www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Zorra.
Jodida zorra.
Sé dónde vives.
Sé dónde vive tu familia...
Esto es para Maia Rindell.
Te voy a violar a ti y a tu novia tortillera...
Hola. Buenos días.
Y que te jodan. Robaste mi dinero.
Solo quiero que te hiera tanto como a mí.
Hola, es mi primer día aquí.
Y no estoy muy segura de dónde...
EL ESQUEMA DE RINDELL PODRÍA IR...
- ¿Maia Rindell? - ¡Sí!
¿Estás bien?
¡Sí! Solo...
Hola.
Julius Cain.
Soy el socio gerente.
Permíteme enseñarte tu mesa.
Tenemos 55 asociados y 40 puestos de trabajo,
así que empleamos el sistema de mesa compartida.
Ocupa una silla vacía en el área comunitaria,
pero llévate tu ordenador porque puedes regresar
a un espacio diferente cuando vuelvas.
Adelante.
Bien.
A las 10:00 voy a necesitarte en las oficinas del SWSMU,
así que reúnete conmigo en recepción en 20 minutos.
- ¿El qué? - SWSMU.
Uno de nuestros contratos sindicales.
Una vez al mes, les ofrecemos a sus miembros
asesoramiento "pro bono" como parte de su anticipo.
20 minutos.
TE VIOLARÉ Y TE CORTARÉ LAS TETAS
¿Me has oído, Diane?
Sí. Pero no puedo creerlo.
¿Están reteniendo mi aportación de capital?
Dicen que tienen que revisar tu antigüedad.
¿Qué antigüedad? Era socia principal.
Yo fundé aquel bufete.
- Es mi dinero. - Lo siento, Diane.
¿Tengo alguna reserva?
Si vendes tu apartamento.
No puedo hacer eso.
Bueno, siempre puedes hablar con tus nuevos socios,
a ver si te ofrecen un préstamo.
Intentamos llamarte a casa.
- ¿Por qué? - Vamos a trasladarte al fondo del pasillo.
Hay una nueva socia.
Tenemos que hacer espacio.
¿Diane?
Sí.
Ves, no es tan malo.
Hogar dulce hogar.
Y voy a necesitarte en el SWSMU esta mañana.
¿Por qué? Fui el mes pasado.
Sí, y lo hiciste muy bien.
Buenos días.
Sharise.
Vamos, coge esto.
Coge esto. ¡Coge esto!
¿Cómo va la búsqueda de universidad?
Todo gastos. Gemelos, ya sabe.
Sí, y que lo digas.
¿Alguna oferta en el caso Kendall?
Han llamado esta mañana.
¿Quién? ¿David Lee?
Sí, señor.
Vamos a conseguir seis millones.
¿Ha llegado Diane?
Sí, está dentro con Barbara.
¿Sí, eh?
Vi tu conferencia en el Colegio de Abogados hace unos años.
- Sí. ¿Sobre la contratación racial? - Exacto.
Bueno, espero que no me avergonzara mucho a mí misma.
No mucho.
Diane Lockhart.
Me siento como si hubiera fichado
a mi propio Jimmy Butler.
- Adrian, ¿cómo estás? - Bien, bien.
Un regalito para ti.
Vino Spring Arbor Lake,
con mi etiqueta, del 2006.
¿Tienes un viñedo?
Solo unas cuantas vides, eso es todo. Siéntate, siéntate.
¿Cómo va todo entre vosotras?
- ¿Barbara te ha puesto al día? - Sí.
¿Estáis bien?
- Sí, Adrian. - Bien.
Por cierto, solo es un asunto administrativo,
pero necesitaremos tu aportación de capital la semana que viene.
Sí, por supuesto.
Es que, mira,
mi antiguo bufete está siendo un poco intransigente.
Ya, David Lee.
- Maravilloso tipo. - Bueno,
si no os importa ser un poco pacientes.
Desde luego.
Pero, escucha, te necesitaré en la reunión de las 11:00
para escoger casos con nuestros financieros de litigios.
Bien.
- Bueno. Nos vemos allí. - Claro.
Diane.
- Bienvenida. - Gracias.
¿Cuánta paciencia debemos tener?
Dale dos semanas.
- ¿Hola? - Solo enchufo su ordenador.
¿Es usted de Lockhart, Deckler?
Lee, Lyman, Deckler, Gussman...
Vaya, no han tardado mucho.
Lo sé. Hatajo de imbéciles.
- ¿Marissa? - Sí, hola.
¿Quiere que instale algo más?
- No, puedo hacerlo yo. - No, déjeme.
Si vuelvo demasiado pronto,
me enviarán a otro encargo.
Mire, colgaré esto.
Cuando Alicia me contrató,
se suponía que estaría trabajando con casos y eso,
pero desde que se fue todo ha sido mover cajas.
¿Todavía quiere esto?
Desde luego.
¿Y dónde quiere esto?
- ¿Qué son? - Máscaras africanas.
Sí, ya lo veo. ¿De dónde salen?
De tu despacho.
No.
David Lee. Qué gracioso.
Por cierto, sé que todavía buscas una ayudante, Diane.
- Hola. - Esta es Marissa,
de mi anterior bufete.
Hola, solo he venido a dejar trastos.
Bueno, van a venir varias personas hoy
como posibles ayudantes.
Te las enviaré.
Gracias.
Vale, no quiero parecer interesada,
pero creo que el movimiento más inteligente es que me contrate a mí.
Es bueno saberlo. Gracias.
No, en serio. Necesita una ayudante.
Yo puedo hacer lo que necesite aquí
y no soy tan cara. ¿Cuánto paga?
¿Por qué no dejas tu currículum, Marissa?
No tengo currículum. Pero soy mucho mejor en persona.
Mire, contráteme por un día,
solo hasta que encuentre alguien mejor.
Y le prometo que no encontrará nadie mejor.
Limitaréis las consultas "pro bono"
a 20 minutos cada una.
Si sus asuntos legales requieren más tiempo, acudid a Lucca.
Ella autorizará más tiempo.
Recordad, solo estáis aquí
para ofrecer consejo legal, no trabajo legal.
No os comprometáis.
Moved a la gente a
otros recursos legales cuando podáis:
Praire State o Legal Assistance.
Sois el botón de "puerta cerrada" del ascensor.
Reconfortante, pero no necesariamente efectivo.
Ya hemos llegado.
Muy bien, miembros, escuchen, escuchen.
Recuerden que estos abogados trabajan para el sindicato,
así que limiten sus preguntas a asuntos laborales.
Solo asuntos laborales.
Muy bien, quién esté aquí en su pausa laboral, por favor, que levante la mano.
Vamos.
Donny, sé que es tu día libre. Baja la mano.
Solo la gente que está en su hora de comer.
Vamos, solo estás fastidiando
a vuestros compañeros de sindicato.
Bien.
Aquellos que estén en su hora de comer, que se adelanten.
En fila ante cada mesa. Vamos.
¿De verdad me está diciendo que tengo que acudir a alguien más
en mi pausa para comer?
La cuestión es, señora, que no estamos aquí
para ayudar con asuntos familiares,
pero puedo enviarla a...
¡No paga la manutención de sus hijos!
¿Cómo voy a pagar los gastos si no paga la manutención de sus hijos?
Lo siento, lo siento. Es que...
Bueno, no puedo ayudarla con...
¿Pues por qué está aquí?
Si no puede ayudar, ¿por qué está aquí?
Yo necesito ayuda.
Hola.
Vamos.
Voy a ayudarte.
Gracias.
Señor, ¿querría venir a mi mesa?
No, estoy bien aquí.
Soy una asociada de tercer año. Ella acaba de licenciarse.
Está bien.
Me quedo.
¿Siguiente?
No puedo sobrevivir con 400 dólares a la semana.
No puedo pagar el alquiler.
No puedo pagarle a mi exesposa.
Y ni siquiera lo calculan después de impuestos.
Lo toman del sueldo bruto.
Disculpe, no lo entiendo.
¿Le pagan 400 dólares a la semana?
Sí.
Espere, no.
Y mi alquiler es el doble de eso. ¿Vale?
- ¿Tiene que cogerlo? - No.
- No. Hace eso. - COME MIERDA, PUTA ZORRA.
Ya, el mío también.
Antes recibía alguna buena noticia,
pero ahora es como si todas fueran malas.
Últimamente no me gusta ni contestarlo.
Lo siento,
No tengo muy claro
cómo han podido reducirle el salario.
Reducir no. Descontar.
Dicen que robé 400 zapatillas deportivas.
- ¿Qué? ¿400 zapatillas deportivas? - Sí.
Y dicen que valen 70.000 dólares, pero es precio al por menor
y ellos no pagan precio al por menor, ellos pagan precio mayorista,
- así que debería ser la mitad de eso. - Espere, disculpe.
¿Podría empezar de nuevo?
Vale.
BMI,
la tienda dice que robé 400 zapatillas.
¿Y lo hizo?
No, nunca he robado nada en mi vida.
Pero me descuentan de mi sueldo por el precio de venta al detalle
y debería ser por el precio al mayor.
¡Es el doble de lo que debería pagar!
Pero si no robó nada,
¿por qué permite que le descuenten del sueldo?
Porque firmé una confesión.
No lo entiendo. ¿Por qué confesó?
Lo presionaron para hacerlo.
Lo amenazaron con despedirlo si no lo hacía.
Solo quiere que le carguen
el precio de coste y no el de venta.
¿Y quiere ir a un arbitraje para eso?
Bueno, su contrato requiere que haya un arbitraje.
Pero quiere que yo lo represente.
Solo necesito que me autorices
dos horas más de trabajo.
Sabes que esto es "pro bono",
¿verdad? Es un gesto de buena voluntad.
- No estamos aquí para enmendar un error. - No, lo sé, pero...
solo son dos horas de trabajo.
Quiero hacerlo.
¿Cuándo es el arbitraje?
Esta tarde.
Vale.
Buena suerte.
¿Todo bien?
Sí.
Sí, por primera vez en un tiempo, sí.
Es bueno poder centrarte en los problemas de otros.
Es el primer lugar en el que he estado donde no me reconocen.
Este es nuestro caso de más alta prioridad.
Es un ahorcamiento en una celda de cárcel, Holly Orlin.
Encontraréis el artículo del Chicago Tribune arriba del todo.
Es el peor caso de violencia en la cárcel del condado de Cook
que he visto en años.
Vamos a demandar por 12 millones,
pero esperamos llegar a un acuerdo antes del juicio.
- ¿Alguna grabación? - No.
Pero tenemos una familia que despierta compasión
y una viuda apenada.
Todo lo que necesitamos es que nos financiéis 300.000.
No, gracias.
Nuestro algoritmo se enfría en casos policiales.
¿Estáis seguros de eso?
¿Qué más?
Creo que Diane, nuestra más reciente socia que acaba
de venir de Lockhart, Deckler and Gussman
puede hablar de nuevo caso.
Hemos estado mirando abusos en condicionales.
Algunas condicionales han sido denegadas
por razones punitivas.
Creo que a mi socio le preocupa que ahí no haya dinero.
Eso dependerá de lo vulnerable que se sienta el estado.
No. Dependerá de la tendencia.
La tendencia está en su contra.
Mira, entendemos que tengáis vuestros pequeños hechizos algebraicos,
pero entendemos el sistema.
Y vosotros sacáis el 10 por cien de nuestras ganancias.
¿Por qué no nos dejáis ayudaros a ganar algún dinero?
¿Qué más tenéis?
¿Mala praxis?
Es una demanda por mala praxis.
- Perdonadme. - Sí.
- Segunda página. - ¿Qué pasa?
Ha venido a verte Lenore Rindell.
- ¿Dónde está? - En tu despacho.
¿Me deshago de ella?
¿Qué necesitas, Lenore?
- He venido a ver a Maia. - Ha salido.
No me habla, no contesta a mis llamadas.
Supongo que se lo ha dicho su abogado.
¿Puedes hablar con ella, Diane? Por favor.
No.
¿Por qué?
No sé en qué burbuja vives, Lenore,
¿pero ves mi despacho?
¿Ves que no me he retirado,
que sigo trabajando?
No fuimos nosotros. Fue Jax.
El esquema Ponzi es suyo, no nuestro.
Si quieres tener una charla sincera, tengámosla.
Fui a veros la semana pasada y os pedí que me devolvierais mi dinero
para comprarme la casa de mis sueños, ¿y qué me dijisteis?
- Nosotros no... - No, quiero oír lo que dijisteis.
- ¿Qué dijisteis? - No fuimos nosotros.
Dijisteis que lo dejara en mi cuenta y pidiera un préstamo.
Hubiera podido recuperar mi dinero.
Yo...
Creo que sería buena idea que te fueras.
Diane, mírame.
Soy inocente.
Henry es inocente.
Eres abogada defensora.
¿Por qué no nos otorgas la misma cortesía
que a tus otros clientes?
Nos han acusado erróneamente.
Solo porque lo digan los federales
no se convierte en verdad.
Le diré a Maia que te has pasado.
Sé que no debería pedirte esto, pero...
Henry necesita tu ayuda.
Está en la cárcel y nadie le visita.
Su abogado le aconseja que se declare culpable,
pero yo no creo que deba.
Es amigo tuyo de toda la vida, Diane.
¿Por qué no hablas con él?
¿Es como un juicio?
Sí, tú responde sinceramente.
Es todo lo que tienes que hacer.
¿Y si pierdo?
Bueno, no hay apelación, así que...
si pierdes, has perdido.
Frank Gwinn.
Aquí.
Adelante. ¿Es la abogada?
Sí, de Reddick, Boseman y...
- Bien, soy el árbitro. - Koldstad.
Vamos a oírlo.
Y este es Benji Diyardian
del departamento de prevención de pérdidas de BMI.
Él me interrogó.
- Adelante. - Yo...
Buenas tardes.
La empresa donde trabaja Frank, BMI,
una cadena de tienda de deportes con unos activos de 12 mil millones
y franquicias por todo el país...
Sí, eso no me hace falta.
Vale.
Han acusado a mi cliente de robar
400 pares de deportivas de su almacén.
- 417. - Protesto.
Vale.
- Y él no ha sido, ¿verdad? - Eso es correcto, señor.
Él no lo hizo.
¿Qué necesita, señora?
Vengo como observadora del sindicato.
¿Por qué?
Queremos asegurarnos de que todo va bien.
Vale, continúe, señorita.
Mi cliente no robó ningunas zapatillas.
No tiene antecedentes e, incluso así, la empresa, BMI,
ha decidido descontarle un 40 por cien de su salario.
No le hemos descontado nada, él confesó.
No, perdone, señor, tendrá su turno.
Esta es una empresa gigante,
de 12 mil millones
que roba la mitad del salario de mi cliente.
¿Robamos? Tenemos su confesión grabada.
No, le obligaron a confesar.
- Se le dijo que si no confesaba... - No se le dijo nada.
Que si no confesaba, le despedirían.
Frank, ¿durante cuánto tiempo te interrogó este hombre?
- Siete horas. - Sin descansos.
Se le dijo que no podía abandonar la habitación.
Solo porque es un empleado y estaba en jornada laboral.
Déjeme ver la confesión.
¿La quiere ver también la representante del sindicato?
Sí, gracias.
Señor árbitro, mientras la lee, por favor recuerde
que le obligaron a firmar la confesión.
Nunca he obligado a nadie. Es el método Friedman.
- Lo seguí al pie de la letra. - ¿El qué?
El método Friedman, es un procedimiento de interrogación
que estudié y del cual tengo título.
Señor,
¿es esta su firma?
Sí.
Entonces, en ejercicio de los poderes conferidos por la cláusula 25
del acuerdo entre las partes,
fallo a favor del demandado.
Espere, ¿qué? ¿Eso es todo?
Gracias, pasaré al próximo arbitraje.
- ¡Pero él no lo hizo! - Pasaré al próximo arbitraje.
Detención ilegal.
Señor árbitro, pedimos que el arbitraje
se reabra
basándonos en la cuestión de la detención ilegal.
- Venga... - Mi cliente fue retenido
contra su voluntad durante siete horas,
contraviniendo... todo.
El asunto de la detención ilegal es irrelevante.
El arbitrio falla, de nuevo, en favor del demandado.
Esa decisión no es suya, señor.
¿Perdone?
El acuerdo de arbitraje con el cliente de la Srta. Rindell
no cubre la responsabilidad extracontractual.
Y la detención ilegal supone una responsabilidad extracontractual.
- Entonces estamos en punto muerto. - No lo estamos.
- ¿Y por qué? - Porque les veremos en los juzgados.
Henry.
¿Cómo estás?
Rupert me dice que debería declararme culpable.
20 años.
¿Tú qué piensas?
Creo que es malo, Hank.
Sí, tú y yo, Diane,
siempre nos hemos dicho la verdad.
No importa dónde... en la universidad, después,
antes de Lenore.
Y ahora te estoy diciendo la verdad.
Yo no lo hice.
Hank, ¿qué se supone que tengo que hacer con eso?
Estoy arruinada, completamente.
Hace dos meses, contraté a un contable forense
para que investigara las transacciones de Jax.
Habían desaparecido 83 millones.
El contable averiguó que Jax había movido el dinero
a su cuenta particular.
Traté de enfrentarme a él pero, antes de poder hacerlo,
Jax fue a los federales a denunciarme.
Deberías estar diciendo esto a tu abogado, no a mí.
Lo hice, pero Rupert dice que no importa.
Hay demasiados hechos en contra.
Bien.
Déjame buscarte otro abogado.
- ¿Por qué no tú? - No.
Necesitas alguien objetivo.
¿Cómo está Maia?
- Lo está haciendo bien. - Bien.
Está en un caso.
Nos va a deslumbrar a todos.
¿Ha visto a su madre?
No.
Creo que es mejor que se mantenga alejada
hasta que todo esto se aclare.
Pero pueden ser años.
Lo sé.
¿Lenore no te lo ha dicho?
¿Decirme qué?
No le queda tiempo.
Su cáncer de mama ha vuelto.
Se ha extendido a sus nódulos linfáticos.
Quizá debería ir a verla.
Hablaré primero con tu abogada.
¿No crees que debería verla?
No, es solo...
Creo que deberías ser cuidadosa.
Ella malinterpretó mis palabras, o las ignoró,
pero no tenemos tiempo para esto.
¡Y elevamos las expectativas
sobre lo que nuestro bufete puede hacer!
Lucca.
Parece que esta mañana hemos cogido un nuevo caso.
Te dije que no queríamos vernos enredados en litigios de poca monta.
Esto no es de poca monta.
BMI tiene 12 mil millones en activos...
Y no habrá indemnización por daños y perjuicios.
- Pero eso no lo sabemos. - Lo sabemos.
¿Es un miembro del sindicato
y estamos a punto de dedicarle 40 horas facturables
para conseguirle qué, que recupere 20.000 dólares?
¿Esto es por haber tenido que ceder tu despacho a una socia?
No.
Es un buen caso.
¿Sabes lo que es el método Friedman?
¿El método Friedman?
Sí, es una forma de interrogar al sospechoso... ¿por qué?
Es un caso en el que estoy.
¿Cómo puedo averiguar más?
Fácilmente, tienen seminarios.
Solo echa un vistazo en la red.
Pagas el dinero y tú también
puedes aprender a ser policía.
Es bueno saberlo.
Bien, me tengo que ir, adiós.
- Nos lo han denegado. - ¿Qué?
Les preocupa que el caso sea demasiado pequeño.
Estás bromeando.
Estaba a punto de apuntarme en un seminario Friedman
para averiguar más.
Sabes qué, hazlo de todas formas.
Es en nuestro tiempo libre.
¿Por qué no?
Bien.
La gente miente.
Y cuando la gente miente, quiere confesar...
es la naturaleza humana.
Su trabajo... y el suyo y el suyo y el suyo...
es hacer posible ese proceso.
Ustedes son un paso crucial para su liberación.
Lo que aprenderán en las próximas cuatro sesiones
es el método Friedman.
Un modo de determinar la culpa...
y obtener una confesión.
Una de estas cuatro personas está mintiendo.
Todos ellos negarán haber cogido dinero de la máquina registradora,
pero uno de ellos lo hizo.
El primer paso del Método Friedman es
determinar el culpable.
Averiguar quién está mintiendo.
Mire, yo no lo hice.
Ni siquiera estaba allí. Esa es la verdad.
Bastante convincente, ¿no?
Pero ignoren las palabras. Son irrelevantes.
Todo el mundo jura que es inocente,
pero nadie puede ocultar su cara.
Nadie puede ocultar sus expresiones.
Lo más importante es conseguir que el sospechoso te mire directamente
y repita su declaración una y otra vez.
Veámoslo de nuevo.
Voy a ralentizar la imagen.
Mire, yo no lo hice.
Ni siquiera estaba allí...
- Esa es la verdad... - ¡Ahí!
Justo ahí. ¿Lo ven? ¿Debajo de su labio?
El músculo risorio.
Es parte de la expresión de miedo.
Cuando estamos experimentando ansiedad,
el músculo risorio se pondrá tenso.
Búsquenlo.
Ni siquiera estaba allí.
- Es la verdad. - ¿Lo ven?
Músculo contraído.
Bien. Otro signo delator de ansiedad, la frente.
Cuando hay un estallido de ansiedad,
estos músculos se tensarán,
las cejas se elevarán,
sólo un segundo... ¿lo ven?
El mentiroso quiere forzar sus expresiones
para parecer relajado, controlado.
Por lo tanto, la expresión que están buscando
es fugaz, momentánea.
¿Crees que es verdad,
la forma de descubrir a un mentiroso?
No, es psicología barata.
¿Qué quieres decir?
¿"Ignora las palabras"?
¿En serio?
¿Cómo va alguien a probar que es inocente
sin explicar por qué es inocente?
Y dice que todo gira en torno a detectar nerviosismo.
Bueno, no importa cuán inocente seas,
si un policía te llama para interrogarte
estarás nervioso.
Así que, ¿qué prueba la ansiedad?
¿Qué pasa si no hay un policía?
¿Y si no hay razón para estar nervioso?
No lo sé. Todo el mundo es diferente.
Todo el mundo tiene su historia. Yo no...
¿Qué?
No es una cosa pequeña.
Esto es una demanda colectiva masiva.
Todas las grandes cadenas minoristas
están enviando mandos intermedios a estos seminarios...
East Wing Running Shoes, Widespread Tech, B and X...
Pensé que esos seminarios eran para entrenar policías.
Así es cómo estaban concebidos,
pero las tiendas minoristas están usando las mismas técnicas
contra sus empleados
y es como si conllevase un falso positivo.
Barbara, ¿qué piensas?
Es bueno.
Certifica una colectiva.
Deberíamos poner a Bobby a ello también.
Ahora es un asunto grande.
- ¿Quién está en él con ella? - La nueva asociada, Maia.
Yo la dejaría. Maia es buena.
Y está motivada.
- ¿La chica Rindell? - Sí.
Claro. Todo el mundo la odia.
Buena forma de formar una luchadora.
Vale.
Puede que aquí no haya ningún trabajo.
Solo quiero advertiros.
¿Vienen por el puesto de ayudante?
Pase... ¿Daniela?
Siéntese.
Todavía es tu caso, Frank,
pero ahora es también una demanda colectiva.
- ¿Y no pagaré nada? - Correcto.
Es más probable que obtengas una cifra sustanciosa,
porque estas grandes empresas quieren evitar la vergüenza.
¿Ahora irá rápido?, porque tengo problemas para pagar el alquiler.
Pensamos que tu empresa intentará obtener una moción de desestimación.
Y, si no, negociará un acuerdo.
- Vale, ¿tengo que firmar algo? - Sí.
Y, en realidad, puedes ayudarnos, Frank.
Estamos buscando otros trabajadores
que tengan sus salarios descontados, como tú.
- Si tú... - ¿Qué caso es este?
Queremos reunir a trabajadores
que fueran falsamente acusados de robar en sus almacenes.
Vale. Lo entiendo.
¿Vas a volver al trabajo?
Todo el mundo te echa de menos.
No, tengo otro trabajo.
En realidad, ¿me puedes ayudar con él?
Conoces a todo el mundo aquí.
¿Hay alguien al que le hayan descontado el sueldo?
Planteamos una demanda contra esas grandes y estúpidas empresas
y sé que aquí conoces a todo el mundo y también conoces sus quejas,
¿Alguien se está quejando de su salario?
Se trata de gente obligada a confesar
que roban ropa, zapatos u ordenadores.
Así que si oye algo, aquí tiene mi tarjeta.
Dígales que me llamen.
¿Qué diablos estás haciendo, Barbara?
¿Qué estoy haciendo? Me estoy comiendo un sándwich.
Estás arrastrando a mis miembros a una demanda colectiva.
Si es por el descuento de salario, no estamos arrastrando...
¡Estás cabreando a la dirección!
Estamos en vísperas de una negociación de convenio
y estás cabreando a la dirección.
Era una demanda de un miembro del sindicato.
- Nosotros simplemente... - No, no, no, no.
Lo convenciste que emprendiera una demanda colectiva,
porque querías el dinero.
Acudiste a nosotros y nos pediste ayuda
para presentar una demanda colectiva...
Esas dos lo hicieron.
- Nos representáis a nosotros. - Sí.
Y tú nos empleaste para ayudar a tus miembros y...
Como gesto, simplemente.
Tal vez a tus miembros les gustaría saber eso.
¿En serio?
¿Tan poco te importa nuestro contrato?
- ¿Me estás amenazando? - Dios,
si esto es una amenaza, amigo,
me encantaría vivir en tu mundo.
No pagaremos ni un centavo por esta demanda colectiva
y no ayudaremos con ello en ningún sentido. Así que déjalo.
¿Qué vas a hacer?
Encontraremos a otro benefactor.
¿Qué tienes?
Una nueva demanda. De última hora.
Una demanda colectiva contra 12 minoristas a nivel nacional.
- Necesitaré financiación, digamos, 140... - ¿Cuántos hay en esta demanda?
Aún seguimos reuniendo gente,
pero creemos que veinte, tal vez más.
Gente maja, familias trabajadoras,
todos trabajadores minoristas.
¿Quién es el caso de prueba?
Al principio de la página tres.
Frank Gwinn, 32 años.
Padre divorciado.
Buen testigo. Fue a la universidad.
Trabaja en BMI vendiendo zapatos.
No tiene historial de litigios y no tiene antecedentes.
- Tiene antecedentes por un préstamo. - Es un préstamo estudiantil.
2012. Ha reanudado sus pagos.
¿Tu propuesta?
Financias 600 horas facturables
para un pago inicial de 300.000 dólares.
Tenéis dos vías de salida. Una,
después de la moción de desestimación.
Dos, tras seis meses de juicio
si llegamos a ir tan lejos.
Os lleváis el 40 por ciento de la indemnización,
con un máximo de ocho millones de dólares.
No.
¿Por qué?
No podéis conseguir nada mejor.
¿Tu moción de desestimación es frente al juez Kevin Drago?
Hemos ganado frente a él antes.
A nuestro algoritmo no le gusta.
No para este caso.
Vuestro algoritmo no está teniendo en cuenta
que soy un abogado jodidamente bueno.
No digas tacos, ¿vale?
Eso asusta a Jer.
Lo siento.
¿A vuestro algoritmo le gusta siquiera el caso?
Sí.
Buen planteamiento, buen pago potencial.
Es solo el juez.
Muy bien. Os conseguiré un nuevo juez.
- ¿Y cómo vas a hacerlo? - Soy un buen abogado.
Vamos a ir al tribunal.
Que se joda el sindicato, financiaremos esto nosotros mismos.
A ti, te quiero en el tribunal.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
- Maia. - Maia. Bien.
- Segundo abogado. - Yo... bien, gracias, señor.
Por desgracia, vamos a tener un problema, Adrian.
- ¿Qué? - La demanda.
Sin la ayuda del sindicato,
vamos a tener problemas para localizar a los empleados
a los que les descuentan sueldo.
Busca en las denuncias de delitos.
Cualquier negocio al que le falten existencias lo denunciaría, ¿verdad?
No. Ya lo han intentado.
Mandemos panfletos. Miremos en Reddit.
Seamos creativos.
Les he dicho a nuestros socios financieros
que tendríamos 20 miembros en la demanda,
así que vamos a conseguirlo, ¿de acuerdo?
Aquí hay 23 empleados que han sido acusados de robo
por sus superiores y les han descontado sueldo.
Y tengo conocimiento de una docena más.
Y aquí hay dos más para entrevistar.
¿Quién es esa?
Mi nueva ayudante,
¿Quiere que me recuse a mí mismo?
Sí, señoría, lamentablemente.
- ¿No le gusto, abogado? - No, le quiero.
En nuestro bufete, hablamos todo el tiempo muy bien de usted, señoría.
Pero lamentablemente, en este caso,
hay un conflicto de intereses.
Nos parece bien, señoría. No hay problema.
¿No es solo una moción de desistimiento?
No estoy seguro de cuál puede ser el conflicto.
He comprado en BMI, pero nada más.
¿Y usted, señor?
¿Le conozco?
No, señoría.
Buen intento, Sr. Boseman,
pero rechazo su moción para recusarme.
Podemos empezar con su primer testigo.
Señoría, hay una cosa más.
Esta usted probando mi paciencia, señor.
Recientemente ha perdido un millón de dólares en una inversión.
- ¿Estoy en lo cierto? - Eso no es de su incumbencia.
Y esa pérdida no tiene nada que ver con el tema que estamos tratando aquí.
Ahora siéntese.
Pero por desgracia, nuestra segunda abogada...
Maia, ¿puedes levantarte y decir tu nombre completo?
Maia Rindell.
Como puede ver, señoría,
como usted ha perdido la mayoría de sus ahorros
en el esquema Ponzi de los Rindell,
no puede juzgar con imparcialidad este caso.
Así que estamos aquí en esta preciosa tarde de miércoles.
Y, por desgracia,
he perdido mis gafas graduadas.
Así que intentaré arreglarme con estas gafas de sol graduadas,
si no les importa que parezca un poco una estrella de cine.
Muy favorecido, señoría.
Bueno, yo no diría tanto.
Viniendo de Los Ángeles, estoy acostumbrada.
Los Ángeles.
¿Cómo va la sequía?
Mejorando.
Bien. Me encanta la forma en que su estado
empatiza con la energía verde.
Sí, yo misma tengo un Tesla.
Es un coche maravilloso.
Señoría, la moción de desistimiento.
Sí, gracias, Lucca.
El hecho simple es que el demandante está tratando de usar
el robo de 400 zapatillas deportivas de mis clientes...
No el robo. No hay robo aquí.
¿Puedo terminar? Gracias.
Para demandar a 15 compañías respetables.
En otras palabras, es un Caballo de Troya...
De hecho, la metáfora que yo usaría, señoría,
- es un Robin Hood al revés. - ¿En serio?
Bueno, esto se está volviendo acalorado.
Mi cliente gana 40.000 dólares al año.
El cliente de la Srta. Stevens gana 13.000 millones de dólares.
Y aun así, en cada nómina cogen el 40 por ciento de su sueldo neto.
Muy bien, las líneas de batalla están trazadas.
Srta. Stevens, su primer testigo.
Hemos tenido un montón de robos del almacén,
casi 600.000 dólares este año.
Así que se me pidió que preguntase a los empleados.
¿Y por qué se centró en el demandante?
Mostró signos de engaño por el método Friedman.
¿Es un método que utiliza la policía
- para interrogar a sospechosos? - Sí.
Y el demandante, ¿firmó su confesión?
Sí. Nos contó exactamente cómo
metió las cajas en su coche,
las llevó al mercadillo de la calle Maxwell
y se las vendió a un vendedor por 10.000 dólares.
- Gracias, Sr. Diyardian. - Él me dio esa información.
- Nada más, señoría. - Mike,
¿podría inclinar esa pantalla un poco más?
Estas gafas de sol son polarizadas.
Sí, siga acercando, siga acercando.
Siga acercando, siga acercando. Bien...
Continúe, por favor.
Solo unas pocas preguntas, Benji.
¿Por qué no le habló a la policía del robo?
¿Perdone?
Bueno, si fuese yo y me hubiesen robado 70.000 dólares,
iría a la policía.
Bueno, la compañía preferiría arreglar estas cosas internamente.
Y preferiría que me llamara Sr. Diyardian.
Mis disculpas.
¿Y el Sr. Gwinn robó 70.000 dólares
según su interrogatorio?
Mi entrevista.
Ya, su entrevista.
Según usted, Frank Gwinn es un ladrón, ¿verdad?
Bueno, robó, sí.
¿Entonces por qué la empresa no lo despidió?
Señoría, creo que es un poco raro que BMI
sea censurada por hacer un acto humanitario.
No creo que la parte demandante lo censure.
Creo que solo encuentra raro que mantuvieran a un ladrón entre el
personal, como yo.
Bueno, la empresa solo quería una oportunidad
de recuperar sus pérdidas, ¿no?
Cierto.
¿La empresa quería mantener a Frank en su puesto
para descontarle su salario?
- ¿Es eso cierto? - Bien, yo no lo diría así.
¿Cómo lo diría, Benji? Tómese su tiempo.
Sugiere que hay motivos ocultos.
Pero BMI piensa que a todos sus empleados
se les debe dar la oportunidad de hacer las cosas bien.
¿Por ello, aunque Frank supuestamente robó 70.000 dólares,
se le siguió permitiendo trabajar solo
y sin supervisión en el almacén?
Protesto. Pregunta y respuesta.
En realidad, no, quisiera oír la respuesta.
Confiamos en nuestros empleados.
¿Por eso le interrogaron durante siete horas?
Protesto. Argumentativa.
La replantearé. ¿Durante cuántas horas interrogaron a mi cliente?
No sé. No guardo registros.
Bueno,
aquí dice siete horas.
Hola, Lucca.
Qué bien que todavía sigas en esto.
Y es...
Mai... lo siento, Mia
- Maia - Maia, gracias.
- Hola, soy Andrea. - Hola.
Siento muchísimo lo de tu familia.
Debe ser duro para ti.
- Es manejable. - Manejable.
Bien.
Las mujeres están dominando el mundo, trozo a trozo.
Y me preguntaba si tú y yo podríamos hablar alguna vez, Lucca.
Podemos hablar ahora mismo.
Bueno, es que
no me gusta hacerlo en un sitio público, pero...
Bueno, ¿cuál es la oferta?
¿Oferta?
No, solo quería saber dónde te cortas el pelo.
Me encanta el flequillo.
Una amiga mía.
- Corta el pelo a domicilio. - ¿De verdad?
- ¿Podrías darme su teléfono? - Seguro.
Gracias.
Dios.
Por cierto, me encanta esto.
Te quedaría genial, ¿quieres comprarlo?
No.
Preferiría comprar la sonrisa de la Mona Lisa.
Te veo mañana.
Adiós, Mia.
TU MADRE ESTÁ AQUÍ
Solo fue un susto.
El Dr. Trotter encontró otro nódulo.
Pero cree que no es nada.
Bien.
¿Por eso llamaste?
Sí, bueno, me dijeron que el cáncer
se había extendido a los nódulos linfáticos.
Bueno, ese era el miedo.
Me alegro de verte, Maia.
Pareces mayor.
Mírame, mamá.
¿Por qué?
Solo quiero hacerte unas preguntas.
Maia, me he pasado las últimas dos semanas contestando a más preguntas
que en toda mi vida.
Sí. Y yo soy tu hija.
Y solo quiero preguntarte unas pocas más.
Mírame.
Vale, te estoy mirando.
¿Había realmente temor de que fuese cáncer?
Sí, cariño,
había temor de que hubiese un cáncer.
¿No me estás mintiendo?
Soy tu madre.
- ¿Es papá culpable? - Sabes que no.
¿Eres tú culpable?
No, Maia, no soy culpable.
El tío Jax es culpable.
Tienes que confiar en mí, cariño.
Somos familia.
No sé si está mintiendo o no.
¿Sobre el cáncer?
No, sobre el fondo.
¿Piensas que tu padre lo hizo?
No lo sé.
Nosotros éramos siempre la familia aburrida.
Todos mis amigos, sus...
sus padres se estaban divorciando
o teniendo aventuras y...
solía mentir sobre las peleas de mis padres,
para no parecer tan rara.
Y ahora...
parece que estamos pagando por todos aquellos años de felicidad.
Eso son tus padres.
No tienes que ser tú.
Puedes ser tan feliz como quieras.
Estamos de vuelta.
Bien, el tema es este, jovencito.
No, siéntense.
Tengo una pregunta para ti.
¿Sabes que es la supinación?
Estaba ayer comprándome unas deportivas
y me dijeron que soy supinador.
Sí, supinación
es cuando tus pies apoyan hacia afuera cuando corres.
- ¿Es algo malo? - Sí, puede ser algo malo.
Es por lo que necesita zapatos con una suela más firme en la parte externa.
¿Zapatos como estos?
Señoría,
tenemos un testigo,
pero si se siente parcial hacia el demandante,
pedimos ser oídos en una recusación.
No, no. No, abogada.
Solo estaba pidiendo consejo.
Mis disculpas.
Trataré de que ni la supinación
ni la pronación me inclinen hacia un lado u otro.
Su próximo testigo.
El entrevistador solo trata de facilitar el camino
al mentiroso para que admita la verdad, eso es todo.
¿Así que tienden a minimizar el delito?
Sí.
Según el propio testimonio del Sr. Diyardian,
le dejó claro al sospechoso
que el robo no era lo importante.
Querían resolverlo.
De hecho, podía comprender por qué alguien se puede sentir tentado.
Incluso él ha sido tentado.
El demandante ha sugerido
que el Sr. Diyardian le dio todos los detalles
de la venta al Sr. Gwinn en el mercadillo.
Sí, pero eso es parte de nuestro método.
Dejar claro al sospechoso
que conocemos todos los detalles de su delito,
le ayuda a convencerse de que no hay forma de evitar la confesión.
¿Es el mismo método usado por la policía
- para atrapar delincuentes? - Sí, indudablemente.
Está totalmente comprobado.
Hemos acabado aquí, señoría.
¿Quieres hacerlo?
- Bueno, si no quieres... - No. No.
Quiero hacerlo.
Sr. Le Frenais.
La Frenais.
¿Es parte de su método
poder mentir al sospechoso?
Lo siento, abogada. ¿Podría hablar más alto?
Creo que Lisa tiene problemas para oírla.
Sí. Por supuesto.
¿Es parte del método Friedman
el poder mentir al sospechoso al que se pregunta?
Mucho mejor, gracias.
No es parte de mi método.
Es parte de la decisión del Supremo, Frazier contra Cupp.
Los agentes de policía pueden mentir a los sospechosos.
¿Y en el paso número cinco de su método,
el entrevistador le presenta
la prueba de culpabilidad al sospechoso,
sea verdadera o no?
Bien, es mejor si la prueba es verdadera, por supuesto.
¿Pero no tiene por qué serlo?
No.
¿Entonces cuando Benji le presentó a Frank
una grabación suya robando
70.000 en zapatillas de deporte...
una grabación que, dicho sea de paso, estaba completamente en blanco...
está bien, según usted?
Sí,
si ayuda a encontrar a un ladrón, sí.
¿Pero su método no acaba en confesiones falsas?
Muy pocas veces.
De hecho, ¿su método
no ha sido prohibido por las Policías
de Canadá e Inglaterra?
Yo no diría que prohibido. Escogieron no usarlo.
¿Porque dio lugar a demasiadas confesiones falsas?
No creo que eso sea justo.
¿Pero es cierto, señor?
Dejaré ese análisis a otros.
Análisis. ¿Qué...?
"El método Friedman
es una inadmisible técnica coercitiva de interrogatorio
que origina demasiadas confesiones falsas.
Queda, por lo tanto, prohibida en nuestra jurisdicción".
¿Se refiere a análisis como ese?
¿Quién lo escribió?
Melissa Starr.
Policía Metropolitana de Londres. Scotland Yard.
Bien.
¿Algo más?
Aquí nada, señoría.
Gracias.
Hola. Es la oficina de Diana Lockhart
y soy su ayudante, Marissa. ¿En qué puedo ayudarle?
Soy el Dr. Ainsworth, del Hospital Harbor.
- ¿Le digo que le devuelve la llamada? - Por favor.
Diane.
¿No te gustó ninguna de las candidatas?
¿Para el puesto de ayudante?
No, me gustaban. Solo que conozco a Marissa
y es avispada. Es buena.
Ya verás.
Muy bien. Esta es nuestra oferta.
500.000 dólares para Frank Gwinn.
Sin demanda colectiva.
Si el bufete interpone una demanda colectiva,
nuestra oferta desaparece y Frank se queda sin nada.
Mucho dinero para un hombre que gana 40 de los grandes al año.
¿Qué te parece, Maia?
Me parece que ya le diremos algo.
Vale.
En las próximas dos horas,
o volvemos al juzgado y os destruyo.
- Srta. Stevens. - Sí.
Tengo una respuesta para usted.
Genial.
El número de mi peluquera.
¿Y bien?
Tenemos una decisión que tomar.
No. No es suficiente dinero para nosotros.
No es decisión vuestra sino de los clientes.
No. Es decisión de todos los clientes,
de los 24.
Es algoritmo dice que sigamos.
Esto es una locura.
No puedes dejar que ellos decidan lo que hacemos.
Pagan las facturas, Lucca.
Sí, pero Frank necesita dinero.
Si dejamos correr esto, podría no conseguir nada.
O podría conseguir mucho más.
Esperemos a ver.
Tengo una última pregunta para usted, Frank.
¿Por qué confesó?
Si no lo hizo, ¿por qué confesó?
Me hizo sentir que era la única salida.
Tenía una grabación mía haciéndolo.
Y si sabía que no había nada en la grabación,
¿por qué confesó?
Me sentía indefenso. Estaba cansado.
Me convenció de que había reprimido mis recuerdos.
Dijo que tenía un testigo que juraba
que yo había ido al mercadillo a vender los zapatos.
- ¿Era verdad? - No.
Pero dijo que se lo daría todo a la policía
si no me sinceraba con la empresa.
¿Sincerarse, cómo?
Firmar la declaración que había escrito.
- ¿Y la firmó? - Sí.
Dijo que podría conservar mi trabajo
y que acabaría el interrogatorio.
Dijo que todavía podría ascender.
¿Sabía que Benji tiene una bonificación
por cada empleado que confiesa?
Protesto. Sin fundamento.
Definitivamente se admite.
Vale, creo
que estoy listo para dictaminar en esta moción.
Señoría, quisiera repreguntar.
Esto no es un juicio completo.
Es solo una moción de desistimiento.
Sí, lo sé, pero nos acaba de llegar una información.
Esperamos usarla en un juicio, pero...
pensamos que le podríamos ahorrar al tribunal tiempo y dinero
si la pudiésemos formular ahora.
- Me... atrae la idea. - Gracias, señoría.
Sr. Gwinn, ¿dónde trabajaba antes de hacerlo en BMI?
En varios sitios. Era trabajador temporal.
¿Fue uno de esos sitios Contabilidad Tolleson?
- Sí. - ¿Como administrativo?
Tomaré eso como un sí.
¿Y le pidieron que se fuera?
- Yo no lo hice. - Ya.
Creo que ya sabe cómo sigue, Frank.
¿Hubo un problemilla
de pocos cientos de dólares?
¿Y se le acusó de cogerlos?
Les dije que no los había cogido.
¿Pero estuvo de acuerdo en irse
si no llamaban a la policía?
Protesto, no hay prueba de eso.
Nuestros investigadores interrogaron a esa empresa.
Sí, porque el director de aquel momento
solo habló con nuestro investigador
y firmó esta declaración.
Yo no fui.
En ella, jura que Frank cogió el dinero
y que, cuando lo cogieron, prometió devolverlo
si mantenían el robo en secreto.
¡Eso es mentira!
Es una total y absoluta mentira.
Vale. Eso es información
que tomaré en consideración.
¿Tiene la defensa alguna pregunta más?
Nada más, señoría.
Si el demandante no tiene nada más,
dictaminaré esta moción.
Odio perder.
Ha sido un buen esfuerzo.
¿Influirá en la colectiva?
Sí, por desgracia.
Los financieros de litigios abandonan.
Creía que estaba diciendo la verdad.
Bueno, quizás lo hacía.
Sobre las zapatillas deportivas.
Las personas pueden mentir y aun así decir la verdad.
Nadie es un cien por cien una sola cosa.
Mi madre mintió sobre su cáncer.
Fue un susto. No era real.
Solo quería verme.
Está sola.
Las personas se pueden desesperar cuando están solas.
Deberías ir a verla.
¿Mamá?
Maia, ¿qué estás haciendo?
Quería ver cómo estabas.
Bien. Estaba a punto de irme a la cama.
¿Qué sucede?
¿Por qué no desayunamos mañana?
¿De quién es el coche de fuera?
Los pintores estuvieron aquí ayer. Dejaron uno.
¿Dónde está el té, Lenore?
No es un buen momento.
Hola, tío Jax.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-