FANTASTIC PRESENTA
- Recuéstese. - Estoy bien.
Por favor.
- Sr. Erhan, hola. - Hola.
- ¿Cómo se siente? - Bien. Me quiero ir.
Claro. Ya se irá.
Déjeme ver los puntos.
No queremos que se descosan, ¿no?
Ya viene la policía a tomarle su declaración.
Descanse un poco más.
No tengo tiempo.
Me tengo que ir ya. ¿Dónde están mis cosas?
Escuche, Sr. Erhan, No voy a andar con rodeos.
Uno de sus riñones se dañó. Necesitamos tenerlo en observación.
Si no mejora, puede que tengamos que operarlo.
- ¿Qué fue eso? - Tiene que estar aquí un tiempo.
Sr. Erhan, cálmese.
¿Qué me hicieron?
Cálmese.
Atiye.
No puedo dejarlo ir. Lo siento.
Atiye.
Se pondrá bien.
NO PASAR
Serdar Yilmaz, queda detenido.
Hasta aquí llegamos, papá.
Debes tener mucho para decirme.
¿No?
Al fin intentas ver la verdad, hijo.
Al fin decidiste entender lo que pasa a tu alrededor.
- Pero ¿cuánto estás listo para escuchar? - Todo.
Dime todo. Ya.
Ozan, ¿sabes qué?
Ahora, por primera vez en la vida quizá,
estoy orgulloso de ti.
Te atreviste a hacer que me arrestaran. Bien hecho.
Te escucho.
Tu madre estaba enferma.
Muy enferma.
Cuando no se tomaba sus píldoras, se volvía muy inestable.
Quizá recordarás que solía encerrarse en cuartos oscuros todo el tiempo.
Y siempre quería estar sola.
Para mí también era difícil.
Tú tenías nueve años.
Te tomó mucho tiempo aceptar su muerte, hijo.
Todas las noches, sin excepción, me preguntabas:
"Papá, ¿cuándo vuelve mamá?
¿Cuándo?".
Yo quería que te callaras.
Hasta quería deshacerme de ti,
porque tú me recordabas ese dolor una y otra vez.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque cada vez que te miraba, me culpaba a mí mismo.
Y luego me encontraron.
¿Quiénes?
No importa quiénes son. Importa lo que querían.
Querían que encontrara a Atiye.
Y que la observara...
hasta que llegara la hora.
¿La hora de qué, papá? ¿Por qué?
Porque esa chica, hijo...
Esa chica es la llave de una puerta que lleva a otras dimensiones.
Porque esa puerta podría traer de vuelta a mi difunta esposa.
Ahora tengo la oportunidad de corregir todos los errores que cometí.
Al principio yo tampoco lo creía. Imposible, no.
Pero hicieron ciertas cosas...
y yo les di mi vida servida en bandeja.
Hasta aprendí su idioma.
Qué bien, papá.
Estás loco. Estás enfermo.
Serdar Yilmaz.
Pasarás el resto de tu vida en la cárcel o en un manicomio.
Hijo mío...
Mi único hijo. Aún sigues sin entender.
Saldré de aquí pronto.
Porque esa puerta se abrió, y yo tengo que estar allí.
¿Entiendes?
Te importó más la ausencia de mi mamá que mi existencia.
Me tengo que ir.
No durarás mucho en ese estado, Atiye.
Estás en la etapa final.
Primero, las hemorragias nasales aumentarán
y sufrirás una parálisis parcial.
Tu sistema inmunológico atacará a tu bebé, y después, a ti.
El bebé en tu vientre te envenenará de a poco
y por último, tus órganos dejarán de funcionar, uno por uno.
¿Cómo lo sabes con tanto detalle?
Porque esto es obra nuestra.
¿Qué?
El mundo estaba tan herido
y los recursos se estaban acabando tan rápido
que quisieron frenar el crecimiento de la población.
Esta guerra no comenzó hoy, Atiye.
Siempre existió, y siempre existirá.
¿No es momento de que eso cambie?
¿No es suficiente?
¿No estás cansado?
Estás cansado y lleno de arrepentimiento.
Admítelo.
¿Por qué no me dejaste morir?
Tenías razón.
Tú y yo somos iguales.
Lastimarte sería lastimarme a mí misma.
Primero maté a tu hermana, y después, al hombre que amas.
¿Por qué habrías de perdonarme?
Quizá hay alguien a quien tú también querrías perdonar.
Tu padre, por ejemplo.
La muerte es solo una transición.
El tiempo no existe.
Todo ocurre al mismo tiempo en el universo,
pero lo percibimos de forma secuencial porque eso fue lo que aprendimos.
La realidad es que cada decisión que tomamos abre una nueva posibilidad.
Incluso sin darnos cuenta,
influenciamos todo en incontables lugares.
O sea que aún puedes arrepentirte de lo que hiciste,
y eso cambiaría todo.
No necesitas una puerta...
para cambiar las cosas.
Nunca la necesitaste.
Ya es demasiado tarde, Atiye.
Es demasiado tarde.
No tienes mucho tiempo.
Vienen por ti.
Tienes que estar allí cuando Sirio se alinee con el sol.
Ve.
Vete, por favor.
Cariño.
Elif.
¿Quieres hacer algo por tu hermano?
Erhan tenía un deber que no pudo cumplir. Ahora es tu deber.
Atiye necesita tu ayuda.
Te contaré todo.
Te diré adónde fue.
Elif, ahora es tu deber.
¿Qué hago?
Te lo diré.
Señora, ¿es él?
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Sí? - Abandona la misión, Hannah.
- Sal de ahí. - ¿Qué?
¡Que salgas, te dije!
¡Quítate del camino!
¿Qué haces en el camino? Quítate.
¿Quién eres?
Sal... Sal del camino ahora.
¿Quién eres?
Erhan...
Vamos a tener una hija.
Si volviera, ¿podría encontrarte?
Si logro volver, ¿podría calmar el dolor aquí?
¿Podríamos estar juntos de nuevo?
Entendido.
- Jefe, ¿qué hacemos? - Avísales a todos.
De acuerdo.
¡Cevat!
El túnel se abrió.
El túnel que buscaba se abrió, pero demasiado tarde.
Que en paz descanse.
Mamá...
Encuentra a Atiye.
Ella me llevará contigo.
¿Dónde?
¿Dónde la encuentro, Ozan?
Sra. Serap, ¿se encuentra bien?
Atiye lo logrará, Mustafa.
Cuando yo era pequeña, allanaron nuestra casa.
Mi mamá nos rescató a mí y a mi hermana.
Luego falsificó certificados de defunción...
para protegernos.
Para protegernos de quienes nos perseguían.
Por eso tenía un certificado de defunción.
Durante toda mi vida, solo pude ver a mi hija en sueños.
Y allí también vi cómo nos conocimos.
Viniste a la comisaría.
No tenías más de 16.
Así nos conocimos.
Siempre lo vi en mis sueños.
Me dijeron que estaba loca.
¿Cómo podían saberlo?
¿Cómo podían saber...
que los sueños son tan reales como el aquí y el ahora?
Durante toda mi vida
estuve buscando a una mujer cuyo rostro no había visto jamás.
Eres tú.
Tú eres esa mujer.
¿Sí?
Bueno, ya voy.
Mi hijo...
Mis hijos...
Maté a Erhan Kurtiz.
Soy...
el responsable de la muerte de Ozan Yilmaz, mi hijo.
Y de la de Cansu.
Y también de otras muertes.
Las muertes de las embarazadas...
y sus bebés.
Soy el responsable de todas ellas.
Detrás de todo esto hay una organización.
Solía trabajar para ellos.
Pero se terminó.
Se terminó.
Listo, cierre la puerta.
Schatze.
No te lo tomes personal, ¿sí? Es mi deber.
Descuida, Hannah.
El deber siempre viene primero.
¿No?
Adiós, Serdar.
¿Papa? ¡Papi!
Lo siento. No lo volveré a hacer.
¡Papá!
¿Estás lista, mi amor?
Aquí vamos.
- Basta. ¿Qué haces? - Voy contigo.
Sé todo.
Para quién trabaja mi marido, su vínculo con este lugar y quién eres tú.
Solo tú puedes llevarme con mi hijo.
No puedo hacerlo. Solo voy allí para que los bebés puedan volver a nacer.
Me llevarás con mi hijo.
No, quítame las esposas.
Mi hijo no hizo nada. Yo te ayudé. Ahora ayúdame tú a mí.
¡No!
¿Sabes lo que es ser madre?
¿Sabes qué se siente enterrar a tu propio hijo?
Escucha, siento mucho lo de Ozan.
Pero te aseguro que no es la forma de traerlo de vuelta.
- Pasó porque tenía que pasar. - Yo voy.
Sé que te resulta muy difícil aceptarlo ahora mismo,
pero su viaje no terminó.
Y eso no se puede cambiar.
O vas allí conmigo, o nos quedamos las dos en este infierno.
¿Melek?
Vete, no te quiero ver.
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Sal de aquí!
Tú me criaste.
No recuerdo a mi mamá.
La primera mujer que vi cuando abrí los ojos fuiste tú.
Eras mi ídolo.
Sí, ya lo sé...
A mí no me alzabas ni me besabas tanto, pero siempre pensé:
"No quiere herir los sentimientos de Ozan, pero me quiere mucho.
Por algo su nombre significa 'ángel'".
Sí, sé que Ozan ya no está.
Pero nosotras sí estamos.
Te guste o no, soy tu hija.
- ¡Vete! - Atiye, mi papá me contó todo.
Si lo que dice es verdad, incluso si la posibilidad es ínfima,
tienes que ir allí.
Estoy embarazada.
¿Estás embarazada?
¿Llevas el bebé de Ozan?
Llevo el bebé de Ozan.
Deja que Atiye se vaya.
No hay mucho tiempo.
Si no me voy ahora, será demasiado tarde. Por favor.
Mi querida Elif.
Hay tanto que no te pude decir.
Pero recuerda esto: eres mi hermana, eres todo para mí.
Incluso si nunca nos volvemos a ver, te amo mucho.
Entonces nos volveremos a ver en algún otro lugar.
Anda, vete.
Si lo ves a mi hermano, dile que lo amo mucho.
Te recuerdo.
Te recuerdo de hace miles de años atrás.
¿Atiye?
Cuando nos perdimos el uno al otro, el latido del agua se detuvo.
Los ríos dejaron de correr.
Las semillas dejaron de germinar en el vientre de la Tierra.
¡Atiye!
Tú y yo.
Mujer y hombre.
Cuando nos desmoronamos,
cuando nos olvidamos el uno al otro...
nos fuimos del jardín sagrado.
¿Atiye?
Cuando condenamos nuestros corazones a la oscuridad,
la Tierra nos atacó.
Nuestras mentes tomaron el control, y nuestros corazones fueron silenciados.
Entonces nuestro fruto murió, y los bebés dejaron de nacer.
Atiye.
Olvidamos quiénes éramos.
Olvidamos que somos uno.
Cuando nos recordemos el uno al otro,
nos volveremos a encontrar.
Y después, en un lugar atemporal, volveremos al comienzo.
- ¿Atiye? - ¡Erhan!
Atiye.
- Te extrañé mucho. - Pensé que te había pasado algo.
- Te extrañé mucho. - Yo también.
Erhan, hay otro lugar.
Allí Cansu está viva, pero los bebés no pueden nacer.
Ahora tú estás aquí, y yo también.
Salgamos de aquí juntos.
Vamos.
¿Qué elegirás esta vez, Atiye?
¿Por qué mueren las mujeres embarazadas? Tú puedes cambiar eso.
Tu hija les traerá esperanza a todos cuando las estrellas se alineen.
Este bebé es la última oportunidad que tiene el futuro, Atiye.
Erhan...
Vamos a tener una hija.
Lo sé. Creo que la vi.
Atiye, ¿sabes qué? Yo...
Encontré esta caverna mucho antes que mi papá.
Y te vi, hace mucho, mucho tiempo.
Me tengo que ir, Erhan.
No puedo ir contigo.
¿Por qué?
Si doy a luz a mi hija, ese lugar tendrá esperanza.
- Y entonces, quizá otras mujeres... - Atiye. No, Atiye.
No, no vayas allí.
Quédate aquí.
No, Erhan.
Creen en mí.
Me están esperando.
Ahora lo sabemos.
- Sabemos sobre el milagro. - Atiye, no.
El tiempo o la separación no existen.
Todo es tal como debería ser.
No, Atiye. No te vayas.
Ya nos encontramos. Y nos volveremos a encontrar.
Atiye, no te vayas.
¡Atiye, no te vayas!
¡Atiye!
Adán y Eva.
Jesús y Magdalena.
Vamos, bebé. Vamos.
Isis y Osiris.
- Vamos. - Llámalos como quieras...
Mujer y hombre.
Se están buscando el uno al otro desde una época atemporal.
Al final de este viaje...
cuando se encuentren el uno al otro...
y se miren a los ojos...
la Tierra renacerá.
Eres todas las mujeres, Atiye.
Serás el aliento de todas las mujeres cuando te vuelvas a encontrar.
Ahora los invisibles salen de la oscuridad.
Prepárate para contar lo que jamás se ha contado.
Prepárate para comprender lo desconocido.
Este es el momento indicado.
Este es tu momento.
Este es el momento de unirse con la Tierra.
¿Me escucha, doctora?
Un día vendrá mi hijo.
¿Dónde está mi bebé?