- ♪ Lo haría ♪ - ♪ Lo haría ♪
♪ Me gustaría sentir la pasión ♪
♪ Hasta el punto de no retorno ♪
♪ ♪
Disculpe, estamos... estamos cerrando temprano.
Ut, ut! Ut, út.
megan
De acuerdo...
Espero sinceramente que nadie te haya seguido hasta aquí.
Nadie me siguió aquí. Soy mejor que eso.
Vamos. Oye, ¿por qué te estás volviendo loco conmigo?
¡No soy!
No soy. Lo siento.
Es bueno verte, pero que estés aquí no es bueno.
¿Qué quieres decir? Me dijiste que necesitabas ayuda.
¿Cuándo dije eso?
estos mensajes Hola, "bravo" significa peligro,
"7700" significa emergencia,
y llévale el llavero del frailecillo
a la reina de Long Island.
Está bien, eso es muy dulce,
pero no soy la reina de Long Island.
Cassie, te pedí que le llevaras la llave
a nuestra amiga Cherri,
que trabaja en el Queen Strip Club en Long Island.
Acabas de sobrepasarte unos miles de kilómetros.
Bien, tu explicación es mucho mejor.
Ahora escucha, esa llave es para una caja de seguridad
donde escondí evidencia contra los norcoreanos.
Jesucristo, ¿los norcoreanos?
¿Por qué no trajiste la caja aquí contigo?
Estaba tratando de mantenerlo a salvo, ¿de acuerdo?
Porque quiero usarlo
para intentar hacer algún tipo de trato
porque, sinceramente,
no sé cuánto tiempo más podré estar a salvo
viviendo prófugo de esta manera.
- ¿Adónde fueron todos? - Hola.
Muy afortunado de tener a Charlie aquí. Ella básicamente me salvó.
Charlie, esta es Cassie.
Cassie Cassie?
Cassie Cassie, sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, ¿qué estoy haciendo aquí?
Bueno, ella me envió un mensaje
que malinterpreté por completo, y aquí estoy.
Revelación completa, Charlie dirige barcos de pesca de atún rojo
fuera de Nueva Escocia
y los vende en el mercado negro.
Empezó en Asia, pero los márgenes del mercado negro
son mucho mejores en Europa,
y el atún rojo es una de mis pasiones.
¡Guau! De acuerdo,
esta es una historia loca e increíble.
Estoy tan agradecida de que la mantuvieras a salvo. Gracias.
Bueno, Megan es una dama muy especial.
Estoy muy enamorado de ella, pero eso es un secreto.
- No le digas a nadie. - Oh, detente.
- Sólo bailamos. - ¿Es así como lo llaman?
- Jesús. - Lo siento.
Ah, y también, tengo una recompensa por mi cabeza:
medio millón para quien
me entregue a los norcoreanos.
Hay un hombre de Corea persiguiéndome.
¿Puedes creerlo? soy un premio
Quiero decir, es aterrador,
pero ¿quién hubiera pensado, yo, un premio?
Por supuesto que puedo creerlo. Mira lo que has logrado.
Por supuesto que eres un maldito premio,
como una mierda de primera.
Vale, Cassie,
es lo más bonito que me has dicho.
El estante superior está bien.
Megan simplemente lo está viviendo
como una especie de dama pirata fugitiva brillante.
Quiero decir, ella es buscada. Ese debería ser yo.
Bueno, entonces el tipo aterrador estaría tratando de asesinarte a ti
en lugar de a Megan.
No lo estropees. Vamos, Dios,
realmente tengo el extremo corto del palo.
Megan tiene una sugar mama, solo la financia con dinero en efectivo.
¿Cuántos barcos de atún rojo del mercado negro tiene Marco?
Sabes qué, yo también soy brillante
y ni siquiera necesito dinero sucio de atún.
¿Bien? Megan necesita mi ayuda ahora.
Parece que necesitas que ella necesite tu ayuda.
Sabes, es mucho más fácil jugar al héroe
en lugar de concentrarte en tu propia mierda.
Escucha, eres un niño y yo solía ser tú.
Así que deja de intentar poner toda esta sabiduría sobre mí, ¿de acuerdo?
He hecho el trabajo y estoy mucho mejor.
21 de marzo
Sí, ¿qué significa eso?
¿Qué tal el 23 de marzo?
Esas son solo fechas. ¿A quién le importa?
Vaya. Parece que tenemos una fuga.
Probablemente deberíamos ir a la ferretería.
Oh, espera, tu doble ya lo hizo por ti.
Joder que sí, estamos haciendo tiros.
No, no lo estamos. No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No puedo tomar esa bebida. Oh, no, no estoy bebiendo.
Gracias, es muy generoso de tu parte,
pero voy a... sólo voy a
... no voy a tener eso esta noche.
Estás siendo descortés con nuestro anfitrión, ¿de acuerdo?
Es solo un tiro. ¿Puedes simplemente...
jugar a estar sobrio mañana?
- No, estoy sobrio de verdad.
Un año, AA sobrio. No he bebido en un año.
- ¿En realidad? - En realidad.
Bueno, feliz de ayudarte a resolver tu pequeña disputa.
Ahora volvamos a las cosas importantes. Está listo.
Así que déjame ver si lo entiendo. ¿Este hombre te ha estado persiguiendo?
Es implacable.
Se presentó en Reykjavik la semana pasada.
Está bien, bueno, tenemos que largarnos de aquí.
Tengo un plan.
Charlie y yo tenemos nuestro propio plan.
- Lo estamos deteniendo. - Para bien.
Lo siento. ¿Qué significa eso?
Lo vamos a MATAR.
Está bien, la ortografía no lo hace mejor.
Ha estado viniendo todas las noches.
Y no sabíamos exactamente cuándo lo íbamos a hacer,
pero ahora que apareciste,
tendremos que hacerlo esta noche.
- ¿Qué? - Cuando él venga,
ella le preparará su cóctel favorito
con algo extra: champiñones venenosos.
Un poco te da un viaje, mucho te hace morir.
¿Vas a hacer esto esta noche?
Bien, ese es Hak. Moverse.
Esperar. ¿Quién? Hak?
Shane dijo ese nombre. Conozco ese nombre.
♪♪
♪ Yo--yo--yo-- te necesito ♪
♪ te necesito ♪
♪♪
Lo siento si era uno de tus amigos.
De todos modos...
¿me extrañas?
♪♪
Oh, Dios mío.
¿Quién eres?
Megan, Miranda. Miranda, Megan.
Estoy seguro de que serán mejores amigos en poco tiempo.
Vaya. Gracias. Muchísimas gracias.
Había algo que se suponía que bajaba
con hongos venenosos y todo.
- ¿Setas venenosas? - Sí.
¿Entonces estoy aquí por los hongos venenosos?
No, no exactamente--
No, mi amiga aquí, vendió secretos de estado--
Espera, ¿qué, el plan era hongos venenosos?
- Sí. - No era mi plan.
Era su plan. Mi plan era llamarte,
por eso te envié a este tipo.
Escucha, es tan dulce que hayas salido,
pero pensé que ibas a enviar a alguien más
como un socio comercial o algo así.
Honestamente, me aburría ser el jefe.
Sabes, pensé que sería feliz
simplemente decirle a un pequeño ejército de personas muy malas qué hacer.
Pero ya sabes, resulta que me gusta el sabor.
Entonces, cuando recibí tu notita, pensé, ¿qué diablos?
- Okey. Sí. - Entiendo. Sí.
Dale una palmadita y obtén su identificación.
¿Disculpa que?
Le dije que lo cacheara y obtuviera su identificación.
¿Qué? Dale palmaditas...
Oh, Dios mío.
Ay dios mío.
Esta es Cecilia.
Sí, estoy llamando a un audible. Apuñaló a un, um...
- Espía norcoreano. - ...un espía de Corea del Norte,
y estoy seguro de que habrá muchos más de donde vino,
así que no saldremos por el frente.
Teníamos todo un plan. Esto está muy por encima de mi nivel salarial.
Vale, lo siento, no puedo oírte.
sobre el estruendo de ti comiendo tus papas fritas dobles.
Los antojos de embarazo y las oficinas remotas
no se mezclan, Miranda.
Sí, vamos con la contingencia B.
Haz que suceda. Gracias.
Los amigos de Hak están aquí y tienen armas.
Precioso bar. Un placer conocerte.
Gracias por cuidarme.
Bueno, vamos por aquí, chicos.
Vamos.
♪♪
¡Sube al autobús!
Solo súbete al autobús.
Cass, ¿eres tú?
Están despertando.
No te preocupes por eso.
Si se ponen ruidosos, los dosificaremos de nuevo.
- Manténgase enfocado. - Casi la tenía en LAX,
y luego simplemente desapareció.
No voy a ser jodido por una jodida azafata.
Mantente enfocado.
- Hola bebé. - Sí.
- ¿Tu estas despierto? - Sí.
- Me duele mucho la cabeza. - Sí.
¿Son esos los malditos vecinos?
Sí.
"Hola, bienvenido al vecindario.
Te jodimos".
Revisaré las habitaciones.
Ver su cabello.
es rubia
Max, ¿y si ella es la Cassie doble?
- Mierda, esto es realmente malo. - Sí.
Esto es realmente
... ¿Qué estás... qué estás haciendo?
Voy a... Voy a cortar estas bridas
con los cordones de mis zapatos.
¿Cómo sabes que eso es una cosa?
- Youtube. - Oh, está bien, genial.
Esa es, como, una fuente súper confiable.
Lo siento, deslizarme fuera de las bridas no es
¿Me estás tomando el pelo? ¿Quieres hablar
de eso ahora mismo? - No.
Pero si lo supiera, te diría...
¡Oh, Dios mío! ¡Detenerse!
- Levántate a la mierda. - ¡Max!
Estamos buscando por todos lados
y no encontramos una mierda. ¿Okey?
Así que voy a preguntarte muy claramente
... - ¿Dónde está Cassie Bowden? - Ella está en un vuelo.
¡Mierda! Porque revisamos todos los manifiestos
y ella no aparece en ninguna lista.
¿Les gustaría a ambos estar magullados
para las fotos de su boda?
Amigo, no aguantaría la respiración por eso.
- Cierra la puta boca. - ¿Qué dices, soy chico?
No lo golpees. No sabemos dónde diablos está, ¿de acuerdo?
Bebé, detente.
Te vas a lastimar la mano. Tenemos herramientas para eso.
- Vuelvo enseguida. - Buen punto, nena.
Lo siento, está apretado aquí,
no creo que nadie nos esté siguiendo, no lo creo.
¿Estás bien, por cierto?
No, estoy genial. Estoy genial. Sí.
Me acaban de disparar en la pierna, otra vez.
Soy tan caliente. Estoy teniendo un sofoco.
¿Cómo estás caliente? Está jodidamente helado aquí.
Cassie, cuando una mujer llega a cierta edad,
su cuerpo empieza a cambiar.
¿Te gustaría escuchar mi charla TED completa sobre el tema?
- No absolutamente no.
- En realidad, joder, no. No. - De verdad que no.
Bueno. ¿Cómo estás?
Dejé atrás a una mujer
que se hace pasar por mí internacionalmente
y en realidad haciendo estallar cosas en todo el mundo.
Espera un minuto, alguien está cometiendo crímenes como tú,
y volaste a Islandia.
Escucha, es una situación grande y difícil,
pero la estoy manejando.
Derecha. Por supuesto. ¿Cómo exactamente?
- ♪ Yo--yo--yo, necesito ♪ - ¿Otra vez con el teléfono?
Está bien, lo siento, tengo que responder esto,
es un amigo de AA, es parte del paquete.
- ¿Jenny? - Hola, Cassie.
¿Es éste un mal momento?
Uh, no, es un tiempo maravilloso.
¿Estás bien? Has llamado mucho, así que...
Bien, tengo este podcast.
¿Pódcast? No, Jenny,
por favor no me digas que por eso
me llamas sin cesar.
No, no puedo hacer un podcast.
No es lo mío. Es... es un mal momento, ¿de acuerdo?
¿Después de todo lo que pasaste en Tailandia?
Quiero decir, estaba en todas las noticias.
No, tengo mucho que hacer
y estoy en medio de una situación.
Voy a tener que enviarte un mensaje de texto. Lo siento.
- Cassie. - Sí.
Si alguien te pide que hagas un podcast sobre esto,
es mejor que digas que no.
No voy a decirle a nadie
que malinterpreté algunos emojis,
volé a Islandia para pasar el rato contigo en un autobús.
No le diré eso a nadie.
Será mejor que haya algo entre toda esta mierda.
Sabes, esta recompensa no esperará para siempre.
Hay otras personas buscándola.
No te preocupes por eso.
Todos hablan.
Ahora que has visto los instrumentos.
Ustedes son psicópatas.
No, estamos completamente cuerdos.
Nos preocupamos
más por el dinero que por su comodidad.
En realidad, no nos preocupamos por ti en absoluto.
Ahora la salida de este taser es de 50.000 voltios.
A ese nivel, simplemente te inmovilizará.
Pero si lo bajas un poco...
...realmente duele.
Oh, mierda. ¡Mierda santa!
- Vaya. -Hola Max.
Max, Max, Max.
Max, nena, oye, oye.
te quiero. ¿Okey?
Te amo mucho. Y lo siento mucho.
Lo siento mucho, sé que estás muy enojado en este momento
porque la cagué, y sé que estás muy enojado
porque eres muy malo para ocultarlo.
Lo siento. Eso fue una crítica,
y no lo dije en serio.
Es solo... solo soy... ¡Soy malo... en...
como... sentimientos!
Oye, oye, va a estar bien, ¿de acuerdo? Estaremos bien.
- Estaremos totalmente bien. - No no. Totalmente.
Pero, si no está bien
y, ya sabes, nos morimos,
realmente necesito que sepas
que no estoy bien en este momento
sobre, como, ya sabes, todo,
como, trabajo y mudanza, y, ya sabes, nosotros.
Y como, ¿cómo se ve nuestro futuro
después de que hice toda esta mierda?
Como, ya sabes, mentí, cometí fraude
y trabajé para la mafia.
Y, como ayudaron a las personas que matan a las personas y...
¿Qué... qué quieres decir, mafioso? ¿La mafia?
- Sí, sí. - A lo grande.
Totalmente a lo grande, sí.
Como, hice todo esto por ellos.
Eso es... sí. Entonces, te sientes intimidado
por, um, personas muy peligrosas que insisten en vengarse
si fueras a incriminar a nuestro amigo
o si fuéramos a lastimarnos, eso es inteligente.
Eso es totalmente... Eso es súper inteligente.
Bueno. Eso es obviamente un farol.
Buen intento. ¿De qué estás hablando, enmarcando?
¿Sabes que? No me importa.
- Así que, aquí vamos. - ¿Qué? No.
No, oye, no, no, no.
Encontré algo.
Ella está en Islandia.
- Oye, ¿qué es este lugar? - Laguna del Cielo.
El agua es muy buena para tu piel. Es súper relajante.
No.
Está bien, hoy no tenemos día de spa, señoritas.
¡Perdóneme!
¿Cómo crees que nos encontraron aquí?
Yo, eh... puedo resolver ese pequeño misterio.
- Esta es Cecilia. - Oye.
¿Te importaría explicarte, Cecilia?
Por supuesto.
Tengo un bebé en camino y la recompensa
por la cabeza de Megan Briscoe paga mucho más que tú.
¿Eres tú pidiendo un maldito aumento?
No voy a esquivar balas por ti a esta tarifa diaria.
Bueno, apégate al plan B y luego tal vez hablemos, ¿de acuerdo?
Bien. Cecilia nos ha traicionado,
pero todo saldrá bien. No, no te preocupes por eso.
Esperar. Están justo ahí.
Están justo ahí. Están justo ahí.
- Regresa. Regresa. - ¡Corre corre corre!
Aquí, aquí, aquí. aquí
Sauna caliente. Sauna caliente.
Tiene que haber una salida en alguna parte.
¡Vaya!
Bien, ¿qué se supone que debemos hacer ahora?
No sé, pero correr no funciona.
Tenemos que robar un barco.
- ¡¿Un qué?! - Un barco. Ahí abajo.
♪♪
¿Deberíamos hacerles saber a los norcoreanos que tenemos una ventaja?
Una pista no nos dará la recompensa.
Necesitamos ojos en Megan Briscoe en Islandia primero.
¿Megan Briscoe?
¿Megan Briscoe, la amiga asistente de vuelo de Cassie?
¿Por qué diablos invadirías la casa de Cassie
si solo estás... buscando...
Esperar. ¿Crees que ni siquiera están detrás de Cassie?
No sé a quién persiguen,
pero somos presa fácil aquí.
Max, eso es muy fuerte.
Sé que no hace mucho que los conozco,
pero ustedes dos tienen una relación seria
que necesitan resolver.
Hasta luego, tortolitos.
Oh, por cierto,
si llamas a la policía, te mataremos.
Chao.
Bueno. ¿Estás bien?
Siento haberme quitado el anillo.
Lamento que también te hayas quitado el anillo.
Sólo...
quédate aquí, ¿de acuerdo?
Bueno.
Entonces, ¿una pareja psicótica solo está usando a Cassie
para encontrar a alguien llamada Megan?
¿Por qué volar un coche?
Tal vez no tuvieron nada que ver con el bombardeo.
Quiero decir, no parecían tan centrados en Cassie en absoluto.
De acuerdo, entonces, si esa tonta rubia desquiciada
no es el doble de View-Master, entonces, ¿quién diablos es, Max?
♪♪
Vamos, vamos, vamos.
Está bien, está bien, está bien.
Ay dios mío. Solo uno, dame uno...
- Tengo que tomar esto. - No, ¿qué diablos?
¡Estamos literalmente en un precipicio!
¿Cómo tienes el servicio en este momento?
- ¿Quién es tu proveedor? - En realidad no lo hago.
Sólo una vez segundo. Shane, hola.
¿Puedo por favor empezar con el hecho de
que no he llamado para pelear?
No respondo para pelear.
Mira, Cassie, hice algunas suposiciones.
- ¡Cassie! - Tal vez no debería haberlo hecho,
pero nunca he dejado de cerrar un caso,
así que no lo sé. El segundo año de esto de Megan me
tiene nervioso.
Cassie! ¡Pregúntale a Shane por qué pregunta por Hak!
- ¿Quién es ese? -Eh, nada.
Sólo un turista enojado. Hay muchos de ellos.
Mira, solo quería asegurarme de que estás bien.
Tan dulce. Si, gracias.
Estoy... estoy... estoy bien.
Es solo que es muy complicado en este momento.
Bueno, si alguna vez tuviste algún problema,
sabes que solo vienes a mí, ¿verdad?
Honestamente, si estuviera en problemas,
serías la primera persona a la que llamaría.
Cassie, yo, um...
voy a tratar de dejar que lo que no se interponga entre nosotros.
¿Podrías hacer lo mismo?
Y recuerden, estoy—estoy justo aquí. Llamada telefónica de distancia.
Bien. Te amo.
- Adiós. - Espera...
- ¡Cassie! Ca... - Lo siento.
- ¡Oh Dios mío! - Esta bien perdón.
Gracias. Muchísimas gracias.
♪♪
Megan Briscoe, muy probablemente viajando con una rubia.
Dame ojos en todos los aeropuertos.
Revisaron mi bolso.
Sí, creo que revisaron todo.
No no no no no. No no no. ¿dónde estás?
Está bien. Mira, son solo cosas.
Podemos reemplazar cosas. Me alegra que estés bien.
Max...
cuando me quité el anillo antes...
Sí, Annie, recuerdo esa parte.
Lo pongo aquí.
Mierda. Esos hijos de puta se llevaron mi anillo.
Bueno.
- Okey. - Máx.
Max, ¿qué estás haciendo?
Esos pendejos dejaron la puerta abierta.
¿Los ves?
No.
Está bien, vamos.
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Vaya!
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¡Max, llama al 911!
¡Vaya!
¿Estás listo para...
Uh, está bien, lo siento. Te daré un segundo.
Oh, no, te dispararon.
No dijiste que te dispararon.
No, bueno, ¿qué creías que iba a pasar, Cecilia?
Ahora, ¿conseguiste todo lo que pedí?
- Mm-hmm. - Gracias.
Ahora puedes localizar
y entrenar a tu reemplazo para que yo pueda matarte.
¿De verdad crees que puedes reemplazarme?
¿Quién más puede organizar su sindicato del crimen internacional
y asegurarse siempre
que tienes un matcha latte?
Lo cual, por cierto, no es fácil de encontrar en Islandia.
¡Oh, maldito infierno!
Megan, tienes que irte. Lo entiendo.
Pero...
déjame darte esto.
Charly, no.
No puedo estar contigo para protegerte,
así que significaría mucho
si tuvieras un poco de mí para llevar contigo.
Gracias.
Y esto.
Dólares de aleta azul.
Y un poco de polvo de hongo venenoso, por si acaso.
Recogí muchas setas, ¿eh?
Gracias, Charly, por todo.
¿Con quién bailaré ahora?
¡Ay!
Puaj.
De acuerdo, escucha, solo estoy tratando de ver
el adiós de Casablanca de Megan,
¿y estoy aquí haciendo esto?
¿Necesitas ayuda o algo?
Quiero decir, esa es la verdadera pregunta.
Yo no soy el que está haciendo un extraño acto de equilibrio
por algo que se va a desmoronar de todos modos.
Guau.
Soy un adolescente alcohólico, e incluso creo que
la metáfora aquí es bastante obvia.
Buena suerte.
¿De dónde viene toda esta agua?
La dama del vestido dorado dijo que alguien de arriba
probablemente dejó abierta la bañera.
¿Esperar lo? ¿Que acabas de decir?
Ella dijo que debe estar fluyendo hacia el suelo,
como si se hubieran desmayado o algo así,
y ahora el agua está salpicando por todas partes.
- Okey. - Okey.
Gracias.
¿Estás bien?
Muy bien, vamos.
El avión está esperando en el hangar.
Lo siento, me pareces tan familiar.
¿Nos conocemos?
No.
¿Hildegard Bouffant?
Bueno, si no te gusta, siéntete libre de usar tu propia
identidad falsa cuidadosamente elaborada.
Hildegard está bien.
Ah, y ninguno de ustedes necesita usar la ropa
que les traje, pero definitivamente deberían cavar
porque el amarillo no es su-- ¡Maldito
infierno!
Está bien, escucha.
El nombre es horrible, pero funciona.
Ella sabe lo que está haciendo. Preparé una lista de cosas
que tenemos que hacer cuando volvamos a Los Ángeles
para llevarte a casa, llevarte con tu familia.
- No hables de mi familia. - No, tenemos que hacerlo.
No, Cassie. Yo no...
¿Qué?
¿Sabes lo duro que ha sido?
¿No estar con mi familia por un año?
Es... se siente como décadas, ¿de acuerdo?
Y sí, los extraño. Sí, quiero verlos.
¿Pero quieren verme?
¿Quiero siquiera arrastrarlos de vuelta a esto?
Quiero decir, ¿verdad? Ahora que estoy de regreso a casa...
- Escucha, escúchame. - ... Me estoy volviendo loco.
Sé que te extrañan y están desesperados por verte.
Bueno.
Es solo...
Yo solo...
Vas a estar bien. Está bien, ¿de acuerdo?
Yo sólo...
¡Oh, Dios mío! Jesús, Marco.
¿Quién es marco?
Eh, mi novio.
- ¿Su novio? - Sí.
Así que él, ya sabes, sigue preguntándome dónde estoy.
Es como, "Bueno, ¿dónde estás?"
Pero, ¿qué se supone que debo decir? Como, "Oye, nena, lo siento
", volé a Islandia y
"jugué un juego humano de Mousetrap
" y traté de salvar a mi amiga
"y la salvé. Estamos en nuestro camino de regreso,
y no puedo decirte cualquier otra cosa, así que..."
¿Qué tal si solo dices
"Estoy bien, te veré pronto".
- Va a funcionar. - Lo sé, pero yo sólo...
No quiero volver a mentirle. Yo--
Mírame. Míranos. Necesito un trago tan mal.
¿Sabes lo mucho que quiero un trago?
Tengo muchas ganas de beber un trago para poder olvidarme de todo esto.
Tú' ¿Estás realmente sobrio?
Cassie.
Cassie, eso es tan impresionante.
- Oh, no. Vamos, es-- - De verdad, lo es.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
- Gracias. - Siempre.
- Voy a dormir. - Okey.
Oye. Bien. Tengo que decirte que
realmente aprecio lo que estás haciendo por nosotros.
En serio, realmente lo lograste.
Um, pero aquí está la cosa, tengo que llevar a Megan de vuelta
con su familia en Long Island, ¿de acuerdo?
Y esperaba que tal vez pudieras, como...
Cassie, Cassie, Cassie.
Muy bien. Te encuentro fascinante.
En serio, honestamente, lo hago.
Pero no más Miranda Ex Machina.
- ¿Qué? - ¿Y también, Long Island?
No no.
¡Vamos! ¿No quieres, como,
volver a la silla de montar de nuevo?
Sabes, realmente pensé que quería
volver a montar, pero olvidé lo...
bueno que eres para meterte en problemas,
y en realidad me gustaría
disfrutar el fruto de mi trabajo.
Soy un olivarero muy rico.
Quiero relajarme junto a mi piscina
y que no me disparen en la maldita pierna, otra vez.
- Misma pierna. - ¿Es decir, cuáles son las probabilidades?
- ¿Cuáles son las probabilidades? - Yo...
Entonces, puedes irte a casa por tu cuenta
y resolver tu propio drama.
Eres perfectamente capaz de hacer eso.
Maldito infierno.
¿Que es eso?
¿Qué? ¿Me tienes un regalo?
¿Me tienes un regalo?
Cecilia lo compró, lo envolvió y lo trajo aquí,
pero te lo acabo de entregar.
Así que sí, lo hice, te compré... te compré un regalo.
¡Guau! Estoy impresionado. Veamos.
- ¿Mazo? - Sí.
Vaya. Alarma de seguridad personal.
- Bueno sí. Por supuesto. - Gracias.
poco de aceite de oliva. Prensado en frío, ¿eh?
- Presioné eso. - ¿Tu hiciste esto?
- Aprendí a presionarlo. - Guau.
Escucha.
Te voy a esconder en mi casa, ¿de acuerdo?
Averiguaremos el siguiente paso después de eso.
Estamos llegando a usted en vivo
con esta noticia de última hora.
Entonces puedo obtener los archivos de Cherri y
luego... y luego de alguna manera hacer un trato con la CIA o el FBI.
En Echo Park, uno de los parques más conocidos de nuestra ciudad,
Hola. ¿Me estás escuchando?
- Esperar. Esperar. - La policía ha descubierto
una escena horrible.
Se están recuperando dos cuerpos
del fondo del lago Echo Park.
Ambas víctimas fueron encontradas envueltas en lonas
y cargadas con pesadas cadenas.
La policía no ha podido
identificar a estas víctimas en este momento.
Las autoridades están en la escena y han indicado
que estarán aquí toda la noche en busca de evidencia
en su investigación de asesinato.
Oh, vaya. Eso se parece a todo lo
que se compró con su tarjeta de crédito, ¿verdad?
Los detalles son escasos, pero nos han dicho...
¿Cuánto quieres apostar a que el asesino
se parece exactamente a... a
mí?
Mierda.
Continuaremos brindándole actualizaciones en vivo
medida que se desarrolla esta historia.
♪♪
Gracias.
Cassie. ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Hola. Solo espera. Un segundo.
Aguanta, aguanta, aguanta.
Um, yo-- no estoy bien.
No estoy bien, pero estoy de vuelta. Entonces, espera un minuto.
Suenas raro. ¿Qué ocurre? ¿Qué sucedió?
- ¿Estás bien? - Sí, sí. No te asustes.
Es solo que, ya sabes, algo loco pasó
con los vecinos y la policía estaba aquí.
Dios mío, no. ¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Si esta bien. Te lo contaremos todo cuando nos veamos.
¿Te conectaste con Marco?
De acuerdo, escucha, si algo pasó
y la policía estaba allí, entonces tenemos que encontrarnos.
en otro lugar, literalmente en cualquier otro lugar.
- ¿Dijiste policía? - No, solo vete. Esperar.
¿Esperar lo? Oh, lo que sea.
Le pediré a Max que elija un lugar y te enviaré un mensaje de texto.
Llama a Marco.
Bien bien. Escríbeme. Adiós.
- Bienvenido a Westwood. - ¿Westwood?
Pensé que íbamos a tu casa.
- ¿Dónde estamos? - Tuvimos que tomar un desvío.
Megan, te amo más que a nada,
pero apenas me aferro a mi propia mierda en este momento,
así que realmente necesito que confíes en mí.
Bueno.
- Vamos. - Okey.
- Cassie. - Hola.
- Adelante. - Está bien.
Y hola a ti también, amiga de Cassie.
- Soy Brenda. - Hola, soy... Hildegard.
Encantado de conocerte, Hildegard.
Estoy encantado de conocerte también.
Um, lo siento, fue un viaje en auto muy largo.
¿Te importa si uso tu baño?
Oh, para nada.
Al final del pasillo, justo ahí.
Vaya. Así que aprecio que hagas esto. Gracias.
Y si te estoy molestando de alguna manera,
¿lo dirás?
Soy tu patrocinador.
Sacarme es tu trabajo,
pero necesito que seas sincero conmigo.
- ¿Que está pasando aqui? - Okey.
Entonces, um, Hildegard es una buena amiga mía
y está teniendo problemas familiares
y yo estoy tratando de, ya sabes,
hacer mis actos de servicio,
tratando de ser útil. Además, una pregunta rápida:
¿tienen Hot Tamales por aquí por casualidad?
Como, cualquier tipo de dulce, como, que escondes
, ¿que podría tener? - No, no es realmente un alimento básico.
Pero, Cassie, ¿cómo estás?
Bien. Lo estoy haciendo bien. Gracias. Gracias por preguntar.
Gracias. Estoy muy... estoy muy, muy, muy bien.
Bueno. Tu vibra es muy maníaca.
Así que no voy a aceptar esa respuesta.
Intentemos esto de nuevo.
¿Cómo estás, Cassie?
Bueno, estoy, um... tratando de ser un héroe
y me estoy agarrando tan fuerte que mis manos están ardiendo,
y realmente me gustaría tomar un trago,
pero no tomé un trago.
Entonces, ay yo.
Y, um, sí, siento
que tal vez estoy a un pequeño accidente
de un colapso total.
Todo este asunto de la sobriedad,
nunca es difícil.
¿Debería sentirse como...
como caminar sobre la cuerda floja sobre un pozo de vidrios rotos en el
que estoy a punto de caer por completo?
Solo a veces.
- ¿Solo a veces? - Mmm.
- Bueno. - Te ves cansado.
- ¿Qué? - Te pareces a mi hijo mayor
después de que me salvó de asfixiarme en la piscina.
¡Ay dios mío!
¿Cómo estás vivo? No entiendo.
No me ahogué.
- ¡Hurra! - Obviamente.
- Vaya. - Cálmate.
Y mantendré a tu amigo aquí.
- Gracias. - Pero sólo por una noche.
Gracias.
Voy a hacer un poco de té.
Bien bien.
- Cassie. - Oye.
Necesito llegar a Long Island ahora.
Está bien, entiendo, pero tienes que quedarte aquí una noche.
La gente está detrás de ti. Es muy peligroso.
- Cassie. Cassie. - Tienes que ser muy cuidadoso.
He estado huyendo solo
sin su ayuda durante un año.
Necesito esa evidencia,
específicamente antes de que alguien me asesine.
- Shh. Bueno. - ¡No, escucha!
Es la única manera de salir de este lío.
Entiendo. Escucha, tienes que quedarte una noche.
- No me quedo. - Sí es usted.
- No no soy. - Sí es usted.
Ella te va a ayudar.
No me quedaré con esa mujer chiflada.
No es chiflada, te está preparando té.
Ahora escúchame.
Voy a volver mañana.
Te vas a quedar con esto.
Esto es maza. No mazas a Brenda.
Voy a volver mañana, voy a recogerte.
Una noche. Por favor.
Todavía no puedo creer que ustedes hayan sido tomados como rehenes.
Más como prisioneros, porque no querían
rescate ni nada por el estilo...
Ay. Bueno.
- Nena, cuidado. - Sí.
Quiero decir, fue una locura.
Pensamos completamente que esta dama era su doble.
Quiero decir, de repente, solo era rubia.
Pero luego nos dimos cuenta de que estaban justo detrás de Megan
y están tras su rastro.
Estoy tan contenta de que estés bien.
Estoy horrorizado de que esto haya sucedido.
Estoy literalmente jodidamente horrorizado.
Cassie, no pediste un allanamiento de morada.
- Quieto. Quieto. - ¿Okey? De acuerdo, al revés,
Max tomó una foto de uno de ellos.
Espera, lo conozco.
Este tipo estaba en Berlín.
Lo vi allí, pero estaba con
una... estaba con una mujer. Tenía el pelo de otro color.
¿Esta era la pareja?
Espera, ¿él estaba en Berlín?
¡Sí!
Sí, no, también se tiñó el pelo de rubio.
Tan extraño cuando las parejas se parecen.
- Oh, lo odio. - ¿Todos los humanos están locos
y fingen ser otra persona?
Esto es una locura.
Está bien. Megan está en un lugar seguro.
No tengo que preocuparme. Ve a Islandia, diviértete.
Lo siento. ¿Sabes dónde está?
Oye, oye, según las noticias,
los asesinatos de Echo Park Lake fueron
justo después de que esa pareja nos dejara,
así que no pudieron haber cruzado la ciudad tan rápido.
Bueno. Entonces, estamos de acuerdo en que el doble
probablemente cometió estos asesinatos, ¿verdad?
Hay cámaras de seguridad colocadas alrededor de ese lago.
Joder, quiero decir, Cass, eso más tus
compras en la ferretería y esto,
más el hecho de que estuviste en Berlín.
Lo sé. Lo sé.
Y sé que puedes explicar la mayor parte de esto,
pero el tonelaje realmente está comenzando a acumularse.
Tengo que ir a la CIA con esto.
Tengo que. Chicos, esto es...
Es demasiado, se está acumulando,
- No puedo, no puedo, no puedo. - Cass,
te dijeron que no investigaras y lo hiciste.
y no por nada,
vas a parecer muy sospechoso para ellos.
Yo sé eso. Pero esto ha ido demasiado lejos.
Tengo que ir a decir algo.
♪♪
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, estaba buscando a Dot y no puedo comunicarme con ella
y realmente necesito hablar con alguien.
Ahora no es el momento.
No no. Mira, aquí está la cosa, lo es.
Esto es muy importante.
Sabes que soy tan duro contigo
porque estoy tratando de protegerte.
Porque esto es... este es
un trabajo peligroso, peligroso, Bowden.
¿Estás... estás bien?
No.
Perdí a dos analistas hoy.
Asesinado en Echo Park Lake.
Y ni siquiera tenemos idea de por qué estaban allí.
Ay dios mío.
Lo siento mucho. Yo-yo-- Me enteré de eso hoy.
Sin embargo, no tenía ni idea de que eran de la CIA.
- Yo--yo-- - Eso es todo.
Este lugar es un maldito desastre.
A veces quiero quemar toda la mierda.
¿Alguna vez has tenido esa sensación?
Avanzar. Vamos.
Voy a estar jodidamente bien.
La puerta está por ahí.
Estoy tan jodidamente cansado.
Prácticamente puedes oler el alcohol en su aliento.
Uf, imagina lo bien que sabría.
Di no.
Llevas días queriendo hacer estallar esta falsa vida feliz.
Vamos, hazlo explotar.
Decir que sí.
¿Una polilla?
No soy realmente una chica mariposa.
Tú tampoco eres una polilla, Cassie.
Eres toda la maldita llama.
Es solo un puto tatuaje.
♪♪
♪ No, no, no ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Don 't, no no, no, no ♪
♪ Parpadea, parpadea, parpadea, parpadea, parpadea ♪
♪ Parpadea, parpadea, parpadea, parpadea ♪
♪ Parpadea, parpadea, parpadea, parpadea, parpadea... ♪
♪ Te vi parada allí ♪
♪ Con el sol en tu cabello ♪
♪♪
♪ Vienes a mi ventana ♪
♪ Me dices que estás drogado ♪
♪ ¿Dónde están todos los amigos? vaya ♪
♪ ¿Cuándo mueren las fantasías? ♪
♪ Solo tú lo sabes ♪
♪ No, no, no, no, no ♪