♪♪♪ CASSIE
: Escucha.
Antes de que salgamos, solo quiero decir...
Silencio todo el camino hasta el puerto deportivo,
y ahora finalmente habla.
No sabía qué decir. Yo solo...
Gracias por recogerme y conducir.
Pensé para mis adentros, "Hmm, Shane.
Será mejor que aparezcas".
Pero también me delataste como agente de la CIA,
a mi novio mientras estabas borracho.
Ay dios mío. Eso fue tan malo...
Y luego está todo este asunto de Megan.
Honestamente, estoy un poco indeciso sobre nuestra amistad.
Pero no creo que merezcas que te incriminen
por asesinato, así que...
[suspira] Escucha, no hablo porque...
toda mi familia... bueno...
lo que queda de él simplemente implosionó
como una estrella moribunda de la noche a la mañana,
y ahora estoy de vuelta en esta pesadilla,
pero lastimarte es, como, la peor parte de todo.
Aprecio tu disculpa.
- ¿Okey? - [suspiros] Oh, gracias.
Vamos... ¿qué? ¿Que que que?
Hice un poco de excavación.
Investigué mucho y descubrí
que todos los que han muerto
han tenido contacto con Will,
el objetivo que fue asesinado en Berlín.
Está bien, bueno, Benjamin es el
que me dice adónde ir, así que...
El Sr. Berry luchó para ser su manejador.
Ese es el chico de los recados de Benjamin.
Hay veces que quiero quemar toda la mierda.
¿Crees que luchó por mí para ser un activo?
¿Para que pudiera culparme con toda esta mierda?
¿Cómo construir algún tipo de caso jodido en mi contra?
[se burla] ¿Por qué mataría a esta gente?
¿Cuál sería mi motivo?
Honestamente, no tengo ni idea.
Bien, entonces Max rastreó el número de registro.
¿Qué diablos es un desliz?
Los amarres son lugares de estacionamiento para embarcaciones.
Vale, entonces...
Espera, espera.
Éste es el indicado. Éste es el indicado.
Ese es el mismo número de registro del View-Master.
- ¿Qué? - Shh.
¡Mmm! Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
Guau.
No toques nada.
[jadea] ¡Ay!
[tos]
[tos] Oh, Dios mío.
Yo... Oh, Dios mío, conozco a ese tipo.
Eso es... eso es... eso es... ese es el nublado...
Ese es el chico del ojo nublado. Trabaja con Benjamín.
- Lo vi en Berlín. - Espera espera espera.
- ¿Estaba en Berlín? - ¡Sí!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Necesito llamar a la policía.
Esta es una escena del crimen. Estos cuerpos están en rigor.
Significa que fueron asesinados en las últimas seis horas.
Está bien, pero tal vez haya una... vigilancia
por aquí que pueda ayudarnos a averiguar qué pasó.
No no no. Mira...
La CIA cae bajo el Título 50 del Código de EE. UU.
Eso es rastrear personas con drones,
Eso es cazar espías norcoreanos en las aerolíneas.
No esta. Esta es la policía.
- ¿Okey? - Okey.
Mira, entiendo que estés asustado en este momento, pero
tenemos que manejar esto correctamente.
Esto no puede ser sobre ti ahora mismo.
♪♪♪
♪ Probablemente piensas que esta canción es sobre ti ♪
♪ Eres tan vanidoso (Eres tan vanidoso) ♪
♪ Apuesto a que piensas que esta canción es sobre ti ♪
♪ No, no ♪
♪ Me tuviste hace varios años ♪
♪ Cuando todavía era bastante ingenuo ♪
Shane tiene razón. ¿Por qué no nos preocupamos por otras personas?
Me importa. ¿Qué quieres decir? Estoy tratando de detener todo esto.
Todo lo que te importa eres tú mismo.
"¡Oh, Dios mío, alguien está tratando de incriminarme!"
No te callarás al respecto.
No, no, puedo detener esto.
Puedo asegurarme de que nadie más muera.
Mmm. ¿No es una pena que estas personas estén muertas
porque eres tan estúpido que no puedes descifrar
algunas pistas en un View-Master?
Ay dios mío. ¿Estas personas están muertas por mi culpa?
Están muertos por mi culpa, ¿no?
- Están muertos por mi culpa. - No, no, Cassie.
- ¿Es esto mi culpa? Sí, lo es. - No, Cassie.
- Cassie, no. - Ay dios mío.
¡Vaya! Mierda.
Ese es mi otro guante rojo.
¡Ese es mi guante rojo de Berlín!
Benjamin encontró mi otro en Echo Park.
Eso es mio. ¡Ay dios mío!
- ¡Esto es mío! - ¡No, detente, Cassie!
¡No toques nada!
Suelta el guante.
[línea sonando]
[teléfono suena]
- Oficina de Dot Karlson. - Hola,
Ésto es una emergencia.
¿Puedes poner a Dot ahora mismo?
Bien. Está en una reunión ahora mismo.
Es urgente. Esta es Cassie Bowden.
Por favor, pon Dot ahora.
Desafortunadamente, la Sra. Karlson está hablando
con varios de sus colegas de Langley.
Pero estoy feliz de conectarlo con el Sr. Berry.
¡No! No, no, no, gracias.
Sólo, por favor, dile que me llame inmediatamente.
- Gracias. - [botón suena]
♪♪♪
[suena el tema musical]
♪♪♪
Deberías tener un abrigo más pesado.
- Hola, Sra. Briscoe. - [jadeos]
Estoy impresionado de que nos hayas evadido durante tanto tiempo.
Pero aquí estás,
vigilando a tu hijo Eli.
Siempre toma este autobús después del trabajo.
Ha estado muy triste desde que dejó el equipo de natación.
Vergüenza.
Por mi parte, pensé que tenía verdadero talento en la piscina.
¿Cómo sabes todo eso?
Tus intereses son mis intereses.
Sería tan trágico si tuviera que
darles a mis superiores su horario.
Así que vendrás conmigo y me
entregarás las memorias USB que guardaste.
No podemos arriesgarnos a que el contenido rastreable
exponga toda nuestra red aquí en los EE. UU.
¿Toda la red?
Un club exclusivo de gente como tú,
ayudando a mi país.
Fácil de unirse...
pero sin política de salida.
Bueno.
Bien, bien, bien.
Si te doy todo, ¿se hará esto?
[risas]
Te daré todo lo que tengo, ¿de acuerdo?
Cualquier tipo de evidencia que pueda ser usada en su contra.
¿Okey? Yo solo...
Por favor, solo te pido que dejes a mi hijo fuera de esto.
Lo mejor que puedo hacer es... ya veremos.
♪♪♪
[el baúl hace clic para abrir]
Está en la bolsa.
- [ambos gruñen] - ¡Ooh! Jesús.
- [golpe aterriza] - [gruñidos]
[murmura] ¡Oh! Dios mío.
♪♪♪
Está bien.
♪♪♪
[jadeando]
♪♪♪
¡Oh, Dios mío! ¿Cassie? ¡Hola!
Jenny, ¿qué...? ¿Qué haces aquí?
Estoy tratando de obtener la primicia de mi podcast.
Escuché que había un asesinato en mi escáner policial.
187... ese es el código.
El escáner era un poco caro, pero valía la pena.
Además, siempre puedo descartarlo. De todos modos,
escuché la llamada, y siempre estoy dispuesto a vivir una aventura.
- Mi novio siempre dice... - Está bien, no. Detenerse.
Detenerse. Escucha.
Escuche, hay... gente real murió hoy.
No, no, no, y estás sonriendo y feliz,
y hablando de aventuras y clickbait,
pero está mal.
Le deseo una recuperación realmente saludable,
pero necesita tener una perspectiva
de lo que está pasando aquí.
Okey. Bueno, estoy aquí
y me lo estoy tomando en serio, Cassie.
¿Sabes que? Bien. Bien. ¿Puedes alejarte de mí?
¿Podemos hacer eso? ¿Puedes hacer eso?
No sabía que ibas a estar aquí.
Si no quieres hablar conmigo, está bien, pero no eres el jefe
de las escenas del crimen que ni siquiera te involucran.
Tienes razón. Tienes razón. Lo siento.
No esperaba verte.
No quise que esto fuera una cosa.
Sabes, me estás sermoneando.
Otra vez. Y yo, como, realmente te admiraba.
Como, quería aprender de ti y ser como tú,
pero todo lo que haces es aparecer y hablarme.
Yo...
Espera...
¿Qué estás haciendo aquí?
[zumbido del teléfono celular]
¿Quieres responder eso?
[zumba el teléfono celular]
Y luego apareció Weird Jenny.
Ella vino a, como, asesinato-podcast
los malditos cadáveres, así que nos fuimos.
Está bien, así que trajiste a Shane contigo
en tu aventura de misterio de asesinato náutico.
Quiero decir, sin ofender, pero, ¿es prudente
llevar a compañeros de trabajo a una mierda como esta?
Oh, bueno, es más que un auxiliar de vuelo. Quiero decir,
en realidad no es... es...
[en voz baja] Cassie. Cassie. No. No.
Es de la CIA. Es un agente de la CIA.
¿Estás bromeando ahora mismo?
- Vaya. ¿Verdadero? - CASSIE: Lo siento.
Son las últimas personas a las que les cuento. Prometo.
Está bien, deja de hacer promesas que claramente no puedes cumplir.
- Lo siento. - ¿Podemos ir a trabajar, gente?
- ¿Dónde está el View-Master? - Está justo aquí.
Está justo aquí. Aquí. Aquí tienes.
Esto no da miedo.
Lo siento, eso no es lo suficientemente aterrador para ti.
Esto es lo que estoy pensando, y tú, Cassie, deberías sentarte.
- ¡Solo vamos! Dígame. - Okey.
Cada persona que murió
se asoció con Will,
y cada foto
marcó el lugar en el que serían asesinados.
¿Cuántas diapositivas quedan aquí?
- Uno. - Derecha. Y la única forma en
que alguien puede incriminarte con éxito
es si estás muerta, Cassie.
Así que creo que esta última diapositiva es
donde el doble planea matarte.
♪♪♪
♪ Yo... Yo... Yo... Necesito ♪
- ♪ Te necesito ♪ - Este es un muy buen momento
- para tomar esta llamada. - Eh...
Vaya...
Um, ella irá al baño. Es donde sucede
todo lo importante y secreto en esta casa. ♪ Dos de corazones ♪ - ¿Megan? - Escucha, Cassie. Tengo un norcoreano en mi baúl y estoy en movimiento, así que necesito su ayuda. ¿Por qué tienes un norcoreano en tu maletero? ¿Dónde se suponía que debía ponerlo? Ahora, estaba revisando su teléfono, y tenía información sobre mí de Hak, ¿el tipo al que apuñalamos en Islandia? - No, no, no hay "nosotros". No hay un "nosotros". Miranda lo apuñaló. El punto es que tenían una larga cadena de mensajes sobre mí. Y también tenían un aviso sobre cierto oficial de la CIA que me estaba rastreando. Su nombre era Shane Evans.
[suspiros]
En Reykjavik, dijiste que Shane
estaba hablando de Hak, ¡así que necesito de ti
y por favor dime la verdad!
¿Shane te siguió a Islandia
porque estaba detrás de mí?
Eso no fue mi culpa. Escucha, él ya...
él ya sabía sobre Islandia.
- Estaba... él... - [suspira]
Está bien.
Necesito que, um,
no sé,
negocia una reunión con Shane,
porque tengo pruebas para negociar.
- Megan, él no es un... - ¡Cassie!
¡Mi vida está en crisis!
Lo siento. Por favor, de mi parte, habla con Shane.
Está bien, porque me dirijo
- [sonido de sirenas de la policía] - a Newark ahora mismo, y...
- Oh, Dios mío. - [el teléfono suena apagado]
[suspiros]
- ¿Sí? - Señora,
¿necesita ayuda?
[se burla] No. No, yo... No, estoy bien,
pero eso es muy bueno. Gracias, oficial.
Entonces, ¿está consciente de que es ilegal conducir o estacionar
en el carril de avería en Nueva Jersey?
¿En serio?
No, no, yo... yo... yo no tenía yo...
Ya sabes, me iré, ¿de acuerdo?
- Yo sólo... - Señora, espere.
Mm-hmm?
¿Puedo ver su licencia y registro, por favor?
Por supuesto.
Um, ¿sabes qué
? Nunca me habría detenido si... si pensara
que era ilegal, ¿sabes? - [golpe del maletero]
[tos fuerte]
Lo siento.
Eh...
¿Sabes qué? Parece que no puedo encontrar mi licencia.
Debo haberlo dejado en casa.
Lo siento mucho.
Voy a necesitar que salgas del vehículo.
Bueno.
[en voz baja] Joder.
Ah, ¿tienes hijos?
Yo...
solo, tienes See's Candies. [risitas]
Lo siento, me da PTSD. [risas]
Yo... los vendí para el equipo de natación de mi hijo.
Sí, de alguna manera mamá siempre parece tener que encontrar el tiempo, ¿verdad?
Son para la excursión escolar de mi hijo
a Washington, DC.
Siempre hay un viaje a DC.
Cuéntame sobre eso.
Sabes, solía bromear con mi esposo
que el director de la escuela de Eli
recibía sobornos de los grupos de dulces.
[ambos se ríen]
Estoy feliz de no haber comido
todos ellos porque son tan buenos.
Mi hijo se los estaba comiendo todos.
- Oh, no. - Sí, así que ahora estoy atascado
- interpretando a Willy Wonka. - Bueno, niños. Quiero decir...
Haremos cualquier cosa por ellos, ¿verdad?
Eso es todo.
Todo el asunto de ser mamá, ¿verdad?
Daría cualquier cosa por poder volver a casa
con un montón de ropa sucia.
O su baño luciendo como un monzón recién golpeado.
Lo siento.
¿Ustedes dos no están en buenos términos?
Bueno, en realidad estaba
en camino de hacer las cosas bien.
Pero si pierdo mi avión...
no podré intentarlo, así que...
sé que esto puede parecer extraño, pero...
si pudieras encontrarlo en tu corazón
solo para dejarme ir para poder llegar a mi familia
, compraré todos los See's Candy que tengas.
No es un soborno. Está bien, es como un soborno, pero,
¿tal vez podrías verlo como un gesto
de una madre a otra?
- Señora, necesitaré que... - ¿Por favor?
Prométeme que te abstendrás de estacionar
en el carril de averías en el futuro.
[suspira]
Sí.
♪♪♪
- [llaman a la puerta] - ANNIE: Hola.
Solo asegurándome de que estés bien.
Tan bien como sea posible.
Está bien, voy a entrar.
Genial, genial.
Estamos en la bañera.
Bueno.
De acuerdo, obviamente se supone que debo morir pronto, ¿verdad?
Como, ahí es donde... todas las flechas apuntan.
No puedo quitarme esos cadáveres de la cabeza.
Quiero decir, solo verlos. Y yo...
tuve una conversación realmente horrible
con mi madre.
Um...
- Vaya. - ¿Quieres saber la peor parte?
Me miró a los ojos y me dijo:
"No me gustas".
Después de todo este tiempo, estoy empezando a pensar
que tal vez ella tenga razón.
Yo tampoco me gusto mucho.
- [golpeando] - ¡¿Sí, qué?! ¿Sí?
MAX: Lo siento. Yo... creo que tengo algo.
Bien, aquí está la última diapositiva.
Primero pensé que era como la cabina de un restaurante de comida rápida,
pero luego me di cuenta de que es el mismo tipo de plástico
que usarían para los asientos en una atracción.
lo que explicaría por qué aparentemente está en el aire.
¿Como un paseo en un parque de diversiones?
Sí, y luego pensé
¿por qué hay agua de mar debajo?
Un paseo en un parque de diversiones en un muelle.
Está bien, bueno, el único es obviamente el muelle de Santa Mónica.
- Tiene paseos. - Sí, pero no sabemos cuándo.
Bueno, tiene que ser hoy, ¿no?
- ¿Disculpa que? - Lo que tenga que pasar
en el muelle tiene que pasar hoy.
Cariño, tienes que decir más. Eso no tiene sentido.
Mañana cierra por un mes entero de remodelación,
completamente cerrado al público.
Lo leí cuando estaba planeando una visita a Annie,
así que dado eso y la forma en que los asesinatos se han acelerado,
eso haría que hoy fuera el día más probable.
- Puedo hacerte un algoritmo... - [todos dicen que no]
Max, lo entendemos.
¿Que es eso?
Max, estás literalmente desplegando la trama
para nosotros mientras hablamos. ¿Puedes por favor concentrarte?
- Hay algo ahí arriba. -MAX: ¿Verdad?
- Eh... - ¡Vaya!
Ay dios mío. Ay dios mío.
Oh, Dios mío, ¡¿por favor no me digas que hay algún tipo de
cuchillo ensangrentado en mi casa?!
Vale, mira, tus huellas dactilares ahora están por todas partes.
¡No sabía lo que era!
¡Oh, Dios mío, esa mujer estaba en mi casa!
- Cálmate. Está bien. - SHANE: Malas noticias.
Alguien forzó la puerta trasera.
Genial, bueno, un cuchillo ensangrentado en tu casa.
es jodidamente incriminatorio.
Jesucristo, ¿hay literalmente alguien más con quien pueda hablar?
No te preocupes. Estoy aquí para apoyar su plan.
Ve al muelle.
¿En serio? ¿Ningún comentario irónico y suicida?
Puedo ser agradable a veces.
Está bien, estás sosteniendo un cuchillo
y pareces diferente. ¿Qué está pasando?
Oh, mira, no, no. Este es mi cuchillo,
pero también deberías agarrar un arma, para que te sientas seguro.
Está bien, en realidad es una buena idea,
pero no confío en esta nueva situación.
- No, mm-mm. - Cassie.
Vamos, finalmente estamos en la misma página aquí.
Deja de hacer preguntas y ve al muelle.
¡Ve al puto muelle!
Quiero decir, es como una carrera suicida.
Tal vez todos tengamos suerte y consigas que te maten.
Vete a la mierda
¿Sabes por qué "vete a la mierda" es todo lo que puedes decirme?
Porque tengo razón. Eres un pedazo de mierda roto y ensimismado
que merece morir.
[aplauso fuerte, timbre agudo]
Shane, tenemos que ir al muelle ahora mismo.
- Bien, ahora mismo. - ¿Está bien, Cass? ¿Cassie?
Cassie, escúchame. Si Shane tiene razón
y tú eres la próxima persona que se supone que debe morir
, entonces estás haciendo exactamente lo que quiere este loco.
Quiero decir, el cuchillo ensangrentado en tu casa
es un indicador bastante fuerte de que esta persona está,
como, diez jodidos pasos por delante de nosotros.
- ¿Hola? - Solo fuiste y tocaste eso.
¿Cassie?
SHANE: No, no, no, no, no, no, no.
No necesitas un cortador de cajas, porque no vas a ninguna parte.
Puedes decir que no me voy, pero cuando te vayas, me iré,
para que todo el mundo sepa que lo haré, así que vámonos.
¿Qué, van a aparecer buscando a una rubia?
Odio decir lo obvio, pero hay muchas rubias
en California. - No, este no, ¿de acuerdo?
- Se ve exactamente como yo. - Mira, voy a hacer
todo lo que pueda para protegerte,
y tú vas a seguir todas mis instrucciones.
Voy a... Te prometo que seré bueno.
- Sí Sí. - ¿Tomando un coche o dos?
- No, creo que deberíamos compartir el viaje. - No vas a compartir coche.
¡Ustedes dos no van a ninguna parte! ¡Quedarse quieto!
Lo siento. Lo siento. Yo lo siento. Bueno.
No es una excursión de quinto grado.
- [portada] - Bien, ahora entiendo totalmente
por qué Cassie nunca me escuchó
cuando le dije que no hiciera nada.
Sí. Todavía vamos, sin embargo, ¿verdad?
- Ah, no, 1000%. - Sí, genial, genial.
- Yo manejare. - Okey.
♪♪♪
Está bien, escucha, necesito que estés
- [zumbido del teléfono celular] - concentrado y en alerta máxima.
¡Eso no es alerta máxima!
Bien, escucha, um, yo... yo... Antes de hacer esto,
necesito preguntarte algo.
Es... no está relacionado, pero es importante.
De acuerdo, probablemente este no sea el momento para eso.
Hipotéticamente, si, eh, Megan fuera a,
no sé, regresar a los Estados Unidos de alguna manera,
¿aceptarías...
00:01:02 ¿Encerrar a Megan en una prisión federal de por vida? Sí.
- ¿Escucharla? - No, escucha.
No puedo buscarte y seguirte la pista al mismo tiempo.
Quédate en este banco.
- No te muevas. - ¿Este banco? ¿Dónde dice
"No parar en ningún momento" delante de todos?
Si ves el doble me envías un mensaje.
- Obviamente. Bueno. - Estaré aquí.
[chupa los dientes] Además, admitiste discretamente
que ayudaste a un conocido traidor a regresar al país,
así que lo desempacaremos en la próxima fiesta.
[El teléfono celular suena repetidamente]
Está bien, Megan, maldita sea.
Davey?
¿Qué? Yo no...
[suspira] Mierda.
♪♪♪
Uh...
Joder.
Mierda.
♪♪♪
Cassie va a estar jodidamente enojada con nosotros por venir aquí.
[se burla] Ella lo superará. Además, si logramos detener a
este loco, me compraré un churro.
Max, te compraré todos los churros de Los Ángeles
si encuentras a esta mujer antes de que alguien más muera.
MAX: ¡Ay!
♪♪♪
[jinetes gritando]
[suena música calliope]
♪♪♪
[silbido distorsionado]
[música distorsionada]
[silbido se intensifica]
Nos estamos divirtiendo ahora.
No hay un "nosotros".
La gente muere todos los días, Cassie.
¿Por qué dejas que se meta debajo de tu piel?
Oh, porque eres tú
¿Quién se supone que va a morir esta vez?
[aplauso fuerte y simultáneo]
[timbre agudo]
[relinchos de caballos]
[tragos]
♪♪♪
[niños riendo]
♪ Yo... Yo... Yo... Necesito ♪
♪ Te necesito ♪
- ¿Hola? ¿Punto? - Vi que llamaste.
Cassie, quería agradecerte
por toda la evidencia que reportaste
y, lo que es más importante, por confiarme
un asunto tan delicado.
Estamos formando un grupo de trabajo
para investigar los asesinatos. Estaré corriendo punto.
Espera, ¿qué es el ruido de fondo?
Estoy en el muelle de Santa Mónica.
El doble está aquí.
Creo que está a punto de hacer algo loco.
¿Qué haces ahí, Cassie?
Si tiene razón, esto no es seguro para usted
y debe irse. Y si ve al Sr. Berry
no se comprometa.
Estoy en mi camino hacia ti ahora.
- Espera, espera, es Benjamin el... - [la línea suena]
Mierda.
Cassie.
¡Perdóneme! Perdóneme. Perdóneme.
¡Pasando! ¡Lo siento! ¡Perdóneme! ¡Perdóneme!
¡Mover! Perdóneme.
Perdóneme. Lo siento. ¿Puedo...
puedo superar esto?
Lo siento, ¿puedo pasar por aquí?
Hola, lo siento.
¡Perdóneme! ¡Perdóneme! ¡Perdóneme! Lo siento.
¿Puedo subirme a este paseo?
¡Lo sé, apesto! apesto ¿Puedo subir?
Gracias.
♪♪♪
[juegos sonando]
¡Mierda!
Team Home Invasion está justo detrás de nosotros.
- Pero, ¿qué están haciendo aquí? - No sé. ¿Buscarnos?
Tomamos su mierda y llamamos a la policía sobre ellos.
Probablemente no sea una visita amistosa.
[exhala]
Me alegro de haber hecho su lista de asesinatos.
¡No digas mierdas como "lista de asesinatos"!
Lo siento. Sí.
¿Que se supone que hagamos? No podemos simplemente como...
no sé, comenzar una vida
en este pequeño rincón de la sala de juegos
y envejecer juntos y simplemente nunca salir.
No, no, tenemos que contraatacar de alguna manera.
Genial, totalmente. Tenemos que contraatacar.
Excepto, ya sabes, son cazadores de recompensas asesinos
, y nosotros somos nosotros, así que... - Correcto.
-Mira, tengo el Taser -Whoa.
que les robamos.
¿Qué vamos a hacer que requiera un Taser?
Está bien, estoy a punto de salir del banco de indecisiones
con un golpe muy grande
y voy a necesitar que confíes en mí, ¿de acuerdo?
Bueno.
Lo que voy a decir es muy estúpido
e idiota y extremadamente arriesgado y peligroso
y nunca deberíamos hacer algo como esto nunca más.
Um, dicho eso...
aquí está mi idea.
♪♪♪
Sr. Berry.
No debería estar aquí, Sr. Evans.
Honestamente, esperaba que no estuvieras aquí.
Pero después de todo lo que descubrió Cassie,
sabía que lo harías.
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
No deberías estar aquí.
♪♪♪ ¡
Joder, joder, joder!
¿Por qué me subí a este maldito viaje?
[susurra] Ven conmigo.
♪♪♪
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Vaya! Vaya.
[golpes del ascensor]
Sólo está un poco averiado.
¿Estás en un paseo de carnaval mientras tu amigo se está muriendo?
Estás indefenso. Aunque la gente ha estado muriendo
por tu culpa desde que eras una niña.
Tu mamá ni siquiera te perdonará.
¿Quién diablos te perdonaría?
Deberías haber muerto en ese camión con tu papá.
Tú, pequeño...
Bueno, ¿qué está pasando?
No no no no no NO.
Esa no es mi mamá.
Es lo más cerca que estás de ella.
[suspira]
¿Mamá?
Realmente no estoy seguro de lo que se supone que debo hacer aquí.
Um, mamá, no estoy...
seguro de qué...
Oh, no estoy seguro de nada en este momento.
Excepto por tanto tiempo perdido.
Y necesitas dejar de romper tu propio corazón.
Eso es todo lo que quiero.
Quieres que te pida disculpas.
Oh...
No estoy seguro de estar listo para perdonarte todavía.
No puedes controlar cómo me siento, Cassie,
no importa cuánto quieras.
Eres incapaz de hacer que te perdone, Cassie.
Eres impotente cuando alguien pone una bebida en tu mano.
Eres impotente para recomponerte.
Demonios, eres impotente para salir de esta rueda de la fortuna.
Cariño...
no puedes hacer nada más que aceptarlo.
CASSIE: ¿Qué está pasando?
Cassie...
te quiero.
Y no lo estaría diciendo aquí
si no existiera ya por ahí.
Solo sé paciente con los demás.
Conmigo, si puedes.
Y contigo mismo.
[pasos atronadores]
♪♪♪
¿Así que tu chica se escapó y te dejó para tomar el calor?
- Elegante. - No tienes idea de lo inteligente.
GABRIELLE: Mira, estoy convencida de que ustedes dos quieren morir.
Porque simplemente no podías dejarlo solo, ¿verdad?
Escucha, Max, justo es justo, ¿verdad?
No. Está bien...
[descarga de electricidad]
[golpes en el cuerpo]
[Gabrielle gime]
¡Pásala! ¡El otro cartucho! ¡Zácala!
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
¡Joder, joder, joder, joder!
[zapping de electricidad]
[espasmos, inhala fuertemente]
[jadeando]
Jesús.
¡Eso fue genial!
- Max... lo siento mucho. - Oye...
Lo siento mucho. Nunca más haré que seas
la damisela en apuros.
- Eso fue tan jodidamente estúpido. - Oye, no, oye, oye.
Confié en ti, y tú confiaste en ti mismo,
y funcionó.
No, lo sé, pero hay
formas más seguras
de aprender grandes lecciones de vida, y... y...
- ¿En qué estaba pensando? - ¡Funcionó! Funcionó.
[besos] ¡Vaya!
Así que ahora estamos, eh... ¿estamos oficialmente comprometidos?
♪♪♪
Cassie.
CASSIE: Gracia.
Dios mío, eras tú.
Fuiste tú todo el tiempo. ¡Mierda santa!
Vamos.
Quiero ir de nuevo.
Realmente quiero ir de nuevo.
Vale, doble problema, toma asiento.
Jesús, esto está jodido.
♪♪♪
Sabía que eras tú.
Sabia que eras tu. No quería que lo fuera,
pero jodidamente lo sabía.
Entonces, ¿te haces
amigo de alguien de manera espeluznante y luego te vistes como ellos
y luego asesinas a un montón de personas?
No quiero estar haciendo nada de esto.
Grace, no tienes que hacer eso.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Benjamín Berry, nadie.
Nadie puede obligarte a hacer algo
que no quieres hacer.
- ¿Benjamín Berry? - ¡Sí! ¡Sí!
Definitivamente no puede obligarme a hacer nada.
Acabo de apuñalarlo.
Espera, qué...
Está bien, um...
yo... pensé que eras tra...
Jesús, Cassie, soy un asesino entrenado.
Eres una azafata con un cúter.
[Un cortador suena contra las barras]
Y todos aquí vieron a dos rubias subirse a este paseo,
y estar los dos aquí juntos
realmente arruina todo el plan.
- No es genial. - Oh Dios.
[suspira]
¿Por qué eres tú el que se está volviendo loco aquí?
Te lo dije, esto no es lo que más me gusta hacer.
- ¿Okey? Cualquiera de eso. - Oh, está bien, sólo... está bien.
Me gustaste de verdad.
Es mucho más grande que tú o yo.
Vale, Grace, por favor, escucha.
Me dijiste que cuando mi vida se estaba desmoronando
Venir a ti. Bueno, mi mundo se está desmoronando
, así que por favor, baja esa pistola.
Te lo ruego, por favor no dispares ese arma.
Quería salir del ejército.
Como, a toda costa, porque odiaba lo que me obligaban a hacer.
- ¿Qué? - Y ahora estoy haciendo
exactamente lo que no quería hacer...
Estoy matando gente por alguien más.
Es una puta trampa.
Bueno, ¿por qué yo? ¿Por qué yo? ¿Por qué...
? ¿Por qué plantaste ese View-Master?
¿Qué View-Master? ¿De qué estás hablando?
Mira, si fuera por mí, entonces ninguno de nosotros
estaría aquí ahora. Ahora, ¿quién soy
ahora que paso mi tiempo vestido como tú?
¿Donde puedo ir? ¡En ningún lugar!
Está bien, sí, puedes. Siempre hay una salida.
Maté gente.
Cuando termine este viaje, iré a prisión.
La peor parte, nunca tuve elección.
- [sirenas distantes a todo volumen] - Está bien, está bien, escúchame.
Sólo dime quién te está obligando a hacer esto.
Tienes una opción ahora mismo.
Tienes una opción.
[suspira] No, tienes razón. Tengo una opción.
[las sirenas continúan]
Está bien, Grace, escúchame. Solo escuchame.
- No... - [disparos]
♪♪♪
[timbre agudo]