FANTASTIC PRESENTA
¿Dónde estás?
¿Qué haces? Lo prometiste.
Estoy en la carretera. No tardaré, descuida.
Erhan, ¿adónde vas?
Cariño, te lo cuento cuando llegue a casa, ¿sí?
Me tengo que ir. No te preocupes.
- Te amo. - Yo también.
¿Qué estás haciendo?
No quiero que me encuentren, si no es que ya lo hicieron.
No seas tonta. ¿Quién nos estaría buscando?
Aún no lo entiendes. ¡Serdar!
¿Otra vez con eso?
Erhan, ¿no viste el anillo en el dedo de Serdar?
Es el símbolo que estaba en esa piedra.
Si tiene 16 000 años, ¿cómo lo conoce Serdar?
Mira, vinimos aquí a buscar esos pasadizos, ¿sí?
Luego iremos a Göbekli Tepe, adonde encontraste la piedra.
Y no quiero escuchar más esas tonterías, ¿entendido?
¡Sí, señor!
¿Qué quieres que haga?
Ya te lo dije, no me dijo nada. Quizá sospecha de mí.
Prepárate.
Vas a conocer a tu suegro.
Él debe saber dónde está Erhan.
Estoy harta de hacer cosas a espaldas de Erhan.
¿Por qué no le cuentas todo?
¿Qué debería contarle?
Por qué adoptaste a Erhan.
Lo que realmente buscas en Urfa.
Por qué me llevaste hasta él.
¡Ya basta!
¡Te pasaste de la raya, Hannah!
No hables de temas que no te incumben.
Amo a Erhan, y no voy a mentirle más.
Si amas a Erhan,
averiguarás adónde está yendo con Atiye.
De lo contrario, lo perderás para siempre.
Sansar...
Haz que la policía persiga a Atiye.
Ármale un prontuario tan grande
que no se pueda esconder.
Quizá encontremos algo aquí. Una pista para saber por dónde empezar.
¿De dónde conoces a mi papá?
No lo conocía.
Lo seguí cundo noté que estaba vigilando a Elif.
¿Vigilando a Elif?
¡Vaya!
Qué buen papá. ¡Bravo!
Tienes todo el derecho de enfadarte con él.
Pero no olvides que quería protegerte.
¡Sí, claro!
¿Y tú qué tienes que ver con esto? ¿Por qué dijo que debería confiar en ti?
Nuestras familias se conocen.
Tu padre conoce a mi abuela desde hace mucho.
¿A qué te refieres?
¿Qué importa?
Vinimos a buscar el pasadizo. Luego iremos a Göbekli Tepe.
Ni siquiera sé qué encontró mi papá en Göbekli Tepe.
Descubrió una caverna subterránea allí.
Esa caverna...
Sí, ¿qué hay en esa caverna, Atiye?
- Si te lo dijera, no me lo creerías. - Inténtalo. Trata de decirme.
Deberías verlo tú mismo.
Tenemos que encontrar ese lugar, Erhan. O...
¿O qué?
O no volverán a nacer bebés nunca más.
Puros disparates. Qué locura.
¿Qué hago aquí?
Nada de lo que dijiste tiene sentido. Parece que estás mal de la cabeza.
¡Y así y todo te creí y vine hasta aquí!
Tú también viste el mapa y el símbolo.
Atiye, escucha, soy científico. Analizo datos y hechos.
Llevo años cavando en esa colina. Lo único que encontré es piedra caliza.
- ¡Quizá ni existe! - Sí existe.
Solo tengo recuerdos borrosos de mi padre.
Sí existe. Cayó en las manos equivocadas y se cerró.
El terremoto lo comprueba.
Bueno, vamos a comer algo y después volvemos a Estambul.
Quédate, si quieres. Ve a pasear en globo.
¡Eres tan testarudo que nunca podrías encontrar el lugar de todos modos!
No crees en la existencia de nada que no puedas explicar con la lógica.
- Eres demasiado arrogante. - ¿Yo soy arrogante?
Tú me dices que olvide lo que sé y confíe en ti.
¿Y el arrogante soy yo?
¿No es posible?
¿No puede haber verdad más allá de nuestro conocimiento?
Como la física cuántica.
Hay otras posibilidades, otras partes del universo.
Pero ¿qué tiene que ver con nosotros?
Tiene que ver por lo siguiente, Erhan.
Yo vengo de esa posibilidad alternativa.
La posibilidad en la que nos enamoramos.
Y estoy embarazada de tu bebé.
Estás desquiciada.
Pero ¿qué tiene que ver con nosotros?
Nada, tienes razón. No tiene nada que ver con nosotros.
RESULTADO DE LA PRUEBA DE EMBARAZO: POSITIVO
¿Qué pasa, Osman?
Jefe, tiene que ver este expediente de inmediato.
Adelante.
Las huellas digitales de Atiye coinciden.
13476 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ESTAMBUL
¿Qué es esto?
Son todos delitos graves.
Atiye no puede haber hecho esto.
Enviaron su descripción a las estaciones, a los aeropuertos, a todos lados.
La buscan todas las unidades.
Escucha, Osman, tengo que encontrarla yo primero, ¿sí?
Si te enteras de algo, dímelo solo a mí, ¿de acuerdo?
- Sí, jefe. - Vamos.
¿Deberíamos empezar con la ciudad subterránea?
Es muy profunda.
Aunque lo hiciéramos, sería difícil llegar a alguna parte.
Los derrumbes y movimientos tectónicos
deben haber cambiado la forma de los pasadizos.
Sí, pero igual...
- Quizá encontremos algo. - Te sangra la nariz.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien, descuida.
¿Estás bien?
¿Tomas algún medicamento?
No, debe ser cinetosis.
No es nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
Kadir, ¿eres tú?
No, no soy Kadir. Me confunde con alguien más.
¿Naciste otra vez, hermano? No envejeciste nada.
Señor, no me llamo Kadir.
Pero si eres Kadir, el viejo Kadir de Narlikuyu.
El viejo Kadir era mi abuelo. Me debe haber confundido con él.
Eres su viva imagen.
¿Cómo te llamas?
Erhan.
¡Claro! Erhan, cierto.
¿Vienes a visitar la tumba de tu madre?
¿La tumba de mi madre?
Tío Yusuf, ven, vamos. Bienvenidos.
Bienvenidos.
¿Eres de aquí?
Sí, nací aquí.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Acaso importa?
Importa mucho, Erhan.
Significa que tienes una conexión.
¿No deberíamos visitar la tumba de tu madre, ya que estamos aquí?
¿Qué pasa? ¿Qué es tan urgente?
Encontré esto en la chaqueta de Ozan.
Dudo que se haya ido para estar solo.
¿Qué es esto?
¿Qué significa?
¿Te dijo algo Ozan?
Digo, ¿te dijo algo sobre adónde se fue?
No.
Dijo que quería estar solo.
- Pensé que quería alejarse de ti. - ¿Ah, sí?
Atiye tampoco está. ¿Te parece que es una coincidencia?
¿Dónde está Atiye?
Se despidió y se fue.
La llamé, pero no contesta.
Si Atiye te llama,
no le digas a nadie más que a mí, ¿sí?
¿Entiendes?
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
Hasta los cinco o seis. Elif no había nacido todavía.
¿Tú...
recuerdas a alguien? ¿Algún pariente vivo o algo?
No.
Nunca quise saber nada de la gente que se llevó el cuerpo de mi madre y nos dejó.
Erhan, por aquí.
¿Quién es?
Sr. Nazim...
Soy la esposa de Erhan.
No puedo ubicar a Erhan.
Usted es el único que me puede ayudar.
Por favor.
Gracias.
Hace horas que no sé nada de mi marido.
Estoy muy preocupada.
Creo que quizá le pasó algo.
- No sé... - Sé que andas tras él.
La pregunta es esta.
¿Quién más anda tras él?
¿Quién te dio esta dirección?
La verdad es que no entiendo qué...
¿Qué es lo que quieres de mí?
Si quieres hacerme creer que amas a mi hijo de verdad,
ni te molestes.
Dejemos el teatro, entonces.
Si no me dice dónde está Erhan, pondrá en riesgo la vida de Elif.
¿Cómo te atreves?
¿Crees que no se lo diré a Erhan?
No.
¿Qué eres, Nazim Kurtiz?
Para Erhan, nada.
¿Cuál es tu lugar en su vida?
Un gran agujero.
No te creería.
Tus palabras no tienen valor para él.
De hecho, te odia.
Sé que no puedes lastimar a Elif.
¿Y si alguien más lo hace?
Entonces...
o me dices dónde está Erhan,
o tendrás que decirle que la muerte de su hermana fue tu culpa.
Igual que la muerte de su madre.
RUEGA POR SU ALMA
Mamá.
Es muy extraño...
Cuando lo digo así,
es como si aún estuvieras viva.
Papá está vivo.
Tú lo sabes.
Bueno, sabes todo lo que estoy por decir, pero... no importa.
Pensé mucho en ese momento.
En el terremoto. Ojalá no te hubiera tocado a ti, ojalá me hubiera...
Siento que estoy en una transición.
Como que todo en mi vida...
está a punto de cambiar.
No sé si estoy listo, mamá.
Era muy hermosa.
Así es.
Esas flores son bastante frescas.
¿Quién crees que la está visitando?
Cariño, ¿quieres agua?
Sí, por favor.
Gracias.
¿Viste quién trajo las flores?
Una mujer que viene siempre.
- ¿Qué aspecto tiene? - Es anciana.
Le dicen "la mujer con la marca de estrella".
¿La mujer con la marca de estrella?
Sí, la mujer con la marca de estrella.
- ¿Y dónde la podemos encontrar? - No lo sé.
Gracias.
Ya tenemos por dónde empezar. Creo que deberíamos buscar a esa mujer.
¿Por qué?
Ven aquí.
¿Qué pasó?
No te voy a morder. Acércate. Mira esto.
¿Qué hay?
Esto.
Tienes una marca que parece una estrella. ¿Y?
Esa mujer nos puede mostrar el lugar que hay que encontrar.
Sé que te parece absurdo, pero tienes que confiar en mí.
¿La vamos a buscar por todo Capadocia?
¡Erhan!
Erhan, ¿eres tú?
- ¿No eres Erhan, el hijo de Nazim? - Sí, así es.
¡Mi querido muchacho!
Bienvenido.
Gracias.
Soy el maestro Ilyas, ¿te acuerdas? ¿El tío Ilyas, el alfarero?
Maestro Ilyas, ¿cómo me encontró?
Me lo dijeron en la cafetería.
Vine corriendo. Hace años que te estoy esperando, Erhan.
Me encargaste que te guardara algo.
¿Que guardara algo?
Sí, que te guardara algo.
¿Cariño?
- Serdar. - ¿Dónde estás?
Aquí.
- ¿Qué es esto? - Melek...
Explícamelo ya mismo.
- Te escucho. - Bueno, cálmate.
Hay cosas que no podía compartir contigo, Melek.
Cosas...
relacionadas con la gente con la que hago negocios.
Y por favor...
Por favor no andes revisando, ¿sí?
Este papel es del bolsillo de Ozan.
Este papel, lo que dijo Serap...
No entiendo qué pasa.
Encuentra a Ozan.
Por favor.
Encuentra a mi hijo.
Atiende.
- ¿Hola? - Ya averigüé dónde están.
Este lugar no ha cambiado.
Lo recuerdo bien.
Qué bueno que recuerde la niñez de Erhan. Tiene buena memoria.
Erhan no era un niño que pudieras olvidar.
Tenía unos cinco o seis años.
El pequeño pillo causó un revuelo en el pueblo.
¿Ah, sí? ¿Qué hizo?
- Toma. - Gracias.
Desapareció.
Lo buscamos todos durante cinco días y cinco noches.
Lo buscamos por todas partes, no dejamos piedra sin mover. No podíamos encontrarlo.
¡Tu difunta madre estaba desesperada!
Qué raro, no me acuerdo.
¿Y qué pasó?
Lo encontramos exactamente cinco días después.
En una caverna.
Pasó días sin hablar.
No podíamos entender cómo había sobrevivido sin comida ni agua.
Cinco días en una caverna. Eras más difícil que yo.
¿No lo recuerdas?
Luego empezaron a correr los rumores.
Algunos decían...
que el niño había visto a un genio.
Otros decían...
que se había convertido en un santo.
Pero después de eso, me viniste a ver todos los días.
E hiciste esto.
"Tío Ilyas, guárdamelos.
Un día vendré a buscarlos", dijiste.
Dime, ¿quién hace lo que le dice un niño de cinco años?
Pero me lo dijo con un tono muy serio.
Así que lo hice.
Aunque esa mujer lo dijo también.
"Maestro Ilyas, Erhan volverá en cualquier momento.
Tenlos a mano", me dijo.
¿Qué mujer?
La mujer con la cara tatuada.
Le dicen "la mujer con la marca de estrella".
Vive en la casa donde naciste.
¿Recuerdas tu niñez, Serap?
¿Cuál de todas?
Bueno, ¿cuál es tu recuerdo más vívido?
¿Lo primero que recuerdas?
Recuerdo a mi madre sentada debajo de Venus.
Mirando hacia la colina.
Debía tener unos siete u ocho años.
Me contaba sobre la princesa de Capadocia.
Isias.
Algunos la llamaban Isis.
"Se la conoce como la diosa del nacimiento.
Y viene de esa estrella", decía.
¿Sí?
Notificaron a las estaciones cerca de Nevsehir y a la gendarmería.
Bueno. Si la atrapan, avísame de inmediato.
Sí, jefe.
Qué extraño...
Es como si el tiempo no hubiera pasado.
Todo está tal como estaba.
Al fin llegaron.
¿Abuela?
¡Mi Atiye!
Estás viva, estás aquí.
Esta es la casa donde me crié. ¿Quién eres?
Tendrás tus respuestas, hijo. Pero primero, siéntate.
Llevo años cuidando este lugar...
hasta el día en el que Erhan regresara.
Tenía que protegerlo porque el tesoro del pequeño Erhan estaba oculto aquí.
¿Yo dibujé esto?
Sí, así es.
Son los sueños que tenías cuando eras pequeño.
Sabías cuál era tu deber en este mundo cuando eras solo un niño.
Nadie te creía, nadie te escuchaba.
Excepto una persona...
Tu padre, Nazim. Él creía que tus sueños eran reales.
Te llevó a Urfa...
y encontró su corazón.
Sin embargo, se lo entregó a la gente equivocada.
¿Está maldito mi padre? ¿Cree que está maldito?
No, las maldiciones no existen.
Todo lo que ocurrió es bueno.
Ya estás aquí.
Cambiar todo otra vez depende de ti.
Depende de ustedes.
Pregúntale a tu alma.
Te contará la verdad.
Te lo explicará.
¿Y eso qué significa?
Nos conocimos antes.
Y antes, también.
Atiye y tú...
se conocieron mucho antes que este momento.
No entiendo lo que me dices.
Lo entenderás.
Vuelve allí.
A la caverna. Pero ¿cómo la vamos a encontrar?
Vayan al Valle del Amor.
El pasadizo se abrirá al atardecer.
Deben darse prisa.
Vayan antes de que llegue la tormenta.
Pero ¿qué tiene que ver todo eso contigo, Serap?
"Y tenía un compañero.
Uno buscaba el misterio de las montañas,
y el otro, el mundo subterráneo.
Cuando se unieron, nació un niño del vientre de la Tierra.
Esa criatura nos fue encomendada, y cuando llegue el momento,
abrirá la puerta hacia el misterio de la Tierra y el cielo".
¿Sabes por qué lo llaman "Valle del Amor"?
Sí, cuenta la leyenda
que hace años aquí había dos aldeas enemigas.
Un muchacho de una de las aldeas se enamoró de una muchacha de la otra
y se casaron en secreto.
En la noche de la boda,
la gente de la aldea de la muchacha encontró al muchacho y lo mató.
La muchacha no pudo soportar el dolor y se mató.
Los dioses se enfurecieron.
Enviaron del cielo una lluvia de piedras sobre este valle.
Y así se crearon estas formas. Eso dijo mi madre.
Solía traerme aquí.
Estás sorprendido, ¿no?
Aún no puedes creer lo que acaba de pasar.
Cuéntame.
¿Qué?
Todo.
Las cosas que dijiste que no te creería. Todo.
¿Seguro?
Tenemos hasta el atardecer, ¿no?
¿Cuándo compraste eso?
Como hay que pasar el rato...
eres difícil de soportar...
y esta zona es famosa por su vino...
¿A quién buscas?
A Erhan. Soy su esposa.
Erhan está donde tiene que estar, pero tú, no.
Si lo sabe, por favor dígame dónde está.
¿Quién es usted? ¿Qué me hizo?
Te mostré la verdad.
¡Soy la esposa de Erhan, esa es la verdad!
Ahora dígame dónde está.
Quemaré todo.
La encerraré en la casa y le prenderé fuego. ¡Dígame dónde está!
¿Crees que fuego, destrucción, violencia, ira y ego...
son sinónimos de amor?
Aún tienes la oportunidad de elegir.
¡Le ordené que me dijera dónde está!
El misterio debajo del suelo, esa caverna, es real.
Estuve allí. Encontré ese lugar junto al hombre que amo.
Y... ¿dónde está ese hombre ahora?
Lejos.
Si encuentro la caverna, también podría encontrarlo.
O quizá él me recordaría.
Allí hay un milagro, Erhan.
Sé que es difícil de creer ahora.
Se construyó hace miles de años.
Miles de años antes de la transición de la humanidad a la vida sedentaria.
Querían tener una conexión con los cielos.
Construyeron templos, con métodos que aún no podemos entender,
para hablar con sus dioses, quizá.
Y luego, por algún motivo desconocido, los cubrieron.
Un alemán, Klaus Schmidt, vino aquí y descubrió el lugar.
Y tu padre se unió a la excavación que él inició.
Lo que encontraron tiene al menos 12 000 años.
Algunos creen que ese lugar es el cielo de Adán y Eva.
SIRIO, ISIS, OSIRIS
El lugar en el que todo comenzó.
¿Sabes cuál es la única figura femenina allí dentro?
¿Cuál?
Una mujer dando a luz.
¿Entiendes?
El terremoto ocurrió cuando recién había empezado la excavación.
En el lugar del que vengo, ese sitio se descubrió hace años. Puedes visitarlo.
Los científicos de todo el mundo van allí a estudiarlo, a revelar su misterio.
¿"El lugar del que vengo"?
Quizá el tiempo no es lineal.
Quizá lo que ocurre en una posibilidad, afecta otras.
Quizá hay millones de nosotros en otras partes del universo.
El hombre que amo me dijo eso.
¿Sabes qué más dijo?
"Estaba destinado a amarte".
¿Quién es él?
¡Erhan!
¿Hannah?
Hannah, ¿qué haces aquí?
No, ¿qué haces tú aquí?
Con esta mujer, una delincuente.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
La busca la policía.
Está mintiendo.
¿Cómo que la está buscando la policía?
Es una mentirosa.
Tiene antecedentes penales y está mal de la cabeza.
- Atiye, ¿es cierto? - Claro que no.
¿Y entonces qué son esas sirenas?
¡Atiye!
Hannah, ¿cómo nos encontraste?
Te lo diré.
De hecho, el jefe de policía Mustafa te lo dirá.
No, por favor. No te desmayes.
No te desmayes ahora.
El jefe de policía Mustafa.
Hola. Erhan.
- Hola, encantado. Siéntate. - Un placer.
¿Puedes darle un vistazo?
No sé qué está pasando. Me busca la policía.
Dicen que soy una delincuente.
No importa qué digan los demás.
Es momento de que recuerdes quién eres.
Todos tienen distintas formas.
Toman distintos caminos...
en el viaje del alma hacia la madurez.
La policía descubrió que Atiye estuvo involucrada en múltiples delitos.
Robo, secuestro...
¿Cuál es mi camino aquí?
Preservar un legado familiar.
Un legado que se remonta a mucho tiempo atrás.
Un legado que te conecta con el corazón de la colina.
Tienes que protegerlo aquí, para otros.
Cuando se recuerden el uno al otro...
todo cambiará por completo, Atiye.
Sr. Erhan, ¿a qué vino aquí exactamente?
Pues, vinimos aquí a investigar.
Atiye dijo que podía ayudarme.
¿Puedo preguntarle qué está investigando exactamente?
Minas.
Es una investigación minera.
¿Hannah?
Escuche, Sr. Erhan...
No creo que Atiye haya cometido ninguno de estos delitos.
Soy policía desde hace años. La miré a los ojos.
No es ese tipo de persona.
Necesito su ayuda para revelar la verdad.
Jefe, se confirmó la ubicación de la sospechosa.
Calle Venus, número 8.
POLICÍA
¡Está rodeada! ¡Atiye Özgürsoy, entréguese!
Abuela, están aquí.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡Atiye Özgürsoy, salga con las manos arriba!
¡Está rodeada!
¡Atiye Özgürsoy, última advertencia!
Me tengo que ir.
¿Y la caverna? Me dijiste que el pasadizo se abriría.
Erhan aún tiene una oportunidad.
El pasadizo lo espera. Se encontrarán cuando él esté listo.
¡Basta! ¿Qué están haciendo? ¡Ahí salgo!
Abuela, ven.
Ven. Aquí.
Aguanta, abuela. Por favor, aguanta.
No te entregues, Atiye. Vuelve a casa.
¿A casa?
Hay alguien que te espera allí.
En Urfa...
¡Dejen de disparar!
¿Quién les ordenó disparar? ¿Están locos?
- Nosotros no fuimos. - ¿Y entonces?
Los disparos vinieron de allá.
Mierda.
¿Dónde estabas?
Quería estar sola.
¿Qué le pasará a Atiye ahora?
La arrestarán e irá a la cárcel.
Y podremos retomar nuestras vidas.
Erhan, ¿qué pasa?
¡Erhan!
¡Alto!
¡Erhan!
¡Alto!
¡Espera!
Esperaste mucho tiempo para emprender este viaje.
¿Quién eres?
¿Qué te frena?
¿Qué es lo que tanto miedo te da recordar?
No te preocupes, hija.
Tu papá nos recordará.
Nos encontrará.
Tu papá tiene que recordarnos.