F A N T A S T I C P R E S E N T A
No hagas eso. Baja el arma.
- ¡Déjala ir! - ¡Baja el arma ahora!
Déjalo, Mike.
- Bien bien. MIKE FERRO NO ES EL BOMBER
- Ponlo en el suelo. - Todo bien.
Y no te muevas. - Por favor déjala ir.
Tú y yo podemos hablar de esto.
- Sabes que no puedo hacer eso.
- No la lastimes. Eres un padre
- Yo era padre. Yo era un marido.
- Dad!
- También se llevaron a mi familia. Sé exactamente cómo te sientes.
- ¡Mierda! Nadie sabe cómo me siento.
- ¡Por el mismo sistema que te jodió!
La prensa, los jueces, casi nos destruyen.
- ¡Deja de hablar!
- Pearl, escúchame.
No es un mal hombre. Está molesto.
Y está enojado, como yo cuando fui a la cárcel.
Hazte a un lado. Seguir.
- Me hará daño.
- Seguir. Seguir.
No te lastimará.
- Perla. Estoy bien.
- ¿Estás bien?
- Lo siento.
- Cariño, estará bien. Ve a buscar a tu papá.
¡Consiga una ambulancia para el Sr. Spitaro ahora!
- Stamell, llámalo.
- Daddy.
- Todo bien bebe. Todo bien.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Dios mío, cariño.
- Sra. Pittell.
¿Estás bien?
- Obtenga una RA. Hardy Elementary.
Hombre ... - Me asustaste mucho.
- Cariño, ¿estás bien?
- Está bien. Si. Estas bien.
- Tu papá salvó a mucha gente hoy, mucha gente.
- Gracias.
- Sin hijos. Gracias.
EL FUGITIVO
Jesús.
Pensé que ustedes, pavos, ya se habían ido a casa.
Oye, agarra.
- No los necesitas. Te tomas dos semanas de descanso.
- ¿Dice quién? - 14 dias. Estás fuera de aquí.
Darás largas caminatas.
Puede alimentar a sus peces, ver sus películas de Chris Farley.
Lo que no harás es pensar en nada de esto por un tiempo.
- Tómate el tiempo, jefe. Es una buena idea.
- ¿Qué son ustedes dos, mis padres ahora?
- No señor. Somos tus hijos.
Vendremos y te revisaremos
juega ginebra si quieres,
come esa mierda que llamas rigatoni.
- Hago buenos rigatoni. Oye, está bien.
- Es terrible. - Está bastante mal.
- Pero también lo es trabajar todos los días desde que falleció su esposa.
Clay, necesitas un respiro.
- Bueno.
Dos semanas es.
Ahora si me disculpas
estos son para la urna de Gail.
Primer día de primavera.
A Gail le encantaban las margaritas en primavera.
Buen trabajo hoy. Los quiero muchachos.
- También te amo. - También te amo.
- Copia eso, jefe.
- Bueno, le agradecemos que nos haya reunido aquí, Sr. Ferro.
¿Puedo llamarte Mike?
- No.
- Bueno. Bueno, solo quería personalmente,
así como todos los presentes en la puntuación diaria,
todos queríamos disculparnos por los acontecimientos recientes.
Fueron desafortunados
no profesional,
e inaceptable.
Y...
Ni siquiera puedo imaginar lo que tú y tu familia tuvieron que pasar.
- Te diré una cosa, Ridge.
¿Ese es realmente tu nombre?
¿Tus padres realmente te nombraron así?
- De hecho, no, no es mi nombre real.
- Bueno. Bueno, no perderé más de nuestro precioso tiempo.
Claramente estás aterrorizado de mí, así que iré al grano.
Te estaré demandando a ciegas
gracias a los reportajes geniales de Jimmy follando con Olsen aquí ...
Calumnia, difamación, imposición negligente de angustia emocional.
Ahora, si quieres llegar a un acuerdo, tienes que cortar dos cheques ...
Uno grande y gordo para la familia de Denise Keller,
la mujer que murió en el accidente automovilístico,
y otro gordo de Ronnie Lawson, la esposa de mi oficial de libertad condicional.
¿Bueno?
Porque no quiero tu dinero.
Solo quiero que tu empresa limpie su acto
para que esto no vuelva a suceder.
- Ya sabes, Ridge, o como te llames,
una vez me dijiste que fundaste esta empresa
no para tener razón sino para ganar dinero,
pero su empresa estaba equivocada y perdió dinero.
Yo llamaría a eso un perder-perder, ¿no?
- Pritti, limpia tu escritorio.
- ¿Qué?
Pero tuiteé que no era Mike Ferro.
- Bueno, ya sabes, estas son las buenas noticias.
Yo diría que en unos 20 años hay una posibilidad bastante decente
que te darás cuenta de lo idiota que has sido.
Y eso sería crecimiento.
- ¿Como le fue?
- Sabes, creo que hice mi punto.
- ¿Se lo pegaste? - Sí, por supuesto.
Muy bien, pandilla, pateémoslo.
Tenemos que apurarnos o papá llegará tarde al trabajo.
- Papá, ¿a qué hora llegas a casa?
- Oh, cariño, pasó tu hora de dormir.
El almacén se retrasa los viernes.
- ¿Puedo quedarme despierto hasta que llegues a casa?
- ¿Sabes que? Nada me haría más feliz.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org