FANTASTIC PRESENTA
Hola.
Bueno. Empecemos de cero.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Todos saben qué hago aquí. Buscamos minerales.
MINERA GAIA
Quiero saber el motivo real.
Dijiste que sabías cosas. ¿A qué te referías?
Aquí abajo hay templos.
Construidos incluso antes que las pirámides de Egipto.
Miles de años antes.
No hay pruebas de eso.
Tu padre, el señor Nazim, descubrió una caverna aquí.
Tengo que encontrarla.
Mira, no sé a qué te refieres.
Nosotros solo buscamos minerales aquí, no tenemos ninguna otra intención.
¿Ali? ¿Dónde está?
Acceso sur, señor Erhan.
Súbanse al auto.
- Ayuda a la señorita. Ya se va. - No terminé.
Pero yo sí. No tengo tiempo para estas tonterías.
Sabes que no es una tontería.
Escúchame bien.
Ese cuento del templo es un rumor.
La gente como tú ya nos ha dado bastantes problemas.
Con permiso.
¿Y esto?
¿Sabes qué es?
- ¿Dónde lo encontraste? - En Göbekli Tepe.
Tienes prohibido entrar allí.
Yo me lo quedo.
- Ayuda a la señorita. Ya se va. - ¡Erhan!
Estás mintiendo, pero ¿por qué?
¡Están malditos! ¡No los queremos aquí!
- ¿Alguien adentro? - Salieron justo a tiempo.
- ¿Algún herido? - Nada serio.
Bien. Tráeme el mapa.
Jefe, ¿cuántos de estos tuvimos ya?
¡Suficiente! ¡Estás igual de maldito que tu padre!
¡Ya basta! ¡Vete de aquí!
¡Erhan!
¡No nos vamos! ¿Escucharon?
¡No podemos cavar más!
¡Cavaremos otra vez! ¡Lo haremos si es necesario!
- Ali, trae los mapas y ven a la oficina. - Sí, señor Erhan.
Gracias.
Sé que estás por aquí, bajo tierra.
No hay registros.
No tiene partida de nacimiento. Nunca le tomaron las huellas digitales.
No hay números de teléfono ni cuentas bancarias a su nombre.
No hay nada.
Entonces ¿qué hay aquí?
Una grabación de vigilancia.
Se tomó un bus a Sanliurfa.
La chica apareció, así que mi misión está completa.
Si me lo permite, me gustaría retomar mi vida.
No, schätze. No.
Tu misión recién empieza.
La observaremos a la distancia.
No la tocaremos, por ahora.
¿Por qué es tan importante esta chica?
Si lo supieras, estarías más entusiasmada.
Estoy cansada.
No sé quién soy. Nadie sabe quién soy.
¿Sabes qué dijo el poeta Shams?
"No importa quién piense la gente que eres,
no importa qué digan de ti,
eres quien eres".
¿Por qué llaman a este lugar Göbekli Tepe?
Nuestros ancestros lo bautizaron.
Creían que se parecía al vientre de una mujer embarazada.
Si tomas una de las piedras que rodean el árbol y dibujas una estrella en ella,
ves a la mujer con la marca de estrella en tus sueños.
Toma.
Vas a emprender tu propio viaje.
Dicen que si sueñas con la mujer con la marca de estrella,
ella te curará.
Tú y tu bebé sobrevivirán.
Si Alá así lo desea.
La mujer con la marca de estrella es real. Yo la vi.
¿En serio?
En serio. No pierdas la esperanza.
Serap.
¿Quién te visitó?
Te dije que vendría.
Pero ¿por qué estuvo ausente todo este tiempo?
Porque no era el momento.
Serap, no tienes ninguna hija.
Nunca has dado a luz.
No hay ningún registro de eso.
Escúchame con atención.
Muy pronto tendrás que ayudarla.
¿Por qué piensas que tendré que ayudar a tu hija?
Porque tú también eres madre.
Cuida a tu hijo, Melek.
¿A qué te refieres?
El pasado y el futuro están por cambiar.
Tienen que cambiar.
Al igual que tú.
¿Sí, mamá?
Ozan, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Qué pasa? - No viniste a casa anoche.
¿Dónde estás?
Estaba de fiesta en la casa de un amigo. ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Bueno.
No vengas tarde a casa esta noche.
Bueno, sultana Melek.
¡Elif!
Elif.
¿Qué es esto?
- Ozan. - ¿Cuándo dejaste de tomar la píldora?
Elif, ¿cuándo dejaste de tomarla?
Hace dos meses.
¿Te quieres morir? ¿Y si te embarazas?
- Ozan, quiero intentarlo. - O sea que quieres morir.
No.
¡Quiero dar a luz!
¡Quiero ser mamá! ¡Quiero que seamos una familia!
Elif, cariño...
¿No sabes que las mujeres embarazadas están muriendo?
No. ¿Cómo lo sabes? Quizá conmigo es diferente.
Quizá encuentran la cura. Quizá a mí no me pasa, Ozan.
Elif.
Si no te tomas la píldora ahora, esta relación se termina.
Tú decides.
Bueno, me tomaré la píldora...
si dejamos de mentir.
Lo contaremos todo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Toma.
No vuelvas a hacer algo así.
Buenas noches. Identificación.
Señorita, identificación.
¿Identificación?
El jefe quiere verla.
POLICÍA
¿Papá?
¿Jefe?
Pasa, toma asiento.
Por favor.
No pudimos encontrar ningún dato sobre ti.
Así que hay dos posibilidades:
o tu archivo se borró de algún modo
o Atiye no es tu verdadero nombre.
Te lo digo para ayudarte.
Por eso estás aquí.
Gracias.
¿Pudiste recordar algo? ¿A tu familia, a tus amigos?
De hecho, me viene a la mente un nombre. Quizá podría ayudarme.
¿Quién es?
Erhan Kurtiz, un arqueólogo.
Hijo, busca a Erhan Kurtiz, un arqueólogo.
Y pídeles que nos traigan té.
Pedí té. ¿Prefieres un café?
Té está bien.
Hola.
Schätze, te extrañé mucho.
Yo también, cariño.
Mi amor, quizá deberías renunciar.
Hannah, basta.
De acuerdo.
Tengo que volver después de la boda. Comenzamos otra excavación.
Podríamos postergar la boda, si quieres.
- Por mí no hay problema. - No postergaremos nada.
¿Sí? No te preocupes.
Vamos a desayunar.
Empieza tú, si tienes hambre. Ya vengo.
De acuerdo.
Te espero.
Muy bien, hijo. Bien hecho, sigue así.
¿Papá?
- ¿Sí, hijo? - ¿Qué estás escribiendo?
Escribo sobre una caverna llena de rocas púrpura.
¿Es un cuento de hadas?
No, es real. Mira, echa un vistazo.
Ven, mira esto.
Justo aquí, bajo tierra.
Nadie sabe dónde está, y está llena de piedras como esta.
Te llevaré cuando seas mayor.
Pero por ahora no puedes decírselo a nadie, ¿sí? ¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Ese es mi muchacho.
TERREMOTO EN SANLIURFA
¿Hola, Murat?
¿Estás en el laboratorio?
Te voy a enviar una muestra para examinar. Es urgente.
El padre de Erhan, Nazim, murió en Sanliurfa en 1996.
En un terremoto, según el expediente.
Su madre también murió. Y tiene una hermana, Elif.
Estudió arqueología. Ahora trabaja en la industria minera.
Para la minera Gaia.
Pero él no es el dueño.
¿Quién es?
Serdar Yilmaz.
¿Serdar Yilmaz?
Parece una persona decente,
pero no te puedes meter con él.
Tiene amigos poderosos.
MINERA GAIA
¿Cuál es tu vínculo con él?
No lo sé.
Espérame aquí un momento.
Erhan, ¿qué haces tú metido con él?
Atiye.
¡Serdar!
¿Qué pasa, amor?
Tenemos que hablar.
Ya voy.
¿Ya me puedo ir?
Primero tomaremos tus huellas digitales. Quizá averigüemos algo.
Mira, Atiye, estamos en Estambul.
Podría pasar cualquier cosa. ¿Quieres que te vea un médico?
No, no hace falta.
Entonces toma esto.
Llámame si necesitas algo o recuerdas algo más, ¿sí?
Gracias, pero ¿por qué me ayuda tanto?
Cuando llamaste a mi puerta, me dijiste "papá".
Nunca tuve hijos, pero si tuviera una hija,
no me gustaría que anduviera sola así.
¿Hasan?
¿Sí, señor?
- Acompáñala. - Sí.
Ojalá tuviera un padre como usted.
Gracias.
Adiós.
VENUS DE ELIFF
Hola.
¿Está Elif?
Se está duchando. Pasa.
¿Quieres algo de beber?
No, gracias.
Adelante.
¿De dónde conoces a Elif?
Elif y su hermano son los hijos adoptivos de mi padre.
Nos criamos juntos.
¿De dónde la conoces tú?
Tenemos una amiga en común, Merve. Dijo que Elif necesitaba una asistente...
¿Qué tienes en los ojos?
Es como si...
guardaras un secreto...
o algo así.
Mi amor...
Atiye. Bienvenida.
- Pensé que estabas sola. Vuelvo después. - No. Te estaba esperando.
Ya me voy.
Bueno, nos vemos luego.
Me cambio y empezamos.
- Ponte cómoda. Ya vuelvo. - Bien..
En esa tierra hay un secreto que lleva miles de años oculto.
Atiye vino a encontrarlo.
El único obstáculo en su camino es tu marido.
Cuando llegue el momento, te hallarás en una encrucijada, Melek.
Tú serás la que le revele a tu marido la verdad.
Si no puedes hacerlo,
perderás a tu hijo.
¿Tienes algo que decir, Serdar?
Tienes un trabajo muy difícil.
Tratas con mucha gente loca.
No te lo preguntaré otra vez.
¿Me estás ocultando algo?
No, Melek. No.
No.
- ¿Qué te parece? - Está quedando muy bien.
¿En serio? ¡Genial! Porque mañana es la última prueba.
- Se casa mi hermano. - ¿Ah, sí?
Qué bien.
Por cierto,
nadie sabe que Ozan y yo estamos juntos.
Tú tampoco. ¿De acuerdo?
Descuida.
Pero ¿por qué no lo sabe nadie?
Ozan y yo nos criamos como hermanos...
así que tiene miedo de cómo pueda reaccionar su familia.
Lo bueno es que se los contaremos muy pronto.
O él tendrá que hacerlo.
Elif, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Crees que alguien que no le dice a nadie que están juntos realmente te merece?
Perdón, me pasé de la raya. ¿Con qué te ayudo?
Primero debemos relajarnos.
El baño está allá. Te voy a buscar ropa cómoda.
- ¿Y esta manta? - ¿Esa? Fue algo muy extraño.
Alguien la dejó en mi puerta hace unos días. Tenía una nota.
¿Qué nota?
¿Qué decía...?
"Aún estoy contigo".
Algo así. No lo entendí.
Y una vez, alguien pasó una carta por debajo de mi puerta.
Se deben haber equivocado de dirección.
¿Dónde estabas, Ozan? Estaba muy preocupada.
Ya estoy aquí, mamá. ¿Qué pasa?
¿Conoces a una tal Serap? ¿O Atiye?
¿Atiye?
¿Por qué lo preguntas?
Una de mis pacientes me tiene un tanto confundida.
Mira esto.
¿La conoces?
Empezó a trabajar para Elif.
¿Para Elif?
¿Qué pasa, mamá?
- ¿Por qué estás tan preocupada? - No es nada.
Envíame el video.
Bien, ya te lo envío.
El señor Ozan nos concedió el honor de su presencia.
Se ve que no te perdiste.
Con permiso.
No es nada.
MILES DE PERSONAS MUEREN EN TERREMOTO
KURTIZ MUERE EN TERREMOTO
Eso nunca ocurrió.
Elif nunca fue adoptada.
Si Nazim murió en el terremoto, quizá nunca encontró el lugar.
Pero entonces, ¿qué hace Erhan ahí? ¿Qué está ocultando?
Buenas noches, señor Mustafa.
Tengo que pedirle un favor.
Göbekli Tepe no está.
Erhan no me reconoce
y tampoco me cree.
¿Qué voy a hacer, mamá?
Él no te recuerda,
pero tu sí lo recuerdas a él.
Él no te cree,
pero tu sí le crees a él.
Puedes hacer que él también crea.
Pero no puede encontrar el lugar. ¿Cómo me va a ayudar?
Cuando un camino se cierra,
es para que veas que hay otro camino.
¡Señor Mustafa!
Gracias por haber venido.
De nada, querida.
- ¿Está seguro de que Nazim Kurtiz murió? - Eso dice el expediente.
¿Podemos ver sus efectos personales?
Quizá dejó notas de investigación o algún diario.
Lo dudo. Pasó mucho tiempo, Atiye.
¿Por qué nos reunimos aquí?
Quiero presentarle a alguien. Por aquí.
Mi madre, Serap.
Él es el señor Mustafa. Me ayudó mucho.
Es un placer.
¿Nos conocemos?
No.
Lo recordaría.
Lo que llamamos memoria...
es como habitaciones cerradas.
Esas habitaciones no solo conducen al pasado,
sino también al comienzo.
Al comienzo de todo.
Quizá este es el comienzo.
¿Puede ayudarme a sacarla de aquí?
Haré lo posible.
No, no puedes parar. La excavación continuará.
Ali, escúchame bien.
Duplica los sueldos si es necesario. No puede parar.
Señor Erhan. ¿Cuándo dejarás de tirar nuestro dinero a la basura?
No es buen momento, Ozan.
Ya cavaste la mitad de Sanliurfa.
¿Qué conseguiste? Nada.
Ozan, ¿no tienes nada mejor que hacer?
Lo olvidaba. No tienes en qué ocuparte.
Qué grosero, Erhan. ¿Acaso yo me burlo de tu negocio?
Perdón. Sí me burlo.
- No llegué tarde, ¿no? - No. La novia acaba de llegar.
- Hola, soy Hannah. - Atiye.
Felicidades. ¿Cuándo es la boda?
En dos días.
¿Dos días? Ya casi.
Sí. Por eso hay que terminar con esto ya.
- Tenemos que hacer el ruedo. - De acuerdo.
- ¿Lo quieres hasta los pies? - Creo que sí. ¿Qué te parece?
Lo que tú digas.
Bueno, entonces lo hacemos hasta los pies.
Sí.
Qué bueno que hayas venido. Elif ya estaba muy cansada.
Sé que te preocupa que no lo termine a tiempo.
Pero ya hasta terminé el traje de Erhan.
No lo vino a buscar. Puedes llevártelo.
Volvió ayer.
Estaba gruñón, pero yo lo alegré.
Eres la única que puede hacerlo.
Atiye. Usa la tijera negra. Creo que está en la mesa.
- ¿Puedes traerla? - Ya la traigo.
Vuelvo en seguida.
Déjame verte.
¿Señor Nazim?
¡Oiga, espere un momento!
Erhan.
Volviste.
No tengas miedo, hijo.
A partir de ahora, te cuidaré yo.
¿Quién... eres tú?
Soy tu tío Serdar.
Lo siento mucho.
Gracias.
Suerte que nadie resultó herido.
Sí, menos mal.
Siento que te decepcioné. Si quieres que paremos, lo entiendo.
Erhan, hijo.
Creo en ti.
Lo que hallaremos ahí será tan valioso, que todo esto valdrá la pena.
Estás muy cerca.
Puedo sentirlo.
No tengo pruebas, solo el recuerdo de mi padre.
Pero tú siempre me tuviste fe.
Erhan, si encuentras esos templos,
pasarás a la historia.
Y estaré tan orgulloso de ti,
que ni valdrá la pena mencionar todo esto.
En ese momento...
tu padre también te verá desde el cielo.
Y también estará orgulloso de ti.
¿Señor Nazim?
Por favor, tenemos que hablar.
Soy Atiye, la nieta de Zühre.
Sube.
Hace unos días pasó algo extraño.
Una chica vino a la colina.
Dijo algo de unos templos y una caverna. Dijo muchas cosas.
Hasta encontró una piedra allí.
Hay que reforzar las medidas de seguridad.
Ya lidiamos con los aldeanos.
Si piensan que andamos buscando templos,
la cosa empeorará.
¿La chica se llama Atiye?
¿Cómo lo supiste?
Ten cuidado con ella. Podría confundirte.
Avísame si la vuelves a ver.
¿Tienes hambre?
Apuesto a que extrañaste la comida de Melek.
¿En serio eres ella?
¿Eres Atiye?
Sí.
Ahora que me encontraste,
¿estás lista para escuchar lo que tengo para decirte?