F A N T A S T I C P R E S E N T A
"El ingeniero Hernández me hizo ver
que las marcas en los planos son las debilidades estructurales del juzgado".
"Bombas colocadas bajo las escaleras exteriores junto a una columna de apoyo
causarían el máximo daño".
Bueno, este tipo debería saberlo.
Es un miembro del Local 76, Demoliciones.
Colin sabe mucho acerca de hacer explotar cosas.
Luce mal para este tipo, jefe.
Sí, así es.
Pero eso no significa que Ferro está limpio.
Podría estar traicionando a alguien con quien trabajaba
para confundirnos.
Debemos ser inteligentes con esto.
Lo primero que hacemos
es buscar absolutamente todo lo que podamos de Colin Murphy.
Vamos.
Bueno, sigamos mirando hacia adelante.
Si todos creen que somos una pareja, nadie mirará dos veces.
Llegas tarde.
Sí, bueno, los policías casi me atrapan.
Los llevé directo a la casa de Murphy.
Espero que encuentren algo incriminador.
Kevin siempre dijo que eras inteligente.
No sabía si vendrías.
Mi esposo te dio su cuchillo de los seis meses.
Kevin no se lo daría a un hombre malo.
No sé qué voy a hacer sin él.
Si puedes sobrevivir los siguientes seis meses...
Todo el dolor y la pena...
Puedes superar lo que sea.
Tú puedes hacerlo, ¿está bien?
El tipo que mató a Kevin es malvado.
Escuché en la radio que puso la bomba en el juzgado
debajo de una columna de apoyo exterior
para poder matar la mayor cantidad de gente posible,
Por favor, ten cuidado.
Las transcripciones de la corte están ahí, junto con un poco de ropa.
Tienes que cambiar tu apariencia.
Gracias.
Puedes hacerlo, Ronnie.
Penny, ¿qué tienes?
Mire esto. El resumen de las víctimas del metro
contiene el nombre de Kyle Merrick.
Merrick era el CEO de la compañía que Murphy demandó.
El testimonio de sus expertos cerraron el caso.
¿Y tú crees que él lo hizo explotar?
Investigué a la familia de Murphy y el panorama es feo.
Luego de perder su trabajo y la demanda,
su esposa lo dejó y se llevó a su hijo.
Batalla legal por la custodia.
El psiquiatra designado dijo que Murphy era inestable.
Entonces detona todo el juzgado.
¿Entonces esto qué tiene que ver con Ferro?
Jefe, buscamos bajo cada roca, y en la mugre bajo esas rocas,
y hasta ahora no hay ni un contacto entre Murphy y Ferro
anterior al día de hoy.
Mierda.
Bueno, lo tengo. Un tipo reportó que robaron su teléfono.
La cámara de seguridad captó a Mike Ferro tomándolo.
Mierda, bueno. Quizás llame a su esposa de nuevo.
No hace llamadas. Está investigando.
Los guardias del centro comercial tienen un radio de cinco cuadras.
- ¿Paul Blart nos ayuda? - Y cómo.
Esta cámara muestra que Mike Ferro estaba viendo
solo cosas acerca de Colin Murphy, su accidente, su demanda, su dirección.
Espera. Eso no tiene sentido.
Si Ferro y Murphy trabajan juntos, eso significa que se conocen.
¿Por qué investigarías a alguien que ya conoces?
Mierda.
Está bien, tú ganas. Habla con los federales.
Diles que queremos usar software de reconocimiento facial
en esa imagen en el área lindante a la estación de metro
una hora antes y una hora después del ataque.
Golpeaste a un federal hace un par de horas.
Bueno, diles que lo siento y luego diles que lo hagan.
Usa esa culpa que usas tan bien.
Tuve años de experiencia.
Sabía cómo manejar explosivos.
¡Opinión no calificada, Su Señoría!
Pido que el Sr. Murphy sea detenido por desacato
si se niega a contestar las preguntas correctamente.
Objeción. No responde.
¿EL OBJETIVO ES EL ABOGADO DEFENSOR?
Los federales tienen esto de una cámara de seguridad en una salida del metro.
Son 20 segundos antes de la explosión.
Este tipo ahí, ¿te resulta familiar?
¿Estoy loca o tiene una capucha negra?
No por mucho, miren.
Si miran un poco más,
verán al psicópata volver a bajar al metro
para mirar su trabajo.
No, no, no, no...
Parece que les debo a ti y a Stamell una gaseosa, jovencita.
Estaba equivocado.
¡Escuchen!
Cambiaremos todo.
Sacaremos una alerta que diga que Mike Ferro ya no es nuestro objetivo.
Cada policía en Los Ángeles debe saber eso inmediatamente.
No permitiremos que maten a alguien inocente.
Los policías lo sabrán rápidamente.
Llevará más tiempo para que la información llegue al público.
Entonces ocúpate de eso.
Damas y caballeros, Colin Murphy es nuestro nuevo fugitivo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org