FANTASTIC PRESENTA
¡Erhan! Ordena eso, hijo. Voy a poner la mesa para cenar.
Mamá, tengo que terminarlo antes de que llegue papá.
- Se lo prometí. - Vamos, Erhan.
¡Mamá! Mamá, ¿qué está pasando?
¿Dónde está papá?
Mamá, ¿dónde está papá?
¡Siéntate!
Ahora escucha.
Las muertes de las embarazadas comenzaron tras el terremoto.
O sea que hay una conexión.
Hay una conexión entre Göbekli Tepe y esas muertes.
Usted halló el lugar y luego vino el terremoto.
Lo que ocurre...
Ella me pidió guardar el secreto.
"No digas nada", dijo. ¿Y yo qué hice?
Llamé al comité y a la prensa.
Dije: "¡Este descubrimiento cambiará la historia mundial!".
Les conté de los templos.
- Pero no se los pude mostrar. - Por el terremoto.
Por el terremoto.
Hubo un terremoto.
Murieron cientos de personas.
Mi esposa murió.
Encontramos a mis hijos entre los escombros. Se salvaron de milagro.
¿Por qué no saben que usted está vivo?
¿A esto le llamas estar vivo?
Cada noche tengo la misma pesadilla.
Cada mañana me levanto con el mismo remordimiento.
Estoy pagando por mi pecado manteniéndome alejado de ellos.
Quizá ese lugar cayó en las manos equivocadas
y por eso ocurrió el desastre.
Quizá por eso mueren las embarazadas.
Y Erhan no lo encuentra porque trabaja para el hombre equivocado.
"Encontrar ese lugar es el deber de Erhan.
Y abrirlo es el deber de Atiye". Eso dijo Zühre.
- Desde que viniste... - ¡Podemos encontrarlo!
Erhan tiene que convencerse. Tienes que decirle todo lo que sabes.
No, de ninguna manera.
Te siguieron.
Un auto con patente desconocida atropelló y mató a un hombre.
HALLARON MUERTO A UN PROFESOR
- La policía anunció... - Olvida que me viste. No digas nada.
el difunto es Öner Tuncer, profesor jubilado.
Tuncer era un académico conocido por sus estudios sobre el terremoto de Urfa.
A ti también te persiguen. Quieren el lugar para ellos solos.
Tiene que hablar con Erhan.
Con una condición.
No le digas a Erhan que estoy vivo.
¿Lo prometes?
Toma. Todo lo que buscas está aquí.
¿Qué pasa?
Busco a Birdman Tevfik.
No vive aquí.
Bueno, gracias. Perdón por...
La chica entró a un apartamento.
Como guste, Sr. Serdar.
¿Quién eres, Atiye?
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
¿Cómo encontraste mi casa?
¿Y ahora qué quieres?
Te traje algo.
¿Qué?
- Te lo daré con una condición. - Bueno. ¿Cuál?
No puedes decírselo a nadie. Ni a Serdar ni a tu prometida.
¿Por qué?
No lo entiendes, ¿no? ¿Por qué se derrumbaron esos túneles?
¿Por qué no encontraste nada tras años de búsqueda?
Estructura geológica, movimientos tectónicos... ¿Te suena?
Que quede entre nosotros. En serio.
Estoy aquí, mi amor. No llores.
Bien hecho, hijo. Eres muy valiente.
Vámonos de este lugar horrible.
Erhan, ocúltate debajo de la manta.
¡Muere!
¡Erhan, cuida a tu hermana!
¡Erhan!
- ¡Muere! - ¡Erhan!
¿Dónde...?
¿Dónde encontraste esto?
- Enfermera Ayse, ¿dónde está Serap? - La llevó la policía para interrogarla.
¿Por qué no me dijiste?
Dijeron que usted ya sabía.
Llevo años buscando este cuaderno.
Nos ayudará a encontrar ese lugar, Erhan.
El símbolo. Lo recuerdo.
¡Eso es! El símbolo del nacimiento.
Las antiguas culturas utilizaban esta figura como símbolo del nacimiento.
¡Eso es! La fertilidad definitivamente está relacionada con Göbekli Tepe.
¿Atiye?
¿Papá?
Ozan, ¿pasa algo?
No. No, nada.
El símbolo en la biblioteca.
¿Sabes qué significa?
Había un observatorio en Estambul en el siglo XVI.
El primer y último observatorio del Imperio otomano.
No sé por qué, pero una noche lo destruyeron a cañonazos.
Dicen que sus libros y documentos se guardaron en una biblioteca secreta.
Este es el plano del observatorio. ¿Ves?
También es el símbolo de la biblioteca.
¿Sabes dónde está?
Conozco el edificio. Debe haber algún sector secreto allí dentro.
Necesitamos permiso oficial. Espera un momento.
¿Qué estás haciendo? ¡Erhan, no!
¿Hola? Tenías razón, vamos bien encaminados.
Estamos muy cerca.
Sí, necesitamos algunos permisos.
Encontré el cuaderno de mi padre.
No me lo vas a creer, me lo trajo ella.
Sí, Atiye.
¿Atiye? ¡Atiye!
¡Mierda!
Se fue. Y se llevó el cuaderno.
Aquí tiene.
Perdón por la molestia. Gracias.
No hay de qué. Buen provecho.
Muchas gracias por haberme sacado de allí.
De nada.
¿Por qué dijo que corría peligro allí? ¿Quién querría lastimarla?
No necesita saberlo.
Solo créame.
Los trámites oficiales pueden demorar un tiempo.
¿Por qué no contactamos a alguien que conozca?
¿Algún pariente o tutor? ¿Hay alguien así?
Mi madre solía decir...
"Tarde o temprano, la verdad saldrá a la luz".
Estuve investigando un poco. Armó un escándalo en Urfa.
Traté de detenerlos.
Pero no me escucharon.
¿Se refiere a la extracción de minerales?
Eso dicen ellos.
Escuche, Sra. Serap. Quiero ayudarla. Pero usted también me tiene que ayudar.
Según su expediente, usted padece esquizofrenia paranoide
y además tiene un trastorno afectivo.
¿Tanto importa mi expediente?
No se preocupe.
Atiye se encargará de todo.
¿Cómo no se me ocurrió nunca esto?
Pues, a su hijo se le ocurrió.
- Vamos, hay que darse prisa. - De acuerdo.
Es enorme.
Por aquí.
Atiye, ¿estás segura?
- Atiye, deberíamos... - Confíe en mí.
- Aquí. - ¿Qué?
Aquí.
Bueno. Toma esto.
Mira.
¡Guau!
Todo comenzó con esto.
Estos libros tienen siglos de antigüedad.
¡No los toques!
¡Perdón!
Estamos jodidos.
Nadie nos encontrará aquí.
Quizá debemos quedarnos aquí.
Seguro encontraremos algo.
Tenemos que encontrar una pista para que se pueda volver a dar a luz.
Tiene que haber otro pasadizo a esa caverna.
Esto no es aleatorio.
Ven, ayúdame.
Esa caverna se conoció durante siglos.
Quizá saben algo que nosotros no.
¡El símbolo!
Cada vez que Erhan cava un túnel en Göbekli Tepe, se derrumba.
Quizá, siglos atrás, la gente encontró otro modo de llegar allí.
Quizá es un lugar u otro pasadizo fuera de Urfa.
En Anatolia hay túneles interconectados bajo tierra desde la antigüedad.
¡Este lado del símbolo es Göbekli Tepe!
Creí que había un camino hacia allí desde Nemrut, pero esto es...
¡Capadocia!
Los túneles en Göbekli Tepe conectan con Capadocia.
"Encontrar la puerta es el deber de Erhan", dijo Zühre.
Tienes que convencer a Erhan de que vaya.
Sí. Sí, pero...
¿Hay alguien aquí?
¿Erhan?
¡Atiye!
- Atiye, este lugar es... - La biblioteca.
La biblioteca del cuaderno de tu padre.
¿Y el cuaderno?
No lo tengo, pero encontré algo más importante. ¡Mira!
Serdar.
¡Serdar!
¿Fuiste tú?
¿Qué pasa, Melek?
Serap se fue del hospital.
En teoría se la llevaron para interrogarla.
Y para colmo, nadie me lo informó.
¿Para qué quiere la policía a una mujer que lleva años en el hospital?
¿Quién es Serap, Melek?
¿Quién es Serap?
Tú escuchaste lo que dijo.
Quizá lo que escuchaste te molestó.
¿O sea que yo mandé secuestrar a una mujer loca del hospital? ¿Es eso?
Sí.
Cariño, ¿qué te anda pasando?
Quizá deberías tomarte un descanso.
Mi amor.
Ve a descansar.
Mañana tenemos un día agotador.
Encuentra a Serap de inmediato. ¡Ya mismo!
Esto es Capadocia,
y esto es Göbekli Tepe, pero ¿cuál es la conexión?
Según la teoría de tu padre,
hay túneles que conectan los templos de Göbekli Tepe con otros lugares.
Esto lo confirma.
Alguien dibujó esto hace cientos de años. Tu padre tenía razón.
Capadocia está a cientos de kilómetros de Göbekli Tepe.
Es imposible.
Erhan, olvida todo por un momento.
Deja de tratar de buscarle la lógica a todo.
Solo mira este símbolo.
No deberías estar aquí.
Olvídate de que estuviste aquí. ¡Mierda! Aquí no hay señal.
¿Sí?
Inspector, encontré algo, pero no sé por dónde empezar.
Dime, hijo.
Según los expedientes oficiales, Serap Yildiz murió cuando tenía 16.
La ingresaron al hospital bajo identidad falsa.
Es una situación complicada.
¿Ya está? ¿Encontramos algo de semejante importancia y te vas?
Mañana me caso. Sí.
Genial. ¡Ojalá seas muy feliz!
¡Esto no está bien! Tendría que hablar con sus hijos.
¿Qué podría importarle más que abrazarlos?
¿No lo entiende? Erhan lo necesita. Erhan necesita creer.
¡Tengo miedo, Atiye!
¡Soy un cobarde!
Primero, los dejé. Y cuando volví y los vi con su nueva vida...
pensé que estarían mejor sin mí. ¡Me asusté porque soy un cobarde!
No es demasiado tarde.
Buen día.
Buen día. Gracias.
De nada.
¿Estás bien?
Más o menos.
Mi hermano se va a casar. Él es todo lo que tengo. Por eso.
Y ahora él también se irá.
No se irá a ninguna parte, cariño. Tranquila.
Nunca se sabe.
¿Acaso sabemos si estaremos vivas mañana?
Lo siento.
Me crié sin conocer ni a mi madre ni a mi padre.
Solo recuerdo a mi hermano.
Y luego vinieron Melek, Serdar...
y Ozan.
Lo amas mucho, ¿no?
Ozan es el amor de mi infancia.
Siempre soñé que me casaría con él cuando fuera mayor.
¿Y te parece que tu hermano ama a Hannah como tú amas a Ozan?
Mi hermano...
No me parece que ame ni a nadie ni a nada más que a su trabajo.
Están juntos porque se llevan bien.
Dudo que esté enamorado de ella.
¿Sabes? Cuando estás enamorado, te brillan los ojos.
Sus ojos no brillan, nunca lo han hecho.
Ojalá encuentre lo que sea que esté buscando lo más rápido posible,
porque es lo único que lo hará feliz.
Atik.
¡Atik!
¿Vienes a la boda?
No me dejes sola. Podrás conocer a mi hermano.
- ¿Atik? - Sí.
Claro que sí, será un placer. Gracias.
- ¿Qué tal, Serdar? Felicidades. - Muchas gracias.
- Bienvenidos. Gracias. - Bienvenidos.
- Invitados... - Ozan.
- ¿Sí, papá? - Con mesura, hijo.
¿Por qué no habría de beber en la boda de mi hermano adoptado?
Contrólate, ¿sí?
Recién hablé con Erhan. Ya vienen.
Estás hermosa, Elif. Espero ir a tu boda pronto.
Después de Hannah te toca a ti, ¿no?
Ozan, ¿no crees que este es el momento indicado?
¿Para qué?
Elif está preparando una nueva colección para hombres.
A eso te referías, ¿no?
Una colección...
- Felicitaciones. - Hola.
- Serdar. - Hola. Bienvenidos.
Felicitaciones.
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
¿Quién eres realmente, Erhan Kurtiz?
¡Ahí vienen!
Gracias.
Atik, estás hermosa.
- Gracias a ti. Gracias por el vestido. - De nada.
Tú también estás hermosa.
Gracias. Me tengo que ir, pero volveré pronto.
- Diviértete, ¿sí? Ya vuelvo. - De acuerdo.
Sr. Serdar.
Soy Atiye.
Es un placer conocerte, Atiye.
¿Cómo es que no nos conocimos antes si Elif tiene una amiga como tú?
Estaba de viaje. Volví hace poco.
Bienvenida, entonces. Adelante.
Papá, ¿puedo acompañar a la Srta. Atiye?
Toma asiento.
Gracias.
¿Por qué no puedo dejar de pensar en ti?
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
¡Hola!
Estás guapísimo, hermano.
Allí tienes a una mujer que te ama.
¿Por qué no tratas de merecerla?
Ojalá mamá y papá hubieran podido verte.
Tú también estás hermosa, hermana.
En fin, sé feliz de ahora en adelante. ¿Sí? La vida es muy corta.
Deja de jugar con piedras y tierra.
Voy a tomar aire.
No ofendas a Elif.
El archivo de los niños.
La familia de la madre reclamó su cuerpo, pero los niños...
No se preocupe. Yo los cuido.
Al menos hasta que encuentren a Nazim.
Gracias.
¿Tú?
Lo siento, hijo.
Perdóname... por dejarte solo.
¿Por qué desapareciste?
Tenía tantas ganas de acercarme a ti. Muchísimas.
Siempre te observé de lejos. Te seguí.
Realmente quería acercarme.
Pero soy un hombre incompleto, tengo una mente incompleta.
Soy incompleto en todo sentido. No te merezco.
¿Por qué viniste ahora?
Atiye me convenció, hijo.
Él te dio el cuaderno, ¿no?
Supiste que estaba vivo todo este tiempo.
Erhan.
Confía en Atiye.
Más que en todos los que te rodean.
Atiye te guiará hasta lo que buscas. Confía en ella.
- ¡Te estamos esperando, hermano! - ¡Ya voy, Elif! ¡Espérame allí!
¡Mi hija!
¿Eso viniste a decirme después de todo este tiempo?
Desapareciste durante años.
¿Viniste a decirme que confíe en esta chica en el día de mi boda?
Erhan. Yo...
Si me disculpas, mi familia me está esperando.
Erhan, no son tu familia. Tienes que creerme.
Hannah y Serdar te están mintiendo. Tienen sus propias motivaciones.
Tú te moriste.
Hijo.
Queridos invitados y querida familia...
Estamos aquí reunidos para celebrar
el matrimonio de mi hijo adoptado, Erhan, y su prometida, Hannah.
Lamentablemente, en el mundo actual
formar una familia y ser padres es un milagro.
Erhan y Hannah,
así y todo, quieren consolidar su amor bajo la institución de la familia.
Estoy orgulloso de ellos.
¡Tiene razón!
Claro que la tiene. ¡Me morí! No tendría que haber ido.
Lo siento mucho. No lo predije.
Hasta aquí llegué.
Buena suerte.
¿Se va a rendir?
Me rendí hace años.
Cuídate.
Ozan.
Elif, ¿qué estás tratando de hacer?
Escucha.
Te dije que les diría. ¿Qué parte no entiendes?
¿Qué?
- Es que ya no te creo más. - ¿Por qué?
¡Porque llevo años mintiendo y ya estoy harta!
Ozan, me lo prometiste. ¡Me lo prometiste!
- Elif, me estás llevando al límite. - ¿Yo te estoy llevando al límite?
- ¿Qué te dije? Lo hablamos después. - ¿Yo te llevo al límite, Ozan?
¿Yo te estoy llevando al límite? ¿Me estás cargando?
¡Elif! Ya te dije que hablamos después.
Estamos juntos, mira. ¿No es lindo?
- No hagas esto. - ¡Escucha!
¿Por qué lo tienen que saber?
¿Qué cambiaría si lo saben, si nos casamos?
Nunca tuviste la intención de contarles, ¿no?
No se los dirías nunca, ¿no es así, Ozan?
- ¡Perdón, Ozan! - ¡Déjame en paz!
¿Elif?
¿Estás bien?
Me duele mucho.
¿Ozan hizo esto?
No.
¿Por qué no puede amar?
¡Oye!
No sabe amar. Nunca aprendió.
¿Cómo lo sabes?
¿Conoces a Ozan?
¿Lo conoces?
Atiye...
¿Estás bien?
Toma.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Algo huele mal. ¿No lo sientes?
Tú...
¿Hay posibilidad de que estés embarazada?