[música tensa]
♪ ♪
[el coche emite un pitido]
♪ ♪
Mira,
no soy fácil de convencer, ¿entendido?
Y si vuelves a acercarte a mi familia,
mi nueva misión en la vida será acabar con la tuya.
Y eso no es una amenaza ociosa.
["Bad Attitude" de PRINCIPIANTES]
Entonces...
♪ ♪
♪ Tengo una mala actitud ♪
♪ Hago lo que quiero hacer ♪
- ¡Whoo! - ♪ Tengo una mala actitud ♪
♪ Actitud ♪
♪ ♪
♪ Debo mantenerlo al 100 ♪
♪ Ellos sabrán cuando vengo ♪
♪ Sigue las cifras, son deslumbrantes ♪
♪ Listos y observando, ellos corren ♪
♪ Sí, nos arrastramos, cazamos ♪
♪ Listos y mirando, ellos corren ♪
♪ Mejor cuidado ♪
[música pensativa]
[tonos disonantes]
[risa distorsionada]
♪ ♪
[parloteo débil]
[música tensa]
♪ ♪
Buenos días, damas y caballeros.
Parece que finalmente tenemos a todos los pasajeros a bordo.
Bienvenido al vuelo 733 de Imperial Atlantic
a la soleada Los Ángeles, California.
Dejaremos la puerta en...
[música dramática tensa]
♪ ♪
[música de jazz frenética]
♪ ♪
[gente gritando en la distancia]
[retumbando, golpeando]
[en voz baja] Señora, ¿se encuentra bien?
¿Puedes decirnos algo sobre lo que pasó allí arriba?
[distorsionada] Cassie, quiero que vengas conmigo.
Ella dijo que?
¿Estás usando la misma ropa?
[tono sonando]
[música ambiental tensa]
♪ ♪
["I've never been to me" de Charlene sonando por el intercomunicador]
[inhala]
[respirando temblorosamente]
♪ He estado en el paraíso ♪
♪ Pero nunca he estado en mí ♪
Tienes sangre en la cara.
¿Qué quieres?
Creo que Grace tuvo la idea correcta.
Ya sabes, acaba con todo
en un pequeño paseo en la rueda de la fortuna.
¿Qué te pasa?
Tal vez no quiero esperar
mientras explotas tu vida
una pieza a la vez. - Cállate.
Solo piensa en lo fácil que sería.
[bofetada fuerte] [golpes de bala]
[tono de llamada]
[bofetada] [golpes de bala]
Basta.
[bofetada]
[respirando pesadamente]
Estás bien. Está bien. Estoy bien.
Está bien. Se acabo. Es bueno.
Estas bien. Estás bien. Estas bien.
[El teléfono suena, vibra]
["Nunca he estado conmigo" sonando por el intercomunicador]
[respirando pesadamente]
♪ ♪
[gemidos]
♪ ♪
- Hola. - Oye.
- Oye. ¿Estás bien? - Sí.
No nos dirán nada.
Hemos estado sentados aquí viendo cómo se seca la puta pintura.
Lo sé. Benjamin y Shane tienen heridas de arma blanca,
pero estarán bien. - Vaya.
- Lo sé. - ¿Sabes que?
Estamos tan felices de que estés bien.
Quiero decir, estás bien, ¿derecho? - Sí, estoy bien.
Pero solo, como una pregunta rápida, chicos.
¿Por qué nos seguiste hasta el muelle?
¿Estás loco?
Shane te dijo que te quedaras en la casa.
¿Que estabas pensando?
¿Te estás quedando con que tú, Cassie Bowden,
te habrías quedado en casa y tejer un suéter
si hubieras sabido que estábamos en peligro?
Está bien, bueno, no sé tejer,
pero soy un maldito hipócrita seguro.
Eres tan hipócrita.
¿Sin embargo, están g-- están bien, chicos?
Sí, estamos bien, considerando todas las cosas.
La policía está sobre los Diaze.
Creo que estamos todos bien y limpios.
Bueno. Estupendo.
Cassie, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Es importante. - Frio. Estupendo.
Nos has maldecido. - Yo...
No, no lo hizo. Está bien. No no.
Volveré enseguida. Simplemente no vayas a ningún lado.
Estoy seguro de que todo está bien.
- Desafortunadamente, no está bien. - Vaya.
Estupendo. Eso es exactamente lo que quería escuchar en este momento.
Eso es realmente--
En primer lugar...
su declaración de la escena fue muy útil.
Oh Dios. Es tan borroso. Ni siquiera sé lo que dije.
Es como... - Verificamos que el Sr. Berry
no estuviera involucrado con la mujer que usted conocía como Grace St. James.
No tiene registro de ninguna comunicación
o interacción con ella. - ¿Cómo?
Y yo... esto es culpa mía.
Siento haberte animado a dudar de él.
Uh, no, yo--guau, solo estoy--
Me alegro de que esté bien. - No debería hacer esto.
Es clasificado, pero creo que deberías verlo.
Grace no estaba trabajando sola.
Ay dios mío.
Quiero decir, Grace me dijo, como,
"Esto es más grande que todos nosotros",
pero esto es realmente malo.
Esto es realmente, realmente, realmente, realmente, malo.
[música tensa]
Cassie, quiero que vengas con nosotros, ¿de acuerdo?
Uh, solo necesito cinco minutos.
Necesito ocuparme de algo.
No preguntaría si no fuera importante.
- Sólo sé rápido. - Voy a.
Oye. - Oye.
En silencio. ¿Todavía tienen esa computadora portátil?
¿La computadora portátil de Díaz con las cosas de Corea del Norte?
Por eso dije "en silencio".
Pero si. ¿Lo tienes? - Sí. Sí.
Sí. Sí. Tenemos ese portátil.
Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
Por favor, actúa como si no fuera gran cosa
para que yo pueda seguir actuando como si no fuera gran cosa.
No es gran cosa.
Es como un pequeño rasguño.
Dios, ¿cuál es tu problema? Eres un bebé.
Bueno. Creo que lo has sobrecorregido.
Está bien, bueno, tal vez todavía estoy un poco en estado de shock.
Lo siento.
Cassie, se acabó.
Ya se terminó.
[suspira] Sí.
Y quiero admitir
que pensé que estabas llorando lobo,
pero tenías razón.
Ahí está. Atesorarlo.
[suspira]
Te amo. Un monton.
Así que me siento muy mal por lo que voy a preguntarte.
Pero... [se aclara la garganta] Necesito un pequeño favor.
Estoy en medio
del último maldito favor que me pediste.
- Lo sé. - Duele.
No es un corte de papel.
Así que solo una cosita rápida.
Hola, Shane.
Siento mucho que te apuñalaran.
Oye. Oye. No toques ese teléfono.
- Ay dios mío. - Detenerse.
Cassie.
Sabía que si me quedaba contigo el tiempo suficiente,
me traerías a Megan,
y aquí está. - ¿Qué significa eso?
¿Me estuviste trabajando todo este tiempo?
Oh, no puedes ofenderte
porque no creí tu ráfaga de mentiras.
Por favor. Ven aquí.
Por favor, escúchala. Vamos.
Ella tiene pruebas locas contra los norcoreanos.
eso podría ponerla en protección de testigos
para ayudarla a ella y a su familia.
Ella es nuestra amiga.
Por favor, Shane.
Quiero decir, ni siquiera sabía lo que estaba haciendo
hasta que fue demasiado tarde.
Vendiste archivos de defensa clasificados
a una potencia extranjera hostil, y luego creo que huiste.
Sí. Y lo siento mucho.
No tienes idea de cuánto lo siento.
Y lamento que corrieras por todo el mundo detrás de mí.
No tenía idea de que eras de la CIA.
¿Me refiero a ti? ¿Quien lo hubiera pensado?
No fue hasta que lo vi en el teléfono de Ro
y luego Cassie aquí, me contó todo
sobre ti y la agencia y... Shane, escúchame.
Puedo ayudarte a detener todo esto.
Ro, el tipo que me reclutó, me dijo
que hay toda una red, ¿de acuerdo?
Y tengo este portátil aquí.
Está lleno de toneladas de información,
todo lo que necesitas saber.
Y sí, quiero protegerme a mí y a mi familia
y sé que esto es un Ave María, pero...
también quiero arreglar las cosas.
¿Cierto, Cassie?
Vamos.
[música tensa]
Shane.
Ya terminé de correr.
Estoy tan jodidamente cansado. No tienes idea.
Esto es todo para mí, así que por favor, vamos.
♪ ♪
Voy a nombrar a estos osos Shane y Megan.
Sí. Ya sabes, si los juntas,
parecerá que se están acariciando.
O maltratándonos unos a otros. Eso es lindo.
Sí, estoy en medio de algo mucho más
importante que tú ahora mismo.
En realidad son muy pesados.
Puede ser difícil. - Ya sabes,
si estás tratando de hacerme sentir como una mierda,
una vez más, misión cumplida.
Pero no trates de joder la única buena acción
que puedo hacer ahora mismo. - Okey.
Ayudar a Megan es solo para hacerte sentir
que no eres completamente inútil.
Eso es egoísta. Felicidades.
Muy bien, bien. Sigue tocando el tambor de "soy un asco".
Avanzar. - No, estoy tocando
el tambor de "no mereces ser feliz
porque haces miserables a todos los que te rodean".
Ah, tengo una idea.
Las llamaré Cassie y Grace.
Son muy parecidos.
Escucha, Shane, estaba tan obsesionado con detener a Grace
que casi me matan.
Podría haber hecho las cosas de manera muy diferente,
pero no seas como yo.
Piensa en lo que podrías conseguir al otro lado de esto.
[música emocional tensa]
♪ ♪
Necesitaría total transparencia.
Ella sabe. Ella sabe.
Ella lo sabe totalmente. Sí. Absolutamente.
- Cassie. - ¿Sí?
Adiós.
[susurró] Sí. Bueno.
♪ ♪
Gracias.
Te amo.
♪ ♪
[suspiros]
[suena el tono de llamada] - ♪ IIIII ♪
♪ Te necesito, te necesito ♪
♪ IIIIII ♪
- Hola, Rick. - Hola Cassie.
¿Es un mal momento? - Oh, no, es un gran momento.
Es un momento perfecto. ¿Qué está sucediendo?
Aún no suena la alarma, pero Davey me ha estado enviando mensajes de texto
sobre cómo te decepcionó
y no puede volver a casa porque está avergonzado.
Y parece que nunca subió al avión.
Esta bien perdón. Hoy ha sido una locura.
Recibí algunos mensajes extraños de él.
Escucha, no te preocupes por eso. Lo rastrearé, ¿de acuerdo?
Gracias. Sólo házmelo saber, ¿de acuerdo?
Bueno.
[música pensativa]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
Dios. El maldito tráfico.
¿Por qué me mudé a Los Ángeles?
Después de diez o quince años, te acostumbrarás.
Con suerte, estaremos en la oficina pronto.
[timbre del teléfono]
[música tensa]
♪ ♪
[exhala profundamente]
♪ ♪
¿Crees que podríamos, como...
podría pasar por mi casa antes de ir a la oficina?
Yo... obviamente, han pasado muchas cosas
y realmente necesito darme una ducha
y hay sangre en mi cabello
y creo que necesito irme a casa por un minuto
si no te importa. - Cassie.
No hiciste nada malo,
pero todavía hay alguien por ahí
que podría ser un peligro para ti.
¿Okey? - Mm-hmm.
Quiero que tomes algunas respiraciones profundas.
[ambos respiran profundamente]
Sí.
Sí, sé lo que estás tratando de hacer aquí.
Hacemos esto en el entrenamiento CQ.
Es solo para calmar a un pasajero en pánico, así que--
Oh, bueno, no diría que estabas en pánico.
Y es solo un hábito que adquirí
con los nerviosos oficiales subalternos en Irak.
Entonces...
¿por qué no vamos a mi casa?
Está cerca y no vamos a llegar a ninguna parte
con este tráfico de todos modos.
[música rítmica animada]
♪ ♪
Chicos, creo que estamos bien aquí.
Vigila la puerta de abajo por si acaso.
Cassie, ¿por qué no subimos?
Mi baño está aquí arriba.
Ah, okey.
Vaya, este lugar es increíble.
Bueno, gracias. Te daré un recorrido
después de que te limpies y te relajes un poco.
Y puedes usar lo que quieras.
Gracias.
[música valiente]
♪ ♪
Está bien. Está bien. Está bien.
Ay dios mío. Enjuague bucal.
Por favor, tenga enjuague bucal aquí.
[suspiros]
[música ominosa]
♪ ♪
Maldito Santal 33.
[haciendo eco] Santal 33.
Ese es un perfume muy caro.
Guardo eso para recordarme a mí mismo que la única persona en la
que realmente puedes confiar es en ti mismo.
Obtuve eso en mi tiempo en Faluya.
Hay muy pocas personas que tienen acceso a su archivo
que podrían fabricar una evaluación psicológica.
- Quería salir del ejército. - No es Benjamín.
Está bien, escucha, no es él. es otra persona
[música dramática tensa]
♪ ♪
Oh, Dios mío. es punto
es punto
[toca la campana]
Oh, esto es jodidamente perfecto.
No no no. No tú. ¿Dónde está el vestido dorado?
o el imposiblemente triste? Nadie mas que tu.
Ay dios mío. Por supuesto que corriste directo a las manos del asesino,
porque, solo admite, en el fondo quieres rendirte
y dejar ir tu falsa vida de mierda.
Si eso fuera cierto, hubiera
dejado que Grace me disparara en la rueda de la fortuna.
Parece que lo pensaste.
Tal vez eso es lo que te trajo aquí.
[bofetadas] [golpes de bala]
No vuelvas a hacer eso.
Cassie, soy tú.
Yo soy tú. ¿Lo entiendes?
Y el mundo es un lugar jodido e injusto
donde los papás mueren y las mamás te odian y te mientes a ti mismo
y a todos los que te rodean y no mejora.
Pero tu ya sabes eso. Ya te crees todo eso
o no estaría aquí diciéndolo,
así que ¿por qué no lo admites?
[respirando pesadamente]
Santo--
Está bien. Bueno.
[línea sonando]
Eh, Cassie, ¿me estás llamando desde la ducha?
Hey! Escucha. Escúchame.
No fue solo Grace, ¿de acuerdo? Era Punto.
Dot, el jefe de Benjamín. Punto.
Bueno. Um...
Guau, genial. Bueno. Mierda.
Vuelva-sólo vuélvase aquí.
Annie, escúchame. Ahora mismo estoy mirando una botella
de Santal 33 en el apartamento de Dot.
Jesús. Mierda. Por supuesto que lo eres.
Estuvieron juntos en el ejército, ¿de acuerdo?
Y debe haber ayudado a Grace a salir.
Es por eso que Grace dijo que esto es más grande que solo ella.
Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
Necesito a Max. Necesito a Max ahora mismo.
- Sí, Cassie, estoy aquí. - Max, escúchame.
Si te envío tt-esta dirección,
¿puedes activar una alarma de forma remota?
- Sí. - Okey.
- ¿Ahora? - Sí. Ahora sí.
- Okey. Mierda. - Obviamente.
[música dramática tensa]
Oh, Dios mío. Ay dios mío.
♪ ♪
[alarma a todo volumen]
♪ ♪
Oh, hola. - Hola.
Lo siento, la alarma-- esa alarma es realmente--
no deberíamos ir... - Oh.
¿Algún lugar donde podamos salir o algo así?
Falsa alarma. Estas cosas pasan.
Es bastante fácil apagarlo.
¿Pero no deberíamos bajar las escaleras,
como, a un lugar seguro?
Porque eso probablemente no esté aquí.
Afuera o-- - Cassie.
Tu respiración es más rápida.
Tus pupilas están más dilatadas.
Quiero decir, este es un efecto secundario del aumento de adrenalina.
No sé de qué estás hablando.
No sé qué... No sé a qué te refieres.
Puedo verlo desde aquí.
Ni siquiera te tomaste tiempo para ponerte los zapatos.
[risas] Entonces, ¿por qué no me dices
lo que crees que has descubierto?
[música tensa]
Está bien.
[se aclara la garganta]
Creo que tú... conocías a Grace
y la ayudaste a salir del ejército
y ella... la estabas usando.
Bueno, si ella se sintió en deuda conmigo, no es mi culpa.
Quiero decir, ella estaba bastante perturbada.
Solo uno de los muchos juguetes rotos que he usado.
♪ ♪
Como tú.
Vaya. Vaya.
De acuerdo, entonces estamos Grace
y yo, y Will era uno de esos juguetes rotos
que usaste también.
Bueno, no voy a entrar en detalles
sobre mi gran cantidad de malas acciones,
pero trató de chantajearme, así que lo eliminé.
Lo mantiene simple.
Vale, ¿has estado matando gente a diestro y siniestro
y tratando de culparme a mí? Esto no se siente muy--
Oh, crece, Cassie.
El mundo es un lugar jodido e injusto.
Acabo de descubrir cómo no preocuparme.
No sé.
Supongo que es una cosmovisión nihilista,
pero he hecho este tipo de cosas antes,
y duermo bien por la noche.
Estoy muerto por dentro, pero se siente bien.
Oye, tal vez pueda ser tu nuevo modelo a seguir.
Realmente no siento que tenga una opción
en este juego en este momento porque tú eres el que
sostiene un arma y me estás bloqueando aquí, así que--
Oh, solo te estoy bloqueando si crees que te dispararé
Pero deberías saber
que si vienes hacia mí cuando dispare el arma,
la balística confirmará que me estaba defendiendo.
♪ ♪
- Joder. - Sí.
¿Por qué? ¿Por qué... por qué yo?
¿Por qué, por qué, por qué me harías algo como esto?
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Bueno, la primera vez que vi tu archivo,
Sabía que podría encajar fácilmente en la historia
de un agente deshonesto,
especialmente uno que ha sido capturado por la cámara
en cada escena del crimen.
♪ ♪ Dejaste
el View-Master.
-Bingo. - Ay dios mío.
Sé que es un poco kitsch,
pero tu evaluación psicológica real de la CIA
me dijo que no puedes resistirte a los acertijos,
como si todo el asunto de Alex Sokolov no lo hiciera obvio.
¿ Asesinato, mentirle al FBI,
una relación sexual con el asesino?
Ella es jodidamente genial.
Está bien, necesito salir de su condominio.
Eres tan jodidamente autodestructivo
que ni siquiera puedes evitarlo. - Detenerse. Escucha.
Tomo malas decisiones. He tomado malas decisiones,
pero no es lo que soy. - Fácil lo hace.
Es lo que soy.
Es lo que es el vestido dorado, lo que es el suéter negro.
Es lo que es ese jodido adolescente.
Solo admita ese fuerte sonido de gritos en sus oídos,
no es tinnitus. Es el odio a uno mismo.
¡Cállate la puta boca!
[ruido]
[vidrio roto]
Puede que no me guste mucho en este momento,
pero acabo de ver a una mujer quitarse la vida justo en frente de mí.
¿Okey? Vi a Grace tomar esa decisión.
¡ La luz se apagó en sus ojos
y yo nunca haría eso!
¿Me escuchas? Así que adelante.
Haz cualquier broma de auto-odio que quieras.
¡Te reto! Y mientras masticas eso,
Voy a averiguar cómo mantenerme con vida.
Y tu mierda de tinnitus me dio una idea,
así que supongo que gracias por eso.
[música de suspenso]
Estás tan equivocado acerca de mí,
y la gente que realmente me conoce
no va a creer ninguna de estas mierdas
que salen de tu boca.
La gente le cree a la persona que todavía está viva.
Y después de atacarme en mi propia casa.
Cassie, juntaste mucho, pero no lo suficientemente pronto,
y no te quedan alarmas para activar.
Tal vez tengo uno.
[suena la alarma]
[gemidos] ¡Mierda!
¡Agárrala y apaga esta puta alarma!
¡Agarrarla! Dé vuelta a esto...
Agente Karlson, nos envió el oficial Berry.
¿Qué? Quítame las manos de encima.
¡Quítame las manos de encima! ¡Está loca!
¿Me estás tomando el pelo?
¡Ella mató gente de nuestra oficina!
¿Qué carajo?
[alarma a todo volumen]
Bowden, Bowden, Bowden.
Benjamín.
¿Deberías estar en el hospital?
Lo estaba, pero estoy bien.
Solo tenía que asegurarme de que las cosas terminaran bien.
No es poca cosa, arrestar a un director regional
por traición y asesinato.
Eso es justo.
Dios, ¿cómo supiste de Dot?
¿Cómo supiste enviar a estos tipos aquí?
Bueno, cuando saqué tu archivo durante mi investigación,
vi cosas que claramente sabía que eran fabricaciones.
Entonces comencé a buscar en Dot,
y las cosas comenzaron a desarrollarse.
Encontré notas sobre el muelle con la fecha de hoy.
Luego, después de que la otra mujer que estaba vestida como tú
en el muelle me apuñaló,
todo encajó en su lugar.
Así que estás diciendo que mis archivos salvaron el día.
Soy como un héroe.
¿Así que esto es sobre ti?
Ah, 100%. Sí.
Entonces resulta que estuvo vendiendo
acceso a los registros de la CIA durante años.
- Ay dios mío. - Cuanto más atrás miramos,
más grande se vuelve esta cosa.
Tienes suerte de que uno de los oficiales
haya mencionado que te traería aquí en lugar de a la oficina.
Eso es, como, una gran violación del protocolo.
Me alegro de que hayan podido entrar.
antes de que encontrara una razón plausible para dispararte.
Gracias por ese sentimiento.
También me alegro de que no me disparó.
[música ligera de suspenso]
♪ ♪ ¿
Vienes a la oficina la próxima semana? ¿Interrogar?
Sí, pero ¿crees que podemos informar sobre esto?
¿Como, la gracia y el punto de todo?
Tal vez no informar sobre nuestro--
[se aclara la garganta] ¿Noche en tu oficina?
Guau. Solo...
vamos con el muy adulto,
"No recuerdo lo que pasó en la oficina".
yo tampoco recuerdo ¿Qué oficina?
Acordemos mantener las cosas profesionales de ahora en adelante.
Pero aún debe entregar su teléfono
porque las reglas son las reglas.
Ay dios mío. Tú y tus reglas.
Lo hiciste muy bien.
Muy bien, Bowden, te veré la próxima semana,
[música sentimental]
[timbre del teléfono]
Oh, Dios mío. Davey.
Davey, Davey, Davey. Me olvidé por completo de ti.
"Me equivoqué. No puedo ir a casa".
¿De qué estás hablando?
Bueno. Davey, yo... ugh.
[línea sonando]
[música tensa y valiente]
♪ ♪
Hola, Cassie. Soy Jenny.
Jenny, hola... ¿por qué tienes el teléfono de Davey?
¿Paso algo? ¿Qué está sucediendo?
Lo tengo porque lo acaba de tirar.
Venía a despedirse,
y luego, cuando llegó aquí, estaba loco.
Estaba hablando de sus hijos y ahora está en mi patio trasero
y está paseando y gritando.
¿Qué? Ay dios mío.
Esto es mi culpa. Lo siento mucho.
No pude responder antes.
Está bien. Iba a llamar a la policía...
No, no, no. Gracias. No llames a la policía.
Gracias. Sólo-- ¿Me podrías enviar un mensaje de texto con tu dirección?
Iré a buscarlo, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho. Estare ahi pronto.
Bueno.
Ay dios mío.
[música tensa]
♪ ♪
[llaman a la puerta]
♪ ♪
- Cassie. - Hola Jenny. Oye.
Gracias. Gracias. - Adelante.
Lo siento. Llegué aquí lo más rápido que pude.
¿Dónde está Davey? - Oh, no. Está bien.
Está mayormente bien ahora.
Está en la otra habitación en el sofá.
Dejó de gritar.
[silbido de la tetera]
Me siento mal por meterte en esto.
¿Té? - No.
¿Podemos simplemente-- puedes llevarme con él?
Sí. Quiero decir, después de todo lo que pasó
en el puerto deportivo, no sabía qué hacer.
Eso fue... lo siento. No se trataba de ti.
Fue... estoy pasando por mucho en este momento.
Están sucediendo muchas cosas.
Así que voy a hacer las paces por ello, lo prometo.
Gracias.
Eso realmente significa mucho para mí.
Sí.
Deberías hablar con Davey.
Sí, eso sería genial. Gracias.
Wow, esta es una casa enorme.
Sí. Es la casa de mi abuela.
Ella falleció recientemente. - Vaya.
Estoy tratando de revisar todo
y averiguar qué conservar. Es mucho.
Sí. Acabamos de hacer eso en casa de mi madre.
Es un poco emocional, ¿eh? - Sí.
Mi novio cree que debería deshacerme del lugar,
pero no lo sé.
Davey. Ay dios mío.
¿El está bien? Jesús.
Davey. Ay dios mío.
Dios, siento mucho no haberte contactado.
Nunca lo había visto dormir así.
Como... Davey, despierta. [línea sonando]
Quiero decir, ya deberíamos haber escuchado algo.
Está bien, shh. Está sonando.
- Soy Annie. - Um, escucha, yo--
Hola, soy Cassie, probablemente te devolveré la llamada.
[música tensa]
♪ ♪
[tono escalofriante]
♪ ♪
Oh.
¿Davey?
Jenny, solo una pregunta rápida
... Oh, Dios mío. Bueno. Bueno.
Ay dios mío. [tartamudea]
¿Qué--Davey, Davey, Davey!
¡Despierta! - Ah, no te molestes.
Lo cargué con unos 20 miligramos de Ativan,
por lo que debería estar fuera por un tiempo.
Jesús, Jenny. Okay, lo siento.
Este ha sido un día muy largo.
Entonces, ¿qué es... por qué estamos...
es porque no quiero hacer tu podcast?
Porque-- - No hay podcast, ¿de acuerdo?
Eso fue una mentira. El alcoholismo era una mentira.
Esta no es mi casa.
Esta es una anciana que no cierra la puerta de su casa.
¿Nada es real?
No se trata de un maldito podcast.
[música escalofriante]
♪ ♪
- Oh, Dios mío. - Ay dios mío.
A mi novio le encantaría tu collar.
Cassie, compré el collar
y a mi novio le encanta.
- Deja de acecharme. - Es mi novio.
Todavía está totalmente obsesionado con su ex.
Como loca colgada, pero ella es una estúpida perdedora ensimismada.
Como, ¿cómo es eso mejor que yo?
Mi novio cree que debería deshacerme del lugar.
No sé.
Ay dios mío. Jenny, ¿cómo...
cómo... cómo... cómo?
Oh, Cassie.
[música tensa]
♪ ♪
Muy bien.
¿Quien eres tu entonces? - Soy Jenny.
Soy un periodista que trabaja en una historia para un podcast
sobre la muerte de Alex Sokolov. - Oh Dios.
Todo estaba en la carta que envié.
Si no. No estoy realmente interesado en todo eso.
Lo siento.
Bueno, supongo que me iré entonces, si...
Está bien.
Esperar. Bueno.
No hay pódcast.
No sé por qué pensé que era una buena mentira.
[risas]
Leí sobre ti en un blog llamado "Dapper Death".
Sabía que tenía que conocerte
por lo guapo que eres.
Y también, como, obviamente inocente.
Ay, no, no, no. Lamento decirlo, Jenny,
pero hice las cosas por las que me condenaron.
Pero los hice todos...
[inhala]
Porque estaba enamorado.
Ay dios mío.
¿Alguien te lastimó?
¿Alguna vez has escuchado el nombre "Cassie Bowden"?
♪ Te amo ♪
Simplemente no puedo olvidarla.
Todavía siento su tirón incluso ahora.
Me siento tan mal porque ella te lastimó.
¿Crees que alguna vez podrás volver a amar?
Estaba pensando en lo que me preguntaste.
Si pudiera, ya sabes...
amar de nuevo. - ¿Vaya?
No no.
No, puedes decírmelo.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
Es que... no puedo quitarme a Cassie de la cabeza.
Sí, pero tal vez... tal vez si la encuentras o...
No, no. Eso es estúpido.
No, yo puedo. Puedo encontrarla.
Ser más como ella.
- ¿Encontraste a nuestro amigo? - Hice.
Y voy a aprender todo sobre ella, lo prometo.
Eres increíble. Sí Haz eso.
Obsérvala y estúdiala,
pero tienes que contarme todo, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
Puede que tengas que mentirle, ¿de acuerdo?
Ella es una persona muy oscura. Ten cuidado.
Ella no entiende a la gente como nosotros.
Gente como nosotros.
Tal vez juntos podamos averiguar por
qué parece que no puedo dejarla ir.
Todo lo que quiero hacer es ayudarte.
[música de suspenso]
Tal vez ella solo está en el camino.
Sabes, apuesto a que si ella se fuera...
♪ ♪
Realmente podría amarte.
♪ ♪
[música escalofriante]
Mierda. Bueno. Necesito que me escuches.
Sea lo que sea lo que te diga Feliks, es un maestro manipulador.
Por eso está en prisión. Es un sociópata.
Me dijo que dirías eso. ¿Ver?
Es más inteligente que tú, Cassie.
[tartamudea] Está bien.
Sabes, no tendrías tantos malos pensamientos
sobre Feliks si lo conocieras como yo.
¿Te dijo que se las arregla
matando gatos y colgándolos de los árboles?
- Esos gatos se lo merecían. - ¡Vaya!
Sabes, deberías dejar de culpar a otras personas
por tus tonterías, Cassie, porque
solía pensar que nos parecíamos mucho.
No creo que nos parezcamos mucho en absoluto.
Tienes razón, porque cuanto más aprendí sobre ti,
más jodido y horrible
me di cuenta de que realmente eres. - Vaya.
Déjame sacarte de tu miseria.
¿Me vas a matar con un maldito martillo?
Cassie, es un martillo perfectamente bonito.
[música escalofriante]
♪ ♪ ¿En
serio? ¿Todos ustedes?
¿Todos ustedes todavía están aquí?
¿Crees que estamos disfrutando esto?
Está bien, cállate o te tiro
contra esa barra otra vez. - Vaya.
¿Por qué no te vas?
¿Por qué no nos dejas irnos?
Sí. No pedimos estar aquí siendo amenazados
por una mujer con un martillo.
Sí, no somos nosotros los que hacemos esto.
- Eres. - Está bien, no necesito esto.
¿Okey? Esto terminará ahora
mismo a menos que uno de ustedes tenga un plan
sobre cómo sacar a Davey de aquí,
estoy listo para dejarlos a todos atrás.
Dios. ¿Por qué es tan difícil?
¿Por qué no puedo deshacerme de la--
[música ominosa]
♪ ♪
Oh, Dios mío.
[sollozando] Papá.
Esto es sólo... esto es porque soy yo.
Soy todo yo.
♪ ♪
Para empezar, tengo que alejarla de Davey, ¿verdad?
¿Derecha? necesito correr
Tienes que correr. Todos necesitamos correr.
Todos nosotros. Vamos. - Vaya. Esperar.
Sí. ¿Por qué nos quieres de repente?
Oh, yo no. Lo siento, pero, ya sabes,
tenemos que tratar de llevarnos bien aquí a menos que muramos,
y tengo que sacar a Davey de aquí ahora.
♪ ♪
[estrépito] - ¡Joder!
[música dramática]
♪ ♪
Mierda.
♪ ♪
[respirando pesadamente]
¡Voy a buscarte, Cassie!
♪ ♪
Sabes, Feliks pensó que podría aprender a ser como tú.
Pero me di cuenta, después de ver tu vida, ¡
sería mucho más fácil deshacerme de ti!
[golpes de martillo]
Y quiero decir, seamos honestos,
es lo que Feliks realmente quería que hiciera de todos modos.
♪ ♪
[golpes distantes]
[música escalofriante]
♪ ♪
[respirando pesadamente]
[música tensa]
♪ ♪
Oh, Dios mío. Ay dios mío.
[jadeo]
[grito ahogado]
♪ ♪
[gemido ahogado]
♪ ♪
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[música escalofriante]
¡Oh, Dios mío!
♪ ♪
[zumbidos de electricidad]
[zumbidos de ascensor hasta detenerse]
[música oscura de suspenso]
♪ ♪
[golpes de ascensor]
[suspiros]
♪ ♪
Vamos a terminar con esto, ¿de acuerdo?
Está bien, Jenny. Jenny. Escucha por favor. Está bien.
Puedes quedarte con Feliks, ¿de acuerdo?
no lo quiero Es un asesino despiadado
y, sinceramente, se merecen el uno al otro.
Así que ten un feliz lo que sea que tengas.
¿Y sabes qué? Tienes
... tienes razón sobre mí.
Lo lograste. No voy a mentir.
No puedo, no puedo mentir más.
Esto es lo que soy. Soy
un... Soy un...
profundamente imperfecto...
Triste, alcohólico...
Narcisista adicto a las emociones fuertes.
Y no me gusto mucho a mí mismo.
[música tensa]
♪ ♪
Pero es lo que soy, ¿de acuerdo?
Y es suficiente para mí.
Es suficiente, ¿de acuerdo?
¡Así que puedes irte a la mierda!
[gritos] ¡Ay!
¡Ah!
[respirando pesadamente]
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí. - Está bien. Ya se terminó.
Ya se terminó. - Ella...
Está bien. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Se hace. Se hace. Se hace. Ay dios mío.
Jesús. Eso fue jodidamente loco.
- ¿Estás bien? - Sí.
Feliks realmente la jodió.
[ambos respirando pesadamente]
Creo que ya estaba hecha un lío.
- Sí. - Al menos va a estar
encerrada en alguna parte.
¿Cassie? - Sí.
Oye.
[suspiros]
[música sombría]
[viento que sopla]
¿No es lo que imaginabas?
¿Importa?
[exhala]
[llora]
No sabía si ustedes iban a venir.
No me dejaron llamarte cuando estaban...
- Oye. - Hola.
- Bien. Mamá. Mamá. - Okey.
Detenerse.
Entonces, ¿esta es la casa?
Sí.
¿Te gusta?
Quiero decir, no es que importe, pero siempre es agradable
cuando la gente de protección de testigos
se siente bien acerca de dónde terminaron.
¿Qué piensas, Bill?
Es... es grande.
[Risas]
Me gusta el jardín.
¿Qué piensas?
Es diferente.
Es bueno.
Es mejor que ser asesinado.
- ¡Elí! - Oh, y quieres
acostumbrarte a usar tus nuevos nombres.
Oh, sí, mamá. Soy Josh, así que vamos a entrar en materia.
Pero tienes razón, José.
Es mucho mejor que ser asesinado.
Sabes, a alguien le debe gustar mucho, Sr. y Sra. Jones.
Esta es una configuración realmente agradable.
Ah, y...
Me pidieron que te diera esto. - Vaya.
Gracias.
[música misteriosa]
♪ ♪
¿Vamos? - Vamos.
♪ ♪
Chicos, llego muy tarde.
Realmente tengo que llegar al aeropuerto.
Bueno. Bueno. Solo recuerda
inhalar con el buen aire,
salir con tus factores estresantes. - Okey.
Así que Davey conoció a una señora en Al-Anon
que dice que tiene un aura azul y ahora lo tiene enganchado al yoga.
¿Yoga? Yo soy el que se mudó a Los Ángeles.
Debería estar haciendo yoga.
En realidad, no, no, espera. Tomare eso de vuelta.
No quiero estar haciendo yoga.
Se supone que no debes decirle a la gente de dónde vengo.
es anonimo - Lo siento.
- Okey. - Okey.
¿A quién le voy a decir? Escucha, besa a las chicas.
Te veré en dos semanas. - Okey. Adiós.
[música alegre]
♪ ♪
[llaman a la puerta] - ¡Ay, Brenda, pasa!
- Hola, Cassie. - Hola.
- Hola. - Hola.
No tenías que hacer esto.
Sólo te estás perdiendo una reunión.
Lo sé, pero me sentí mal. Además, estoy totalmente apurado.
Llego tarde como siempre, así que tengo que irme.
No, espera un segundo.
Treinta días sobrio hoy. ¿Cómo te sientes?
Me siento bien. No voy a beber hoy,
así que eso es bueno, ¿verdad?
Por supuesto. YO'
Gracias. Ahora sal de mi casa.
No te comas todas esas donas en el coche, ¿de acuerdo?
Bueno. Llegamos tarde.
[música alegre]
♪ ♪
Solo avísame si necesitas algo más.
[música sentimental]
♪ ♪
[línea sonando]
[suena el teléfono, clics]
¿Hola?
Mamá.
Oye, soy... soy yo. Soy Cassie.
[risitas] Lo siento. No sé por qué dije eso.
Solo tienes una hija. - Que yo sepa.
[Risas]
¿Era una broma?
No sé, Cassie. ¿Qué quieres?
Bueno. Lo siento. No fue mi intención molestarte.
Yo sólo-- - Tal vez podamos hablar más tarde.
No,
yo... Sólo quería decirte que te escuché.
Cuando Davey y yo estuvimos ahí, te escuché,
y, um...
no podría haber sido fácil para ti decirlo,
y estoy seguro de que no...
disfrutaste decírmelo.
No.
Mmm, está bien. Solo voy a decirlo.
[música sombría]
Sé que te hice mucho daño.
Y probablemente no creas una palabra de lo que digo
o me creas cuando digo que estoy cambiando,
pero lo estoy.
Y lo estoy intentando y espero que puedas ver eso.
Y sé que puede llevar un tiempo.
Quiero decir, diablos, tomó décadas llegar a esta llamada telefónica.
Sé que no voy a estar mejor de la noche a la mañana.
Y... pero quiero que sepas
que estoy tomando los pasos que debo tomar...
para llegar allí,
y solo espero que tal vez puedas mirar
desde una distancia muy segura.
[señales]
Damas y caballeros,
hemos cerrado la puerta de embarque.
Deje de usar
cualquier teléfono en este momento.
Mamá, oye, en realidad estoy en un vuelo.
Estoy en un vuelo y me tengo que ir,
pero gracias por escuchar y--
Y espero que podamos-- podamos hablar de nuevo.
Muy pronto.
Sí. Sí. M-Yo también.
[música sombría]
Te amo, mamá.
Yo también te amo, Cassie.
♪ ♪
[inhala bruscamente]
♪ ♪
[suspiros]
¿Estás bien, querida?
Sí.
Sí, en realidad lo soy.
Estoy muy, muy bien. Gracias por preguntar.
Estoy bien.
[toque de notas]
[sonido de campanas]
♪ Ámame, tierno ♪
♪ Ámame dulce ♪
♪ Nunca me dejes ir ♪
♪ ♪
♪ Has completado mi vida ♪
♪ Y te amo tanto ♪
No puedo creer que me hayas invitado a ser tu cita,
y luego llegaste tarde.
Oye, al menos no es un servicio conmemorativo.
- Salud. - Mm-hmm.
Oye, ¿te dije que esos dos van a empezar
una especie de firma de detectives privados?
- ¿Una empresa de IP? - Sí.
Eso es muy "Hart to Hart" de 1979.
Oh, soy demasiado joven para esa referencia.
Espero que no se metan en problemas.
¿Eres bueno para hacer esto solo? Tengo un vuelo que tomar.
¿Es un vuelo de trabajo o un vuelo de trabajo?
¡Mmm!
Hombre, tengo que dejar de parlotear
sobre este trabajo que no tenemos,
o Benjamin me soltará.
Cassie, escucha, todo lo que voy a contarte
es secreto, pero debes saber
que Dot era una dama muy, muy, muy mala
que puso en riesgo a muchos agentes
y a algunos bajo tierra.
Así que eres oro
[susurrando] en la CIA.
Está bien, bueno, solo, ya sabes, mantente a salvo.
Gracias.
- Hola. Hola. Lo siento. - ¡Vaya! ¡Felicidades!
- Gracias. Vaya. - Soy un pésimo invitado a la boda,
pero tú eres hermosa.
Eres hermosa. Todo esto fue hermoso.
Bien, bien, ¡gracias por venir!
Hola, mi pequeña novia.
Hola. si
Me... ¿viste que me casé?
- Sí estuve allí. - Eso es... um, sí. Bueno. Guau.
Así que creo que estoy teniendo, como, ya sabes,
una pequeña experiencia fuera del cuerpo.
¿Puedes disfrutar esto por cinco minutos?
Mira lo lindo que es.
Por favor, simplemente disfruta de este momento.
¿Crees que eres capaz de eso?
- Sí. - Okey.
¡Bup!
- Está bien, ya que me amas... - Ajá.
Tanto y quieres que, ya sabes,
sea feliz por siempre y para siempre,
voy a hacer algo ahora... - Está bien.
- Y vas a seguir el juego. - Esperar. ¿Qué significa eso?
Pero es mala suerte si no lo haces.
No toques eso. Está bien, no estás lanzando--
- Así que voy a hacer la cosa. - No estoy jugando este juego.
- No no no no no. - Está bien, ¿estás listo?
Uno... ambos: Dos...
Annie. Ambos: ¡Tres!
[la música se detiene]
["Mentes sospechosas" de Elvis Presley]
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
♪ No puedo salir ♪
♪ Porque te amo demasiado, bebé ♪
♪ ♪
♪ ¿Por qué no puedes ver ♪
♪ ¿Qué me estás haciendo ♪
♪ cuando no crees una palabra de lo que digo? ♪
♪ ♪
♪ No podemos seguir juntos ♪
♪ Con mentes sospechosas ♪
♪ Mentes sospechosas ♪
♪ Y no podemos construir nuestros sueños ♪
♪ Sobre mentes sospechosas ♪
♪ Así que si un viejo amigo que conozco ♪
♪ Pasa a decir hola ♪
♪ ♪
♪ ¿Todavía vería sospecha en tus ojos? ♪
♪ ♪
♪ Aquí vamos de nuevo ♪
♪ Preguntando dónde he estado ♪
♪ No puedes ver que las lágrimas son reales, estoy llorando ♪
♪ Sí, estoy llorando ♪
Greg, mueve la cabeza.
¡Oh, buen chico, Norman!