Por favor, levante la mano derecha
y repita después de mí:
Yo, Donald John Trump, juro solemnemente...
Yo, Donald John Trump,
juro solemnemente...
que desempeñaré fielmente...
el cargo de presidente de los...
Aquellos que no tengan claro el procedimiento,
cada parte del examen consta de dos secciones.
Tendrán tres horas para completar cada una.
Todo lo que no esté claro en el examen...
EXAMEN DE ACCESO A LA ABOGACÍA DE ILLINOIS.
BUSCAR RESULTADOS
NO HAY RESULTADOS DEL EXAMEN TODAVÍA. POR FAVOR, COMPRUÉBELO MÁS TARDE.
EL RESULTADO DE SU EXAMEN ESTÁ DISPONIBLE.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Soy abogada.
Oh, cariño.
¡Dios mío!
¡Soy abogada!
Soy abogada. Dios mío.
Voy a renunciar.
¿Para ir a dónde?
A ningún sitio.
Me voy a retirar.
Dios mío.
¿Cuándo?
En dos semanas.
No quiero dejaros tirados.
Así que voy a terminar el caso Kendall.
¿Por qué haces esto?
Somos demasiados.
Ocho socios principales.
Estoy lista para vivir mi vida.
Escribir mis memorias, tomármelo con calma.
Bueno...
felicidades, Diane.
Gracias, David.
Buenos días. Lockhart, Deckler, Gussman, Lee,
Lyman, Gilbert-Lurie, Kagan, Tannebaum y asociados,
¿con quién desea hablar?
Dicen que nos despedirán a la mitad el primer mes.
Ah, sí, sí, yo también lo he oído.
Deberíamos permanecer juntas.
Soy Lili.
Maia.
Bonito anillo.
¿Qué es?
Oh, es un rosario.
¿Eres religiosa?
No, no.
Solo estoy nerviosa.
¡En pie!
Estos asientos son para clientes.
Seguidme y tratar de enteraros.
Lockhart, Deckler, Lee es el resultado de una fusión
de tres bufetes de tamaño medio.
Ahora somos los mayores litigantes civiles del Medio Oeste
y tenéis suerte de estar aquí.
Como nuevos asociados, os podemos despedir en cualquier momento
y con muchos de vosotros lo haremos.
Mirad a la persona de vuestro lado.
Son vuestros competidores.
Hacedlo mejor que ellos u os iréis.
Esto no es un campamento de abogados.
No estamos aquí para ayudaros a aprender.
Estáis aquí para ayudarnos.
Si un socio necesita que vayáis a la tintorería,
os ocupáis de ello como si fuera para el juez Kennedy.
¿Alguna pregunta?
Esto es un almacén de declaraciones.
Necesitamos saber qué hay en cada uno de estos
85.632 documentos.
Acercaos cuando diga vuestro nombre.
Michael Baer.
¿Dónde trabajo?
David Yoo.
Jodie Bashar.
Lil Brenner.
Maia...
¿Maia Rindell?
¿Cómo lo llevas, Maia?
Bien.
No, no, no, aquí, toma estos.
Saluda a tus padres de mi parte, ¿vale?
Claro.
Oh, por cierto, llegó esto para ti esta mañana.
Burl Ferrand.
Rebecca Luzzatto.
Mamá.
Por favor no me mandes nada más, ¿vale?
Te lo agradezco, ya lo sabes,
pero hace que parezca...
no sé, enchufada.
¿La gente no es amable contigo, cariño?
No, mamá, son geniales.
Es la atención.
Sólo quiero... integrarme.
¿Quieres que le diga a Diane que te ponga en una oficina propia?
No, mamá, no, por favor, ¿vale?
¿Estás segura?
Porque podemos llamar a Diane.
No. Todo está bien.
Muy bien, tenemos que irnos.
Y ya hablaré luego con Diane.
No, mamá, mamá, no pasa nada.
Te quiero, cielo.
Buenos días.
Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman,
Gilbert-Lurie, Kagan...
Basta con los lirios.
Mira, algunos tenemos alergias.
De hecho soy una asociada nueva.
Bien por ti.
Pero dile a tu florista que basta de lirios.
¿Maia Rindell?
No toques nada.
Y no te sientes.
Maia.
¿Cómo estás?
Bien, bien.
Tu primer día como abogada.
Tus padres han llamado.
Dios, les dije que no lo hicieran.
No, está bien.
Les preocupa que puedas sentirte excluida.
Dios, tienen que parar.
- De verdad... - No pasa nada.
Hay un despacho vació abajo que podría...
No, no, por favor.
Vamos.
- No quiero nada. - Vamos, deja que tu madrina te mime un poco.
Diane, por favor.
Vale.
Dios, has crecido.
¿De verdad?
Me siento como si hubiera encogido.
- ¿Cómo está Amy? - Bien, bien.
Opta al cargo de jefa de oficina.
Lo he oído.
Escucha, tengo algo para ti.
Pearl Hart me dio esto,
la primera mujer que fue defensora pública en Chicago.
Ahora es tuyo.
¿En serio?
Me voy a retirar. Tú estás empezando.
Es apropiado. Como un testigo.
Ahora te toca a ti llevarlo.
Oh, todavía no he hecho nada.
Yo tampoco lo había hecho.
Esto te obligará a hacerlo, ¿vale?
Vamos a aprovechar al máximo las dos semanas que me quedan como mentora.
Toma notas en esta declaración.
Después te preguntaré qué crees que deberíamos ofrecer
como acuerdo.
Lucca.
Sra. Lockhart. Hola.
No sabía que trabajabas en Reddick y Boseman.
Hace cuatro meses.
¿Alicia también?
No, solo yo.
Bueno, felicidades.
¿Podemos empezar o vamos a...?
Diane, siento llegar tarde.
El juez Monroe me paró en el ascensor.
¿Cómo está todo el mundo?
Diane, me siento fatal.
He oído que te vas a retirar.
Es terrible que vayas a perder tu último caso.
Sr. Boseman, qué inesperado.
¿En qué lado estoy yo aquí?
Pito, pito,
colorito...
Vale.
¡Qué alguien le ayude!
¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo en paz!
- ¡Me atacan! - ¡Déjenlo en paz!
¡Me atacan! ¡Déjenme levantarme!
¡Déjenme...!
Usted grabó el vídeo, ¿verdad, Sr. Hunter?
- Sí. - ¿Podría decirnos qué vio?
Vi a esos policías apaleando a Toby.
Y ese sería
el Sr. Toby Kendall, la víctima de aquí.
- Protesto al término "víctima". - ¿De verdad, Diane?
El caballero está en silla de ruedas,
sus padres tiene que alimentarlo.
¿Cómo quieres que lo llame,
"feliz participante"?
"Arrestado" me parece correcto.
No, puede mantener
su protesta para que conste, pero esto de aquí
no es un arresto.
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Para!
Esta patada a la cabeza de Toby Kendall
fue sin provocación alguna, ¿verdad?
Sí.
Toby solo estaba tirado ahí.
Todo tuyo, Diane.
Sigue refiriéndose al demandante como "Toby".
¿Conoce usted a Toby?
¿Son amigos?
¿Debería preguntarle al Sr. Boseman
- si quiere responder él a esa pregunta? - Protesto.
Muy bien, lo preguntaré de nuevo.
¿Conoce a Toby?
Es un amigo.
¿Y estaban juntos aquella noche
intentando robar en coches?
- Nosotros no robábamos nada. - Porque les atraparon...
Protesto. Ya ha contestado la pregunta.
Adrian, ¿por qué no te sientas?
Porque soy demasiado apasionado.
Vale.
Sr. Hunter, este vídeo.
Adrian, ¿te importaría rebobinar?
Claro.
Gracias.
¿Esto es...
el principio de la grabación?
Sí, ¿qué quiere decir?
¿Ahí es donde encendió su cámara, justo ahí?
Mi móvil, sí.
¿No hay más imágenes antes de este momento?
Diane, ¿qué tienes?
No nos atasquemos.
¿Sabe usted
que su vídeo tiene metadatos
asociados a él?
Aunque intente borrarlo, los metadatos nos dicen que
hay un minuto y 20 segundos perdidos
- del principio del vídeo. - ¡Protesto!
¿Bien?
4 millones.
¿Por qué?
El vídeo.
Es malo.
Nos han pedido que mantengamos el acuerdo por debajo de los 500.000.
¿Quién?
El condado de Cook.
Despidieron a su último bufete de abogados por despilfarrar.
Ahí vienen.
Haz el papel de radical.
Vamos, soy mala en eso.
¿Estás bromeando?
A mí me das miedo.
No con Diane.
- Ella lo sabrá. - ¡Estáis robando impuestos!
No, Diane, no, tú estás insinuado que este así llamado vídeo
- desaparecido contiene algo perverso. - Yo no digo otra cosa
que lo que contienen los informes policiales.
Vamos, Diane, sabes que tienes que dar algo.
- 140.000. - Vamos.
El condado de Cook va a dejar de tener un arma apuntándole a la cabeza
- con estas demandas. - ¿En serio, arma a la cabeza?
Qué bonito poder hablar con metáforas cuando personas como
nuestro cliente tiene literalmente un arma en la cabeza.
Mira, Diane, entiendo
que quieres impresionar a tu nuevo cliente
con tu tenacidad, pero mira la imagen que da.
Tienes a tres policías, tres policías blancos
dándole una paliza brutal a un chico indefenso.
Ya, este pobre e inocente ladrón de coches.
¿Cuál es tu estrategia? ¿Culpar a la víctima?
No, esta es nuestra estrategia.
Vuestro bufete se ha lucrado
por la cantidad de 180 millones
con estos casos de brutalidad policial.
Estáis robando los impuestos que proceden
de las comunidades afroamericanas
más vulnerables de la ciudad...
Diane, ¿desde cuándo eres tan cínica?
Deberías estar en este lado de la mesa.
Ambos estamos usando este caso, Lucca.
¿Por qué no nos ceñimos a los hechos?
De acuerdo, muy bien.
Bajamos a cuatro millones,
pero eso es todo.
Y yo subo a 400.000 mil.
Nos vemos mañana, Diane.
¿Puedo preguntar algo?
Claro, adelante.
¿Estamos en el lado correcto en esto?
Estamos en un lado necesario.
Gente que pensé de corazón que eran culpables,
resultaron ser inocentes.
Y gente que pensé que eran santos,
no lo fueron.
Por esto no te guías por el instinto.
Esperas, escuchas
y observas.
Al final, todo el mundo revela su auténtico yo.
Estamos uniendo nuestros recursos.
¿Quieres unirte?
No, está bien. Gracias.
¿Dónde estabas?
Solo llevo un tercio de todo esto.
Un socio me acaba de dar un encargo
y puedo meter a otro asociado en él.
¿Quieres hacerlo?
- ¡Sí! - ¿Sí? Bien.
Esperad un momento.
Es una representación.
Eso es todo. Lo elevarán.
No queremos dedicar demasiado tiempo a esto, Adrian.
Barbara, mira.
El condado de County está tratando de doblegarnos en esto.
Si cedemos aquí, la próxima demanda lo usarán contra nosotros.
¿Lucca?
Conoces a Diane.
¿Subirá la oferta?
Creo que Diane tiene que probar algo
- y está decidida a probarlo. - ¿Entonces qué?
Yo tengo algo que probar.
Todos tenemos algo que probar.
- ¿Se retira? - Sí.
Quiere irse con una victoria.
Dejemos que suba a un millón y pasemos al siguiente.
No, Barbara, quiere ganar a lo grande. Hazme caso.
Hablaremos cuando llegue a un millón.
Lucca,
¿dónde estaba el apoyo?
He hecho una pregunta, solo eso.
Ya, ¿no crees que podamos ganar a Diane?
No, solo creo que no estoy ayudando. ¿Qué es esto?
Pregunta por el jefe de finanzas Kendrick, con el acento.
Vamos.
Me están retrasando a nivel corporativo.
Ella aumentará su oferta. Vamos, ayúdame.
Sr. Boseman...
Sí, hola.
Adrian Boseman, quiere hablar con el Sr. Kendrick.
Bueno, me gustaría hablar ahora con él, si es posible.
Va a salir a almorzar ahora mismo.
Gracias.
Muy bien.
¡Eso ha sido fantástico!
Después de graduarse en la facultad de Derecho con honores,
Diane se convirtió en ayudante del Fiscal del Distrito.
Construyó una reputación como alguien
que pelea duro por la verdad
y, tras cinco años, fue reclutada en...
Dios mío, ¿alguna vez fui tan joven?
No puedo creer que nos dejes, Diane.
No en espíritu.
Si alguna vez piensas en volver,
no vayas a ningún otro sitio primero.
Lo prometo, Renee.
Espera un momento,
me lo prometiste.
Ethan.
Tenemos socios que echaría a la calle para hacer espacio para ti.
Bueno, es bueno ser deseada.
Gracias por venir.
Hola. ¡Lenore!
Oh, mírate.
Felicidades.
Maia nos ha dicho que eres una gran mentora.
Es encantadora. La adoro.
Por cierto, Glenn ha estado intentando hablar contigo.
Nos estamos quedando sin tiempo con la casa en la Provenza.
Dios mío.
Estoy tan celosa. ¡Provenza!
Ya, pero solo si hago la entrega a cuenta.
Bueno, sí, quería ordenar mis asuntos primero.
Mira, tus inversiones están funcionando muy bien, Diane,
me pregunto si no es más inteligente pedir un crédito
y dejarlo invertido.
Bueno, deja que lo hable con Glenn.
Pero llámalo, no es un mal tipo
y se siente un poco ignorado.
Ya, los contables tienden a sentirse ignorados.
Hola, cariño.
La poderosa pareja.
Felicidades.
¿Y cuándo os vais a casar?
Mamá, ¡no!
¿Por qué? Ya no tenéis al Tribunal Supremo como excusa.
¿Has hablado con tu tío?
¿Quién, Jax?
- No. - ¿No ha hablado contigo sobre el fondo?
No, ¿por qué?
Nada, es que como estáis tan unidos.
Si llama y te pide que hables con alguien,
llámame primero, ¿vale?
¿Qué pasa, papá?
Nada, ya conoces a Jax, a veces hace cosas raras.
No quiero que nadie se altere.
Vale.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
- Es tan emocionante. - ¡Lucca!
Por favor, diga su nombre y su empleo para que conste, por favor.
Andrew Theroux, Policía de Chicago, tres años en activo.
¿Es usted el del vídeo, señor?
Sí, pero ahí no está todo.
Tendrá oportunidad de explicarse. ¿Qué es eso?
Mi uniforme.
No, eso.
Aquí.
Mi cámara corporal.
Su IP68.
Fue entregado a todos los agentes del condado de County
hace tres años, a fin de prevenir
demandas precisamente como esta.
¿Eso es una pregunta o solo una declaración?
Agente Theroux,
¿dónde está la grabación de su cámara corporal de este encuentro?
No estaba encendida.
- Perdone, ¿cómo dice? - Ya me ha oído.
De hecho, había tres de ustedes allí
las tres cámaras corporales
fueron apagadas.
¿Qué?
¿Ves el coche de detrás?
Mis padres tienen uno como ese.
No es el coche que estaban robando.
Lo sé, pero... bueno, ¿ves la luz
perimetral encendida? Eso pasa
cuando alguien lo golpea.
Tiene cuatro cámaras perimetrales
que automáticamente graban y guardan en su disco duro.
¿Dices que si contactamos
con el dueño del coche, tendrá un vídeo de este encuentro?
En su disco duro. No se puede eliminar.
Buen trabajo.
Zoe, dile al investigador que venga.
- ¡Buen trabajo! - Gracias.
Prefiero estas margaritas a los lirios.
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué?
Tienen una orden de registro.
Están registrando nuestro apartamento.
Preguntan si tenemos una cuenta común.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
Han requisado nuestros ordenadores
y buscan documentos
del negocio de tus padres.
Creo que es por tu padre.
Mire esto.
Perdón, caballeros, ¿pueden dejar eso, por favor?
Señora, necesitamos que cuelgue el teléfono.
Soy ayudante del fiscal del estado, señor.
Tengo derecho a usar mi móvil.
Discutiremos sus derechos cuando cuelgue su teléfono.
Maia, te llamaré.
Papá, el FBI está registrando mi apartamento.
Dicen que es por ti. ¿Qué pasa?
No le pudimos reducir.
Estaba colocado con algo.
No hay manera...
¿Entonces dice que el Sr. Kendall había consumido PCP?
Sí. Estaba como loco,
- agarrando nuestras pistolas. - ¿Cómo puede...?
Su contable al teléfono.
Dile que yo le llamaré.
Dice que es importante.
Están entrenados para reconocer.
Cuando vimos cómo actuaba...
¡Papá!
Dios mío.
Vete a ver a tu madre. Está bien.
- Papá. - Cariño, escúchame.
Todo va a salir bien, lo prometo.
Lo sé.
Te quiero. Yo no lo hice, Maia.
¡Lo sé, lo sé!
Glenn, ¿qué pasa? ¿Es la casa?
No, ¿qué?
¿Cuándo?
No entiendo, yo...
Muchos en Wall Street preguntan
si Henry Rindell es el nuevo Madoff.
Hoy mismo, el FBI ha cancelado
el fondo de inversiones por invitación,
definiéndolo como un esquema Ponzi multimillonario,
cuya caída ha diezmado las cuentas
de la mayoría de la élite liberal del país.
Glenn, ¿qué hay del...
dinero de mi jubilación?
Un alcance de dos a cinco millones.
Joder.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Esto hacía a la operación parecer beneficiosa
y legal incluso sin obtener
beneficios. Mientras...
Has estado entrenando.
Sí.
Con alguien que no era yo.
Estabas ocupado.
Con 8,3 mil millones en activos,
sería el cuarto esquema Ponzi de América...
La conozco.
¿A ella?
Espero que no tuvieras dinero invertido con ellos.
Mi tía sí.
Dios, no me gustaría ser ella ahora.
Hablo de la persona más odiada de América.
Los esquemas Ponzi se llevan a cabo
por un operador central, que usa el dinero de
los nuevos inversores
para abonar las ganancias a los antiguos inversores...
se estremecieron por la iniciativa
del fondo de inversión, llamándole
un esquema Ponzi multimillonario.
¿Lenore?
- ¿Rupert? - ¡Hola!
¿Le has visto?
Sí, sí, sí.
Henry está bien.
Bien, bien.
Hola. Maia, Amy.
- Me alegra veros a las dos. - ¿Qué pasa?
Tu padre necesita ayuda.
Tu tío Jax ha hecho un trato con los federales.
Dios, es un monstruo. ¿Qué dice?
- Que Henry ideó el sistema Ponzi. - Dios...
Jax dice que no tenía nada que ver con él.
Él era solo una tapadera del fraude de Henry.
- Venga. - Es una locura. Ni siquiera tiene sentido.
Jax actuaba en bolsa.
Nosotros éramos solo los embajadores.
Por eso es importante que todos
estemos de acuerdo en esto.
Empezando con vosotras dos... ¿Maia?
¿Maia?
Sí.
Necesitamos tu ayuda.
Estabas en el comité de la fundación.
Dios, ¿está diciendo que la fundación forma parte de esto?
No. Está diciendo que el dinero se dejaba allí
escondido durante las auditorías.
Maia, hay firmas en cada una
de las transferencias monetarias.
Necesito que les des una ojeada.
En realidad, deberíamos irnos.
¿Qué? No, no. ¿Por qué?
No deberíamos estar aquí.
- Vamos. - ¿Qué dices?
Solo necesito que Maia firme estos documentos.
Rupert, eres el abogado de Henry y Lenore, no el de Maia.
- Bueno, soy el abogado de la familia. - Eso no es verdad.
¿Por qué discutes con él?
Es verdad. Maia.
Papá necesita tu ayuda.
Tiene problemas.
Maia, solo mira estos documentos.
Rupert, ¿tenemos el privilegio abogado cliente?
Bueno, no, pero nos cubre el privilegio de tu madre.
¿Tenemos el privilegio abogado cliente?
No, pero...
Entonces no eres mi abogado.
Mamá, te quiero.
Papá no ha hecho esto.
Lo sé.
Esto le matará.
No lo permitiremos.
Dios, ¿qué significa esto?
Significa básicamente que he perdido la mitad de mi vida.
No tengo jubilación.
Mi mujer y yo tendremos que trabajar hasta que muramos.
Deberían ir a la cárcel, todos y cada uno de ellos.
Incluso la hija. Ella también tenía que saber.
He trabajado 20 años para nada.
Mi marido y yo perderemos nuestra casa,
nuestros coches, todo.
Nuestros hijos no tendrán nada.
Hemos perdido todo por lo que hemos trabajado.
Casi todo el mundo...
Eso fue duro.
Lo hiciste bien.
Es una pesadilla.
Vas a necesitar un abogado.
¿Diane?
¿Sí?
¿Estás oyendo esto?
¿No queda nada?
Los Rindell tienen 13,8 millones en efectivo
y proceden de una inversión inicial de ocho mil millones.
¿Nunca invirtieron un centavo?
No después de 2008.
La burbuja inmobiliaria. Había déficit
y lo maquillaron con dinero de nuevos inversores.
Pero yo les llevé gente.
El Fondo de la Mujeres, todo su dinero.
Incluso aconsejé a la Emily's List invertir allí su plan de pensiones.
Sé que tienes mucho que digerir, Diane,
pero necesitamos que consideres algunas cosas
y actúes rápido.
¿El fideicomiso?
Sí.
Habrá una penalización,
pero debemos salir ahora.
VILLA DE LA LUMIÈRE EN LA PROVENZA. 1.500.000 ?.
Sí.
Bien.
Y tienes que retrasar tu jubilación.
El gobierno puede embargar tus cuentas
y dejarte un salario mínimo.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, pueden recuperar ganancias pasadas
y distribuirlas entre todas las víctimas.
Eso es lo que hicieron con Madoff.
Pero mi cuenta personal, eso es dinero mío, ¿no?
No, no necesariamente.
Te permitirán mantener
una cantidad de efectivo para subsistencia,
pero pueden embargar el resto.
¿Así que estoy en la ruina?
Bueno, no lo diría así,
pero no puedes vivir de la forma que has estado viviendo
más que unos pocos meses.
Tendrás que conservar tu trabajo.
O quizá subarrendar este apartamento.
¿Hay alguna razón por la que tú y tu marido estéis
retrasando el divorcio?
¿Qué?
Tú y tu marido estáis separados, ¿verdad?
- Sí. - Si vuestra separación es permanente,
entonces deberíais considerar
hacerla definitiva con el divorcio,
de otra forma, podrían embargar también sus cuentas.
Esto es una pesadilla.
De nuevo, debes tomar decisiones ya.
Y la primera cosa es retrasar tu jubilación.
Esto no es solo mi situación financiera.
También temo que echaría de menos ejercer.
Estaba en la mitad de la declaración de Kendall
y pensé: "Dios mío,
me encanta esto... es lo que hago".
¿Así que, qué propones?
Que no me voy. Que cierro el caso
y... que me quedo.
¿En qué puesto?
Este puesto. Mi... mi puesto actual.
Firmaste tu acuerdo de renuncia.
Bueno, sí, pero sugeriría que lo rompiésemos de momento.
Por desgracia, no creo que sea conveniente para nosotros.
¿Por qué no?
Bueno, es que somos demasiados, tal como dijiste.
Ya nos hemos reorganizado tras tu salida.
Este es mi bufete.
No, era tu bufete.
Mira, si quieres quedarte como emérita,
podemos hablarlo.
¿Y perder mis acciones?
¿Qué me impide llevarme a mis clientes conmigo?
¿Dónde los llevarías?
Acabo de traeros al condado de Cook y sus 32 millones al año.
Veamos como os sentís cuando los perdáis.
Eres ella, ¿verdad?
No.
Eres una Rindell.
- He perdido mi jubilación por tu culpa. - Disculpe, tengo que...
¡Sé dónde trabajas, zorra estúpida!
¿Crees que esto se ha acabado?
Srta. Rindell.
No tengo nada que ver con...
No. Soy Yesha Mancini.
Soy su abogada.
Buenos días, Lockhart, Deckler...
¿Cuántos años tienes?
¿Eso importa?
Puede.
Veinticinco.
¿Y llevas siendo abogada?
Seis meses.
Tres meses más que yo.
Contactó con mi bufete pidiendo un abogado.
No, mi novia lo hizo.
Su novia contactó con mi bufete
pidiendo un abogado.
Todos los demás estaban ocupados, así que...
me ha tocado.
Creo que necesitamos
hablar de algunas cosas...
Tengo que volver.
Cuando los federales te llamen para una entrevista...
que lo harán, llámame.
Aquí tienes mi tarjeta.
De hecho, es la de mi bufete.
He tachado el nombre de mi jefe.
Esa de ahí soy yo.
No inspira mucha confianza.
La próxima vez tendré tarjetas mías.
Estaba pensando en lo que dijiste en la fiesta.
Que echarías a patadas a socios
para hacer espacio para mí.
¿Buscas una posición emérita?
No, como socia.
Mira, no quiero mi nombre en la puerta, solo...
Bueno, déjame hablar con mis socios.
Estaba pensando en lo que dijiste en mi fiesta
y de pronto pensé: ¿por qué dejo la abogacía?
Todavía no hemos roto el techo de cristal.
¿No te retiras?
No.
Pero dejo mi antiguo bufete.
Esperaba unirme a vosotros.
¿Qué pasa aquí, Renee?
¿Qué quieres decir?
He estado en tres bufetes hoy.
Hace un mes, hubieran estado
entusiasmados.
Es un mal momento, Diane.
No, no lo es. ¡Eso es una gilipollez!
¿Quieres una conversación civilizada?
Quiero una conversación sincera con una amiga.
Diane, no eres ninguna jovencita.
Es discriminación por edad, ¿con mi cartera de clientes?
Llámalos, Diane.
¿Cuántos seguirán contigo?
¿Cuántos perdieron dinero con los Rindell?
Yo no soy los Rindell.
Tú les enviaste gente.
¿La Fundación Mujeres de Chicago?
Han perdido 82 millones.
Puede que tengan que cerrar.
Deja pasar un tiempo.
Ahora es un mal momento. Eres veneno.
Ningún bufete te contratará.
Deja que pase.
¿Quieres el divorcio?
Llamó tu contable.
Sin el divorcio, Kurt, tus finanzas sufrirán
el mismo...
el mismo trato.
Es por dinero, no por nosotros.
¿Y tú qué quieres?
No, esto es...
es tu decisión.
Yo no te dejé.
De hecho, sí.
Te acostaste con tu estudiante, así que...
Vale, mi contable dice
que mi cuenta bancaria será congelada.
Un divorcio podría salvar tu cuenta
y solo oficializaría lo que ya hemos hecho.
¿Que es?
Vivir separados.
¿Cómo estás?
Fantástica.
Estoy en bancarrota y sin trabajo,
pero, mira,
a la gente buena le pasan cosas malas.
¿No tienes trabajo?
Sí, firmé mi acuerdo de renuncia,
y ahora...
no quieren...
Dios mío...
esta es mi vida.
Se acabó.
Se ha ido.
Voy a perder mi apartamento.
Nadie me contratará. ¿Cómo es posible?
¿Cómo puede ser mi vida de repente tan jodidamente insignificante?
No lo es.
¿Cómo puedes trabajar duro
cada día de tu vida
y que ahora nadie dé la cara por mí?
¡Ni un amigo!
Yo soy tu amigo.
¿Kurt?
Ya me siento lo suficientemente mal.
No quiero ser responsable
de que vayas a la bancarrota.
Divórciate de mí.
Buenos días, Lockhart, Deckler...
Diane.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Eso depende... ¿recuperaré mi dinero?
Lo siento, mis abogados me han indicado
que no conteste eso.
Pues no me preguntes.
Puede que tengamos una pequeña brecha ahí.
Ve a la yugular.
Sr. Kendall, díganos qué coche del parking
- iba a robar. - ¡Protesto!
Es una pregunta totalmente razonable.
No en pruebas documentales.
- Ni está cerca der una prueba documental. - ¿Puedo hacer una pregunta, por favor?
Claro, pero mantengo mi protesta para que conste.
¿Qué coche era este, Sr. Kendall?
¿Era el coche deportivo?
Es el que encontraron con las ventanillas rotas.
No lo sé.
No me acuerdo.
¿No recuerda qué coche iba a robar?
Vamos, Diane, ¿esta será tu última actuación,
acosar a alguien en silla de ruedas?
Disculpa, protesto respecto al acoso.
Entiendo que no estás contenta con tu vida,
pero no lo pagues con nuestro cliente.
Muy bien, hemos acabado.
Estás ahí.
Quiero que este bufete sepa que ella robó mi dinero.
Mis hijos no irán a la universidad
porque me robó los ahorros.
¡No puedes huir! ¡Te voy a demandar
por cada centavo!
¡Pues hágalo, pero ahora, jódase!
Se alegran cuando te ven llorar.
Así que sácalo todo aquí.
Usted está en el otro bando.
Tenía una amiga.
Pasó por lo mismo.
Decía que durante unos meses fue un infierno.
Hazte dura.
Pasa de lo que diga la gente.
Agacha la cabeza y sigue trabajando.
¿Eres una asociada nueva?
El trabajo es tu aliado.
No mires la televisión, ni Internet.
¿Tienes un libro?
Pues léelo.
Llévalo siempre contigo.
No les des la satisfacción de establecer contacto visual.
Es duro, pero... acaba.
Ese es el vídeo, Sra. Lockhart.
¿Perdón?
El vídeo del coche, el que pidió.
Bien.
Y... el Sr. Boseman está aquí para verla.
¿Qué?
¿Teníamos una negociación?
No.
Vale, dame un minuto.
Adrian.
Hola.
No sabía que teníamos una reunión.
No la teníamos.
No la tenemos.
He venido a hablar.
¿Cómo te va, Diane?
Venga, la simpatía no va contigo, Adrian.
¿Qué necesitas?
A ti.
¿A mí?
Quiero... que te unas a nuestro bufete.
Estás arruinada, Diane.
Estás buscando dónde aterrizar...
y nadie te quiere
por culpa del escándalo Rindell.
Estoy cansada, Adrian. Quiero irme a casa.
Sabes, estamos en expansión.
Podrías ser... nuestra contratación de diversidad.
Bien, si esto es por el caso,
no va a suponer diferencia.
Incluso aunque me uniera a vosotros, no podría usar lo que sé.
No es por este caso.
Es por el siguiente, el otro,
el otro y el otro.
Diane...
no queremos que nos machaques.
Preferiría que nos ayudes a machacarles.
¿Sería socia?
Sí, y volverías al lado correcto de las cosas.
¿Por qué no temes al escándalo Rindell?
Soy veneno. ¿No lo has oído?
Sí, la cosa es esta, Diane.
Los Rindell ofrecían un fondo de inversión bajo invitación,
¿y sabes qué?
Nunca invitaron a nadie negro.
Te han jodido, Diane.
¿Sabes cuál es la mejor respuesta?
Ven conmigo y jódeles tú.
- Explícame... qué has hecho. - Vale, yo...
¿Qué he...?
He improvisado.
¡Ha sido improvisar, Barbara!
No actúes como si aquí se hiciera.
Has decidido por ti mismo.
No te ha importado la opinión del resto de socios.
No, he visto una oportunidad
- y he pensado que era una de las que... - ¿Qué oportunidad?
- todos estaríamos de acuerdo. - ¿Qué oportunidad?
¡El bufete de Diane Lockhart representará al condado de Cook
en todos los casos de brutalidad policial
hasta el fin de los días!
Bien, como mínimo
les hemos robado a su mejor abogada.
Como máximo, nos ayudará con la estrategia.
No puede decirnos nada.
En este caso no puede,
pero en otros venideros sí.
Barbara,
¿te preocupa perder la idiosincrasia del bufete
o algo? Si es lo que te preocupa
- nos podemos asegurar... - Adrian, para.
¿Quieres saber qué me preocupa?
Sí, sí.
Las habladurías sobre Diane Lockhart dicen
que no sabe cuál es su sitio.
No será feliz hasta no ser el centro de atención.
Te estás describiendo a ti misma, Barbara.
Me estás describiendo a mí.
Somos ambiciosos y necesitamos a gente así
- en esta empresa. - Lucca.
Sí, pero no queremos a gente que solo esté contenta
dando órdenes.
Lucca, ¿has trabajado con Diane Lockhart?
Sí, durante un año.
Esto no ayuda, Barbara.
¿Te gustó trabajar con ella?
No creo que importase.
Ella era socia, yo una asociada.
Sí, y si viniese aquí, sería lo mismo.
¿Te gustaría eso?
Dios, Dios. Dios, ayúdame.
¿Desde cuándo es ese el criterio aquí?
¿Lucca?
¿Deberíamos tener a Diane como socia?
Sí.
¿Por qué?
Es una buena abogada.
Es apasionada, idealista y astuta.
¿Algo más?
No.
Sería un buen fichaje.
Gracias.
Bueno...
ha ido de forma diferente a lo que pensaba.
No puede ser socia principal.
No le he ofrecido eso.
Socia junior está bien.
Con el mismo número de acciones.
No improvises nunca más.
Dalo por hecho.
Dios, dicen que tienen un vídeo sexual nuestro.
"TZM, grabación exclusiva: El vídeo lésbico de Maia Rindell".
Dios, no lo veas. Ciérralo.
Jesús, es como enseñarle un capote rojo a un toro.
¡¿De repente soy una tentación lésbica?!
Ni siquiera somos nosotras.
Esta persona lleva un tatuaje.
Bien, escucha,
has de mantener la calma, ¿vale?
Tienes que ignorar todo esto.
Hola.
¿Te marchas?
Sí.
¿Dónde?
A otro bufete.
No quiero el divorcio.
Quizás es lo más inteligente, pero no lo quiero.
Embargarán tu cuenta.
Que lo hagan.
Kurt, no eres un vaquero.
No vivimos en un mundo de vaqueros.
No quiero cerrar la puerta del todo.
Está cerrada entre nosotros.
Pues divórciate de mí.
Pero yo no lo haré.
Mis padres han visto la cinta.
Piensan que somos nosotras practicando sexo.
Diles que no.
No me creen.
Lo siento.
Me voy a Reddick y Boseman.
¿Qué?
Me voy de aquí, a Reddick y Boseman.
¿Con esa panda de negros?
No puedes hacer eso.
Sí que puedo.
Si les das información confidencial,
te demandaremos.
No tengo que hacerlo.
Bien, ¿y ese caso de brutalidad policial
en el que has estado trabajando?
Os lo cedo.
Y puede que queráis ver esto.
No se provocó a la policía.
Puedo equivocarme, pero me parece un caso de seis millones.
De todos modos, adiós.
Ha sido divertido.
¿Queréis la puerta cerrada?
¿Puedes levantarte, por favor?
Quédate ahí.
¿Hay algo tuyo en esta mesa?
No.
Oye, he oído que te han despedido.
Qué mal, las flores quedaban bien.
Adrian, soy Diane.
En breve te llamarán de este bufete
y te ofrecerán un buen acuerdo en el caso Kendall.
Sí, estoy de acuerdo.
Solo quiero que sepas que aquí hay una asociada
que encontró la pieza clave
que cambió el rumbo del caso
y acaba de ser despedida.
Te dejaste esto.
Dáselo a alguien que lo necesite.
Yo estoy acabada.
No lo estás.
Vámonos.
¿Dónde?
A algún sitio.
¿Por qué?
Porque todavía no se ha acabado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-