ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
- ¿Qué hiciste? - Le di un recuerdo.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Iremos por la Clandestinidad esta noche.
- Detén la van. - ¿Qué?
Servicios Centinela me puso un rastreador.
Nos pusiste una trampa.
Un convoy de vehículos militares
está trasladando a Lorna y Reed a un aeropuerto militar.
Necesitamos una manera de detener ese autobús.
Es obvio que algo pasa con el autobús.
¿Es tu odio por mí más importante
que darle a tu hijo una vida?
Si tenemos oportunidad, ayúdame a tomarla.
No está funcionando.
Algo está interfiriendo con mis poderes.
La única cosa que he conocido que puede interrumpir
habilidades mutantes de esta forma...
- ¿Es qué? - No qué.
Quién. Es Pulse.
Mira, hay muchas personas allá afuera.
¿Seguro que puedes engañarlos a todos?
- Sí. - Ten cuidado.
Tú, al piso.
Puedo sentir mis poderes.
No hay nada que pueda usar aquí. Es todo plástico.
Todo el metal está afuera.
El tornillo de metal de mi pierna.
Tómalo.
- ¡Vamos, entren! - Vamos. Vamos.
¡Vamos!
¡Maldita sea!
No solo los quiero a ellos.
Cierren cada guarida, todo simpatizante,
a cualquiera que los haya ayudado.
Los quiero a todos.
- Papi, regresa. - No.
Papi está tomando un descansito, cariño.
El gran y duro policía de Dallas,
- mareado por una calesita, ¿no? - Súbete tú.
¿Ves a que velocidad la hace girar?
Necesito recargar un minuto.
Aunque ya me siento un poquito mejor.
¡Igualdad!
¿Cuándo la queremos?
¡Ahora!
¿Qué está pasando?
Es una marcha por los derechos de los mutantes.
El sargento de guardia me preguntó si quería hacer control de multitudes
en el Ayuntamiento, pero...
Le dije que le prometí a mis chicas un picnic.
¿Crees que hay problemas?
No lo sé. Parece...
Parece más grande de lo que esperaban.
Probablemente intentan controlar la manifestación.
¿Deberíamos irnos, verdad?
Pequeña Grace.
Si no obedecen, nos veremos obligados a arrestarlos.
Grace, vamos.
Oye, Grace, tenemos que irnos, ya.
- Grace Elizabeth, nos vamos. - Hora de irse, cariño. Vamos.
- Ya casi. - Vamos, cariño, hora de irnos.
Pequeña Grace.
¡Grace! ¡Grace!
Debemos irnos, ¡ya!
¡Grace!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- EN LA ACTUALIDAD - Entendido.
Sí.
Dime. ¿Qué tenemos?
Acabo de rastrear el GPS
del vehículo que robó nuestro fugitivo.
El vehículo se dirige al norte por la 23 hacia Druid Hills.
Bien, redirige todas las unidades tácticas.
Pon un dron en el aire.
Desecharan la camioneta en cuanto puedan.
No tenías por qué salvarme a mí también. Gracias.
Agradécenos cuando estemos en casa a salvo. Ahora mismo, necesitas
cambiarte de ropa, y debemos irnos.
- Van a estarnos cazando. - Tenía tanto miedo
de nunca volver a verte.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Dijiste algo sobre Andy y Lauren?
Están bien, Reed. Ahora vamos a verlos.
Estos autos son irrastreables, ¿verdad?
Patentes nuevas, sin registros. Están limpios.
Gracias.
Tenemos que hablar.
Cuando estabamos allí, cuando perdimos los poderes...
Sí, ¿qué pasó? ¿Qué tenían?
Era Pulse.
Estaba con Servicios Centinela.
- ¿Qué? - Imposible. Murió.
Marcos, lo vi. Está vivo.
No, él odiaba a Servicios Centinela.
Protegió a toda su gente en Macon.
Ellos asaltaron esa estación.
No. No, él jamás trabajaría para ellos.
Dios, si pudieron cambiar a Pulse, entonces pueden...
Se acerca un dron de Servicios Centinela. Debemos irnos, ya.
Nos verá pronto.
Lo atraeré, intentaré derribarlo.
- Bueno, también voy. - Acabas de salir de prisión, Lorna.
Tú vas, yo voy.
Nos vemos en la base. Vayan.
¿Lo ves? Está detrás nuestro.
Parece que tenemos un nuevo amigo.
Vamos a tener muchos amigos más
si no lo derribamos pronto.
Muy bien...
Está fuera de alcance. No llego.
¿Dónde está? No lo veo.
Sobre nosotros.
¿Haces los honores?
Muy bien.
Vamos.
Sí.
Dios, te amo.
Ven aquí.
Acaba de caer el dron.
Registra su última ubicación.
Quiero unidades en cada intersección
en un radio de quince kilometros.
Quiero nuestro transporte ahí.
Si son listos, van a usar estas calles secundarias,
en dirección a la interestatal.
Los interceptamos antes de que escapen.
Están empezando a enojarme.
CUARTEL DE CLANDESTINIDAD MUTANTE
¡Shatter!
¿Qué hace toda esta gente aquí? ¿Qué está pasando?
Más bien qué no está pasando.
Debes hablar con Sage.
¿Qué es este lugar?
Una estación de la Clandestinidad Mutante.
Es la central de esta área.
Estamos en la sala de abajo.
¿Qué hay de nuestros planes de salir del país?
¿De ir a México?
No íbamos a ir a ninguna parte sin ti.
Reed.
¿Andy?
¿Lauren?
Papá.
¿Estás bien?
Estábamos tan preocupados.
Pensábamos que tú...
¿Hace cuánto estamos así?
Un rato. Apenas atacaron el convoy,
Servicios Centinela contraatacó.
- ¿Cuán duro? - Hasta allanaron lugares donde
sospechaban que había simpatizantes nuestros.
Sin órdenes.
Quieren sangre.
Estamos sobrepasados.
Y no podemos mover a nadie, no con tanto peligro.
Estoy con los escáneres, intentando que no detecten a nuestra gente.
Sigamos escuchando.
Si hay novedades, necesitamos saberlas.
No es solo por papá.
Servicios Centinela le disparó a Harry.
Esta gente está en mal estado.
Quiero decir, hacen lo que pueden.
¡Oye! ¿Pero qué demonios?
- ¿Qué crees que estás haciendo aquí? - Hablémoslo.
¡No tenemos nada que hablar!
¿Qué pasa? ¡Detente!
¡Papá!
- No, papá... - Casi haces que me maten.
¡Suéltalo!
- ¡Reed! - ¡Papá!
¡Suficiente!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tal protegiéndonos?
Solo para que todos sepan,
la última vez que vi a este hijo de puta,
colaboraba con Servicios Centinela.
Muy bien, quiero tres unidades más aquí.
Basándonos en el dron destruido,
sabemos que están por aquí.
¿Estado de los otros bloqueos?
Cada ruta en un radio de treinta kilometros está asegurada.
Están llegando refuerzos.
El número que sea, dóblalo.
No quiero tomar ningún riesgo.
Hola, amor. ¿Está todo bien?
Dímelo tú.
Parece que sigues allí fuera.
Pensé que la transferencia terminaría para el mediodía.
Sí, es que, tuvimos un inconveniente.
No puedo explicartelo, pero tenemos que hacer cierta limpieza.
Muy bien.
Ven pronto a casa.
Prometido. Cuando el trabajo esté hecho.
Cuando el trabajo esté hecho.
Te amo.
- Cuídate. - Siempre.
Yo también te amo.
- Todos, cálmense. - ¿Calmarnos?
El trabajo de este tipo era encerrar a gente como nosotros.
Solo escuchen.
Mi papá procesaba mutantes. Lo hizo.
Pero cuando se enteró de nosotros, se enfrentó a Servicios Centinela.
Sí. Usando un rastreador en mi bar.
Oye, aléjate de mi padre.
Andy.
Hacía lo necesario para volver con mi familia.
- Me di cuenta de mi error... - "Y lo siento".
- Eso es todo, ¿verdad? - Muy bien.
¡Oigan, déjenlo explicarse!
Basta. Tenemos heridos.
¿Por qué nos atacamos entre nosotros?
Ve. Ayúdalos.
Llévate a Andy y Lauren. Yo... solucionaré esto.
Pero él dice que...
Caitlin, te necesito aquí ya mismo.
Lo que dice es verdad.
¿Qué?
Ve. Puedo encargarme de esto.
Arreglemos esto.
- ¿Qué pasó? - Le dispararon.
No sé, no para de sangrar.
Hola.
Eres Harry, ¿no?
Harry, necesito que me escuches.
Voy a mirar tu herida.
- Me duele... - Lo sé.
Necesito que seas fuerte por mí.
Necesito gasa limpia.
Toallas también servirían. Y calmantes.
Dilaudid, fentanilo,
incluso codeína, lo que encuentres.
Entendido.
Atraemos mucho la atención.
Solo ignóralos.
¿Viste la forma en que nos miraban?
- Creo que deberíamos irnos con papá. - ¿Ir a donde?
No sé, un lugar donde los tipos invisibles no nos ataquen.
Andy, necesitamos que confíen en nosotros.
Chicos, necesito ayuda aquí.
¿Ayuda con él?
Sí, Andy, con él. Vamos.
Pongamos a trabajar esa insignia de explorador en primeros auxilios.
Vamos, solo mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Hola, ahí estás.
Escucha, algunos hemos estado hablando.
Sobre ese abogado que acaba de entrar.
¿Qué pasa con él?
Puede que necesitemos que hagas lo tuyo.
Ahora, si la gente decide que no es bienvenido,
tendrás que hacer que se olvide de este lugar
- y de todos los que están aquí. - Sí. Quiero decir,
si eso ocurriera y si Johnny dice que está bien.
Bueno, es posible que lo necesitemos, incluso si él no está de acuerdo.
¿De qué estaba hablando?
¿Te estaba pidiendo que borraras recuerdos?
Solo manipulo recuerdos de personas.
A veces solo lo usamos por razones de seguridad.
¿En serio?
- Solo pensé que podías... - Sabes,
deberíamos volver.
¿Cómo podemos pensar en confiar en él
después de lo que hizo?
Mis hijos son mutantes.
¿De verdad cree que traicionaría el único lugar
- que los está protegiendo? - Usted dígame.
- Ya lo intentó una vez. - Simplemente les estoy pidiendo que...
- No, no puede pedirme nada. - Déjalo hablar.
No llegaremos a ningún lado si no lo haces...
John.
- Necesito que vengas conmigo ahora. - ¿Qué sucede?
Dijiste que viniera a buscarte si algo pasaba
en los escáneres de la policía o si ocurría algo raro.
De acuerdo.
Hasta hace unos minutos,
las radios se enloquecían con actividad de cacería en camino.
Y luego la conversación se detuvo.
Vamos a detener un gran sedán gris...
¿Qué, es que un retén de donde están llamando?
Sí, y hace un minuto
era un borracho y haciendo desorden por la autopista.
¿Y no hay nada sobre la cacería?
Es posible que hayan abandonado la búsqueda ...
Ellos no abandonaron nada.
Sí, estamos manejándolo, ¿está bien?
Déjenme ayudar. Solía trabajar en este tipo de cacerías.
Conozco los protocolos.
Si quieren proteger este lugar, podría ser bueno para eso.
Entendido. Se aconseja,
488 en la 17...
488 es hurto menor.
¿Envían todas las unidades por un hurto menor? De ninguna manera.
¿Tienes un mapa?
Justo ahí.
Las últimas tres llamadas antes de esta
fueron un robo en Stratford,
conducta lasciva en un bar en Hapeville
y un 586 en Glen Haven.
Enviaron unidades múltiples a todos estos lugares.
Significa que saben que estamos escuchando.
Entonces, ahora están hablando en clave.
Servicios Centinela están buscando aquí...
a Eclipse y Polaris.
Y tienen a la Policía de Atlanta aquí.
Están extendiendo una red, trabajando en una cuadrícula.
Buscándonos.
De acuerdo, creo que estamos seguros.
- ¿Estás bien? - No llevo esposas o traje de prisión.
Yo diría que eso es un comienzo.
Oye, cuando...
Cuando estabas fuera, yo...
Escuché del fiscal y...
Oí...
Sobre el bebé.
Sé que has pasado por mucho.
Solo quiero saber.
¿Está todo bien?
Sí, eso creo.
Yo...
Puedo sentirlo.
De la misma forma en que puedo sentir el metal o la electricidad.
Está ahí, dentro de mí.
Mi bebé.
Nuestro bebé.
No había dicho esas palabras en voz alta hasta ahora.
Sí.
¿Estás...
feliz?
Mira, cuando me capturaron, pensé mucho.
Sobre el mundo al que traeré un bebé como el nuestro.
¿Sabes en qué pensé cuando te fuiste?
Como no podía esperar para conocerlo.
Como no podía esperar para ser padre.
Marcos.
Tendremos un niño raro.
Si es una niña, deberíamos llamarla Aurora.
¿Aurora?
Y si es un niño, ¿cómo?
¿Rory?
¿Rory? Rory...
- No llamaremos a nuestro hijo Rory. - Vamos, ¿qué?
Es solo una idea. Quiero decir, es la versión de masculina de Aurora.
¿Correcto?
- Te amo. - Te amo.
Weeks.
- ¿Dónde están mis otras unidades? - Llegarán en diez minutos.
Solicité que estén aquí hace veinte minutos.
El subdirector desvió algunas unidades
- para expandir la búsqueda hacia... - ¿Por qué?
Este es el objetivo, aquí mismo.
Quiero personal y lo quiero ahora.
Marcos.
Tenemos que encontrar otra ruta.
No. Continúa.
- ¿Qué? - Continúa.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Vamos!
Lorna, ¿Qué estás haciendo?
Lorna.
¡Lorna!
¡Suban las armas!
¡Lorna, detente! ¡Detén el auto ahora!
¡Salgan del auto con las manos arriba!
Ríndanse, o abriré fuego.
Cariño, tenemos que irnos.
Nos iremos.
Pero él vendrá con nosotros.
Si quieres dispararme, dispárame.
Acabemos con esto.
Si así lo desea.
Lorna.
Lorna. Lorna.
Lorna.
¿Qué? Si tanto le gusta ponerle collares a la gente,
- pensé en darle uno a él mismo. - Oye.
Acabamos de secuestrar a un agente de Servicios Centinela.
¿Tienes idea de lo que eso significa?
Te voy a decir lo que significa.
Es nuestra oportunidad de saber qué le pasó a Pulse.
Si nos vuelven contra nosotros mismos, estamos acabados.
Nuestra red, se acaba todo.
- Debemos averiguar qué está pasando. - Sí, pero mira,
lo deben estar buscando.
Sí, porque saben cuan valioso es.
Marcos, Pulse era el mejor amigo de John.
Mira, si pudieron con él, pueden con cualquiera.
Mírame.
Intentarán convertirme a mí.
Piensa en eso.
Lo que significaría.
¿Entiendes? Debemos hacerlo.
Sí.
¿Hay más suero intravenoso?
¿Son esas cosas con agua, o las amarillas que parecen pis?
¿Puedes ser más ordinario?
¿En serio necesitas preguntarlo?
Creo que ambas se acabaron.
¿Va a estar bien?
No sé si más solución salina ayudaría.
Necesitamos sangre de verdad.
Bueno, estoy yo.
Soy 0 negativo.
Donante universal, ¿no?
Andy.
¿Qué, te sorprende que recuerde algo
- de biología? - No.
A mí sí.
Puedo hacerlo.
Está bien.
Ven, pon tu brazo en alto.
Esto, y con esto.
Bien. Bien.
Lauren, sostén esto.
Gracias.
¿Bien?
Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Respira profundo.
Quédate así, no muevas el brazo.
Y la gravedad hará el resto.
Si la policía viene hacia aquí,
podríamos intentar huir, pero...
basándonos en sus tiempos de respuesta promedio,
todo mutante identificable que salga
será aprehendido antes de salir de la ciudad.
Están buscando fugitivos.
Lo único que los detendrá es encontrar uno.
¿Qué estás sugiriendo?
Tengo que salir de aquí.
Ser visto.
Alejarlos de este lugar.
Hacer que parezca que fuimos en otra dirección.
Incluso si te ven, eso no implica que detengan la búsqueda.
Sé como funcionan estas cosas.
Hacen una suposición informada sobre en qué dirección nos fuimos,
Si me ven por esta área,
asumirán que voy por al sur por la 85, hacia Alabama,
y redigirán la búsqueda hacia allí.
Y si te atrapan, te interrogarán.
Y conoces esta ubicación.
Quizás podamos evitar eso.
Hoy en el convoy, uno de los guardias era un mutante.
¿Qué hacía Pulse con ustedes?
¿Qué te parece que estaba haciendo?
Estaba trabajando con nosotros.
No todos los mutantes son terroristas.
¿O sea que según tú,
después que le dispararon,
sentía tantísima gratitud
que decidió traicionar a todos sus amigos?
¿Qué, se volvió genocida como pasatiempo?
¿Genocidio? Guau, eso es...
¿se piensan que de eso va esto?
¿Eso te dices a tí mismo?
¿Qué otra cosa podría ser?
¿Qué hay del 15 de julio?
Oye, eso lo hicieron unas pocas personas.
No todos los mutantes, no importa qué digan sus políticos.
Mucha gente murió en ambos bandos.
Sí, lo hicieron.
¿Y sabes qué?
Nadie tenía que morir.
No me voy a poner a pedir disculpas
por tratar de detener la violencia...
¿Con qué, con más violencia?
¿Sabes? ¡El 15 de julio empezó como una protesta pacífica!
Bueno, esa protesta pacífica mató a mi pequeñita.
Tenía siete años, viejo.
Difícilmente supiera qué era un mutante.
Marcos, ven aquí.
Mira, lo siento por él.
- ¿Sí? De verdad. - Sí.
Pero debemos recordar a todos los que
perdimos nosotros desde el 15 de julio.
Sí, el mundo cambió para todos ese día,
pero sobre todo para nosotros.
Miles murieron.
Los mutantes son cazados por todo el país...
No necesito una lección de historia.
¿Estás seguro?
Mira, esta lucha es por nuestras vidas.
Estamos luchando por cada mutante
que pueda convertirse en un arma en nuestra contra.
Míralo.
¿Te crees que se va a poner a darnos información?
Bueno, si él no nos la da...
nosotros deberemos sacársela.
¿Están bien?
Estamos preocupados porque no volvieron.
Lo sé, es que surgió algo.
- Secuestramos a un agente de Servicios Centinela. -¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Luego te lo explico. Sé que es peligroso.
Pero te necesitamos aquí ya mismo.
Te pido que ayudes a salvar la estación entera.
Él atraerá a los policías,
apuntándolos en la dirección incorrecta.
Tú solo te ocupas de traerlo a salvo.
Sé que no te caigo bien,
pero asumo toda la responsabilidad de mis actos.
¿Es broma?
¿Quieres que salga y salve a este tipo?
Uno de los nuestros recibió un disparo en las tripas
salvando a este hombre.
Necesitamos su ayuda.
Vas a hacerlo.
Lo que usted diga, jefe.
Habla con tu familia si lo necesitas.
Sales en cinco minutos.
No. Reed, no puedes hacerlo.
Acabamos de recuperarte.
La policía se acerca.
No podemos evacuar,
y aunque lo hiciéramos, no hay dónde ir.
¿Tienes que hacerlo tú?
O sea, estamos en un edificio
lleno con gente con poderes...
Ellos no acaban de escapar de prisión.
Me buscan a mí.
Esta gente...
necesita saber de que lado estoy.
Y si esta es mi oportunidad de hacer las cosas bien, debo tomarla.
¿Qué le diré a los niños?
Diles que volveré para la cena.
Más te vale.
¿Estás bien?
- Debes quedarte quieto. - ¿Qué le pasa?
- ¿Qué hace? - Nos quedamos sin tiempo.
Tendremos que sacarte la bala, ¿sí?
Saben que esto solo puede empeorar, ¿no?
¿En serio?
¿Para nosotros o para ti?
Ya tenías suficientes problemas.
¿De verdad quieres agregar secuestrarme
a tu lista de cargos?
Tu único movimiento es dejarme ir
y esperar lo mejor.
Voy a ofrecerle un trato, agente Turner.
¿Quieres que te dejemos ir?
Dínos la verdad.
Cuéntanos sobre nuestro amigo Pulse.
Háblanos de las instalaciones secretas de detención
- que tanto te gustan. - Solo se mantienen secretas
para protegerlas de gente como usted, señorita Dane.
Mantienen a gente peligrosa fuera de las calles.
¿Gente? Mutantes querrás decir.
Y la última vez que lo comprobé,
Pulse no estaba fuera de las calles,
estaba escoltando tu convoy carcelario.
Mira, si esperas que te informe
los datos de nuestro personal,
prepárate para decepcionarte.
Vamos a averiguar lo que queremos,
de una forma u otra.
¿Así que hablamos de tortura ahora?
No.
Ese es tú departamento, ¿recuerdas?
Sí, tú...
Llegamos apenas pudimos.
Tenemos otra cosa en mente.
¿Por qué no usaron la puerta chicas?
Intentamos mantener el perfil bajo.
Creo que ese barco ya partió.
Despejen el sector sudoeste.
Esto es Servicios Centinela.
Sabemos que tienen rehenes.
¡Salgan en el acto!
Las cámaras de tráfico están conectadas a la estación distrital de policía.
Una vez que me vean, los dirigiré en la dirección incorrecta,
lejos de la Clandestinidad Mutante.
Te encontraré a dos manzanas, en Elm.
¿Bien?
Lo que diga, asesor.
¿Qué le pasa a ese tipo?
Sospechoso fugitivo identificado
en la esquina de Waverly y Green,
cerca de la subida a la 85.
Waverly y Green.
Todas las unidades acudir urgente.
Es la llamada. Están sobre él.
Unidad 3223 en camino.
Está funcionando.
Redirigen la búsqueda hacia el sur.
Estamos a salvo.
Pero él no.
Envíale un mensaje a su desechable. Dile que huya.
¿Puedes extraerle la bala?
No lo sé. No soy cirujana.
Pero no podemos esperar más.
Voy a tener que arriesgarme.
¿Yo sigo conectado a él o...?
Si puedes.
La bala penetró mucho.
Tendré que hacerle una incisión de línea media.
Lauren, mantén la presión
en el orificio de entrada.
¿Listo?
Sí.
Bueno, aquí vamos.
Bien.
La tengo.
Increíble.
Bien.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué pasa?
Tiene una hemorragia.
Una arteria debe...
¡No para! Está...
No puedo parar el sangrado.
No sin una pinza cruzada.
- ¿Dónde está la arteria? - ¿Qué?
- Muéstrame. - Lauren, yo...
- No sé... - ¡Mamá, muéstrame!
¿Qué? Ahí. El sangrado viene
de esa arteria.
Bien, retrocede.
Intentaré hacerle presión.
Creo... creo que lo logré.
- ¿Puedes suturarlo? - Sí.
Sí.
Bien, bien.
Estamos.
Bien.
¡Apúrate!
- Bien. - Aguanta.
Una más.
Bien.
Bien, déjame anudarla... bien, listo.
Bien.
- ¿Va a estar bien? - Eso creo.
Creo que va a estar bien.
Lo hicimos.
Alucinante.
Papá no va a poder creerlo.
Estoy a dos manzanas.
Llegaré en 45 segundos.
La policía está acercándose.
Debería estar bien.
Se supone que Fade lo levantará en el siguiente cruce.
No, no, no, vamos.
¿Dónde estás?
Sospechoso avistado,
se dirige a la esquina de Elm.
Están encima de él.
¡Quieto! ¡Policía!
¿Qué demonios fue eso?
Solo me aseguraba en que bando estás realmente.
Sospechoso en fuga.
Repito, sospechoso en fuga.
¡Aseguren el área! Hagan un barrido.
¿Qué sabemos?
Solo que el agente Turner está dentro junto con los hostiles.
Nada sobre cuántos son o qué quieren.
¿Intentó hacer contacto?
No nos responden.
Entonces vamos a un cara a cara.
Prepare a su equipo para hacer brecha.
Sí, señor.
Prepárense para entrar, todas las unidades.
Parece que se preparan para entrar.
¿Puedes sacarnos si las cosas escalan?
- Quizá. - ¿Quizá?
Viejo, para que sepas, cuesta más abrir agujeros en el espacio
que convertir tus manos
- en linternas. - Entendido.
Él sabe qué le hicieron a Pulse.
Pero no lo quiere compartir.
Bien, veré que puedo encontrar.
Te lo advierto,
lo que sea que planeas hacer, es asalto
a un oficial federal.
No te preocupes, guapo.
No sentirás nada.
Vamos, chicos, manténgase cerca.
Entrando.
Oigan.
Oigan, se están moviendo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Entonces nos compraré más.
¡Todos abajo!
Tenemos que hacer algo.
Señor, no podemos entrar.
Es demasiado peligroso.
Entonces los hacemos salir.
¡Salgan del auto con las manos arriba!
¡Lorna!
Prepárense, todo el mundo.
Armas listas. Disparando.
¡Cuidado!
¡Gas lacrimógeno!
- Marcos. - ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Terminó?
Sonya, ¡Sonya! Vamos.
Entren, ¡ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Sonya! ¡No, vamos!
¡Es demasiado tarde! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Espera! ¡Lorna!
¡No puedo dejarlo así!
- ¿Qué opinas? - ¿Sobre qué?
Bueno, el agente Turner definitivamente conoce a Pulse.
Es confuso, pero está ese edificio
y unos documentos y... un logo.
Hice cuanto pude.
¿Sabes qué es eso?
No lo reconozco.
Yo sí.
Estaba en el brazo de mi amigo.
Era como un tatuaje o una marca.
¿Conoces ese lugar?
Es un edificio federal en Baton Rouge.
Algunas personas que procesé fueron transferidas allí.
- ¿Qué les sucedió? - No lo sé.
Desaparecieron.
¿Quieres cenar algo?
Sí. Sí, quiero.
Madam.
Se ve genial.
Sí. Si me hubieran dicho
hace tres semanas que estaría feliz por comer
una hamburguesa de cerdo con forma de costilla,
hubiera dicho que estaban locos.
¿Saben qué?
No están mal.
Es malísima.
Esta es la mejor comida malísima que he tenido.
¿Y ahora qué?
¿Nos vamos a México o lo que sea?
Digo, pensé que ese era el plan.
Era dejar el país.
Escuché que Cancún es genial.
Bueno, no creo
que tengamos que preocuparnos por nada de eso aún.
Aún no es seguro viajar.
No es solo eso.
Estuve hablando con algunas personas de aquí,
y tienen preguntas sobre Servicios Centinela
y qué hacen, y...
Puedo ayudarlos con eso.
Entonces, nos quedamos...
aquí.
Por ahora, sí.
Pero ustedes chicos
y su mamá...
salvaron vidas hoy.
Pueden usarnos aquí.
Y lo más importante
es que estamos todos juntos.
¿Verdad?
Oye.
Tengo que hablarte.
¿Te metiste con mi cabeza?
¿Qué quieres decir?
Te observé cuando estabas con el tipo de Servicios Centinela.
Y entonces recordé algo.
La semana pasada, las dos comenzamos una conversación,
y ahora esa conversación desapareció.
Y ahora no pasan diez minutos sin
que me venga este recuerdo de John.
Te lo pregunto directamente,
¿te metiste con mi cabeza?
No podías usar tus habilidades.
Johnny estaba en problemas, y si ibas a ayudarlo,
necesitabas una conexión con él.
No tenías derecho.
¿Siquiera pensabas decírmelo?
Mira, sé que estás enojada,
pero debes entenderlo, había vidas en juego.
No tengo que entender nada.
Lo que haces está mal.
Decidiste que necesitabas arreglarme,
y ahora tengo que vivir con el recuerdo
de amar a alguien a quien apenas conozco.
Alguien que no me ama a mí.
Puedo quitártelo si lo deseas.
Puedo eliminar el recuerdo...
Solo mantente lejos de mí.
Oye.
Ven aquí.
Dios.
Estaba tan preocupada.
Quería ir y verte, pero no me hubieran dejado.
Lo sé, lo sé. Lo siento, lo siento.
Tuvieron que interrogarme y ver como estoy y todo eso.
Tomó un buen rato.
¿Estás... estás bien?
- Sí. - Dijeron que...
No, estoy bien. Sí, estoy...
un poco confuso, pero estoy bien.
Estoy bien.
¿Bien?
¿Grace me esperó despierta?
Vamos, sé que es tarde.
Solo quiero arroparla, leerle un poco de la rana y el sapo.
Jace...
¿quieres hablarle a nuestra hija?
¿Por qué me miras de esa forma?
Dios mío.
Dios mío. ¿Qué te hicieron?
Cariño.
Me estás asustando. ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Grace?
Grace se ha ido.
¿Qué quieres decir?
La perdimos.
Perdimos a nuestra niña.
¿Por qué dirías eso?
Perdimos a nuestra pequeña.
Eso es...
¡Grace está muerta!
Murió hace cuatro años.
¿Qué me hicieron?
No...
No es posible.
- ¡Se ha ido, Jace! - Cariño...
No digas eso.
Que la perdimos.
No. No.
Se... ha ido.
Dios...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-