♪♪♪
Oh, Dios mío.
Joder, Cass?
Cass, joder, ¿estás bien?
¿Estás herido? Estás...
- Mm-mm. - Vaya.
Bueno. Um...
Uh, vamos a necesitar un minuto
o, um, muchos minutos,
y, uh, tal vez un café muy fuerte.
Café. Cafés. Bueno.
Dios. Vale, Annie, escúchame.
No necesito la cara de por qué estás jodido
que estás poniendo. Yo solo...
Por favor no lo hagas. No puedo hacerlo ahora.
Vale, bueno, no puedes ver mi cara
porque tienes los ojos cerrados,
así que no sabes cómo es mi cara.
Vale, ¿podemos pasar a la
conversación
de que estás decepcionado de mí? Porque eso es lo que me merezco en este momento.
Y yo... eso es... por favor, solo ve y sigue adelante.
Lo sé, ¿qué tal si me dejas decidir
qué está pasando en mi propio cerebro?
- Annie. - Mm-hmm.
Necesito que salgas de mi casa.
- No. - ¡Fuera!
- No. - ¡No estoy jodiendo!
¡Fuera de mi casa ahora!
No voy a ninguna parte.
Pensé que si dejaba de beber,
todos mis problemas desaparecerían, pero todos siguen aquí.
Y terminé borracho en una playa.
Bueno. Bueno, eso explica por qué eres todo arenoso.
Entonces, misterio resuelto allí.
Está bien, mira, te caíste del puto vagón.
Eso pasó. ¿Ahora que?
¿Sabes que? Voy a hacer una lista de todas las cosas
que puedes hacer.
Bueno.
Guau.
Hay muchos corrales de Imperial Atlantic, Cassie.
¿Estamos robando bolígrafos otra vez?
No merezco bromear ahora.
Jesús jodido Cristo, Cass.
Nadie espera la perfección. Está bien, cumpliste un año.
Eso es enorme.
No llegué a un año.
he estado mintiendo
Me he resbalado muchas veces.
- ¿Escuchaste lo que dije? - Mm-hmm.
Te oí.
Vale, entonces, número uno, di la verdad sobre la bebida.
Número dos, limpia tu...
súper jodido y destrozado apartamento.
Número tres, confía en tu mejor amiga, Annie.
¿Qué más?
Supongo que tengo que...
disculparme con Marco por ser horrible.
Sí.
También está todo este asunto de la persona que se hace pasar por ti
y hace cosas criminales.
Bueno, mira, hay otras personas
que pueden resolver crímenes, no solo yo.
No soy un agente de la CIA. No soy real.
Solo necesito concentrarme en estar sobrio.
No puedo hacer esto más.
Bueno. Eso es enorme.
Decide hacer un gran cambio de vida.
Quiero decir, eso es mucho más de lo que puedo decir por mí mismo en este momento.
¿Qué quieres decir?
Después de todo el año pasado, yo, um, solo...
joder, ya no confío en mí mismo.
No sé, constantemente tengo miedo
de tomar la decisión equivocada,
ya sabes, como sobre el trabajo y Max y, um, solo...
todo.
Um, pero, ya sabes,
Estoy mirando este apartamento ahora mismo
y pensando que no hace falta que hablemos de mí.
Annie, eres la mejor persona que conozco.
Eres el mejor en todo el mundo.
Quiero decir, solo sigue tu instinto siempre.
Consejos de vida de alguien que acaba de
despedirse de todo su depósito de seguridad.
Realmente la jodí.
"Oh, Annie, eres tan buena persona".
¿Qué te ha pasado?
Está bien, "¿Qué te pasó?"
¿No se supone que debes ser agradable, amable
y "perfecto como yo"?
Oh, "Todo perfecto como yo".
No, esa perra idealista está muerta.
Mira, cada vez que la ignoras, se siente más y más inútil.
Mira, cuando borras todas las mentiras
y las excusas de mierda,
soy lo que queda.
Así es como te ves.
Dios, si yo fuera tú, desearía estar muerto.
Está bien, me gustaría dormir como mil horas.
Oh, Dios mío, ¿qué hora es?
Se supone que debo volar de regreso a Nueva York con Davey hoy.
Estoy haciendo... la limpieza de la casa de mi madre, ya sabes,
y la extraña carta de perdón...
- ¿Lo de tu padre? - Sí.
Pero no puedo ir, ¿verdad? No puedo hacer eso ahora.
Absolutamente puedes ir. Deberías ir.
Va a ser súper catártico.
No, huelo como el suelo de un bar.
Bueno, eso es correcto. Sí.
Pero mira, Cass, esto es bueno, ¿de acuerdo?
Si no estás aquí, el doble no puede acusarte de nada
y los investigadores pueden investigar
y tú puedes pasar un rato y ser Cassie.
Tengo demasiada resaca como para pensar en eso ahora mismo.
Cassie, este es Benjamín Berry.
Ese es mi controlador. ¿Qué mierda está haciendo aquí?
¿Es esa con la que te acostaste?
Sólo hay uno con el que me acosté.
Bien bien. Shh, shh. Bueno. Bueno.
Tienes que largarte de aquí y yo me encargaré de él.
Oh, dejé mi auto en la playa.
- Consigue un maldito Uber, Cassie. - Lo siento.
- Está bien, pero no puedes... - ¡Vete!
Está bien, voy a salir por la parte de atrás.
Mierda. Bueno.
Guau.
Bueno, eh, disculpe.
No puedes simplemente entrar en la casa de otra persona.
- ¿Quién diablos eres? - Mi nombre es Benjamín Berry.
Trabajo con Cassie.
- ¿Ella esta aqui? - No, ella no está aquí.
Um, y no puedes venir
en medio de la noche para hablar de negocios de "aerolíneas".
Pensé que vivía sola.
Oh, ¿pensaste que vivía sola? Eso es interesante. Bueno.
Bueno, ustedes deben ser muy cercanos como colegas,
si son tan íntimos con sus arreglos de vivienda.
¿Tiene algún tipo de identificación o placa que pueda verificar
quién es usted como humano?
- No. - Está bien.
Pero hubo un incidente en el trabajo, y pensé que...
Entonces... ¿terminamos?
♪♪♪
♪ Yo... Yo... Yo... Necesito ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Yo... Yo... Yo... ♪
Oye, Rick, ¿estás buscando a Davey?
Uh, no, en realidad estaba llamando para hablar contigo
y asegurarme de que estás bien.
Oh, eso es tan dulce, pero ¿qué quieres decir?
Oh, tal vez se supone que no debo saberlo.
Lo siento. Pero cuando Davey dijo
que extendería su viaje en Los Ángeles nuevamente,
dejó caer algunos indicios de que realmente estabas
pasando por algunas cosas.
¿Es eso lo que... lo que te dijo?
Solo quería que supieras que las chicas y yo
también estamos aquí para ti...
en espíritu.
- Gracias. - Está bien, bueno, eh... hablamos pronto.
Y empacaste tu carta, ¿verdad?
¿Necesitas que lo revise o tal vez lo corrija por ti?
Está bien, para.
No necesito que revises mi carta.
Está bien. No es un proyecto escolar.
Vamos. Vamos.
Hermano, de verdad, está limpio.
Y estás listo para ir a casa de mamá después, ¿verdad?
Supongo. Estoy bien yendo a lo de mamá
para limpiar lo que sea que necesite
mientras no esté allí como hablamos.
Sí. Si si SI SI. Hemos repasado esto.
Está en su retiro de meditación.
Quiero decir, eso es hilarante, ¿verdad?
Alguien debería decirle que no funciona.
¿Cómo sabrías?
Hablas con ella una vez al año en Navidad.
Solo... ¿Sería tan malo si ustedes dos simplemente...
¿Se sentaron juntos y hablaron?
Oh, Davey, ¿podemos por favor no hablar de mamá ahora?
Vamos. Como, eso es como demasiado.
- No se puede arreglar todo. - Okey.
Auxiliares de vuelo, puertas de salida,
verificación cruzada y all call.
De acuerdo, entonces estamos abordados y amarrados
y prácticamente pegados durante las próximas seis horas,
así que no puedes enojarte conmigo.
Uh, bebí anoche
y no es la primera vez que tengo un desliz
y no podía sentarme aquí y no decírtelo
porque simplemente no puedo hacer eso y me sentiría como una mierda al respecto.
Y eso es lo que pasó, y lo siento.
El hecho de que esperaste hasta que las puertas se cerraron
realmente...
¿Estás bien?
No.
Pero no voy a beber de nuevo.
Al menos no voy a beber ahora.
¿Por qué?
No deberíamos hacer este tri...
¿Por qué vamos a hacer este viaje?
Bueno, de acuerdo con las regulaciones de la FAA,
no podemos cambiar exactamente de opinión.
Y, um...
no sé, joder, tal vez...
tal vez sea bueno para mí, ya sabes,
como limpiar nuestras cosas de la infancia,
tirar las cosas.
Es como un... nuevo comienzo,
borrón y cuenta nueva, no lo sé.
Algo así... Carol...
- Vaya. Hurra. Hola. - Hola.
Soy como tu pata de conejo de la suerte siguiéndote.
No, no tienes suerte.
Eres un centavo malo.
También estás en C y E.
Tienes que estar en tus asientos con boleto.
No hay nadie en este asiento.
Señor, no... no me levante la voz.
No soy tu adversario.
Bueno. Villancico. Jesús.
Por cierto, esta es la razón por la que no te invitamos a almorzar.
Te odio.
Es... Solo estoy...
Es frustrante, ya sabes. Es desgarrador.
Acabas de tirar todo ese trabajo.
Todo lo que estás sintiendo y todo lo que estás diciendo
es correcto.
Así que...
Damas y caballeros,
este vuelo de Imperial Atlantic al
aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York partirá en breve.
Ven aquí.
¡Bebé!
Me enviaste una nota con un cliente.
Oh, él no sabe quién soy.
¿Se te permite estar aquí ahora mismo?
Sí. Claro que soy yo.
Por eso vine a verte.
Bebé.
¿Puedo darte un abrazo, por favor?
Vaya. Elí.
Oh, Dios mío, te extrañé tanto.
- No tienes idea. - Sí.
¡Mwah, mwah, mwah!
¿Cómo supiste, eh... cómo supiste que yo trabajaba aquí?
Oh, pasé por tu práctica de natación
y tu amigo Jake me dijo que estabas aquí.
- ¿Hablaste con Jake? - Sí.
- Mierda. - Elí. Idioma.
- Lo siento. - Y no te preocupes, ¿de acuerdo?
Lo soborné y lo amenacé.
Jesús. UM esta bien.
Quiero decir, dejé el equipo de natación para poder tomar
un turno extra en el trabajo.
¿Por qué?
Escucha, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Pasaré por la casa y hablaré con papá,
y resolveremos todo esto.
Papá... tuvo que vender la casa.
Para pagar las cuentas legales.
Perdió su empleo.
no lo sabía
¿Vas a desaparecer de nuevo?
Absolutamente no. ¿Okey?
- Prometo. - Okey.
- ¿Puedo recibir otro abrazo? - Sí, mamá.
Te extrano.
♪♪♪
Oye, tonto. Es demasiado tarde.
Ya está muerto.
Oye. Mientras estás aquí,
¿por qué no haces algo útil
y te cavas un puto hoyo?
Coge la maldita pala.
- ¿Estás bien? - Mm-hmm. Sí.
"Papá,
"me enseñaste cómo hacer huevos
" y cómo encender una fogata...
"y cómo cazar.
"Eras divertido y gracioso.
"Eras mi mejor amigo en todo el mundo.
"También eras alcohólico.
"Me introdujiste en la bebida
" y me hizo sentir tan especial.
Luego moriste.
Y todo lo que me quedó de ti fue el alcohol.
"Esa es la única parte que tenía para recordarte.
Así que aquí estoy como un adulto...
"un adulto alcohólico...
leyendo una carta en un jodido cementerio".
Mierda.
"Tu hijita resultó igual que tú
" y odio eso.
"Lo odio.
"Seguiste volviendo a beber,
"y yo también lo hago.
"Y me hace odiarme a mí mismo.
"
"y te perdono por lastimar a mamá.
"Te amo,
"pero no seré tú.
"No seré tú.
Adiós".
Creo que probablemente deberíamos irnos antes de que beba toda la gasolina
del auto.
Entonces vámonos.
- Gracias. - Mm-hmm.
Deberías probar el té.
Hmm, ¿té?
Uh, sí, es, um, hinojo No
sé, el maldito y estúpido paquete
decía que era bueno para calmar los nervios, así que...
Oh, ahora somos gente del té, ¿eh?
No sé. Solo pensé,
después de toda la ruptura y entrar en algo
y luego, ya sabes, encontrar a Cass
en el modo "Brokedown Palace" en toda regla
que, um, le daría una oportunidad a los nervios tranquilos.
Sí. Ella tiene algunas cosas que resolver.
Entonces, no es por nada,
pero, um, siento
que también tenemos algunas cosas que debemos resolver.
Yo... yo... Sí, yo...
lo siento, perdí los estribos en el auto.
Realmente soy.
Pero, ¿podemos centrarnos en los Diaze por un segundo?
Hay mucha información sobre esta computadora portátil
y realmente estoy tratando de entenderla.
Estas personas son una pieza de trabajo.
Quiero decir, diferentes identidades, diferentes apariencias,
múltiples direcciones, múltiples registros
de personas a las que han torturado.
No hay nada aquí que los identifique como realmente son.
Son solo malditos fantasmas y jodimos con ellos.
Por lo que'
Guau.
Bueno, no importa cuán mala persona crea que soy,
supongo que siempre habrá una pareja de locos
por ahí secuestrando y torturando a la gente
para hacerme sentir mejor conmigo mismo.
- Oye. - ¿Mmm?
No eres una mala persona.
Sí. UM esta bien.
Es solo...
necesito que sepas que sé
que el anillo es importante para ti.
Entonces, es importante para mí
y por eso lo estaba usando. Um...
Entonces, sí, eso.
Me encantó que lo llevaras puesto.
te quiero.
Y las otras cosas, eso es solo...
eso es solo algo que vamos a resolver.
Por supuesto. Y, ya sabes,
como mi, um, indecisión paralizante
no es... sobre ti.
Ya sabes, no se trata de, um, tú.
- Okey. - Okey.
Bien, um...
ya terminé de hablar de sentimientos, así que, um...
Sí, ¿podemos cambiar de tema?
No, me encanta este lado incómodo tuyo. Esto es hermoso.
Um, me encanta que puedas irte a la mierda.
Um, entonces...
Voy a prepararnos el almuerzo
en esa, uh, cocina,
donde la gente prepara la comida, um, o la cena,
ya sabes, dependiendo de cuánto tiempo lleve. Ya veremos.
Pero no puedes cocinar.
¿Quieres recuperar eso?
Quiero decir, no sueles cocinar.
- Okey. - Okey.
- Está jodidamente encendido. - No puedo esperar.
Sí, te voy a dejar boquiabierto con lo que voy a cocinar.
Mi estómago está esperando.
- Es, "Mm-mm". - Sí, mejor que sea.
♪♪♪ ¿
Nombre de contacto y número de identificación?
Evans, 7-11-53.
Sostenga para la conexión.
Sr. Berry.
La gente está esperando respuestas
porque la óptica no es buena. La óptica.
Así que busco respuestas, no para la jodida óptica,
sino para las familias de nuestros compañeros
que fueron asesinados en suelo estadounidense.
Entonces, ¿cómo va la investigación?
¿Tienes alguna pista?
Sí, en realidad estoy rodeando a una persona de interés en este momento.
Entonces, estás durmiendo aquí, pero en realidad no estás
haciendo nada.
Nada relacionado con el trabajo, de todos modos.
No sé lo que estás insinuando,
pero estoy haciendo mi trabajo.
Está sobre hielo delgado, Sr. Berry.
Mira, si estás emocionalmente comprometido,
podemos brindarte acceso a consejeros.
Dot, realmente aprecio eso.
Muchas gracias.
Pero, por favor, no me des el discurso del consejero
como si fuera un nuevo recluta.
Entonces deja de comportarte como tal,
o lo anotaré en tu historial.
Ah, ¿y sobre Cassie Bowden?
Déjalo.
¿Llámame cuando aterrices?
te quiero.
Tenemos mucho en qué pensar.
Justin, te lo iba a decir, lo juro por Dios.
Ni siquiera se trata de que no me digas que
eres el maldito Jason Bourne.
Es que de repente, estoy inmerso en una relación
con un tipo al que le gustaría... morir. ¿Okey?
Voy a tratar de no morir.
Lo siento.
Shane Evans.
Agente Evans, soy Benjamin Berry en la oficina de Los Ángeles.
Eras el agente de reclutamiento de Cassie Bowden.
La conoces personalmente?
Sí, bueno, ella no es mi persona favorita
en el mundo en este momento, pero sí, yo... yo... yo la conozco.
¿Tiene conocimiento de su participación
en algún grupo político radicalizado?
Por supuesto no. No no.
No. ¿Por qué iba a saber eso? No.
Entonces, su historial sugiere que es propensa
a enfermedades mentales, abuso de sustancias.
Lo pregunto porque es una
persona inusual e impredecible.
Bueno, ahora que hemos establecido que Cassie es... diferente,
No puedo proporcionar más información sobre su personaje.
- Escucha, tengo que correr. - Evans.
Max...
aléjate de tu computadora portátil
y ven a comer tus palabras junto con esta comida épica
que preparé para nosotros.
Es un poco tarde para el almuerzo
y demasiado temprano para la cena. Entonces, ¿es esta la cena?
¿Hice la cena?
- Oye. - Éxito.
Nena, um...
Está bien, dije que te alejes de tu computadora portátil,
no que lleves tu computadora portátil a nuestro primer
momento horriblemente doméstico juntos.
Esto no está bien.
Está bien, ciertamente sé que no estás hablando de esta
comida épica en la que me esclavicé.
Soy Cassie.
Frio. Esa es mi respuesta menos favorita,
¿entonces que significa eso?
Los Diaze estaban enviando informes de progreso
con información a nivel de acosador
sobre Cassie a un grupo coreano.
¿Tienen su itinerario de vuelo a Nueva York,
información sobre Davey y una dirección de Lisa Bowden?
Mierda. Cassie estaba pasando por la casa de su mamá.
♪♪♪
- Genial. - Ya sabes,
¿qué tal un flotador de cerveza de raíz?
He estado deseando un flotador de cerveza de raíz.
Ya sabes, algo así como solíamos hacer, ¿sabes?
Un poco de cerveza de raíz, un poco de helado, vamos.
Deja de hablar de flotadores de cerveza de raíz.
Conseguiremos uno más tarde, ¿de acuerdo? En serio.
- No, no puedes... - Vamos.
Sabes lo completamente inútil
que soy cuando tengo hambre. Entonces, vamos a...
¿Sabes que? Solo voy a volver.
Voy a hacer esto por mí mismo en algún momento.
- Me haré cargo de ello. - Davey, detente, escúchame.
Está bien, está bien. Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien, y tú estás... estás bien.
Los dos estamos bien y, ya sabes,
al menos soy lo suficientemente funcional
para lidiar con esto ahora mismo.
Todo este viaje de empezar de nuevo
ha sido realmente un puñetazo en la cara.
Sí, bueno, no se suponía que fuera un viaje para empezar de nuevo.
Eso es lo que... ¡Uf! ¡Dios! Eso es lo que estoy diciendo.
Lo siento, y solo me gustaría
que una cosa saliera según lo planeado, ¿sabes?
Sin sorpresas extrañas.
Oh...
Oye, mamá.
Jesús, Davey.
Es posible que me hayas dado un aviso.
♪ Yo... Yo... Yo... Necesito ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Yo... Yo... Yo... Necesito ♪
Correo de voz.
Cassie, los Diaze están pasando información sobre ti
a sus jefes, y saben dónde estás.
Tienes que ir a un lugar seguro inmediatamente
y tienes que llamarme, ¿de acuerdo?
Llámame.
- Ella llamará. - Mm-hmm.
Tengo ropa, el horno está encendido y...
Esto es un desastre.
Lo siento mama.
Cuando te oí arañar la puerta,
pensé que era otro robo.
¿Esperar lo? ¿Tuviste un allanamiento?
¿Por qué no me dijiste?
Oh, porque, ya sabes,
no se llevaron nada
y simplemente entró e hizo un gran lío,
y probablemente solo un grupo de niños.
Sí, entraron a robar en mi apartamento,
así que... Conozco la sensación. Puede ser realmente aterrador.
Oh, sí, eso es correcto.
Tuviste eso, tú... también tuviste ese allanamiento.
¿Alguna vez encontraron quién lo hizo?
Sí, lo hicimos. Somos buenos amigos ahora.
Davey, ¿Cassie alguna vez te habló de
sus "buenos amigos" que solían venir aquí,
cerrar la puerta con llave y poner la música a todo volumen?
Siempre faltan algunos dólares de mi bolso.
Mamá, ¿eso no sucedió como dos veces?
Bueno, ahora que estamos todos al día, ¿de
qué vamos a hablar Cassie y yo
en nuestra llamada de Navidad?
¡Jesús, mamá!
Yo tampoco sabía del plan de Davey
hasta ahora, ¿de acuerdo?
Pero me las arreglo para no ser mala al respecto.
Me mentiste. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Me das una mierda por mentirte
y luego me traes aquí y me bombardeas con mamá?
Esto no es bueno para mi vida en este momento.
- ¿Lo entiendes? - Hablaré con ella.
Oh, ¿irás a hablar con ella? Oh, eso lo hará mejor.
Oh, mierda.
Mamá.
- Mamá. - No.
- Por favor sólo... - No confío en ella.
Lo sé.
Lo siento, yo sólo...
No tengo el espacio emocional para ella en este momento.
Yo... lo siento. Yo solo... yo no.
- Deberías ver el... - Está bien.
Asique'
y escucharlos hablar mierda de mí.
Así que aquí estoy, estoy justo aquí y...
- Solo voy a... - No, no lo harás. te quedas
Aquí estoy.
Quemé las batatas fritas.
Bueno. Mamá.
Siento que hayas quemado las batatas fritas.
En realidad, um, no, yo...
lo siento por ser una hija de mierda.
¿Qué hay sobre eso?
Especialmente después de la muerte de papá. Fue terrible.
Yo era un adolescente alcohólico disfuncional
y soy el que te robó el dinero de la cartera.
Yo soy el que hizo eso, no mis amigos. Yo lo hice.
Lo sé.
¿Tu lo sabías? ¿Tu lo sabías? Ella lo sabía. Bueno.
Mierda. Bien. Bien.
Um, asumiendo la responsabilidad de mi vida y mis acciones.
es una gran parte de mi viaje ahora.
Entonces, mamá,
lamento mucho haber sido un niño triste y enojado.
Debería haber sido más amable contigo.
Debería haber sido más amable. Así que lo siento.
Bueno.
Bueno. ¿Eso es todo?
Bueno...
¿Eso es todo? Porque...
si eso es todo, realmente no creo
que estemos abordando el tema aquí.
Vale, bueno, si no vas a aceptar mis disculpas,
¿cómo vamos a seguir adelante con nuestras vidas?
- ¿Tu disculpa? - Sí.
¿Por ser un niño en una casa jodida?
Nadie está enojado contigo por lo que hiciste cuando eras pequeño.
Tu padre murió.
Nadie sabía qué hacer.
Podría haber sido mejor.
Nadie está enojado con nadie
por lo que hiciste cuando eras pequeño.
Bueno.
Es lo que haces cuando eres un adulto lo
que importa, ¿de acuerdo?
Me convenciste de ir a verte a la ciudad.
Así que vine...
y te olvidaste de mí.
No sabía dónde estabas.
No sabía si te desmayaste en un callejón
o si estabas muerto.
Pasé esos días con tu portero.
Entonces viniste aquí,
encendiste la estufa, te desmayaste en la sala
y casi quemas mi casa.
- Está bien... - Entonces,
sales y obtienes un DUI...
- Está bien, detente. - Después de tu padre...
- Detente. - se suicida...
- Deja de hablar. - conducir borracho...
- ¡Deja de hablar! - como una mofeta.
No quiero escuchar... Sólo, yo no...
- ¿No quieres qué? - Yo no.
No quieres recordar,
no quieres hablar de ello,
no quieres oír hablar de ello.
¿Por qué? Porque eres como tu padre.
lo siente Siempre estaba arrepentido.
¿Crees que una disculpa lo va a encerar todo?
¡Estoy exhausto!
Vayamos al grano aquí, ¿de acuerdo?
Cassie.
Cassie!
¿Cuándo fue tu último trago?
Bueno...
supongo que eso aclara eso.
Sabes, mamá, hay cosas que cuando eres un niño,
aprendes y realmente se alojan en tu cerebro
y
y apágalo, ¿de acuerdo?
Pasé muchos años con papá aprendiendo a hacer lo incorrecto,
y nadie realmente intervino para decir lo contrario.
Oh, oh, está bien.
¿Así que por eso la trajiste aquí?
¿Entonces podría culparme por su mierda?
¡Davey te dejó! ¡Me quedé!
Podría haber sido un imbécil, pero me quedé. Él te dejó.
¿Por qué es tu favorito? ¿Por qué tiene un pase?
¿Por qué?
- David es un adulto. - Oh, vaya...
Y eso es lo que se supone que debes hacer.
Se supone que debes crecer.
- Se supone que debes aprender. - ¿En realidad?
Y se supone que debes seguir adelante.
Bueno, estoy arrastrando toda esta mierda conmigo, ¿de acuerdo?
Eso es lo que he estado haciendo.
Mamá, no te culpo.
No te culpo por no detener a papá.
no te culpo Sé que no puedes hacer eso.
Sé que la gente tiene que tratar de detenerse.
No puedes obligar a nadie a parar.
Vale, escondí la bebida. Te llevé a consejería
y esperé para que no salieras corriendo por la parte de atrás.
Y negocié con la escuela
para que pudieras quedarte en la escuela.
Ahora han pasado 20 años desde entonces.
¿Vas a arrastrar esta mierda contigo
por el resto de tu vida?
Papá me hizo sentir especial.
¿Okey? No súper jodido.
Eso es cierto, y sé más que yo...
el tiempo que pasé con él seguía decepcionándote.
Y eso es horrible, y lo siento.
¿Sabes el alivio que fue irme de aquí
y no ser una constante decepción para ti?
¿Lo entiendes?
¿Para no ser una puta decepción constante para ti?
Así que te evité.
Todavía te evito y bebo, mucho,
porque me encanta beber.
Y he cronometrado cada botella en esta jodida cocina,
pero no la voy a tocar, no la voy a beber.
Estoy mejor, estoy mejor.
¿Qué más tengo que hacer para mostrarte
que lo estoy haciendo mejor?
Vaya.
- Cassie... - Hmmm.
Miel.
te quiero.
Hago.
Pero no me gustas...
en absoluto.
- Mamá. - David.
Mes...
Ahora, estoy seguro de que ninguno de ustedes ha comido.
Hay comida en la nevera.
Sólo póngalo en el microondas y presione 2.
¿Está bien?
Me voy a trabajar.
- Elí. - Hola.
¿Qué te pasa, estás bien?
Si estoy bien. Estoy bien, papá. Estoy bien.
Caray, hombre, tu mensaje me asustó.
Lo sé. Lo sé. Estoy... estoy realmente bien. Está bien.
Solo, eh, tenía que hacer que vinieras aquí.
Mamá tiene que mantenerse fuera del radar.
Hola Bill.
Vuelve al trabajo.
¿Qué? No, esta bien. Yo...
Vuelve al trabajo.
¡Ay!
Eres tan jodidamente increíble.
Usted simplemente no puede ayudarse a sí mismo, ¿verdad?
Jesús, Megan. ¿Por qué?
¿Por qué hiciste esto?
No creo que la respuesta ayude.
Yo pregunté.
Así que me gustaría una respuesta.
Quería sentirme especial,
que me vieran.
Supongo que no sentía eso en casa,
y... y no te culpo, Bill. ¿No estoy bien?
Quiero ser muy claro al respecto.
Eres el hombre más dulce del mundo
e increíblemente amable, pero estábamos en piloto automático.
No éramos... no éramos infelices.
No eras infeliz, Bill, pero yo sí.
Tú...
Y esta vez estando lejos, me hizo darme cuenta
de que lo único que necesito,
lo único que quiero es a ti ya Eli.
El, uh...
El FBI me ha dicho que
necesito llamarlos si regresas.
- ¿Qué? - O van a procesar.
Y Eli es, ya sabes, solo...
Tengo que proteger a nuestra familia.
¿Cómo es "nuestra familia" sin mí en ella?
te quiero.
Y si pudiera empezar todo esto de nuevo, lo haría.
Oh, cariño, en un abrir y cerrar de ojos, lo haría.
- Pero no podemos. - Por favor.
Por favor, cariño, escúchame, escúchame.
No tienes que hacer esto. Tú no... Por favor.
Por favor. Por favor. Simplemente no...
¡Bill! ¡Por favor!
¡Por favor!
¿Que estas haciendo aqui?
¿Qué? Estoy haciendo lo que vinimos a hacer aquí.
¿En serio? ¿Fuegos artificiales?
Sabes, puedo decirte como azafata
que probablemente no permitirán eso en el avión.
Sí, no sé por qué dejé de amar los fuegos artificiales.
Ah, lo recuerdo.
Recuerdo que papá una vez te hizo sostener una vela romana
y te quemaste la mano.
¿Vas a quedarte ahí?
Pensé que me ibas a ayudar con esto.
No, eso fue antes de que me emboscarases,
así que estoy bastante seguro de que me quedaré aquí.
Sí, me los llevaré conmigo.
Y si la TSA quiere derribarme,
entonces déjenlos.
- Oh, ahora estás enojado conmigo. - No estoy loco.
Ah, okey.
Tuve uno igual a este cuando era niño.
Yo también tuve uno.
Papá Noel 33...
Está bien.
Pensé que era otro robo.
♪ Yo... yo... yo... te necesito, te necesito ♪
¡Joder!
Ellos.
Entonces, um, lo siento, te debo una gran explicación.
- Um, aquí está la cosa. - Mira, estoy confiando en ti aquí.
Estuve investigando, y lo que presenciaste en Berlín
está relacionado con los analistas asesinados en Los Ángeles.
Y ahora, para ser honesto con usted,
tengo verdaderas dudas sobre nuestro mutuo conocimiento,
Sr. Berry.
Espera, ¿no, Benjamín?
De hecho, estaba en mi casa
con este tipo de ojos nublados de Berlín.
¿Oficial Jones? Ese es el chico de los recados de Benjamin.
¿Qué? Espera, ¿lo viste en Berlín?
- Mierda. - También estuvo en Echo Park Lake.
Está bien, no podemos hablar de esto por teléfono.
¿Puedes reunirte conmigo en, digamos, media hora?
Uh, sí, no,
en realidad estoy en Nueva York hasta mañana.
Tienes que volver aquí. Y, Cassie, ten cuidado.
Vale, Annie, qué cojones... yo... yo...
Cassie.
Hay un auto afuera y está al ralentí.
Bien.
- Vaya. Tenemos que irnos ahora. - ¿Qué?
Sólo... Tenemos que irnos ahora mismo. Vamos.
- ¿Qué? - Vamos. Vamos.
- Shh. - ¿A dónde vamos?
- Cállate. - ¿Por qué?
- ¿Quiénes son esos tipos? - ¡Davey, cállate!
¿Que es esto? ¿Lo que está sucediendo?
Bien, entonces uno de mis amigos pudo haber vendido secretos
a los norcoreanos, y luego mi otro amigo
pudo haber matado a uno de los amigos de los norcoreanos.
- ¿Qué? - Sí.
Jesús, Cassie, haz mejores amigos.
Ay dios mío. Davey, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Está seguro?
Jesús. ¡Levantarse!
- Okey. Bueno. - Estoy bien. Sé a dónde ir.
¿Qué quieres decir con que sabes a dónde ir?
- ¡Sígueme! - Oh Dios.
- ¿Adónde vas? - Oh, mierda. De esta manera.
¿Qué es este lugar?
¿Cómo es que sabes acerca de este lugar?
Solíamos acampar aquí para Eagle Scouts.
Estaba cerca de aquí y luego solía colarme aquí
para besarme con Evan Casters. - ¿Qué?
¿Cómo no me dijiste sobre esto?
Quiero decir, ¿incluso para ti? ¿Los norcoreanos?
Bien, ¿qué tal la reunión sorpresa con mamá?
Y oye, ¿debería mencionar a Rick?
Le dije a Rick que necesitaba tiempo
porque todavía no quería irme a casa.
Rick y yo nos estamos tomando un tiempo separados.
- Espera, espera, ¿qué? - ¿Tu quieres saber?
Mi TOC está empeorando.
Y me rompí, ¿de acuerdo? Le espeté a Eve.
Una mañana derramó un jugo de naranja
y le grité.
Le grité en la cara, y deberías haber visto
la expresión de su rostro.
Entonces, vine aquí a Los Ángeles.
En lugar de lidiar con mis problemas,
comencé a trabajar en los tuyos.
- Entonces, ¿estás feliz ahora? - No, no estoy precisamente feliz.
¿Podemos simplemente estar de acuerdo en no esperar
a que la otra persona se derrumbe
, antes de ayudarnos mutuamente? - Bien.
- Señorita Bowden. - ¡Shh!
Me disculpo si te asustamos.
Solo queremos preguntar sobre nuestra buena amiga, la Sra. Briscoe.
Entonces, charlemos.
- ¿Qué hacemos? - Está bien, shh.
- ¿Qué vamos a hacer? - Permanecer. Quédate ahí.
De verdad, ¿qué estás haciendo?
- Sostén esto. - ¿Por qué? no quiero esto
Sostenlo.
Creo que si nos quedamos aquí, seremos presa fácil.
Tengo el...
Si hay gasolina en esta cosa,
creo que puedo crear una distracción.
Tal vez el pequeño plan de Davey salga mal
y te mate.
Problema resuelto.
Oh, Dios mío, cuida tu cara.
Mira tu cara. Mira tu cara.
- ¡Vaya! Ay dios mío. - ¡Vale, corre! Correr.
- ¿Qué? - Vamos vamos.
David, cálmate. Lo hicimos.
- Lo sé. - Escucha, le envié un mensaje de texto a Annie
y ella me envió una calavera y tibias cruzadas,
cara de enojo y manos de oración.
- Así que estamos bien. - Okey.
- ¿Estás bien? - Uh, um...
Ya sabes, mis problemas en casa,
ya no parecen tan graves, así que tan pronto como aterricemos,
creo que voy a reservar mi vuelo de regreso
a Denver, si te parece bien.
- Sí. - Sí.
Creo que estaré bien cuando llegue a casa.
Bueno.
LA es ahora mi hogar. Eso es una locura.
Qué es... ¿Tiene eso algo que ver con
lo que buscaban los norcoreanos?
Davey, mi vida es una locura.
No todo se trata de los norcoreanos.
Manten tu voz baja.
¿Qué pasa con los números de registro de los barcos?
¿Qué?
El registro del barco...
Cuando fui al viaje de avistamiento de ballenas con Jenny
y ella no podía dejar de hablar de su novio,
fui y pasé el rato en el puente con la tripulación,
y les preguntaba sobre los números en todos los botes.
Número de registro del barco.
Genial.
♪ Yo... yo... yo... te necesito, te necesito ♪
Sólo uno... um...
Hola, Shane. Hola. Hola.
¿Sigues enojada conmigo por todo el asunto de Justin?
Lo siento mucho.
Será mejor que estés solo ahora.
Estoy solo, estoy solo.
Tú... Cassie, joder.
Mira, voy a poner una breve moratoria en esa conversación.
Tienes un problema mayor.
Su controlador me llamó hoy para preguntarme sobre usted,
y pensé, "Hmm, eso es extraño".
Y luego vi un memorando interno de una persona de interés
en relación con los recientes asesinatos relacionados con la CIA.
Una mujer rubia, de complexión delgada, viaja internacionalmente.
- ¿Suena familiar? - Mm, sí.
- Eso suena como yo. Así que sí. - Sí.
Esa es una gran cartelera intermitente, "Encuentra a Cassie Bowden".
Shane, me alegra que me creas y lo que está pasando,
pero Dot Karlson me quiere en casa ahora,
y sabe que yo no hice nada de esto.
No, la agencia no es tu amiga en este momento.
Ese tipo Benjamín está envenenando el pozo.
E incluso si Dot está en tu esquina,
en cualquier lugar cerca de la CIA.
Vale, una cosa más... una de las diapositivas
del View-Master, es... es el número de registro de un barco.
Sí, me acabo de enterar.
Si podemos encontrar este bote, tal vez podamos salir adelante
de todo esto.
Sabes, es como cuando creo que estamos en la misma página,
vas y dices algo aún más loco.
¿Nos conocemos?
Está bien, te lo enviaré por mensaje de texto, ¿de acuerdo?
De acuerdo, adios. Adiós.
- No quiero saber, ¿verdad? - No.
♪♪♪
♪ Tu toque aterriza como una pluma ♪
♪ Se clava como un engaño ♪
♪ Las costillas se hunden bajo la presión, entiérrame debajo ♪
♪ Porque todavía saboreo tus cigarrillos ♪
♪ Una bocanada de humo, espero atrapar ♪
♪ Por las botellas rotas en mis pasos ♪
♪ La pena se derrama de tus labios ♪
♪ Mi corazón todavía anhela ♪
♪ Me vas a alcanzar ♪
♪ Pero no hay prisa... ♪