♪♪♪
De hecho, tuve uno como este cuando era niño
y me encantaba, pero ¿qué son estas fotos?
Yo también tuve uno. El mío tenía fotos del Gran Cañón,
pero hay una foto mía aterradora de un acosador ahí
y luego algunas imágenes abstractas.
Yo no-- No sé lo que son.
Definitivamente se siente como algo que
un asesino en serie deja atrás.
Una pregunta rápida sobre Berlín... el maletín,
la peluca ensangrentada, el bombardeo extraño.
O una fuga principal de gas.
Eso es más fácil de aceptar que un bombardeo.
Bien vale. Uh...
Entonces desapareciste de nosotros
por un número de horas.
Cass, literalmente se siente como si estuvieras viviendo
- en una novela de espionaje de John le Carré. - ¿Qué?
Solo, ¿en qué mierda estás involucrada, Cassie?
- Ninguna cosa. - Di "nada" otra vez.
- Ninguna cosa. - No creo
- una palabra que estás diciendo. - Ninguna cosa.
¡Ninguna cosa!
Es como una mierda de Animal Planet.
Bueno. Bueno.
A la mierda Um...
Tengo un pequeño trabajo secundario.
Soy un activo para la CIA.
Sé que dijimos no más secretos,
pero es la CIA, y son muy reservados.
Tenía que hacerlo, y me moría por decírtelo,
además estabas a punto de adivinarlo de todos modos.
- ¿Que importa? - Cassie, estaba, como,
literalmente lejos de darme cuenta de eso.
Guau.
Está bien, bueno, um, hay un poco más.
Oh, tengo este manejador, su nombre es Benjamin.
- Me odia. - ¿Qué?
Así que tengo estas marcas y tengo que ir a buscarlas
y espiarlas.
Sí, y yo estaba en Berlín y estaba esta mujer
y se veía exactamente como yo. Incluso tenía mi mismo tatuaje.
Luego hubo una gran explosión,
literalmente me caí,
y luego me zumbaron los oídos.
- ¿CIA? - Sí. Esas letras.
Sí, esos... sí, nena. la CIA
Bueno. Parece...
que alguien está tratando de incriminarte.
Oh, bien, perfecto. Ir a la cosa más aterradora.
- Estupendo. - Si esta mujer doble
llevaba esa peluca,
¿la sangre del tipo muerto está en tu maleta?
Ni siquiera sabemos cómo llegó esto a LAX, ¿de acuerdo?
Quienquiera que me estuviera acechando en Berlín
podría haber... probablemente me esté acechando aquí. Yo
... no creo que te tomes todas estas molestias y luego
aparezcas en tu casa, ¿verdad, Annie?
Santal 33. Maldito Santal 33?
Ese es un perfume seriamente caro.
Bien, ¿le dijiste a tu manejador de la CIA,
eh, Benjamin, el que te odia, sobre esto?
Annie, él no me odia.
Simplemente no le gusto. ¡Mantenga!
Literalmente dijiste que te odiaba.
♪ Necesito... te necesito ♪
Oh, Dios mío, me está llamando
justo... - Literalmente ahora mismo. Qué--
Está bien, lo siento, eso es jodidamente sospechoso.
- ♪ Necesito--te necesito ♪
Dios mío, está llamando de nuevo.
No es tan sospechoso. La NSA puede escuchar
incluso cuando el teléfono está apagado.
No necesito escuchar eso. Sólo...
Oye, Benjamin, ¿cómo estás?
Te llamo por tu informe sobre Berlín.
¿Mañana al mediodía trabajo? Tenemos mucho que discutir, Bowden.
Vale, sí, es... es un poco tarde,
¿te refieres a hoy mañana?
O en realidad mañana mañana
que-- - Diablos--
Está bien, esto no es bueno. Ya me castigaron,
lo cual es raro, y ya era raro
antes de que abriéramos la maleta rara.
¿Cómo voy a explicar nada de esto?
Honestamente, no creo que debas hacerlo.
La peluca, definitivamente el View-Master,
todo podría ser evidencia inculpatoria.
- ¡Palabras que conozco! ¿Qué? - Significa que estuviste involucrado.
Mierda, nosotros también, porque nuestro ADN ahora está por todas partes.
Mira, tuve este cliente una vez.
Encontró una cabeza cortada en el maletero de su Mercedes.
¿Lo puso ahí? Definitivamente no.
¿Le importó al jurado? Definitivamente no.
¿Hay alguien en la CIA en quien puedas confiar?
Tengo un buen amigo en la CIA,
pero yo, yo, yo solo, puedo escucharlo ahora
diciéndome que me mantenga al margen
, y que deje que ellos se encarguen de eso.
- ¡Marco! ¡Hola! - ¡Hey hey hey!
- ¡Marco está aquí! - Sí.
¡Hola! Olvidé que vendrías.
Ven a conocerlos.
Annie y Max, mis mejores amigos. Oye.
Los legendarios Annie y Max.
- Oye. - Vaya. ¿Legendario? Guau.
- Hola. - Siento llegar tarde.
He estado trabajando horas extras en un pitch deck
para este nuevo álbum de Wally Birch.
Pero, eh, no hay descanso para los cansados, ¿verdad?
No sabía que la gente dijera eso en la vida real.
Así que tienen mucho jet lag y tú también te ves muy cansado.
Pareces exhausto. Deberías ir a darte una ducha.
Me encontraré contigo allí, sin embargo, ¿de acuerdo?
- ¿Eso es todo? Bueno. - Sí.
- Okey. - Sí. Sabes a lo que me refiero.
Vamos a cenar mañana. Podemos ponernos al día entonces.
Te veré en la cena mañana.
¡Sí! ¡Buenas noches! - Un placer conocerte.
Buenas noches.
Ya me gusta mucho. el es asi
genial profesor en la universidad que todavía fumaba hierba.
Sí, bueno, está sobrio, así que no es eso lo que hace.
Es sorprendentemente frío dado el hecho de
que casi te explotan en Berlín.
Sí. Jodeme.
No le dijiste, ¿verdad?
Por supuesto que no le dije. ¿Qué le voy a decir?
No quiero que se preocupe por mí.
Es un fastidio que estés eliminando a Marco.
Definitivamente podría manejarlo.
Vale, tienes que calmarte.
Lo conociste durante cinco segundos y te estás viniendo muy caliente.
- Veces mil. - Chicos, enróllenlo. Vamos.
Este es el trato: mañana,
Max trabajará para identificar esas diapositivas.
-Sí, porque hace cosas malas. - Totalmente.
Lo que con suerte nos llevará más cerca
de quien diablos te está haciendo esto.
- Oh Dios. - Pero por ahora, ¿puedes
intentar ir a dormir un poco? ¿Okey?
♪♪♪
- Mis oídos siguen zumbando.
Todavía me zumban los oídos.
Tu bufanda es como de hace dos años.
Bufanda, bufanda, bufanda... Como, hace dos años.
soy gracia No soy una buena persona.
No soy una buena persona.
Todavía me zumban los oídos.
- Oh, Dios mío, ¿qué pasó? - Creo que sé quién es.
♪♪♪
Bien, ahora estoy despierto. Dime tu teoría.
Bien, entonces, en mi vuelo de regreso desde Berlín,
había una nueva azafata.
Su nombre era Grace, ¿de acuerdo?
Era súper genial, pero no sé,
hay algo... unh.
Siento que ella podría ser el doble.
Buenos Dias. Necesita hechos concretos reales.
Muy bien, aquí está la cosa. Ella tiene el pelo corto.
Necesitaría una peluca. Ella es una azafata.
Tendría acceso a mi equipaje, a nuestros uniformes.
Um, dijo que le zumbaban los oídos,
pero también dijo que estaba
en su habitación cuando ocurrió la explosión.
Además, llevaba una bufanda en el vuelo de regreso.
Recuerda que te estaba contando sobre el sexo duro que vi,
- Sí, el sexo que describiste
definitivamente debería dejar algún tipo de marca.
No, totalmente, pero ¿las bufandas no son parte del uniforme?
No, la aerolínea ha cambiado de uniforme dos veces desde entonces.
Quiero decir, estamos totalmente actualizados.
Ya nadie los usa, pero ella lo tenía puesto.
Fue muy lindo, pero lo mencioné,
y ella tuvo una respuesta muy rápida y demasiado genial.
- Max, ¿qué estás haciendo? - Tortilla española.
-Oye, ¿crees que Marco quiere uno? - Ah, ya se fue.
- Se va temprano los días de rodaje. - Vaya.
- ¿Podemos hablar de la erección que tiene por Marco?
- En serio. - Además, qué le pasa
, porque si no me lo dices
, lo desenterraré yo mismo. - ¿Marco?
No le pasa nada. Él es perfecto.
- Marca cada casilla. - ¿Dónde está la sal?
- Necesito sal. - ¿Cuál es el problema?
Está justo aquí. Escucha, Annie,
¿podemos volver a esta lista
que hice, de acuerdo? Quiero decir,
como que dice que Grace es la doble, ¿verdad?
Les daré que es
un argumento convincente que
nunca se sostendrá en un tribunal. - Bien, aquí hay otra cosa.
Ella me dio su dirección.
Ahora nos estamos volviendo amigos.
Siento que tal vez podría pasarme,
mirar alrededor, ver si algo se ve mal.
- Está bien, plan alternativo. - ¿Sí?
Voy a la luna y construyo una casa,
excepto que no hay oxígeno en la luna, así que me muero.
Cass, ¿y si en realidad es peligrosa?
Escucha, he trabajado tan duro para construir esta nueva vida perfecta,
y me estoy aferrando a él con todo lo que tengo.
¿Me estás diciendo que vaya en contra de mi instinto?
Sí. Si quieres aferrarte a esta
vida perfecta, como, tengo verduras en el refrigerador, sí, te estoy diciendo que
ignores tus instintos de nudillos blancos.
Además, tiene una entrevista para la que prepararse.
No, eso es... yo no... es un espectáculo de perros y ponis.
¡Dios, he estado tan involucrada con mi mierda
que me olvidé por completo de tu gran entrevista de hoy!
Serás genial, e incluso si
es un espectáculo de perros y ponis,
serás el pony más adorable que haya.
Soy el mejor jodido pony que jamás haya existido.
- Eso es un hecho. - ¿Sabes que? Tienes razón.
Es una idea realmente estúpida. Es una locura
y tienes razón, no lo haré.
- No lo haré. - Guau.
- Sí. - Eso es crecimiento,
y me impresiona.
Tengo un montón de mandados que hacer antes de una reunión más tarde,
y también soy la chica de las donas esta semana, así que eso es importante,
así que tengo que parar y conseguir todas las donas.
Oye, um...
Sí, solo quería decir que estoy... estoy...
Ya sabes, estoy feliz de que se haya agotado el tiempo de que
podría... Podríamos estar aquí para este gran hito que estás --
- Yo también. - Está bien, tú no--
Eso es mucho. Bueno.
Siempre hay mucho contacto.
♪♪♪
- Cassie, hola.
- Oye. - Oye.
eh,
para encontrar un regalo para mi novio.
Estás cerca de ahí, ¿verdad? ¿Te gustaría, como--
Quieres venir conmigo, o--
Oh, um, en realidad me encantaría, sí,
pero, um, estoy en medio de
una seria emergencia de masa fermentada.
Soy un—soy un pésimo panadero.
Guau, tú... tú horneas.
Sí, horneo. Sí.
Pero es más genial de lo que parece.
Lo hago con un traje de dominatriz de cuero.
Sí. Está bien, guau.
Escucha, en otro momento me encantaría, ¿de acuerdo?
Si, seguro.
Buena suerte con el... con la cocción.
- Bien. De acuerdo, adios. - Adiós.
♪♪♪
Oh, está bien, sí.
Masa madre, mi culo. Maldito mentiroso.
♪♪♪
- Oye. - Oye.
Voy a digitalizar estas diapositivas
y hacer una búsqueda inversa de imágenes en línea
- Bien. - Mm-hmm.
¿Y eso implica?
Ve a tu entrevista.
Tengo tiempo.
¿Estás bien? Pensé que estabas muy emocionado, ¿verdad?
Yo... estoy... no, estoy totalmente emocionada.
- Estoy super excitado. - Está bien, genial. ¿Sí?
Estoy súper emocionado de, ya sabes,
potencialmente no tener
que pagar más mi hipoteca.
Te lo dije, no es gran cosa.
Y lo agradezco, pero todo este asunto
de "yo-cambiar-una-nueva-hoja" se basa en
un terreno un poco inestable, porque
básicamente robas dinero para mantenernos,
y te amo. Eso no es un juicio.
- Sí. - Pero es verdad.
- Vamos, ¿qué está pasando? -
Extraño principalmente ser autosuficiente
y, ya sabes, sentirme valioso.
Todo el año pasado cuando estabas haciendo eso de la asistencia legal,
eso era ayudar a la gente. El valor de esa mierda.
Sí, excepto que no lo estaba haciendo para, ya sabes, ayudar a esa gente.
Solo lo hice para sentirme mejor,
porque literalmente solía ayudar a la gente
- a lavarse la sangre de las manos, - De acuerdo.
Así que tengo ganas de mudarme a Los Ángeles
- para convertirme en este nuevo y brillante - Está bien.
- cruzado legal sólo se siente - Mm-hmm. Bueno.
- Algo así como si fuera un-- - Está bien. Bueno.
Como, vacío...
- Está bien. - Y... y yo solo, ya sabes,
Estoy tan feliz por Cassie y le está yendo tan bien
y está tan unida aquí
y todos estos electrodomésticos combinan,
pero yo solo
... no sé, se supone que debo ser la que está unida.
Cariño, tenía un juguete amenazador
y una peluca ensangrentada en esa maleta
y casi salta por los aires para la CIA.
Está bien, eso es justo, pero entiendes mi punto.
Derecha. ¿Crees que has perdido tu brillo?
Lo siento, tú... no lo
has hecho.
no lo has hecho
Tienes todo el brillo.
♪♪♪
Bueno, tenías razón, toda la razón,
sobre el Comté.
¿Qué sucedió? Pensé que te dirigías a casa.
Decidí quedarme en la ciudad un poco más,
apoyar a mi hermana.
Hoy va a tener un gran día, así que...
No puedo creer que ya haya pasado un mes.
- Aquí tienes. - Oh gracias.
Entonces, ¿quizás te vea la próxima semana?
- Estaré aquí. - Yo también lo haré.
- Okey. - Entonces, te veré luego.
♪♪♪
- No.
Oh. ¡Hola!
Hola.
Estaba buscando el restaurante.
¿Eso dice "restaurante"?
Sí.
Ni siquiera vi eso. No. No, no lo hace.
Quieres subir las escaleras.
Sí. De hecho, llego tarde a una reserva.
Gracias Señor.
♪♪♪
Hola. Esos son unos binoculares geniales.
Gracias.
- Son míos. - Sí, claro.
Escucha, mi nombre es Alessandra.
Soy un consultor de eficiencia
para este aeropuerto, ¿lo creerías?
Olvidé mis binoculares.
¿Crees que podría tomar prestado el tuyo solo por un segundo?
Lo siento mucho. Ella es hija única.
- Sí, yo lo entiendo. Yo también. - Cariño, ¿recuerdas?
Hablamos de que cuando compartes tus juguetes con amigos,
¿todos se divierten?
- UH Huh. - ¡Gracias!
Los traeré de regreso.
- No los rompas. - No los romperé.
♪♪♪
Disculpe. ¿Vas a ordenar?
Oh sí. ¿Puedo ver un menú?
Tan hambriento.
♪♪♪ ¿
Sra. Mouradian?
Están listos ahora.
Gracias por hacer el viaje a Los Ángeles, Annie.
Gracias por considerarme.
Realmente espero que esto encaje.
Nosotros también.
Como estoy seguro de que notó en su entrevista preliminar,
aquí hacemos las cosas de manera un poco poco convencional.
¡Sí! Nosotros, ya sabes, también hicimos cosas poco convencionales
en Davis & Carlisle. Simplemente,
ya sabes, le pagamos a la gente mucho dinero
para que mirara hacia otro lado mientras lo hacíamos.
Quiero decir, no, um--
eso sonó como un soborno. No es soborno, obviamente.
Eh...
estaba bromeando.
- Aunque, es... - Por supuesto.
Sí. Él lo entiende.
Oh, veo que estás comprometido.
Precioso anillo. ¿Cuándo es la gran cita?
Oh, eh, no. Eh... sí, no.
Esto es solo un anillo. Eso no es, um--
Además, es ilegal que me hagas esa pregunta.
Así
que... estaba ki--um...
bromeando de nuevo.
Omitamos las formalidades
y saltemos a la parte divertida. - Estupendo. Estupendo.
Um, pensamos que hacer algunas hipótesis
podría ser una forma emocionante de evaluar sus mejores prácticas.
Súper, sí.
Um, sí, no, no llego mucho al juicio.
Normalmente encuentro una manera de apagarlo bastante pronto.
Solo ponle el kibosh, ¿sabes a lo que me refiero?
Diría que en ese escenario,
una llamada desde un teléfono desechable a su casa después de la medianoche
probablemente sería suficiente.
No estoy abogando por un incendio provocado.
El incendio provocado es ilegal. Um...
Tu dices chantaje...
Yo digo malentendido.
Obviamente no estoy diciendo que odie a un delfín.
No odio a los delfines. Sólo estoy tratando
de decir lo obvio. Eh ...
♪♪♪
Hola. Siento llegar tarde, pero había cola.
- Fue todo un asunto. - Oh, no llegas tarde.
De hecho, llegas temprano.
- Eso es un montón de donas. - Bueno, se nos acabó la última vez
. Quería asegurarme de que tuviéramos suficiente, así que...
Es muy generoso de tu parte.
También te traje un pastel de aniversario.
Porque en secreto, me preocupo mucho por ti.
- Vaya. - Así que no faltará el
azúcar.
Además, viene mi hermano y mi novio y...
Es una reunión abierta. Todos son bienvenidos.
Es bueno que tengas una familia que esté comprometida.
- Sí. - Mi familia
sólo me dio una orden de restricción.
- ¿Qué? - Oh, eso es un montón de donas.
Hola. Hablando de.
Hola, soy Brenda
y le voy a quitar estas donas.
Soy Davey. Soy el hermano de Cassie.
Oh placer conocerte. Ustedes dos tomen asiento.
Yo me encargaré de este completo ataque de donuts.
- Gracias.
Hola.
Oye, ¿te vi hoy en el mercado de agricultores?
¿Qué? No. ¿Por qué iría a un mercado de agricultores?
Es lo que pensaba. Había alguien
que se parecía exactamente a ti. - Oh, solo que no fui yo.
Escucha, gracias por estar aquí para mí
, ¿y qué es esto? ¿Por qué? - Sólo un pequeño regalo.
Realmente no deberías haberme traído nada.
¿Qué, estás buscando a alguien mejor con quien sentarte?
- ¡Vamos! - No.
Está bien, aquí no se hacen regalos.
Eso no es realmente, como, lo que hacemos.
Lo sé, pero aquí nadie tiene un hermano tan bueno como yo.
- He puesto el listón bastante alto. - Bien vale.
Vale, hay una sorpresa en ello.
- Mm-hmm. - Tienes que presionar la pata.
- Esa pata. - Okey.
¡Fácil lo hace!
Oh, Dios mío, ¿es esa tu voz?
- Oh, Davey.
Me encanta. Es tan raro.
Pero me encanta. Y te amo. Gracias.
- Gracias.
Entonces, ¿vas a volar de regreso más tarde
, o cuál es tu plan? - Vaya.
- ¿Estás tratando de deshacerte de mí? - ¡No!
No, solo creo que Rick y las chicas
probablemente realmente te extrañe.
Hago FaceTime con ellos todas las noches.
Oh, Dios mío, ¿es este tu hermano?
Sí, oye.
Hola, soy Jenny. Nos conocimos la semana pasada.
- Sí, lo hicimos. Davey. - Soy un abrazador.
Oh hola.
Creo que la reunión va a empezar, así que vamos a--
Oh, espera, Cassie. Mirar. Compré el collar.
- Lo hiciste. - Gemelos mariquita.
Oh, esta bien.
Y a mi novio le encanta.
Oh eso es bueno. Te queda lindo.
- Gracias. - Asi que.
- Sí. - Eso es gracioso.
- Okey. - Bienvenidos todos.
Gracias por unirse a la reunión abierta de hoy.
¿Qué tal si comenzamos con algunas presentaciones?
Soy Meryl y soy alcohólica.
Hola, Meryl.
Hola, mi nombre es Romero y soy alcohólico.
Hola Romero. - Hola, soy Donna
y soy alcohólica.
Hola, Donna. - Hola a todos.
Soy Brenda y soy alcohólica.
Hola, Brenda.
Y también soy la persona amigable con las fichas del vecindario.
Solo voy a tomar un par de fotos.
es anonimo Guarda tu teléfono.
Alguien tiene 24 horas?
¿Una semana?
¿Un mes?
¿Tres meses?
¿Nueve meses?
¿Escucho un año?
Cassie, alcohólica.
Hola, Cassie.
Hola. Um...
No puedo creer que haya pasado un año. Wow, yo no...
pensé que eso sucedería.
Solo quiero agradecer a un par de personas que me ayudaron
el año pasado. Mmm...
Mi hermano, que es el que llora.
Uh, no, en serio, gracias.
Eres el mejor hermano del mundo,
así que gracias por estar aquí para mí.
Mi patrocinadora Brenda. Eres el mejor de todos.
Gracias por todo.
Y, por último, cuando comencé
a tratar de estar sobrio, estaba tratando de demostrar
que era como este nuevo yo, y conocí a este increíble Marco.
Y estoy tan contenta de haberme arriesgado contigo,
así que gracias.
bueno
Eso fue jodidamente hermoso.
No no no no. No quiero estar aquí.
Este es un momento importante para mí, ¿de acuerdo?
- Me gané ese chip. - Uch, ¿otra vez la basura autocomplaciente de
bla, bla, "gracias por tu apoyo"?
- Es una farsa. - No, no es.
Bien, 365 días consecutivos de sobriedad. Derecha.
Estoy tan agradecida por estas donas.
Sí, bueno, estoy agradecido de estar vivo
y de no ser más tú, así que eso es todo.
Guau. Realmente agradable.
Chico, siempre supimos que eras un mentiroso,
pero ¿sabías que ibas a crecer y ser tan aburrido?
Quiero decir, no realmente.
Lo siento.
Avanza.
- Un día a la vez. - Sí, gracias.
¡Guau!
Deberias estar orgulloso.
Tengo un cajón lleno de esos,
y sigue siendo especial, pero ¿un año?
Eso significó más para mí, hasta el próximo.
Y el siguiente.
Si, tienes razón. Estoy orgulloso.
¿Cómo va la carta a tu papá?
¿Tienes que preguntarme eso ahora mismo?
-¿No se acerca tu viaje a casa? - Sí, y el viaje se
acerca pronto, así que necesito terminarlo pronto.
Creo que visitar la tumba de mi papá ya será bastante difícil.
Además, Davey tiene un horario.
Planeó cada segundo de este viaje.
Realmente está haciendo mucho por ti.
¿Es eso de él?
- Sí. - ¡Oh tan lindo!
¡Fácil lo hace!
Tu hermana estaba diciendo lo agradecida que está
por todo lo que estás haciendo por ella.
Estoy tan contenta de que finalmente esté noqueando esto.
Podemos hacer esto, ¿verdad?
Mis hijos estaban muy involucrados con mi sobriedad.
Al‑Anon fue de gran ayuda. ¿Lo has investigado?
- No. - Felicitaciones, Cassie.
¿Un año entero? Guau, eso es tan asombroso.
- Debes estar súper orgulloso. - Definitivamente orgulloso.
Disculpe, tengo que tomar esto.
Oye lo siento. Este era mi amigo del trabajo.
Olvidé por completo que estamos estudiando
para esto de la recertificación.
- Ah, okey. - Bueno, me tendré que ir,
pero ¿te reunirás con nosotros para cenar esta noche?
Oh, yo no, no quiero ser una quinta rueda
. Tengo que hablar por FaceTime con las chicas,
y Jenny se ofreció a llevarme a su restaurante favorito.
Dijo que era nuevo en la ciudad, y yo estaba como,
"¡Oh, Dios mío! Tengo recs".
Oh, Dios mío, me fui por dos segundos.
- Te mueves rápido. - Y hablamos de
todos vamos a ver ballenas, lo cual sería muy divertido.
Puedes venir totalmente si quieres.
- Es súper divertido, tú-- - Está bien, genial.
Frio. Diviértete.
- Te veo luego. - Adiós.
♪♪♪
Solo ve adentro.
¿De qué otra manera vas a saber si ella es la indicada?
Sólo dame un minuto.
Solo ve adentro.
Sabes que lo haremos de todos modos.
Todo lo que hacemos termina en un puto desastre.
¿Hablas en serio? ¿Qué carajo?
¿Quién diablos es él?
Eso es un agujero negro de alegría.
Soy el único con el que quieres hablar.
Ella es jodidamente deprimente.
Al menos podrías susurrar si vas a hablar mierda.
¡No! quiero que me escuches Usted me hace triste,
Además, tienes que quitarte el maquillaje de los ojos, niña.
Bien, hey, suficiente de esta mierda.
Antes de que empiece, está bien, para.
¡No necesito que trates de empujarme por un precipicio
y no te necesito a ti, a mí, a ti!
Esta... no necesito esta actitud.
No, uh-uh. No, me voy.
♪♪♪
- Hola. Oye, pasa. - ¡Hola!
- Frio. Guau. - Lo siento.
Soy como un desastre total. Acabo de entrar en un entrenamiento.
- Oh, no. - Adelante.
Gracias. Um, ¿resolviste tu emergencia de pan?
Lo hice, sí. Gracias por preguntar.
Sí, claro.
Oye, pregunta. Um, ¿cómo están tus oídos?
Los míos siguen sonando como locos
, desde la explosión. - Uh, los míos han estado bien.
Sí, me molestaron un poco al día siguiente,
pero no estaba muy cerca de lo que sucedió.
- Entonces... - Oh.
Guau. Tu pan se ve perfecto.
- Parece falso.
Es un maldito dolor en el culo.
- Gracias. - Prost.
Sí, prost, gracias.
¿No te gusta el rosado? Ni siquiera te pregunté
qué querías, lo siento. Soy el peor.
Oh, Dios mío, no, no, no. Me—me—me gusta el rosado.
- Bueno, bien. - Así que sí.
- Este es mi... - Guau, lugar genial.
Ay dios mío. ¡Que Hola! Bonita espada.
Eso en realidad no es una espada.
Eso es un shamshir ceremonial.
- Obviamente. - Sí, obtuve eso
en mi tiempo en Faluya.
Estuve en el ejército, como, muy brevemente.
- Vaya. - Sí, antes de darme cuenta de que la
versión mu de salvar el mundo y la versión del ejército
realmente no se alineaban.
Entonces, ¿lo tomaste o alguien te lo dio?
Estábamos destruyendo toda una civilización,
así que no pensé que nadie se lo perdería.
- Derecha. - Y yo era... yo era joven.
- Fui estúpido, pero... - Vaya.
Eso es... eso es... guau.
Tienes algunas cosas realmente geniales aquí.
- Oh, hay... - Sí. Esta soy yo.
Guardo eso para recordarme que la gente va y viene y que
la única persona en la que realmente puedes confiar es en ti mismo.
¿Qué tal eso de optimista?
No, es... es bueno.
- Es bueno. - Um, mira, soy repugnante.
tu no
toma una ducha muy rápida, ¿verdad?
No vayas. Por supuesto, ve.
- ¿Está seguro? Bueno. - Sí.
Yo solo-- Yo solo, um... sí.
Por cierto, estoy muy contento de que hayas llamado.
Te sorprendería la cantidad de veces que la gente dice que quiere relajarse
y luego simplemente nunca llaman.
- Sí, no, yo también. Yo también. - Sí.
Beberse todo. Está bien.
A menos que seas una mamá de fútbol en el brunch, el
rosado no te afectará en absoluto.
Vamos, solo somos tú, yo
y 365 días de sobriedad.
¿Quién va a saber?
Deja de decirlo así.
Oh, Dios mío, no eres tan divertido.
¿Huelo Santal 33?
Mmm.
Vale, tienes que... tienes que irte.
Tienes que irte.
- Sólo voy a...
Debería ganar una medalla por eso. Jesús.
♪♪♪
Así que ahora solo eres espeluznante. Si, vale.
¿Piruletas? ¿Qué carajo?
¿De qué sabor son estos?
- Hola. - ¡Ah!
- ¡Oye! - Oye, encontraste mi lado ajetreo.
No, sí. Quiero decir, ¿estás...
? ¿Estás vendiendo dulces de puerta en puerta?
- Eso está bien, pero
no, son paletas de fentanilo de grado médico.
¡Vaya!
Oh, entonces eres un--eres un-un traficante de drogas.
Um... sí, algo así.
Oye, mira, Cassie, el mundo es un lugar jodido.
Hay personas que realmente necesitan drogas
y no tienen acceso a ellas,
y se despiertan por la mañana
y se sienten atrapadas y con dolor.
No quieren levantarse de la cama.
Así que supongo que, de la forma en que lo veo, juego como
el hada del fentanilo
para los pacientes con cáncer que lo merecen.
A la mierda la industria farmacéutica.
Honestamente, a veces tienes que romper el sistema,
¿sabes a lo que me refiero?
Sí. Guau. Um, eso es... eso es asombroso.
Eres... eres increíble. Eso es tan agradable.
Um, lo siento... Me acabo de dar cuenta de que olvidé
que soy voluntario en el refugio de animales, ¡ahora mismo!
- ¿Haces eso? - Sí.
- ¿En realidad? - Sí, ¿el rescate del conejito?
No tienen mucha ayuda, así que trato de entrar...
Sí, lo sé. Lo entiendo. Lo entiendo.
Iba a hacer la cena, pero, en otro momento.
Definitivamente. Y gracias por el rosado. Fue muy bueno.
Te--te-- Te veré en el trabajo.
Bueno.
Quiero decir, estoy tan contenta de que estemos haciendo esto.
Yo también. He estado trabajando muy duro
en mi nuevo podcast, ha estado realmente aislado.
Me encantan los podcast. ¿De que se trata?
Dios, como que no quiero decírtelo.
¿Por qué?
No, no tienes que decírmelo si no quieres.
Es un podcast de asesinatos.
Es un podcast sobre crímenes reales sobre gente común
que se encuentra en situaciones mortales
y estaba pensando...
serías un invitado perfecto.
¿Me? ¿Por qué... espera, qué?
Bueno, encuentro toda la situación de Cassie tan fascinante.
Me refiero a despertar junto a un cadáver en un país extranjero.
Vaya.
Si solo vas a almorzar conmigo
para escuchar algunos chismes sobre mi hermana,
eso me hace sentir muy incómodo.
¡Ay, Dios mío, no! No no no no.
No, Davey, solo pensé
que eras muy divertido en la reunión, y luego...
sentado aquí hace un momento, estaba pensando,
ya sabes...
¿Qué?
Puede que Cassie se haya despertado junto a un cadáver, pero...
No puedo imaginar cómo debe haber sido para ti.
Lo siento.
He estado muy estresado. Mi marido y yo
hemos estado pasando por algunas cosas, y, eh...
Ya sabes, por lo que ha estado pasando Cassie,
eso es... ya sabes, esa es la prioridad, ya sabes.
Bueno, si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar.
Quiero decir...
...si te parece bien.
Gracias.
♪♪♪
¡Cuidado! Esos podrían ser Steinkrympill.
Podrían ser mortales.
Lo siento, no fue mi intención asustarte.
¿Mi consejo? Compra lo que necesites en el mercado.
No vale la pena el riesgo.
Gracias por advertirme.
No tenía ni idea.
Gracias de nuevo.
Oye.
¿Estás listo?
Espera, espera.
♪♪♪
Megan, ven a bailar conmigo.
♪ ¿Por qué sigue brillando el sol? ♪
Por favor? Solo uno.
♪ ¿Por qué el mar se precipita hacia la orilla? ♪
- ♪ No saben ♪ - Hmm. Guau.
Te ves muy bonita esta noche.
Gracias.
♪ Porque ya no me amas ♪
♪ ¿Por qué los pájaros siguen cantando? ♪
Oye. ¿Cómo estuvo la entrevista?
Uh, imagina la peor cita de tu vida,
y luego préndele fuego.
- ¿Qué? - ¿
Descubriste algo sobre estas
diapositivas súper abstractas pero de alguna manera ultra genéricas?
Espera, espera. haz una copia de seguridad.
No pudo haber sido tan malo.
Fue terriblemente abominable
y realmente no quiero hablar de eso.
Asi que.
Bueno.
En general, diré que eres increíble
y que, en general, serían estúpidos si no te contrataran
incluso si incendias todo el edificio.
Bien, en general, gracias.
Bueno.
Podría tener algunas noticias para animarte.
- Okey. - Mm-hmm.
Entonces, esta es la segunda diapositiva del View-Master.
Bam.
Es un primer plano extremo de una placa
en la base de la estatua de la Dama del Lago
en Echo Park Lake.
Auge.
¿Cuál está en Los Ángeles?
Sí, nena, Echo Park está en Los Ángeles.
Está bien, no actúes como si todos supieran que Echo Park está en Los Ángeles.
Bien, sí.
Está bien, le estoy enviando un mensaje de texto a Cassie ahora mismo
y diciéndole que se reúna con nosotros allí.
¡Sí!
♪♪♪
Demonios...
sí.
Bam, ¿ves? Te dije.
Este tobogán es la placa en la base
de la estatua de la Dama del Lago justo allí.
Por alguna razón, el View-Master
señaló este lugar.
Sí, pero eres la primera persona que hemos visto
que se parece remotamente a ti,
sea lo que sea que eso signifique.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Quédate aquí y espera a que suceda algo?
Quiero decir, hay gente normal haciendo cosas normales
- por todo el lugar--
- ¡Ay! ¡Ay dios mío!
- ¡Ay!
¡Oye!
Oye, es posible que quieras mantenerte alejado de esos malditos niños
después de que te hayan reventado los tímpanos.
No vi a los niños hasta que fue demasiado tarde.
¿Y sabes qué? He terminado de aceptar tus consejos.
¿Okey? ¡Me enviaste a un callejón sin salida con Grace
, así que vete a la mierda!
No hice que Grace no fuera la culpable.
No es mi culpa que te hayas ido a la caza del ganso salvaje.
Además, tienes tus propias piernas que controlas.
Los llevaste por todo Santa Mónica.
Bueno, me has estado gritando todo el día:
"Sigue a Grace, sigue a Grace", ¿y adivina qué?
Lo hice, y no es ella, así que ahora podría ser cualquiera,
y tengo mucho miedo.
¡Estoy realmente jodidamente asustado!
Guau.
Realmente vamos a joder todo esto, ¿no?
- Yo, Cass, ¿estás bien? - Sí.
Lo siento, el tinnitus de esa maldita explosión
todavía me está molestando. - Está bien, bueno, ¿quieres
que vaya a asesinar a esos niños con las bocinas de aire?
Porque podría tomarlos totalmente.
Y puede correr muy rápido cuando llega la policía.
- Ella solo estará fuera de allí. - Gracias.
Dejemos eso para más tarde y concentrémonos en esto,
esta extraña diapositiva.
Bueno, supongo que ese es el truco.
Incluso si desciframos todas las diapositivas, todavía...
- No tenemos idea de lo que significan.
Es la verdad.
- Sí. - Maldita sea.
¿Ves eso, nena?
- Ya veo. Lo sé. - ¿Mira eso?
- Hiciste un muy buen trabajo. - Gracias.
♪♪♪ ¡Oh
, la la! Pastas cali esta noche.
¿Mmm? ¿Qué? Pastas caleñas!
En primer lugar, "ooh, la, la" será mi nuevo eslogan.
Por favor, no copies las cosas que hace.
- Gracias. Oh, la la. No. Dios mío.
En segundo lugar, me gustaría hacer un brindis.
Es solo un "nojito", pero, um, ¿qué puedo hacer?
A Annie y Max, felicidades por su compromiso.
- Es un hermoso anillo. Oooh.
- Gracias. - Gracias.
Eso es muy dulce, pero, uh, solo
porque estoy usando el anillo no significa
que estemos oficialmente comprometidos todavía.
Oh, Dios mío, cálmate.
Esa es una versión realmente candente de los compromisos allí mismo.
Quiero decir, ¿qué puedo decir? soy original
eres original Yo te daré eso.
Gracias.
Um, y también me
gustaría hacer un brindis por Cassie y Marco,
la relación más larga que has tenido
desde que te conozco. Creo que este es
un récord de seis meses.
- ¿Han sido realmente seis meses? - Creo que sí.
¿Puedes creerlo?
¡Ay dios mío! ¡Olvidé preguntarte sobre tu entrevista!
- ¿Como le fue? - No es muy divertido,
conversación en la mesa de la cena.
-Es más como forraje de obituario. - ¿Qué?
Estuvo bien. Simplemente no están seguros de poder pagarla.
- Eso es todo. - Sí, no, bombardeé.
Pero, ¿cómo estuvo tu día?
Porque hiciste lo del chip.
¿Derecha? ¿O puedo... puedo... puedo preguntar eso?
Oh, deberías haberla visto. Un verdadero profesional.
Hice lo del chip, sí.
Um, también estaba en servicio de donas, lo cual es un gran problema.
- Sí, um,
y, um, luego caminé por Santa Mónica
y...
Luego fui y salí con mi nueva amiga Grace,
que es una nueva amiga muy interesante.
Así que...
Um, Cass, necesito verte en el baño ahora mismo.
Ahora mismo.
Está bien, bueno, en primer lugar, tenías razón.
- Marco es la perfección literal. - Sí.
Sí, sobre el papel es el tipo perfecto, ¿no?
Guau. "En papel"? Eso es, um, no exactamente
, el colmo del entusiasmo. - Está bien, ¿sabes qué?
Piensas que Max es increíble y aún tienes que admitir
que llevas un anillo de compromiso.
- Eso es diferente. - Lo siento. Yo
sólo... Me está costando mucho concentrarme en otra cosa
que no sea esta persona loca, misteriosa y espeluznante.
Está bien, está bien, mira. Dejando a un lado la mierda del amor, ¿quieres decirme
por qué diablos fuiste a lo de Grace después de admitirlo por completo?
¿Pensaste que era potencialmente una asesina?
Annie, soy yo. ¿De verdad pensaste que no iba a ir?
¡Todos sabían que iba a ir a casa de Grace!
No todos sabían que ibas a ir a casa de Grace.
- ¡Bueno, fui! - ¡Vale, joder! Bien.
Tu fuiste. ¿Al menos encontraste algo bueno?
No. La vi en la ducha.
No así, no. Estaba mirando,
sin tatuajes, sin moretones.
No pude encontrar el perfume a juego. Los olí a todos.
¡Ella no tiene la vibra loca!
Ella es súper genial y está ayudando a la gente
y hornea pan.
- ¿Cómo, desde cero? - Sí. Tenía un aspecto perfecto.
- Eso es tan LA. - Mm-hmm.
Vale, mira, parece que le estamos ladrando al árbol equivocado.
Y no sé, todo esto desde el principio
, ha sido como... - Annie, mira, sé que hoy fue
una posibilidad tan remota, pero necesitaba desesperadamente que
fuera Grace para poder mirar. a los ojos
y decir "¿Por qué yo? ¿No hay nadie más en este mundo
con quien puedas joder?" Pero ahora, podría ser cualquiera.
- ¡Literalmente cualquiera! - Tienes que calmarte.
Sé que esto es jodidamente raro,
pero tenemos opciones. Todavía tenemos el View-Master.
Incluso si averiguamos el resto de las imágenes de esa cosa,
tenemos que averiguar qué significan realmente.
Siento que estoy parado aquí
esperando que suceda algo terrible.
¡Tengo que hacer algo! No puedo--
¡Shh! No vas a hacer nada.
Eso siempre es un mal movimiento de tu parte
y, lamentablemente, aquí es donde estamos,
en este momento, pero mira. Estamos aquí, ¿de acuerdo?
Tienes a Max, me tienes a mí.
No vamos a ninguna parte, y...
no sé, lo resolveremos.
Bueno. Bueno.
Mira, no... no siempre tenemos que abrazarnos.
Podemos simplemente--
No quiero hacer esto raro,
pero eres, como, realmente genial.
Oh, gracias, hombre.
Gracias, eso significa mucho, hombre.
- Lo tienes. - Fui un maldito choque de trenes.
Perdió a una esposa.
Recibo algunas visitas al año con mi hija, entonces,
es genial que pienses que soy genial, pero, uh...
fue mucho trabajo solo... serlo.
Guau.
Quiero decir, solo... guau.
De todos modos, háblame de Annie, porque...
¿lo del compromiso?
Sí, Annie es... ella es engañosa.
Es la persona más increíble que conozco,
y estoy muy emocionada de que conozca a mis padres mañana,
pero no le digas que dije eso. Lo estoy minimizando.
Pero Annie, ella es...
ella es como un pulpo.
Ella es asustadiza. Elegante. Siempre tiene un plan de escape.
- Sí.
- Eso es bueno. - Sí.
Oye, también he estado minimizando
todo el asunto de los seis meses con Cassie, pero,
después de escucharla hablar esta noche, estoy pensando...
ya sabes, tal vez no necesito... andar de
puntillas alrededor de nada.
- ¿Sabes? - Sí.
Ve a por ello.
Así que, eh, he estado pensando en nosotros y todo el asunto de los
seis meses y... - ¿Sí?
Es un gran problema.
- ¿Sabes? - Mm-hmm. Sí.
Quiero decir, sé que esto puede parecer un poco rápido,
pero estaba pensando que tal vez...
ya sabes, tal vez deberíamos mudarnos juntos.
No, no, no como mañana ni nada, pero...
Um, sí. Um, uh...
¿Qué pasa cuando tu hija te visita y todo eso?
Bueno, sí, estarías allí también
y, ya sabes, se conocerían.
Eres una parte importante de mi vida.
Sí. Eso es, deberíamos seguir hablando de eso y
, de verdad, es algo bueno
, ♪ te necesito ♪, para pensar, y, um,
este es un número extraño y siento que debería tomar - Lo siento ,
nena, solo un segundo. - Sí, sí.
- ¿Hola? - Oye. Es, eh, Eli Briscoe.
¿El hijo de Megan?
Elí. Oh, Dios mío, ¿está todo bien?
Um, mira, yo-yo-- No he sabido nada de...
mi mamá en como un año.
Y, uh, esta noche ella me envió este mensaje loco.
Te lo enviaré ahora,
porque ella dijo que te lo enviara.
¿Megan Briscoe usó Snapchat?
Está bien, eso realmente no puede ser bueno.
Um...
Vale, esto es raro.
Quiero decir, traté de recuperarla
pero la cuenta estaba deshabilitada.
- Si ella... - Vale, escucha, Eli,
tu madre te quiere más que a nada en el mundo.
Haré todo lo posible para asegurarme de que esto esté bien.
Me encargaré de ello, lo prometo, ¿de acuerdo?
Eso espero.
Está bien, tengo que irme. Adiós.
- Lo siento, sólo-- - Lo sentimos.
Ha llamado a un número que ha sido desconectado
o ya no está en servicio. Cuelgue
e intente llamar de nuevo. - Mierda.
Pero ahí es donde está.
-Las minucias son todos los detalles. - No... pero no...
Pero no quiero saber nada de eso.
- Quita la magia. - Oye.
Oye. ¿Puedo ayudarle?
Oh, mierda. ¡Decir ah!
Este no es mi lugar, ¿verdad?
Sí, por eso la puerta está cerrada.
No, no, por supuesto. Lo siento. Lo siento. Yo sólo...
Todos estos lugares, se ven iguales.
Sí. -No puedo creer que lo hice de nuevo.
Lo siento, soy Esteban Díaz.
Mi esposa Gabrielle y yo estamos rentando en Airbnb
el lugar al otro lado del camino
Uh-huh.
- ¿Departamento equivocado otra vez, nena? - ¡Lo hice otra vez!
¿Puedes creerlo?
- Lo siento.
¡Señor gofres! Ven aquí.
- Lo siento.
Hola. Soy Annie, este es Max.
Un placer conocerte.
Hola, soy Esteban. Esa es Gabrielle.
Y ese es el Sr. Waffles. Haremos todo lo posible
para mantenerlo bajo control. - ¡Señor gofres!
Chico malo.
Como puedes ver, es un poco complicado.
Puedo ver eso.
¿Ustedes también están haciendo lo de Airbnb?
Oh, no, nuestro amigo vive aquí.
- Nos quedamos con ella. Muy agradable.
Usualmente hacemos hoteles, pero este es un vecindario tan agradable.
Sí, la pareja mayor propietaria de este bungalow
decidió hacer un viaje de última hora, supongo,
y tomamos el lugar de Airbnb.
Así que, por suerte para nosotros, se fueron de la ciudad.
Sí, mucha suerte. Realmente afortunada.
♪ Sabes que amo el control ♪
♪ Lo quiero todo el tiempo ♪
♪ Es difícil para mí dejarlo ir ♪
♪ Ver la luz ♪
♪ Pero quiero amarte bien ♪
♪ No como el último chico ♪
♪ Tratarte bien, tratarte amablemente ♪
♪ Estar allí para ti día y noche ♪
♪ Amar no es fácil ♪
♪ Quiero volver al principio ♪
♪ Y cambiar la forma en que lo dije antes ♪
♪ Te quiero más oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh ho oh ♪
♪ ♪
Ray, mueve la cabeza.
¡Oh! ¡Buen chico, normando!