FANTASTIC PRESENTA
¿Hay alguien ahí?
¡Auxilio!
¿Alguien me escucha?
¡Auxilio!
¡Cansu!
¿Dónde estabas? ¡Tu hermana está perdida en Nemrut!
- ¿Qué? - No preguntes. Alístate.
- ¡Atiye! - ¡Atiye!
¡Atiye!
- ¡Atiye! - ¡Atiye!
¡Atiye!
- ¡Atiye! - ¡Atiye!
¡Atiye!
Necesitan un equipo más grande. Están perdiendo el tiempo conmigo.
Profesor Erhan, tenemos un cadáver y una persona desaparecida.
Lo tengo que interrogar.
Comandante, encontremos a Atiye. Después me interroga.
No se ponga difícil, por favor.
¡Atiye!
- ¡Atiye! - ¡Atiye!
- ¡Hijo de puta! - ¡Ozan!
- ¡Alto! - ¿Qué hiciste?
- No digas pavadas. Cálmate. - ¡Te voy a matar!
Hijo de puta.
¡Papá!
- Estás muerto. - ¿Qué hacen aquí?
- ¿Dónde está Atiye? - ¡No lo sé! ¡Desapareció!
Estábamos esperando el amanecer.
Zühre, la abuela de Atiye, nos dijo que viniéramos aquí, y lo hicimos, ¿OK?
Dios, ten piedad.
Alguien vino a robar en nuestro campamento.
Salí a perseguirlo.
¡Cuando volví, Zühre había muerto y Atiye había desaparecido!
No voy a esperar ni un minuto más para buscar a Atiye.
Si no les da pereza, vengan conmigo.
- ¡Está mintiendo! ¡Atrápenlo! - Vete al diablo.
¡Este desgraciado la secuestró de la boda!
Bueno, arréstenlo.
¿Están desquiciados? ¿Qué podría haberle hecho yo?
¿Qué están haciendo? ¡Arréstenlo!
- Esperen. - ¡Alto! ¡Agárrenlo! ¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo! - Esperen.
¡Vengan!
¡Busquen una entrada aquí! ¡Una entrada a la cueva!
¡Atiye está por aquí!
¡Traigan el radar!
¡Busquen bajo tierra, debajo de la roca!
¡Traigan el radar!
¡No pierdan tiempo!
¿Al final ocurrió?
Lo que querías...
¿ocurrió, Zühre?
Te dije que no te acercaras a Atiye.
Te dije que mantuvieras tus ridiculeces lejos de mi familia.
No me escuchaste...
¿Dónde está mi hija?
¿Qué le hiciste a mi hija, mamá?
Mamá, ¿qué le hiciste a mi hija?
¡Dímelo, mamá!
Mamá.
- Serap. - ¡Mamá!
Serap.
- ¡Mamá, mamá! - Serap, vamos.
- ¡Mamá!
Serap, vamos. Vamos, querida.
Vamos.
Yo solo quería proteger a mi hija. Yo solo...
Sí, lo sé.
Lo sé, lo sé. Vamos.
Vamos, querida.
Mustafa, tráeme a mi hija.
- Bueno. - ¡Busca a Atiye y tráemela! ¡Por favor!
¿Secuestraste a Atiye en la boda?
¿Eres de un tabloide? ¿Qué pregunta es esa?
¡Te dije que está atrapada detrás de las rocas, pero tú sigues aquí parloteando!
¿Estás demente?
¡Estás insultando a un funcionario del gobierno!
Tendrás tus insultos si le llega a pasar algo a esa chica.
Ismail.
Mira, te lo estoy pidiendo bien, por favor.
Trae un radar subterráneo y registra esa zona.
¿No tienen un perro de rescate?
¡Encontramos algo!
Digan qué necesitan.
Cualquier dispositivo que pueda registrar este lugar por completo.
¡Ey!
Estoy agotada. ¿Qué hago aquí?
- Encontré una caverna grande aquí. - ¿Una caverna?
Podría ser una cueva. No estoy seguro.
¿Atiye está ahí?
A juzgar por las ondas sonoras, podría haber algo allí.
Mamá...
Estoy mareada.
Ven. Vamos a sentarnos un momento.
No quiero morir aquí.
Atiye.
¿Quién eres?
No importa quién soy yo.
Importa quién eres tú.
No lo sé...
Ya no lo sé.
¿Qué hago aquí?
Necesito que alguien me diga algo, que me muestre el camino.
Puedes hacerlo. Sigue adelante.
Ve más profundo.
No puedes comprender la verdad solo con tu mente.
Deja que tu alma te enseñe el camino.
Y recuerda.
Recuerda qué eres.
Recuerda quién eres.
Busquen debajo de cada roca que puedan mover.
Buscamos un agujero, una chimenea, un respiradero.
- Mamá. Toma. - Despejen el área.
Ve al campamento, si quieres. Papá y yo nos quedamos aquí.
No me voy a ninguna parte.
Esa mujer...
¿Era realmente tu mamá?
¿Por qué?
¿Por qué mentiste, mamá?
Hay cosas que no sabes, Cansu.
Cosas sobre nuestra familia.
O sea que cuando conviene, soy familia, y cuando no, ¿no?
Cansu, querida.
No me refería a eso.
No me lo hagas difícil. Por favor.
No lo haré, no te preocupes.
Pero nunca me voy a olvidar de lo injusta que fuiste con mi hermana.
Tu hija creyó que estaba loca por tu culpa.
Dios, qué lentos son. ¡Vamos!
¡Por el amor de Dios, vamos! Dense prisa, por favor.
Vamos. Suéltalo. Dámelo a mí.
Vamos, hombre. ¡Muévete!
Ozan.
- ¡Ozan! - ¡Vamos!
¡Ey! Ven aquí.
¿Cuándo vas a aprender a mantener la calma?
¿Te parece que vas a llegar a algo atacando a todo el mundo?
¿Qué tendría que hacer? ¿Quedarme de brazos cruzados?
¿En qué momento se revela la inteligencia de alguien?
- Durante las crisis. - Sí.
Durante las crisis.
Ahora concentrémonos en cómo vamos a lidiar con esta crisis.
¿Pasa algo entre ese tal Erhan y Atiye?
No.
Imposible.
Pero te plantó en el altar y se fugó con este tipo. ¿Qué significa eso?
No lo sé.
O sea que no tienes idea de qué hace tu prometida y con quién se ve, ¿no?
Emprende un largo viaje hasta Adiyaman con un hombre y una anciana,
y ni siquiera se te cae una idea de por qué.
¿Es así, hijo?
El tipo es arqueólogo. Se conocieron en Urfa.
Se lo advertí.
- Guau... - Le dije que no se acercara a Atiye.
Y te funcionó de maravilla.
¿Él es el único que sabe qué pasó?
Así es.
En vez de andar disparando balas a diestra y siniestra...
dedícate a conocer a tu enemigo, a tu objetivo, y dispara con precisión.
Papá...
no puedo sobrevivir sin Atiye.
Yo tampoco puedo sobrevivir sin ella, hijo.
No funciona. Allí abajo hay roca maciza.
La arena llena los pozos ni bien los cavamos.
Falta una excavadora.
¡Entonces traigan una! ¿Qué están esperando?
¿Por qué no dejan de parlotear?
¡Si necesitan una excavadora, tráiganla!
Cuartel general. Necesito una excavadora ya mismo.
Aguanta, mi amor.
Aguanta, pequeña.
Te vamos a salvar.
Mustafa.
Ven, querido.
¿Qué pasó?
La broca se rompió.
Conseguir otra nos tomará horas.
¿Es broma? No tenemos horas. No sabemos cuánto aire hay ahí dentro.
¿Seguro que no hay otra manera?
Sí la hay, pero es muy arriesgada.
¿Cuál es?
Explosivos.
Tráiganlos, entonces.
Señor, es un emplazamiento arqueológico.
¿No se da cuenta de que la vida de mi nuera está en juego?
Comiencen los preparativos ya.
Cuartel general. Necesito dinamita lo antes posible.
¡No pueden usar explosivos! ¡Se volvieron locos!
¡Allí abajo hay túneles!
¡Si se derrumban, Atiye no sobrevivirá!
¡Comunícame con el Capitán Ismail ya mismo!
¡Hazlo ya o serás el culpable de su muerte!
Ismail.
Mira, me crié sin un padre. Es muy difícil.
¿Me estás amenazando?
Solo te estoy diciendo lo que ocurrirá si no me escuchas.
Si no lo haces, tus hijos se criarán sin su padre.
EXPLOSIVOS ROMPEDORES PELIGRO
Escucha.
Aquí abajo hay túneles subterráneos.
No hay forma de saber qué detonarán esos explosivos.
Si Atiye está en uno de esos túneles,
quedará enterrada viva y ni siquiera encontrarán su cuerpo.
¿Te piensas que el ricachón ese asumirá la culpa?
No, culparán al Capitán Ismail, porque él está al mando de la operación.
Lo recordarán
por causarle la muerte a alguien y por borrar un pedazo de la historia.
¿Mamá?
Duerme para crecer
Para dar tus primeros pasos
Duérmete ya. Duérmete.
Oye, granjero, llévate al ganado
Antes de que se coma a Atiye
¿Por qué me miras así?
Duérmete.
Duérmete, carajo. Duérmete.
No, gracias.
- ¿Y ustedes? ¿Quieren? - ¿Quieren?
No, gracias.
Gracias.
Mustafa.
Ya no aguanto más. Vamos a caminar.
Ozan.
¿Sí?
Voy a contarle todo a mi hermana cuando salga de allí.
Quería que lo supieras.
Cansu.
Cansu, mírame.
¿Qué?
No le dirás nada a Atiye.
Cometimos un error. O sea...
Olvidémoslo.
No tendríamos que haberlo hecho.
Qué fácil. Olvidémoslo...
¿Puedes olvidarlo así nomás cuando dices eso?
¿Puedes hacer de cuenta que nunca ocurrió?
No.
Puede que mi hermana no salga nunca. Lo sabes, ¿no?
Cansu, no seas ridícula. Atiye va a salir.
¿Y cuando salga le vamos a mentir en la cara?
Yo no soy ese tipo de persona.
Anoche lo fuiste.
Desgraciado.
¡Cansu!
Haré que te arrepientas de esto.
No se lo dirás a Atiye.
No tienes que hacer nada.
Ya me arrepiento.
Ojalá estuviera yo ahí abajo en lugar de ella.
¡Sr. Serdar!
Sr. Serdar, el hombre detenido escapó.
¿Cómo que se escapó?
¿Cómo lo hizo?
Soy yo.
No te asustes. Solo quiero ayudar.
¿No puedes tener a un hombre vigilado?
¿Qué haces ahí parado? ¡Registra todo! ¡Muévete!
- ¿Tienes celular? - Sí.
Dámelo.
Hola, profesor Öner. Habla Erhan.
Una pregunta.
Dijo que mi papá trazó un mapa de los túneles de Nemrut, ¿no?
Bueno, necesito que envíe ese dibujo a este teléfono ahora mismo.
¿Entendió?
Gracias, gracias.
Sr. Serdar.
Estamos tendiendo los cables. Los explosivos estarán listos al amanecer.
Mustafa.
- ¿Qué? - Ven.
Ven.
Mustafa.
¿Qué pasa si la caverna se derrumba? ¿Qué pasa si empeora?
- Quizá ya está... - No.
Ni lo pienses, Serap.
- ¿Sí? - Está bien.
Saldrá de ahí sana y salva.
Y nos iremos de este lugar con nuestra hija, ¿sí?
- Te lo prometo. - Sí.
¿Recuerdas el día que la trajimos a casa desde el hospital?
Salimos del hospital...
...y yo ni siquiera la quería tener en brazos.
No podía ni mirarla.
Querida, eras joven. El posparto...
Estabas aturdida, ¿no?
Es normal.
No fue eso.
Le tenía miedo, Mustafa.
Me quería deshacer de ella.
No lograba amarla.
Atiye no lloraba nunca.
Siempre me miraba como si me entendiera.
Cuanto menos lloraba, más me enojaba.
Serap. Todo eso ya es historia.
¿Sí?
Quedó todo atrás.
Quizá lo que tú llamas "pasado"... no queda simplemente atrás, Mustafa.
Te persigue, no importa qué hagas ni qué tan lejos corras.
No la quería.
No quería tenerla.
Por eso...
...todo lo que está pasando ahora es mi culpa.
- Mira, no es demasiado tarde. - Dios me está castigando.
Serap, escúchame.
No es demasiado tarde para nada, ¿sí?
Nuestra hija saldrá de allí,
y tú la abrazarás.
¿OK?
Podrás decirle lo que sea que quieras decirle.
Mierda.
Esos túneles tienen mil secciones.
Quizá te equivocas.
Quizá mi hermana quedó atrapada allí y no pudo llegar a ningún túnel.
Conociéndola a Atiye, se metió en ese túnel.
Perdón, pero ¿cómo es que llegaste a conocer a mi hermana en dos días?
Y, por cierto, ¿en qué anduvieron?
No tengo ni idea de quién eres.
Me voy con mi papá.
- Deberías entregarte. - Espera, espera un segundo.
¿Cómo te llamas?
Cansu.
Cansu, mira...
Quiero encontrar a tu hermana tanto como tú, ¿OK?
Pero necesito tu ayuda.
Necesito herramientas para cavar.
¿Puedes traerlas sin que te vean? Y un poco de agua también.
Por favor.
De acuerdo.
Gracias.
Eres un ángel hermoso
Una flor en cada corazón
Hermana...
- Eres un ángel hermoso - ¡Cansu!
¡Cansu!
¡Auxilio!
Flor...
¡Cansu!
Eres un ángel hermoso
Atiye...
¿Ahora me puedes decir para qué son?
La constelación de la que forma parte Sirio está en esta zona del mapa.
En la antigüedad la gente creía
que Sirio era un portal sagrado que unía el cielo y la tierra.
Para poder pasar por ese portal,
el rey probablemente construyó su tumba en algún sitio debajo de Sirio.
En algún lugar de por aquí.
Atiye.
Yo me lo iba a tomar.
Suficiente. Si tomas algo más, te desmayarás.
- ¿No debería? - No.
Quiero que recuerdes todo esta noche.
Despacio.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mareada. No quiero que nuestra primera vez sea así, por favor.
No aguanto más. Ya esperé demasiado.
No quiero.
Basta.
Más despacio.
Ozan, mírame.
No te veo.
Ozan.
Ozan. Me duele.
Qué ciega que fuiste a tus propios sentimientos, ¿no?
¿Por qué estoy viendo esto? No lo quiero recordar.
Nunca lo olvidaste, Atiye.
¿Realmente lo amas, Atiye?
¿Puede alguien que no se ama a sí mismo amar a alguien más?
SIRIO
Creo que estamos cerca.
Erhan.
¿No es aquí?
Sí. Debe haber una entrada por aquí.
Espera.
No puedes hacerlo así. Cavar te llevará horas.
¿Tienes alguna idea mejor?
Con cuidado.
Dámela. La vas a romper.
Es mi muñeca.
Atiye, ¿qué está pasando, cariño?
Cansu está rompiendo mis juguetes.
No es cierto. ¿Por qué los rompería?
Es tu hermana. Déjala que juegue también. Vamos, eres la hermana mayor.
No es mi hermana, es adoptada.
Me diste un disgusto.
¿Cómo que adoptada? Es nuestra hija.
Puede que tenga otros padres, pero es nuestra bebé.
- Somos una familia. - No la quiero. Quiero que se muera.
¿Qué palabras feas son esas?
Cansu, ven. Vamos, mi amor.
Ven. Vamos a dar un paseo juntos.
Basta, ya no lo soporto más.
Era una niña. No tuve la intención de decir eso.
La palabra es intención, Atiye.
Ni bien deja tu boca, comienza a crear su propia realidad.
¿Asumiste la responsabilidad de todo lo que dijiste?
Cuando trajeron a Cansu a casa...
...pensé que no me querían.
Pensé que yo no era suficiente, y por eso trajeron a otra niña.
Ya eres suficiente.
Y cuando te aceptes a ti misma por quien eres...
...saldrás de la oscuridad.
Quiero salir.
Quiero salir de aquí.
Quiero vivir.
¡Listo!
Señor, venga aquí. Usted también.
- ¿Adónde voy? - Allí abajo, por favor.
Tomen un casco.
Gracias.
¡Dense prisa!
Por aquí.
ZONA DE EXPLOSIÓN NO PASAR
Lo lograste, Atiye.
La zona está despejada.
¡Última advertencia!
Cuenta regresiva desde diez. Voy a detonar los explosivos.
Diez, nueve, ocho...
...cuatro, tres, dos...
No te vuelvas a dormir.
Los detonaron.
¿Qué pasó? ¿Por qué?
Lo lograste, Atiye.
Viste que podías hacer lo que nunca creíste que podías.
Viste que podías enfrentar tus mayores miedos.
Te enfrentaste a los secretos que habías ocultado incluso de ti misma.
Viste lo fuerte que eres.
Me morí, ¿no, abuela? ¿Jamás saldré de aquí?
No. No, Atiye.
Tu vida acaba de empezar.
El amanecer tiene secretos para contarte.
Tienes que preguntarte a ti misma lo que realmente quieres.
Hay gente entrando por el portal
en el que los dos mundos chocan de frente.
No te vuelvas a dormir.
Atiye.
- ¡Atik! - ¡Atiye!
¡Atiye!
¡Atik!
¡Atiye!
- ¡Atiye! - ¡Atik!
Atiye.
¿Estás bien?
Atiye...
Quería verte. No me dejaban.
No importa.
¿Qué pasó allí abajo?
Recuerdas que me preguntaste: "¿Quién eres, Atiye Özgürsoy?".
Ahora lo sé.
Creo que estoy en el umbral de algo muy importante.
Puedo sentirlo.
Me alegro.
Gracias.
Por creer en mí.
¿Y ahora qué?
Vamos a averiguar qué está tratando de decirnos esto.
Atiye.
Ya nos vamos.
Ven, querida.
UNSOLOCLIC.INFO