Hola, habla el doctor Roderick Campbell. Sé que su equipo
utiliza algunos de nuestros recursos.
Me gustaría proponerle una especie de sociedad.
Escuche, aprecio la oferta.
Me temo que esto está fuera de discusión.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
¿Qué hiciste?
Le di un recuerdo.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Ahora tengo que vivir con el recuerdo
de amar a alguien a quien apenas conozco.
El 15 de julio empezó
- como una protesta pacífica. - Bueno, esa protesta pacífica
mató a mi pequeñita.
Él sabe qué le hicieron a Pulse.
Veré qué puedo encontrar.
¿Grace me esperó despierta?
Grace se ha ido.
¿Qué quieres decir?
Murió hace cuatro años.
No digas eso.
Carmen, necesito información.
- ¿Qué quieres de mí? - El precio eres tú.
Así que si te llamo, harás exactamente lo que te pida.
Algo está interfiriendo con el portal.
La única cosa que he conocido que puede interrumpir
las habilidades mutantes de esa forma es...
Es Pulse.
Era mi mejor amigo.
Pulse, soy yo. John.
¿Sabes qué es eso?
No lo reconozco.
Pero este edificio de aquí...
¿Conoces el lugar?
Es un edificio federal
en Baton Rouge.
Algunas personas que procesé fueron transferidas allí.
- ¿Qué les sucedió? - No lo sé.
- Desaparecieron. - Las respuestas
sobre lo que le pasó a Pulse están en ese edificio.
PHOENIX, ARIZONA HACE CUATRO AÑOS
Hola, señora.
Soy un mutante veterano que sirvió en Afganistán.
Mi padre sirvió
en el Golfo antes que yo.
Muchos hombres con los que serví fueron heridos allí.
Pero ahora mismo tratamos de recaudar dinero para las víctimas
del desastre del 15 de julio.
Así que, cualquier cosa que pueda hacer,
la apreciaría.
Mi padre la apreciaría. Todos la apre...
Quizá en otro momento.
¿Estás recaudando dinero para Dallas?
¿Es una broma?
¿Una broma?
No, no es ninguna broma.
Es para la gente afectada
por el incidente del 15 de julio.
Afectada por mutantes.
Tienes mucho valor.
Atacas a este país, ¿y luego pides dinero?
¡Oye, yo defendí este país!
¿De acuerdo? ¡Realicé dos servicios!
¿Tiene idea de cuántos de nosotros murieron allí?
- John, John, olvídalo. - ¿Puedes creerlo?
Este tipo nos está culpando por lo que pasó.
Es un idiota.
No dejes que te afecte.
Ahí están.
- ¡Vayamos por ellos! - ¿Qué pasa?
Saca a todos de la calle.
¡Váyanse! ¡Cúbranse!
¡Oigan, mutantes!
¡Fuego en el hoyo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- EN LA ACTUALIDAD - ¿Interrumpo?
No, solo pensaba.
Estuve preguntando sobre Pulse.
No tenemos nada sólido,
pero hay rumores de mutantes cazando a otros mutantes
para Servicios Centinela.
Pulse podría no ser el único.
Apenas le sacamos ventaja a los humanos.
Si nos vuelven unos contra otros, estamos acabados.
¿Hay algo más sobre el edificio federal
- en Baton Rouge? - Sí. Lo investigué.
Es el mayor centro de justicia mutante del sur.
Reed Strucker trabajaba con un juez allí,
así que quizás ese tipo tenga información del programa.
Si podemos entrar,
quizás podamos entender qué demonios pasa.
¿A la fuerza quieres decir?
Bueno, no nos van a poner la alfombra roja exactamente.
Mira, John, sé que esta no es la forma usual en la que actuamos,
- pero... - No me importa. Lo que le hicieron
a Pulse, han cambiado su juego.
Quizás es hora de cambiar el nuestro.
Vaya, cuantos refugiados.
Qué bueno llegar antes.
Al menos tenemos, digo, camas de verdad.
Te das cuenta de que nosotros somos la causa de esto, ¿verdad?
Servicios Centinela está enloquecido con nosotros.
Como que todo es culpa nuestra.
Sí, gracias por el discurso culposo.
¿Quieres renunciar a tu cama?
Lo sé.
Cállate y trae más agua.
Buen chico.
¿Hay más sabores?
¿Aparte de filete ruso?
Todas son iguales.
Bueno, espera.
¿Tú cuidas
de los refugiados?
¿Cómo te llamas?
Me llamo "tengo trabajo que hacer".
¿Y si ya estuviera hecho?
Soy Wes.
Un placer conocerte... Wes.
Skyler, tu presión sanguínea es alta.
¿Se te ocurre por qué?
¿Cuán seguido usas tus poderes?
No lo sé. ¿Dos o tres veces al día?
Cada vez que tengo que buscar comida.
¿Tan seguido? Yo...
¿Desde hace cuánto tiempo?
Un par de años.
Otros chicos mutantes y yo
encontramos un lugar bajo la autopista
hasta que Centinela vino por nosotros.
Bueno, quiero que comas un poco, ¿entendido?
Entendido.
Nada mal.
¿Has entrenado?
La verdad que no.
Ahora entrenarás.
Te darán ropa en el piso de abajo.
Perdón.
¿Para qué planeas entrenar a
a estos chicos, exactamente?
Combate.
- ¿En serio? - Sí.
Los están cazando.
Me parece más importante que tejer.
Clarice.
Hay un edificio federal en
Baton Rouge al que necesitamos entrar.
Sé que es pedir mucho, pero pensamos
que allí podría haber información
sobre Servicios Centinela y lo que le hicieron a Pulse.
¿Y eso es todo?
¿Es todo de lo que necesitamos hablar?
Tenías que informar a tu compañero de armas,
¿y entonces yo te meto al edificio?
¿Soy un hace-puertas portátil?
Genial.
Si no lo dices tú, lo digo yo.
Tu amiga Dreamer metió un recuerdo en mi cabeza
sin mencionármelo
o, ya sabes, pedirme permiso.
Un recuerdo que estoy segura te es familiar
porque es un recuerdo de ti.
Muy bien.
Lo siento.
- Le pedí que no lo hiciera, pero... - Pero cuando lo hizo,
- decidiste no decir nada del tema. - Fue una emergencia.
Lo hizo para salvar al equipo.
Y luego, seguíamos necesitando tu ayuda.
Entiendo.
No querías decirme porque querías usarme.
Para que sepas, la estás empeorando.
Tengo mis propios dramas que resolver.
Mi propia gente que encontrar.
Quizás pueda ayudarte
- a hacerlo. - No te estoy pidiendo ayuda.
Solo quiero saber.
Cuando estábamos
trabajando juntos en el galpón
y estábamos solos...
La forma en que me mirabas.
¿Fue real?
Es complicado.
Bueno, qué suerte la tuya.
Voy a ayudar a hacer esto mucho menos complicado.
Clarice, vamos.
¡Clarice!
Escuchen, todos necesitan comprender algo.
Esto ya no se trata de esconder mutantes.
Ahora le estamos llevando la lucha al enemigo.
Es una cuestión de supervivencia.
Reed, ¿qué puedes contarnos sobre el edificio?
Ojalá supiera más. Algunos de mis casos
fueron transferidos a Baton Rouge.
Hay un juez allí, James Kresge.
Él se encargó de casi todos mis casos.
¿Y cuánta gente que procesaste desapareció
- mediante este lugar? - Fue raro.
Todo lo que me dijeron fue que algunos de mis casos
serían procesados bajo un programa federal especial.
¿Y nunca preguntaste por qué?
No estamos discutiendo eso.
Miren, lo que importa ahora es conseguir esos archivos.
Si Clarice nos puede meter, entonces...
No es una opción. Clarice...
se fue.
- Ya no está. - ¿Qué, simplemente se fue?
- ¿Por qué haría eso? - No importa.
Necesitamos otra solución.
Puedo intentar meternos por detrás del edificio.
Eso es concreto reforzado. Cortar a través de eso
tomará al menos media hora.
Entonces tendré que hacerlo más rápido.
- No es posible. - Puedo meternos.
Andy.
¿Qué? Es un muro.
Puedo con un muro, sin problemas.
Tú y yo deberíamos hablar
- sobre esto cuando... - ¿De verdad harás esto de nuevo?
¿Hablar sobre cómo solo los adultos pueden hacer lo que sea?
Lo dijiste tú mismo. Es una cuestión de supervivencia, ¿verdad?
Sí, entonces, si Servicios Centinela nos encuentra,
los niños estarán tan fastidiados
como los adultos, si no es que más.
Puedo hacer que atravesemos ese muro
más rápido que cualquiera de aquí.
Es hora de que me dejes pelear.
Balde para orinar.
Escalpelo.
¿Estás de acuerdo con esto?
¿Llevar a Andy?
No lo sé. Quizás... sea algo bueno.
No estamos conectando
desde que salí de prisión.
Nada dice: "Vínculo padre e hijo"
como irrumpir en un edificio federal.
Es nuestra mejor oportunidad.
Lo entiendo.
No significa que me guste.
Ten cuidado, ¿sí?
Quisiera poder estar ahí.
Sí, yo también te extrañaré.
Mira, John, podemos encargarnos.
Y tú eres necesario aquí.
Estaremos bien.
Muy bien.
Ya está todo cargado. ¿Estamos listos?
Andy, quédate cerca de tu papá.
Como si tuviera opción.
Estaremos atrapados dentro del camión.
Nos vemos.
Me quitaron el anillo de bodas. En la prisión.
Lo siento.
Ni siquiera hemos hablado...
Lo sé, lo sé.
Lo haremos.
Solo vuelve sano y salvo.
¿Está todo bien?
Solo miro a mi papá y mi hermano prepararse para salir.
Es extraño. Hace tres semanas,
la salida familiar más loca era... subir a una montaña rusa.
Estoy seguro de que estarán bien.
Yo ya no estoy segura de nada más.
¿Quieres...
quieres hablar de ello?
Tal vez en otro momento.
Debería regresar al trabajo.
SERVICIOS CENTINELA
Agente Turner, ¿qué hace aquí?
- No se supone que esté aquí. - ¿Sabe lo que es perder
a su única hija por segunda vez?
No tiene idea por lo que he pasado.
¿Qué está mirando, Suarez?
Jace.
¿Cuándo dormiste por última vez?
- No estás en condiciones de trabajar. - ¿Dónde más
- podría estar? - Estás con una
licencia obligatoria.
Todos tenemos el corazón roto por ti y por Paula.
Pero no debes estar aquí.
¿Vas a llamar a seguridad?
Diles que estaré en mi oficina.
Necesito hablar con el Dr. Campbell.
Quizás quieran descansar un poco gente.
Tenemos un largo viaje hasta Baton Rouge.
Tal vez después.
No te escuchaba hacer eso hace rato.
Sí.
Los chicos de la escuela solían creer que era raro.
No tuvimos oportunidad de hablar sobre lo que te estuvo pasando
en el colegio.
¿Sabes? Intenté ayudar.
Fui a ver a tu consejero escolar.
Sí, lo sé. ¿Sabías que esa es...
la razón por la que esos chicos vinieron por mí
en el gimnasio esa noche, verdad?
Ojalá me lo hubieras contado antes.
Antes de ponerse tan mal.
¿En qué momento?
¿A media noche, cuando llegabas a casa?
Quizá hay una oportunidad de que hablemos de eso ahora.
Ahora, cuando vamos en la parte de atrás de un camión, orinando en un balde.
No creo que deberíamos dejar que orinar en un balde
se interponga entre nosotros, ¿no?
Escucha, solo...
Estaciónese.
Policías.
Silencio.
- Licencia y registro. - Sí, seguro.
Voy a necesitar que abra la parte de atrás.
Solo son... algunas cajas para reubicar a algún ejecutivo de ventas.
Bueno, necesito verlas.
Realmente voy retrasado a Denver.
Su nombre aparece en una lista que nos
dio Servicios Centinelas. Vamos.
Si trata de entrar, puedo pelear con él.
¿Pelear con él? Absolutamente no.
Silencio, apaguen las luces.
Debería ser capaz de ocultarnos.
No hay adonde ir.
Absorbo luz antes de emitirla.
Si puedo absorber la suficiente...
entonces no tienen nada de qué preocuparse...
Guarden silencio.
¿Algún producto agrícola?
Es un largo viaje a Denver.
¿Va haciendo paradas?
¿Alguna carga de la que debería saber?
Solo me molesta estar tan retrasado.
Ábrala.
Unidad 17, tenemos una llamada
en el kilómetro número 80.
Oficial solicitando asistencia.
Entendido, me pongo en camino.
Muy bien. Conduzca con cuidado.
Gracias.
Quizás un poco a la izquierda.
Supuse que era tiempo
de empezar a pensar en fortificar este lugar.
No me contaste,
¿cómo fue tu conversación con Clarice?
Se fue.
Así que diría que mal.
Que es lo común por estos días.
Si estás hablando de Pulse, eso no fue tu culpa.
¿Cómo lo sabes? Lo abandoné.
Dejé que Servicios Centinela lo atrapase.
- Pensaste que había muerto. - Estaba equivocado.
Debería haberlo salvado.
Comienzo a creer que tal vez los X-Men cometieron un error...
Eligiéndome para ser parte de la Clandestinidad.
Johnny, no puedes pensar así.
Sé que quieres vivir a la altura de quien fue tu padre,
pero estás haciendo todo cuanto puedes.
No es suficiente. Tenemos más refugiados ahí dentro
de los que podríamos llegar a salvar.
Apenas puedo proteger a un puñado de veteranos.
Fuiste elegido por una razón.
Los X-Men dijeron que se aproxima una guerra.
No dijeron que ganaríamos.
Definitivamente deberemos quedarnos esta noche, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo.
Al parecer nos quedaremos aquí hasta mañana.
Supongo que habrá muchos policías en el camino.
Siempre solíamos hablar sobre ir de campamento.
Y aquí estamos... en la naturaleza.
Quizás luego podemos ir a nadar en el charco
que hay detrás del baño.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te duele...
cuando usas tu poder?
No en verdad. ¿Por qué?
Estaba viendo a Marcos antes, y...
vi cuanto lo debilitó.
No es así lo que yo experimento.
Es más como... gritar.
¿Sabes? Tienes que poner algo tuyo
y a la vez no, como... vale la pena cuando pasa.
La verdad se siente bastante bien
cuando destrozo cosas.
- Olvídalo. - No, Andy...
Perdón. Yo...
Es que lo que haces,
lo sabes, podría lastimar a alguien.
Matar a alguien.
¿Entonces se supone que tengo que sentarme y nunca usar mi poder?
Por fin soy bueno en algo
y simplemente me dices que no lo haga.
Solo quiero que estés orgulloso de mí.
Todo lo que te pido es que uses tu buen juicio.
¿Reed? Nuestro conductor tiene una pregunta sobre la ruta de mañana.
Está bien, solo... Andy y yo necesitamos un segundo.
No, está bien. Voy a conseguirme algo para comer.
¿Estás buscando algo?
John dijo que podría encontrar algunos manuales por aquí,
pero no estoy segura de cómo está organizado.
Bueno, no lo está.
Las cosas solo se apilan.
Correcto. Bueno,
podríamos abrir una tienda de segunda mano.
Toma.
Creo que esto es lo que estás buscando.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Quiero poner a andar un colegio para Andy y Lauren.
Para todos los niños refugiados.
¿Cómo consiguieron estos libros?
A Servicios Centinela les gusta raptar familias
cuando están recogiendo a sus hijos de la escuela.
Atrapan a todos de una.
Bien, chicos, recuerden,
en el mundo real, jugarían por la permanencia.
Lo que significa que aquí también.
¿Estás listo?
Tres, dos...
No está mal.
- Yo sigo. - Muy bien.
¿Te piensas que esto es una broma?
No importa.
Ustedes no entienden.
Necesitarán depender del otro
solo para sobrevivir.
¿Quieren lograrlo allí fuera?
Tendrán que trabajar duro aquí dentro.
Lauren, sigues tú.
¿Qué piensas que estás haciendo?
Esa es mi hija.
Sí, y en este momento está entrenando.
Si esto te golpea,
te va a doler... tal vez quieras retroceder.
¿Retroceder? No recuerdo haberte dado permiso
para arrojarle sierras a mi niña.
¡Mamá!
¿Qué, quieres que consiga un permiso para aprender?
Ella tiene poderes.
Necesita saber cómo usarlos.
Bueno, no así.
Lo siento, Lauren.
Mamá, por favor.
Vamos.
No quise escuchar a escondidas.
Pero te oí hablando sobre sus poderes.
Sí. No estoy seguro de haber hecho un gran trabajo.
Síguelo haciendo.
Será más fácil para él si tiene alguien con quien hablarlo.
Especialmente su padre.
¿Siempre quisiste ser papá?
Sí.
Sí, supongo que sí.
Tú serás padre.
¿Qué hay de ti?
No lo sé.
No conocí mucho a mi papá, la verdad,
incluso antes de que me eche por ser mutante.
Yo era el mayor.
Se suponía que me encargaría del negocio familiar, lo haría ver bien.
Es seguro decir que lo desilusioné.
Escucha, si todos termináramos siendo como nuestros padres,
yo mismo no hubiera sido un buen papá.
Sí.
¿Entonces cómo la resolviste?
Ya sabes, la paternidad.
No lo hice.
Pero puedo decirte esto.
Nada de lo que ellos puedan hacer te hará amarlos menos.
Empiezas ahí y entonces...
lo haces lo mejor que puedes.
Agente Turner.
He contactado algunos amigos
en el congreso para reintegrarte
y les aseguré que estás comprometido con la causa.
¿De verdad?
Gracias.
Una cosa más. Hablamos sobre
los niños Strucker en una de nuestras primeras charlas,
- si recuerda. - Sí, lo recuerdo.
En ese momento, la información era restringida.
Bueno, confío que ahora que trabajamos juntos, no será
un problema que acceda a sus archivos.
Por supuesto, puedo volver a llamar a mis amigos en Washington
y decirles que aún no está listo.
No, eso no será necesario.
Bien. Lo que sea que tenga.
Envíelo a mi oficina.
Lo enviaré ya mismo.
Bueno, en ese caso...
pongámonos a trabajar.
Hola, cariño. Llegamos a la corte en Baton Rouge,
y está un poco más que lo bien protegida que pensamos.
¿Cuán poco es "poco"?
Debemos encontrar otro punto de acceso.
Andy cree que nos puede meter a través del estacionamiento
del edificio de al lado.
Comparte un muro con la corte.
¿Estás seguro que el chico no va a
derribar el edificio entero?
Bueno, está verde, pero
puede manejarlo.
Ten cuidado, ¿sí?
Lo tendré. ¿Cómo está el bebé?
¿Qué, ya extrañas al niño?
Puedo enviarte una foto mía vomitando por la mañana,
- si tú quieres. - Oye, la acepto. Te amo, cariño.
Te amo.
Lorna.
Sé que intentas ayudar a estos niños.
¿Pero no es la idea darle un futuro a esta gente?
¿Vidas tras la lucha?
Sí, es una linda idea.
Pero quizás se la pasen luchando el resto de sus vidas.
Eso no es lo que quiero para mis niños.
Mira, lo que tus niños pueden hacer...
está mucho más allá de lo que usualmente vemos.
Su poder es increíble.
¿Entiendes? Necesitan desarro...
Necesitan algo de normalidad.
Son mutantes.
Esto...
Esto es su nueva normalidad.
¿Dónde vamos?
Al cementerio de los muebles de oficina.
Está genial, ¿verdad?
Ven a relajarte un segundo.
Le dije a mi mamá que volvería enseguida.
Lo harás. Solo te estás tomando un descanso.
Como sea...
¿Qué le pasa?
No le gustó que entrenáramos con la chica magnética.
No lo sé.
Todavía está rara sobre mis poderes.
Ella ni siquiera sabía lo que yo era hasta hace unas pocas semanas.
Nadie lo sabía.
Espera, entonces...
¿te estuviste escondiendo?
¿Por qué?
¿Nunca quisiste una vida normal?
Aunque, honestamente, lo que hiciste...
Esconder quién eras todo este tiempo...
Eso suena peor.
Apestó.
Pretender como si todo fuera genial.
Contando los días hasta la graduación
así podía mudarme a...
Florencia.
O algo así.
Supongo que eso nunca va a pasar.
Bienvenida a Florencia.
Incluso se mueve el agua.
Sí, nunca... había hecho eso antes.
Creo que me haces mejor.
Una cosa, sin embargo...
¿Esa no es Roma?
Creo que eso es el Vaticano.
Bueno...
Mi error. Acabo de verlo en un comercial.
Es hermoso.
¡Lauren!
Debo irme.
La mayor parte del edificio está sellada,
así que les tomará más llegar a nosotros.
Vamos a estar justos, sin embargo.
Si derribas ese muro, estamos dentro.
Bien, chico. Tu turno.
Hagámoslo.
Andy, Andy, ¿qué estás haciendo?
Tienes que volver al camión.
¿Viste eso? Puedo hacer esto.
No tenemos tiempo para esto. Nosotros debemos entrar ya.
Apégate al plan. Ve.
Vamos.
Es esta.
Apúrate, toma los archivos de mutantes.
Bien, los tengo.
¿Ya terminaste con eso?
Sí.
Sí, eso es todo. ¿Tienes los discos duros?
Va a tomar un minuto.
No nos serviría de nada que los funda.
¡Muévanse, vamos!
- ¡Segundo piso! ¡Vamos! - Vamos, vamos.
Están viniendo. ¿Cuánto falta?
Ya casi.
Aquí vamos.
Los tengo.
Debemos irnos, ahora.
¡Vamos! Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees?
- Cubriendo nuestro rastro. - No puedes hacerlo.
¿Que no puedo? Esta gente intenta matarnos, viejo.
¿Quieres dejarles una nota de agradecimiento?
Tengo información del cuartel de Alpharetta.
- ¿Qué paso... los atacaron? - Sí.
Consiguieron sacar cerca de la mitad de su gente.
Vienen hacia aquí.
¿Aquí? Ya superamos nuestra capacidad
- por lo menos un 78 por ciento. - Sí, bueno,
ese número está por empeorar.
Chicos, lo siento. No tenemos opción.
Tenemos que hacer algo. Tenemos que encontrarles lugar.
- Bien. - Hecho.
Muy bien.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien,
¿Cómo le fue a Marcos en Baton Rouge?
Tienen lo que fueron a buscar.
¿Sin Clarice? Supongo que no todo
requiere de un portal.
Lo que le hiciste...
lo que le hicimos, estuvo mal.
¿Lo estuvo? Porque salvó vidas.
Le ocultamos la verdad.
Si le hubiéramos dicho antes,
se hubiera ido antes,
y hubiera muerto gente.
Johnny...
Está bien.
Está bien que tú hayas escapado y Pulse no.
Tienes que seguir avanzando.
No podemos hacer esto.
¿Por qué no?
Porque...
¿Porque estamos en guerra?
Eso justamente significa que todo lo que tenemos es el aquí y ahora.
Es Marcos.
¿Dónde estás?
Casi llegamos.
Eso es bueno.
- Sí, no estoy tan seguro de eso. - Sigue ahí.
- Dos autos atrás. - Tenemos un policía
siguiéndonos hace un par de kilómetros.
Sin sirenas, pero algo no se siente bien.
- ¿Tienes algo en los escáneres? - No nada.
Usó la radio.
Revisa las alertas de la agencia de
tráfico para ver si hay alguna directiva
para evitar la autopista Buford.
¿Hay algo?
Sí.
Sí, sí hay.
Saben que vamos.
Van directo a una emboscada policial.
Creemos que será aquí.
¿Por qué no se dirigen a otro lugar?
No hay a donde ir. Están acorralados.
¿Cómo sucedió? Pensé que había escapado.
- Creí que... - Los policía que los
detuvieron en la vía.
No encontraron nada,
pero el conductor dijo que iba a Denver,
así que cuando las cámaras de peaje en Baton Rouge los captó...
Bueno, ¿cómo podemos sacarlos de allí? No podemos abandonarlos.
Wes puede ayudar.
Lo viste en el entrenamiento. Puede crear ilusiones,
espejismos, si necesitan escapar
de la policía.
Eso podría funcionar.
Iré por él.
También quiero ir.
Si no funciona, me necesitarán.
Ve.
Ve, antes de que cambie de opinión.
Bien, vamos llegando.
Los veremos en unos segundos.
No quiero que los capturen.
Confía en mí. Estaremos ocultos.
Recuerda,
no sabemos con seguridad si los policías están detrás de nosotros.
Quizá no es nada.
Malas noticias.
Sí es algo.
Estamos en posición.
Contacto en aproximadamente dos minutos.
Están aquí.
No podemos regresar. Nos están siguiendo.
Marcos, dile al conductor que no se detenga.
¿Entendiste? No se detengan.
Nos encargaremos del resto.
¿Estás segura?
Confía en mí.
Polaris tiene un plan.
Thomas, pase lo que pase
delante de ti, no te detengas.
¿Cómo conseguirán que pasemos sobre la barricada?
Tus escudos.
¿Resistirán lo suficiente para que
el camión pase por encima?
No sé. Nunca lo he intentado.
Solo necesitas concentrarte.
No pienses en nada.
Olvida todo menos el objetivo.
Yo te diré cuándo.
Después de eso, depende de ti.
Nunca hice algo tan grande.
Entonces, concéntrate.
Aquí viene.
Detenga el vehículo inmediatamente
o abriremos fuego. Somos Servicios Centinela.
¿Nos vamos a quedar sentados aquí sin hacer nada?
Necesitamos mantener la calma.
¡Papá, dijeron que van a matarnos!
- Tenemos un plan. - ¡Pero puedo ayudar!
No pierdas la cabeza, chico.
Andy, escúchame.
Sabemos que puedes ayudar.
Ya lo has probado.
Tu poder no es la respuesta a todo.
Ahora mismo,
la respuesta es que seamos un equipo.
¿Bien?
Repito, detengan el vehículo en el acto
o abriremos fuego.
Somos Servicios Centinela.
Espéralo.
Prepárense para abrir fuego.
¡Fuego!
Ahora.
¿Estás bien?
¿Andy?
¡Vamos!
¡Todas las unidades, en persecución!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Wes, ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué pasa si siguen al camión correcto?
¿Qué camión?
Muy bien, escuchen todos.
Creemos que los mutantes del bloqueo
son parte de la misma célula
que irrumpieron en el edificio federal de Baton Rouge.
Robaron información clasificada vital...
y vamos a darle caza.
Quiero que intervengan los teléfonos móviles
en un radio de 80 kilómetros alrededor de la barricada.
Buscamos nombres claves, contraseñas, frases repetidas,
cualquier cosa que parezca como comunicación codificada.
¿Cuáles números?
- ¿Qué dijo? - Dije: ¿cuáles números?
- Todos ellos. ¿No fui claro? - ^Pero sin una orden judicial...
- De acuerdo con la... - Me importa una mierda
la orden judicial, ¡quiero que se haga!
- ¿Alguna pregunta? - No, señor.
A trabajar.
Hola.
Luce como una buena cena.
Le pusiste la cantidad exacta de agua.
No es mi primera sopa enlatada.
Me recuerda a la escuela de leyes.
¿De verdad?
Esto es como la escuela de leyes.
Te extrañé cuando estuviste fuera.
¿Sí?
Tengo algo para ti.
Hay un almacén con un montón de cosas viejas y...
pensé que esto serviría como reemplazo.
Es hermoso.
Me hizo recordarte.
¿Qué piensas?
Tal vez deberíamos tener esa charla ahora.
Tal vez deberías hablar con él primero.
Hola.
Déjame dejar algo claro.
Siempre he estado orgulloso de ti.
Siempre.
¿Me escuchas?
Sí.
Lo que sea que estés pensando, puedes contármelo.
Quiero escuchar.
No importa qué sea.
Estoy pensando...
deberías ser el zapato.
Por supuesto.
Siempre soy el zapato.
Sí.
Hola.
¿Hola?
Soy yo.
¿Llamo en un mal momento?
¿Carmen? ¿Qué quieres?
Estoy reclamando nuestro acuerdo.
Te llamo, tú vienes. ¿Recuerdas, mi amor?
Te ayudé a rescatar a la chica magnética.
Es tiempo de que me pagues en retribución.
Si no lo haces, mi próxima llamada será a Servicios Centinela.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-