justo iba a decir eso.
Mi pregunta para ti es,
¿cuándo podré volver a fotografiarte?
Oh vamos. Nada va a ser tan bueno como este.
Quiero decir, yo sólo... Me encanta este.
Me encanta la energía que tiene, ¿sabes?
Quiero decir, ¿no te gusta? Como...
"la cena puede esperar" en eso, en eso?
♪♪♪
Oh, Dios mío, el tráfico de LA es una locura,
pero no llego tarde. Anótalo
en tu pequeño bloc de notas.
Si no llegas temprano, llegas tarde.
Está bien, Benjamin, esa es una barra imposible
que nunca podré alcanzar. Además, ¿por qué estamos
en un estacionamiento? - La oficina
lo eligió para su conveniencia.
Hubiera elegido Hollywood Park Off Track Betting.
Oh, eres un jugador de apuestas.
Estoy aprendiendo pequeños detalles sobre ti.
Aquí hay una foto de tu marca en Berlín.
Su nombre es Will Kotov.
De acuerdo, hemos sido manejadores y activos durante algunos meses.
¿No debería saber un poco más sobre ti?
No.
Así que nos gustaría que lo observaran en
el lugar del hotel solamente.
- ¿Captaste la última parte? - Sí.
- Mirame Porfavor. - Te estoy mirando.
Solo en el hotel.
Eso significa no seguir, no participar.
"No sigas, no participes". Entiendo.
Haces un buen trabajo, Bowden.
de involucrarte demasiado con tus marcas.
De acuerdo, eso es bastante exagerado, ¿no crees?
- ¿Tokio? ¿Madrid? - Okey. No, no, eso...
¿Qué hay de ese enfrentamiento absolutamente loco
que tuviste en un restaurante de Moscú del que tuviste que huir?
Eso no fue mi culpa, ¿de acuerdo? Eso fue una cosa de impulso.
No, borra eso. Eso sonó mal. No, no lo fue.
Yo sólo... no entiendo mucho de esta gente.
Me sale una foto y un nombre, y tengo mucha curiosidad.
- ¿No es eso parte de mi trabajo? - Bowden,
si tienes un problema operativo
- con la forma en que la CIA asigna-- - No lo tengo.
No, no, no lo hago. Simplemente... me gusta ir más allá
y, a veces, en el momento, me pongo un poco...
- Te detendré allí. - Si deberías.
No eres un oficial de la CIA.
Eres un activo civil,
énfasis en la palabra "civil".
Por favor, recuerda eso por tu seguridad.
Benjamin, te escucho y lo entiendo, lo prometo.
Guarda esa foto en la memoria.
Sé que los llevas contigo
y eso es una muy mala idea.
Considéralo memorizado.
Espera.
Ahora considéralo memorizado.
Sólo dime una cosa más sobre ti.
Realmente ayudará a mi proceso.
Tienes un perro? ¿Tienes un gato?
¿Donde vives?
¿Está casado? ¿Novia? ¿Novio?
Vamos.
♪♪♪
Bueno, bueno, bueno. Hola preciosa.
Hola hermosa.
Sabes, te he estado viendo mucho en LAX últimamente.
¿Me estás acosando?
Tomé una ruta transpacífica.
Estoy viendo todos los lugares de interés. Me estoy comiendo todo el pescado.
- Sí. - Mm-hmm, y hacer
el trabajo secreto es un trabajo secreto del
que no podemos hablar porque yo también lo estoy haciendo, ¡
y es muy divertido!
Si supiera de lo que hablas
, te diría que lo que haces tú y lo que hago yo
, son dos cosas muy diferentes. - Derecha.
- Y no... Vamos a hablar de eso.
- Pareces muy organizado. - ¿Yo?
- Sí, el flequillo es un diez. - ¿Los amas?
- Hago. ¿Cómo está el hombre? - Él está bien.
Marco es maravilloso. ¿Qué hay de tu hombre,
aunque estoy convencido de que es imaginario
porque te niegas a presentarme.
Creo que te dije que su nombre es
... Justin. - Y creo que te lo dije
- es un-- - ¡Ginger!
- Ahí tienes. - Te amo.
- ¿Cena? ¿Pronto? - Sí.
- Justin, Marco, ¿los traen? - Sí.
- No. - Está bien, genial.
- Hola Jada. - Hola, Cassie.
Estoy reemplazando a alguien en este vuelo.
Así que tú también estás en este vuelo.
Parecería que estoy en el vuelo.
Hurra.
- Ahora resido en Seattle. - Mm.
Cuidando algunas cosas de la familia.
- Vaya. - Mira,
soy el líder de este vuelo. No soy Megan.
Sé que lo sabes, pero,
pongámonos de acuerdo en no hacer travesuras.
Escucha, Jada,
dejé de beber, así que no habrá problema.
De hecho, me esfuerzo por no cometer infracciones.
Bien por ti, Cassie.
Seremos buenos como el oro, entonces.
- Oye, soy Cassie, ¿verdad? - Hey sí.
Eso parecía extrañamente intenso con Jada. ¿Está todo bien?
Vaya. Sí. Gracias.
Estoy haciendo todo esto de "tratar de ser una buena persona".
- Es dificil. - Guau.
Bien por usted. Si buena suerte con eso.
Soy Grace, no soy una buena persona,
pero realmente respeto tu viaje.
- Gracias. - Sí. De hecho,
voy a hacer una noche de bar en Berlín. Definitivamente deberías venir.
Um, gracias por la invitación,
pero en realidad tengo que trabajar cuando llegue allí.
Frio. Espera, ¿tienes trabajo en Alemania?
Oh, sí. Es como, eh, esto de la computadora.
Un pequeño concierto secundario, ya sabes. Cada centavo cuenta.
- Sí.
♪♪♪
♪ Conduzco toda la noche ♪
♪ Conduzco ♪
♪♪♪
♪ Necesito... Te necesito ♪
- Hey, ¿aterrizaron? - Sí, eh, estamos aquí.
LAX es una jodida zona de desastre.
Sí, ha estado en construcción durante años.
Nadie puede entenderlo.
Está bien, bueno, lo que sea. Le dije a Max
que si nos enterramos bajo los escombros para siempre,
él se librará de presentarme a sus padres
, lo cual le entusiasma.
porque está aterrorizado y desea que no viniéramos.
Y Cassie, Annie está nerviosa por su entrevista de trabajo
y no lo admitirá. -Eh, eso no es cierto.
Nos dirigimos a tu casa.
¿Estás listo para lanzarme en California?
Porque estoy muy indeciso
, y ya muy nervioso. - Está bien, vamos.
Vas a aplastar tu entrevista. Que va a estar bien.
Es solo que, ya sabes, Max piensa
que un año de suspensión de, ya sabes,
ejercer la abogacía me ha oxidado.
- Max no piensa eso. - Está bien, escucha, cariño,
si puedo recomponer mi vida en cadena de varios autos,
entonces volver a encarrilar la tuya será pan comido.
Muy bien, bien. Ese'
Está bien, escucha, hay una llave sobre el marco de la puerta.
Solo agárralo, entra. Te veré cuando llegue a casa.
Cassie, tienes que parar con la clave.
Lo sé, cállate, blech. Me tengo que ir. Adiós.
♪♪♪
¡Ay! Oh Dios mío. ¡Lo siento!
Fue mi culpa. No estoy prestando atención.
- No no no. Esperar. - Necesito superar--
Estabas en el vuelo. Atlántico imperial.
- Dejala sola. Ella es obv-- - Sí, gracias.
Si si si.
Pero estabas en nuestro vuelo desde Los Ángeles antes.
Escucha, solo queremos decirte gracias.
La gente no dice "gracias" lo suficiente. Gracias
- por un gran vuelo. - De nada.
soy gabrielle Este es mi esposo Esteban.
Oh, Dios mío, tu cabello es perfecto.
- ¿Es esta una rubia miel? Um...
Porque estoy pensando en volverme rubia,
pero yo solo... es un gran compromiso.
Gracias. Realmente tengo que ir.
¡Fue un placer conocerte
y gracias por volar con Imperial Atlantic!
¡Gracias!
Uh, ¿puedo tener un agua de soda con limón, por favor? Gracias.
¿Vas a tomar una bebida sin plomo hoy?
Uh, sí, ya no bebo.
- Entonces... - Yo tampoco.
- Vaya. - Sí, esto es una Coca-Cola.
- Es más saludable para mí. - Vaya.
¿Así que eres un "amigo de Bill"?
Sí.
Sí, casi ha pasado, um, un año, en realidad.
Mmm. Seis años para mí.
No sé por qué hago esto.
Sentarme en bares después de que dejé de beber.
Es... es un poco masoquista.
Sí, definitivamente estoy rompiendo las reglas en este momento.
O... en realidad estoy rompiendo muchas reglas,
para ser honesto, pero,
no sé, para mí,
yo... soy Ali.
Um, no sé, supongo que no quiero...
perderme ninguna emoción.
Sí.
soy Will Encantado de conocerte, Alí.
Entonces, ¿qué crees que nos estamos perdiendo?
Oh, hombre, no lo sé.
La sensación de no saber qué va a pasar, ¿sabes?
Esa—esa emoción.
Sí, ni siquiera puedo decírtelo.
Yo era un desastre.
Más derrames que emociones.
No es genial para la vida laboral.
Qué,
En realidad soy un mensajero.
Es un... mensajero glorificado, de verdad.
No siempre me encanta,
pero beber solía ayudarme con eso.
Bueno, yo solía ser el alma de todas las fiestas.
Sabes, supongo que eventualmente tienes que
crecer y ser un adulto, ¿verdad?
¿Crees?
Está bien, debería irme,
ver algunas vistas antes de mi reunión.
Ah, okey.
Uh, gracias por la charla.
Disfruta de Berlín.
♪♪♪
Uh, da, ¿taxi? da. Schnell, Schnell.
♪♪♪
Etiqueta Guten.
Willkommen. Wie kann ich helfen?
- ¿Inglés? - Sí, por supuesto, señora.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Danke.
Eh, soy Alessandra Ricci.
Acabo de conocer a un hombre encantador en el bar.
Su nombre es voluntad.
Me invitó a subir a su habitación para quedar juntos
pero yo... no sé, me puse nervioso
y lo rechacé.
Pero, um... cambié de opinión.
De hecho, vi que estaba... estaba hablando contigo.
Um, me dijo el número de su habitación.
Eran... eran tres y tantos, pero no puedo recordar.
Me siento muy estupido. ¿Crees que podrías
ayudarme? Yo solo, bla.
El caballero tiene un tipo.
317.
Hola, estoy en la 301.
¿Podría buscar una habitación en una de las esquinas?
Um, no sé si quiero mudarme,
pero me encantaría asegurarme.
Gracias.
♪♪♪
El caballero tiene un tipo.
Mmm...
Dios.
¿Quién eres?
♪♪♪
Dios. Mierda.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando?
Bien, bien, bien.
♪ Yo--yo--yo--yo necesito ♪
♪ Te necesito ♪
- ¿Hola? - Cassie.
megan UH Hola.
Escucha, realmente no puedo tener una de nuestras extrañas
charlas extraoficiales, si no te importa,
solo dime que estás bien, ¿de acuerdo? Porque realmente tengo que irme.
No, escucha, ¿recibiste una llave por correo?
- ¿Megan? ¿Está ahí?
En primer lugar, el avión se estaba incendiando
y estaba cayendo justo encima de nuestra casa,
así que corrí tras él. Pasé por el bosque,
y—y lo vi aterrizar justo frente a nosotros.
Y-y-shh.
Ella está aquí.
Ella está aquí ahora.
♪♪♪
Ah... je.
Dios. Ay dios mío.
Bueno.
- No no no.
No no no no.
No no.
Oh, Entschuldigung, hola. Esta es mi habitación.
La llave no funciona. Voy a
... Voy a conseguir otro, pero ¿podrías abrirlo, por favor?
¿Por favor? Estoy tan cansado.
Por favor.
Gracias.
♪ Yo--Yo--Yo--Yo necesito-- ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Yo--Yo--Yo--Yo necesito-- Te necesito ♪
♪ Dos de corazones ♪
Wow. Esa explosión realmente te sacudió.
Realmente voló algunas cosas aparte.
¿Qué carajo? ¿
Qué... qué es esto?
Ah, creo que lo sabes.
No no no no no. No voy a hacer esto de nuevo.
Um, ¿eres... eres yo? Oh Dios.
No respondas eso. ¡Mierda! ¿Qué diablos--
¿Qué, pensaste que ibas a encontrar a
un tipo muerto caliente aquí otra vez?
No estoy "aquí" otra vez
y eso fue algo muy jodido para decir.
Está bien, ya sabes, sigues diciéndoles a todos
que ya no quieres ser yo,
que estás tomando mejores decisiones,
que la vida es tan genial.
Simplemente no lo estoy comprando.
Bueno, me importa una mierda si lo compras o no.
Estoy tomando mejores decisiones, ¿de acuerdo?
Mi vida es realmente buena.
Estoy haciendo-- Estoy haciendo grandes progresos y me va muy bien y lo hago--
No necesito esta mierda en este momento.
Entonces, ¿por qué seguir a ese tipo del bar?
¿Qué--
Quiero decir, está muerto, así que, ¡ah!
Y casi consigues que te maten aquí en Berlín.
Quiero decir, si todavía estás tomando
tantas decisiones autodestructivas,
¿por qué no te tomas un jodido cóctel?
Mi jefe llamándome de la CIA
probablemente no sea el mejor momento, así que
no voy a contestar. Ese es mi plan.
Ese es el plan ahora mismo.
Buen plan.
Probablemente pensará que estás muerto de todos modos
o ya sabes, se "involucró demasiado" de nuevo,
o piensa "¿Realmente viste lo que crees que viste?"
Bueno, yo no—yo no sé lo que vi.
No significa que no te culpen por ello.
Oye, ¿Sabes que?
¡Salud por tomar mejores decisiones, bebé! ¡Guau!
♪ Dos de corazones ♪
♪ Dos corazones que laten como uno ♪
♪ Dos de--♪
Benjamin, hola. Hola. ¿Hola, cómo estás?
Bowden, ¿estás bien? Tenemos inteligencia
sobre una explosión.
¿Qué? ¿Una explosión? Vaya.
No, cuando mi marca se fue antes, solo subí a la habitación
y me fui a dormir, así que.
Bueno, aún nos llega información,
pero ¿viste algo? - No.
No, como dije, ya sabes, estaba en mi hotel.
"Énfasis en lo civil", eso es lo que me dijiste, así que...
eso es lo que hice.
Bueno, las imágenes de las cámaras de seguridad deberían tener más información.
Me alegro de que estés bien.
Oh, sí. Sí, gracias. Uh, es... es tarde.
De hecho, tengo que llegar al aeropuerto.
Yo... tengo que irme. Bueno. Lo siento.
♪♪♪ Recepción
. Wie kann ich helfen?
Hola. Hola, soy Cassandra Bowden.
Estoy en la habitación 301. Um, ¿cómo puedo saber
si alguien más estuvo posiblemente en mi habitación
cuando yo no estaba aquí? Porque parece que me faltan algunas cosas.
¿Puedes ayudarme con eso, por favor?
Dice que Cassandra Bowden se fue.
Gracias.
¡¿Qué carajo?!
♪♪♪
Ah, Sra. Bowden. ¿De nuevo?
¿Lo siento? No nos hemos conocido.
No, hablamos cuando te marchaste.
En la confusión, después de la explosión.
Tus gafas de sol eran muy chic por la noche.
Preguntaste antes. Dicen que fue una línea de gas.
UH oh. Una línea de gas. Guau.
Está bien, genial, pero no lo hice... No me registré.
Pero, curiosamente, mi llave dejó de funcionar.
Aquí tienes. Y, uh, mi bolso no estaba en mi habitación.
Pero no se registró. No. Aquí estoy.
Pero estuviste aquí con este uniforme antes.
Bien, entonces, um, no fui yo. No me
fui porque soy yo, y estoy parado aquí
frente a ti, así que sé que no me fui.
Estoy aquí. Aquí mismo. Tu error.
Ese no fui yo.
no fui yo
Animarse. ¿Estás bien?
Sí, lo siento. Sólo estoy, um, todavía tirado
- por esa explosión. - Mm-hmm.
Dios, mis oídos siguen zumbando.
Entonces, escucha, te vi anoche en el bar.
Gracias. De esta manera.
Divirtiéndote mucho con ese tipo, así que no creo
que tengas resaca por todo el asunto de la explosión.
Era una lima y soda, créeme.
Oh, recuerdo el discurso que diste ayer sobre el cambio.
- Sí. - Muy divertido.
Si no quieres saludar, ve a sentarte en primera clase.
- Bien. - Adiós. Oh gracias.
Quiero decir, estaba en mi habitación de hotel cuando sucedió, pero
escuché que era una tubería principal de gas.
Pero, sé que voy a sonar loco, pero
estoy empezando a pensar que tal vez fue como un... oye.
No sé, como, ¿en un maletín o algo así?
¿"En un maletín"? Eso es tan específico.
Lo sé, bueno, veo mucho Dateline.
De acuerdo, entonces, solía salir con esta pareja--
Bueno,
y estaban realmente interesados ​​en esas docuseries sobre crímenes reales,
y vimos una que trataba sobre bombas
y la atención de los medios que reciben.
Y en serio, no soy un experto, pero
creo que si fuera eso,
ya lo habríamos escuchado, ¿verdad?
No fuimos a ningún biergarten.
¿Qué tan divertidos son los biergarten?
¿Qué pasaría si, por ejemplo, no me comprometiera contigo?
Uh, ¿seguirías mirando agujeros
en los cócteles que Grace está haciendo?
- Yo no estaba haciendo eso. - Bueno, tienes los nervios de punta
y tienes ataques de tinnitus.
- ¿Bloques de qué? - ¿Ese zumbido en tus oídos?
Tinnitus.
Además, esta bebida realmente te quitará el nerviosismo.
Está bien, bueno, no puedo tomar una copa,
Porque si tomo un trago, entonces solo quiero
todos los malditos tragos. Deberías saber eso.
Oh, creo que ambos lo sabemos.
Por cierto, tu nueva amiga Grace parece genial.
¿Algo así como solías ser genial?
Y esa pequeña bufanda en su cuello.
Como, "¿Quién soy yo? Soy tan natural".
Divertido nuevo amigo de la fiesta.
Sí, bueno, soy más el conductor designado en estos días.
Sí, bueno, nadie quiere salir con el conductor designado.
¿Quieres saber por qué? Porque es aburrido.
Por cierto, te tiemblan las manos.
Eh, oye, tu bufanda es como de hace dos años.
- Se ve muy lindo en ti. - Sí.
Sé que es kitsch, pero siento que mantiene a la gente adivinando.
Mmm, dame tu teléfono.
- Quiero enviarme un mensaje de texto. - Oh sí.
Y luego te enviaré mis datos,
y luego podemos pasar el rato en Los Ángeles.
- Sí. - Eh, ¿perdón?
¿Hay otro baño?
- Esta justo ahí. - Es por allá.
Gafe. Me debes un trago.
- ¿Ah, de verdad? - Sí. Y hablando de bebidas,
¿puedes llevar eso a 4A? - Sí.
Aquí tiene, señor. ¿Puedo traerte algo más?
- Muchas gracias, estoy bien. - Okey.
¿Hay algo más?
No. Uh, solo avísanos si necesitas algo.
Jim Jones.
Ay dios mío. Esconde el Kool-Aid.
- Está bien, ¿puedo confesarte algo? - Sí.
El ojo lechoso de ese tipo realmente me está asustando.
- Lo sé. - Pero voy a poseerlo.
- Soy el dueño. - UH Huh.
¿Crees que afecta su visión?
- Perdóneme. - ¿Mmm?
Oh, no quise asustarte.
Solo miras, uh, ¿nos hemos conocido antes?
No, lo siento. Tengo prisa. Lo siento.
no me sigas no me sigas
no me sigas
♪♪♪
- ¿Estás bien? - ¡Ah! Vaya.
Lo siento. No quise gritar.
Solo voy a... Voy a quedarme aquí, así que...
Está bien.
- ¡Oh hola! - ¡Oye!
¡Oh, Dios mío, estás en mi casa!
Quiero saber quién riega todas estas plantas
, que están vivas. - Cállate.
Porque no eres tú. ¿Y tienes cojines?
Hay tantos, es como si alguien viviera aquí.
Es encantador. Oye, Cass, ¿cómo estuvo el viaje?
Mi viaje fue horrible.
Estoy tan contenta de que estén aquí.
Nosotros también. Muchas gracias por tenernos.
- ¿Qué? - Podríamos habernos quedado en un hotel.
- O en casa de mis padres. - Definitivamente no con sus padres.
- Esa no era una opción. - Ven aquí.
- Extrañaba tenerte-- - Dame un fuerte abrazo,
los abrazos que tanto te gustan.
Ay dios mío. Sabes, no... realmente ... Aunque
te extrañé. Extraño tu hermoso cabello rubio.
Sal de mi casa o dime qué tienes en la mano.
¡¿Qué tienes en la mano?! ¡Ay dios mío!
Oh, Dios mío, detente. Vale, si te detienes...
Para de gritar. Es un anillo que me regaló Max
que uso porque es hermoso y eso es todo.
- ¡Vete a la mierda, estás comprometido! - ¡No soy!
¡Estas comprometida! ¡Estas comprometida!
- Me voy a ir. - No no no no no.
- Dime más. Dime más. - Okey. Bueno. Está bien, mira.
- Mira, lo llevo en este dedo - Vale.
...porque solo cabe en ese dedo,
y Max y yo estamos en continuas discusiones
sobre el futuro y lo que significa este anillo en términos técnicos.
Sí, mira, ella se pone en modo abogado
y yo me rindo inmediatamente.
Eres un hombre tan afortunado. ¿Me descomprimirás?
Tengo que salir de esta cosa. Max, prometiste llamarme
cuando ella dijo que sí. - Ella no dijo que sí todavía.
Vete a la mierda. ¿Sabías de esto?
Oh, Dios mío, ¿estás loco? Por supuesto que sabía sobre esto.
Me llamó y
repasamos los pros y los contras de casarnos contigo
que, por cierto, hay muchos contras.
Ni siquiera me dejó ver el anillo.
Bueno, mira, hay un anillo. De hecho, lo está usando.
Pequeños pasos. Pequeños pasos.
Solo basta con el anillo, ¿de acuerdo?
Quiero hablar de Yamashiro.
Quiero hablar sobre el muelle de Santa Mónica y Malibú,
pero solo para ir a ese lugar realmente chic de Fred Segal.
- Turista. - ¿Adónde más deberíamos ir?
Historia de los tacos-- Vaya
, ¿en serio?
Está bien, continúa. ¿A donde quieres ir?
Además, ¿cuándo conoceremos a los
¿Fotógrafo "muy bien conectado a tierra y guapo" Marco?
¿Es así como te lo describí?
- Sí. - No recuerdo eso, pero
lo vas a conocer. Vamos a cenar
mañana por la noche, y por favor no lo asustes.
¿Okey? Porque me gusta mucho.
- No hago promesas.
Está bien, quienquiera que sea, no puede tener la habitación de invitados,
porque reclamo los derechos de invasor y he sido
voluntario en la Sociedad de Ayuda Legal de Brooklyn
durante el año pasado, así que estoy bien versado en esta mierda.
- ¿Cassie Bowden? - Mm-hmm?
Necesitamos que vengas a la oficina de campo con nosotros.
Oh, lo siento, ¿ahora mismo? Mis amigos están aquí.
Íbamos a ir a comer, y esto... ¿ahora mismo?
Esta no es una invitación opcional.
Bueno.
¿Vamos a conseguir un puesto de tacos?
No voy a probar un taco
. ¿Crees que voy a comer comida callejera?
- Te va a gustar un taco. - No estoy comiendo comida callejera.
Guau. Hola. Um,
no sé qué cara estás tratando de poner,
pero si es feliz, no lo estás logrando.
No lo es. No, estoy tan feliz.
Estoy tan feliz. Sin embargo, también estoy triste
porque tengo que dejarte solo por un segundo caliente,
pero no es gran cosa. Lo siento mucho.
Tengo que ayudar a un amigo. En realidad es algo de AA,
así que no puedo... no puedo hablar de eso.
Así que escuchen, solo relájense,
y volveré.
Va a ser genial. Estoy tan feliz de que estés...
Solo... estoy tan feliz. Volveré, sin embargo, ¿de acuerdo?
Voy a... voy a dejar pasar eso.
♪♪♪
Así que es muy importante que Benjamin los envíe a ustedes
a recogerme, ¿eh?
El Sr. Berry no nos envió.
Vaya.
Eso me pone aún más nervioso.
Entonces, ¿quién te envió?
Vaya. Bueno.
Todavía necesito escribir mis notas de Berlín.
- Te los haré llegar pronto. - Estupendo.
Iba a hacerlo en el avión,
pero resulta que una especie de amiga mía
de Nueva York era la líder de nuestro equipo
y me observaba como un halcón. Fue tan molesto.
No me dijiste que estabas en el sitio
cuando el tipo voló.
Porque sabemos que estuviste allí.
Mentiste.
Cassie, podrías haber muerto. ¿Entiendes eso?
Estoy a punto de tener que explicárselo a mi jefe,
y Dot Karlson es alguien a quien trato de
no tener que explicarle las cosas nunca.
¿Qué tan aterrador puede llamarse Dot a una mujer?
Este probablemente será tu último día como activo.
¿Qué? ¿Por qué?
Mira, sé que me equivoqué un poco.
Por favor, no hagas...
Los actos de servicio son muy importantes en AA, ¿de acuerdo?
Alcohólicos Anónimos es anónimo.
Así que deja de hablar de eso.
Lo siento, solo... escucha, este es mi acto de servicio,
ayudar a la CIA.
Es lo único emocionante que tengo en mi vida ahora mismo,
y no sé por qué te acabo de decir eso.
yo tampoco
Porque no es emocionante si estás muerto.
¿Sí?
Sí, están aquí. Sí, lo es.
La Sra. Karlson lo verá ahora, Sr. Berry.
Sra. Bowden, ¿podría esperar aquí?
Hola. Benjamin es un poco sexy, ¿eh?
Santa mierda.
Deberías escuchar a escondidas. 100%.
Deslizarse sobre. A ver si puedes oírlos.
Está bueno, pero podría estar ahí
tratando de robarte la única cosa emocionante que tienes.
Perfecto. Súper sutil.
Ella es una responsabilidad.
- ¿Qué tipo de persona-- El tipo de persona
que quiere hacer este trabajo.
¿Cuántas personas conoces que podrían despertar
junto a un cadáver en un país extranjero ?
y regresar a los Estados Unidos sin incidentes?
¿Cuántas personas conozco
que terminarían en esa situación?
En primer lugar, no te pongas nervioso.
Muy técnicamente, no has hecho nada malo aquí.
¿Verdad, Sr. Berry?
Muy técnicamente.
Mira, tengo trabajo al que necesito volver. Perdóneme.
Lo que aquí pasa por audacia en los hombres, a
menudo se ve como imprudente en las mujeres.
Me ha pasado más veces de las que puedo contar, Cassie.
Confía en mí.
Cassie, probablemente no sepas esto, pero
el Sr. Berry luchó para ser tu manejador.
Así que vamos a darle algo de tiempo para que se calme.
Definitivamente no sabía que luchó para ser mi manejador.
Ni siquiera pensé que le gustaba.
Cassie, ¿cómo te va?
Después de tu misión en Alemania, quiero decir.
Oh, estoy p--en realidad, yo-- quiero mostrarte algo.
- Okey. - Um, entonces,
había una mujer en Berlín--
Espera, um, ¿cómo tienes tu teléfono?
Se supone que toman los teléfonos de los visitantes
cuando entran a la oficina. - No sé. Lo siento.
De todos modos, había una mujer
que se veía exactamente como yo en Berlín, y um--
Así que ella le dio la marca--Will, el tipo que murió--un maletín,
y simplemente no quería que pensaras
que no era , como, encima de eso.
¿Qué es exactamente lo que estoy viendo aquí?
Tomé fotos desde el hotel al otro lado de la calle,
pero también había un grupo de hombres
eso estaba en la habitación de arriba,
y juro que estaban escuchando.
Bien. El hombre que estabas observando
era un informante de la CIA.
Pero una tubería de gas defectuosa
es responsable de la explosión, así que
mala suerte para él.
La próxima vez, por favor, entrega tu teléfono cuando entres.
Lo siento, eh, pero, eh... ¿qué pasa con la mujer?
Quiero decir, literalmente se veía exactamente como yo.
Tenía el mismo tatuaje en la espalda que tengo yo.
Podemos referirlo a un especialista en trauma
si se siente abrumado de alguna manera.
- No, yo-- - Porque, entre nosotros,
realmente no pude entender mucho allí.
Tu adrenalina realmente estaba baja y eso puede afectar
la forma en que ves las cosas.
o recordar cosas.
Y aunque estoy segura de que tu tatuaje es encantador,
muchas otras mujeres tomaron
decisiones interesantes similares cuando tenían 20 años.
Uh, gracias, pero estoy...
Realmente me siento bien y sé exactamente lo que vi.
Cassie, necesito que pienses
en cómo hablas de esto,
porque si la gente piensa que estás involucrada de alguna manera,
sería malo.
Entonces, ¿por qué no me envía las fotos de lo que vio
y, si veo algo procesable, lo investigaré?
¿Okey?
Uh, um... está bien.
Ah, y hazme un favor.
Haremos que Imperial Atlantic te deje en tierra temporalmente.
Tómese unos días y descanse.
Espera, espera, ¿no voy a volar?
No lo pienses así.
Nos pondremos en contacto pronto.
- Eh, muchas gracias. - Okey.
Wow, no más vuelos para ti, ¿eh?
Vete a la mierda.
No tú. pareces genial
♪♪♪
Solo tienes que presionarlo una vez.
- Oh, ¿es así como funciona?
- Hola. Chicos, lo siento. - Hola.
- Oye. - Oye.
¿Cómo va todo con tu amigo?
Ah, estuvo bien. Solo tenía que ayudarla a mover algo.
Frio. ¿En, eh, botas con estampado de leopardo?
Lo siento. No sabía que había calzado oficial
para ayudar a alguien a mover una lámpara enorme.
Oye, ¿qué pasa con esta extraña carta?
Está pegado en franqueo europeo,
pero está dirigido a ti y de ti.
Uh, estaba probando el sistema postal.
Sí, vi este loco especial en Dateline
y tenía que probarlo. - Frio.
- Todavía estamos viendo Dateline. - Oh sí.
- Viva por ello. Cada noche. - Estupendo. Frio.
Solo he estado aquí un par de horas y ya tengo todos estos misterios.
Cariño, el servicio postal ha estado en lento declive durante años.
Si la gente quiere probar su eficacia,
- Oh, no. - entonces deberían probar
- su eficacia. - No.
¿Qué quieres para cenar?
Y no digas In-N-Out Burger,
pero también di In-N-Out Burger.
Uh, sí, tengo que ir a hacer una llamada rápida, un segundo,
pero obviamente In-N-Out Burger.
Vale, bien, ¡porque tengo mucha hambre!
"Oh, hola, Megan.
"Entonces, la última vez que me llamaste
'estuve involucrado en una gran explosión
', y me caí, no puedo recordar,
'y mis oídos están, um, zumbando
y es la pesadilla más grande de mi vida',
pero no , No voy a...
No voy a decirte esa parte, así que... está bien.
♪ Di que me amas ♪
♪ Engáñame, engáñame ♪
- ♪ Sigue y engáñame ♪
¿Megan? Hola.
Oye, es Um, ¿estás bien?
En serio, lo siento mucho. La última vez que llamaste estaban
pasando muchas cosas.
Um, pero yo... yo... tengo una... la llave.
La llave. ¿Hay algo más que deba saber?
Esto es muy vago y espeluznante,
y estoy muy preocupado por ti.
Así que por favor llámame.¡Llámame!
En serio, llámame. De acuerdo, adios.
- Los estoy matando. - Okey.
- Aplastarlo. - ¿Quién está listo para una increíble
comida de autoservicio al estilo animal?
- Hm. Sí. - Sí.
Espera.
¿Cassie?
No, comida, ahora mismo,
o Max pierde una extremidad. No estoy bromeando.
No es nada. Es solo un mensaje de texto automatizado de Imperial.
Dijeron que encontraron mi equipaje... en LAX.
Será entregado aquí dentro de una hora.
Vaya, eso es tan raro.
Está bien, pero eso es una buena noticia, ¿verdad?
- Sí. - No se
registra como una buena noticia. Está bien,
tú... has estado poniendo excusas todo el día y ya lo superé.
Tienes que hablar con nosotros. Máximo, de acuerdo conmigo.
Completamente de acuerdo. Qué está sucediendo,
Mmm...
Está bien.
No te asustes.
Hubo una gran explosión en Berlín en la calle
y yo estaba allí mismo.
Estoy bien. Estoy bien.
Pero me sacudió,
y luego, cuando regresé a mi habitación, mi equipaje ya no estaba.
Eso es divertido, y mis oídos están zumbando,
um, y, uh, sí.
Así que ha sido una locura y espeluznante,
y no quería empezar tu viaje con una nota extraña.
¿Podemos dejarlo así por ahora?
Yo... yo... yo me encargo.
Bueno. Yo también estaría molesto.
Suena como mucho.
Sí, no fue un poco, así que.
Mira, nena, estamos felices de que estés bien
y de que no te hayas lastimado.
- Sí. - Y mira, te esperaremos
- hasta que recojas tu equipaje. - No no no.
- Te mueres de hambre. No, vamos a-- - No, mira, está bien.
Me comeré uno de los brazos de Max.
¡El tiene dos! Tiene dos brazos.
- Para que también puedas merendar. - Sí.
Definitivamente ese es mi bolso.
Firma aqui.
Uh, gracias por traerlo aquí.
Estoy seguro de que el tráfico era horrible como siempre. Oye, pregunta rápida:
¿Sabes de qué vuelo salió esto?
Solo entrego las bolsas.
- Hice mi parte, ¿sabes? - Vaya.
¿No sabes dónde estaba tu bolso?
No, lo hago.
No, en realidad, no, no lo hago.
Yo—lo hice, pero no estoy un poco seguro.
Sí, voy a dejar que lo averigües.
Guau. Él era divertido.
¿Quién dice que el servicio al cliente está muerto, verdad?
- Sí, bueno...
- No soy un cliente. - Oh, entonces...
Oye, ¿estás bien?
Bien, entonces, um...
esa es mi cinta azul que siempre tengo
pero siempre está en esa cremallera. Entonces, um...
Está bien, estás actuando como un bicho raro.
Probablemente lo acabas de mover.
No lo moví.
Está bien, ¿por qué no lo abres
y ves si todo está adentro
? - y podemos ir a buscar algo de comida. - Sí, por favor.
Bien, ew, eso no es mío.
¿Qué... qué quieres decir con que eso no es tuyo?
- Eso no es mío. - Ah, okey.
Bueno, se parece a tu uniforme.
Confía en mí, el que llevaba puesto, lo desabrochaste,
y ese fue—ese es—eso no es mío.
Oye, tienes un View-Master. Son increíbles.
no se que es eso
Eso es-- Yo no puse eso en esto--
esto obviamente no es mi--yo--
Vale, vale, el View-Master no es tuyo. Bueno.
Oh, Dios mío, ¿qué es eso? Alguien dígame qué es eso.
- ¿Que es eso? - Eso... eso... eh, mierda.
Eso es, eh, creo que es una peluca con sangre.
¿Por qué hay una peluca con sangre en tu maleta?
Mierda, lo toqué. ¡Toqué todas las cosas!
- ¡Lo toqué! - Uh, sí, tocaste
todas las cosas.
Um, está bien, aquí está la cosa--
Hay muchas cosas raras a mi alrededor,
más de lo que sabes, y, um, estoy empezando a pensar
que tal vez alguien se hace pasar por mí.
♪♪♪
- ¡¿Hola?!
- No, es malo. Muy mal. - ¡Cállate la boca, Max!
- Esta bien perdón. - Eso es realmente muy malo
y, eh, un poco aterrador, pero sí--
♪♪♪