www. TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Pruebe en tarros al baño maría.
- ¿Perdón? - Para alimentos bajos en ácidos.
Mejor que en los tarros normales. Créame.
No, eso es una locura.
Reduzca el contenido de azúcar.
Maia, tenemos un caso de fertilidad.
Derecho de familia. Un cliente importante.
De acuerdo, bien.
¿Estás bien?
Sí. Solo fue una extraña conversación de ascensor.
- ¿Qué necesitas? - Todos los precedentes
de cláusulas de reversión clínica de la fertilidad.
Bien. Estoy en ello.
Y dime si te están difamando.
- ¿Qu... si me están...? - Bueno, la gente habla.
Ya sabes, la gente no sabe más.
¿Qué, alguien está diciendo algo?
No. No más de lo que tú dijiste.
¿Qué dije?
Lucca.
No es tu Twitter, ¿no?
¿Qué?
No es tu Twitter.
Siento que se me escapa algo.
"Es difícil entusiasmarte en el trabajo
cuando la gente te llama bollera a tus espaldas".
Dios mío. ¿Qué?
Sí, es tu nombre. ¿Ves? Maia Rindell.
Y hablas de tus padres y de que tu padre ha ido a la cárcel...
Pero...
esa no soy yo.
Bien, entonces yo hablaría con alguien, porque mira.
"Adoro los duraznos en lata.
¿Alguien sabe por qué se pegan a los lados?"
¿Qué diablos?
Sí, realmente te gusta la fruta enlatada. No sé por qué.
¿Quién está haciendo esto?
Dios mío.
Sí, te pones bastante explícita.
"Cuando se lo como a mi novia... "
- Dios mío. - Sí.
También tienes muchos seguidores.
- #Wetlands. - Esto es...
¿Quién está haciendo esto?
No sé. ¿Tienes enemigos?
Es por el escándalo.
Por el escándalo de mis padres.
¿Qué hago?
- Mándale un tweet. - ¿Qué?
Sí, mira a ver si dice algo.
A lo mejor puedes descubrir quién es.
Toma, usa mi cuenta.
"Soy gay y también me gustan las latas.
Deberíamos quedar".
Quiero que me devuelvan mis óvulos.
Bien.
¿Y quién los tiene?
La clínica de fertilidad Lake Drive.
Laura, esta es nuestra nueva socia,
Diane Lockhart.
Diane, esta es Laura Salano,
- una de nuestras clientas más antiguas. - "¿Antigua?" Dios mío,
ha de haber una palabra mejor que esa.
Primeras clientas, perdón.
Primera y mejor.
Mejor.
Cuando me mudé aquí,
necesitaba dinero, ¿recuerdas?
Y una pareja de Highland Park me dio
20.000 dólares por mis óvulos.
- Redactamos el contrato, ¿sí? - Sí.
Y recuerdo que dijiste que había un texto estándar
para la cláusula de reversión.
Si no usaban mis óvulos en unos años...
"Si el deseo de los padres
de gestar a término el embrión resultante
no se completa en cinco años,
los óvulos, también conocidos como "propiedad",
revertirán en la donante".
Bien, exactamente.
Entonces si pasaron ocho años son míos, ¿sí?
Sí, según el contrato.
Solo tenemos que notificárselo.
Hoy me ocupare de eso.
¿Está planeando que se los implanten?
Quiero un hijo.
Tras el pasado marzo, tras el susto, yo...
- no pensaba que llegaría a este momento. - ¿Ahora estás bien?
Sí. Cáncer de ovarios.
Gozo de buen salud,
pero no me puedo quedar embarazada.
Esos óvulos son mi única oportunidad.
Tus prioridades cambian de un modo extraño.
Lo siento, ahora mismo sueno como un anuncio de tampones.
Bien, déjame ver qué podemos hacer.
Gracias, Diane.
¿Se están expandiendo?
Chica...
Explica.
¿Quién era ese? ¿Ese hombre?
No lo sé. ¿Quiere que lo averigüe?
Sí.
No, espera.
No entres al despacho del Sr. Boseman.
¿Estás bien?
- Sí, perdonen. - Bien.
Mike Kresteva.
¿Seguro?
- Puedo volver. - No, no.
¿Qué hace aquí?
- No lo sé. Puedo preguntar. - No, Marissa, espera.
No... bueno.
Dile a Adrian que necesito hablar con él.
No puede parecer que...
Diane necesita hablar con usted.
¿Ahora?
Perdón.
¿Qué ocurre?
Mike Kresteva. ¿Qué hace aquí?
No lo sé. Todavía no hemos llegado a eso.
¿Le conoces?
Una de las socias de mi bufete, Alicia Florrick, le conocía.
Convirtió su vida en un infierno.
De acuerdo.
¿Hay alguna razón específica por la que necesitaras interrumpir la reunión?
Ten cuidado, Adrian.
En serio. No es honesto.
Bueno.
Gracias, gracias, Diane.
Pero...
puedo encargarme solo.
- ¿Quiere que haga algo? - Sí,
comunícame con la clínica de fertilidad Lake Drive.
¿Y qué puedo hacer por usted, Sr. Kresteva?
Bueno, soy el asesor especial
a cargo de la responsabilidad policial de la Fuerza Especial Siglo 21
en el departamento de Justicia.
- Eso es un trabalenguas. - Sí, lo es.
Y todavía me faltó la palabra "Chicago".
Al A.E.R.P.F.E.D.J.
le solicitaron recomendaciones sobre
cómo frenar la brutalidad policial en Chicago.
Bien, podría empezar encerrando a los policías salvajes.
¿Por qué no se me habrá ocurrido?
MAIA RINDELL
- ¿Todavía nada? - Nada.
- ¿Escribimos otra vez? - No, pareceríamos desesperadas.
Ya sugerimos un encuentro.
- ¿Qué? - Contestó el tweet.
- ¡¿Qué?! - "¿Cómo eres? #Wetlandsex"
MUÉSTRAME TÚ Y TE MUESTRO YO
¿Qué vas a decir?
- Mandaré una foto. - ¿Qué? ¿Tuya?
No, tengo un flujo de fotos.
Nadie manda fotos de sí mismo.
Aquí hay una.
Dile que te mande una foto.
¿Cómo se llama el investigador?
Jay DiPersia. ¿Quiere que lo llame?
Sí, y también a Lucca.
¿Qué... Marissa?
Tienes algo.
Fue rápido.
También mandaste un adjunto.
Eres una zorra picarona.
¿Qué?
Soy yo.
¿En serio? ¿Sabes quién las hizo?
Diane Lockhart.
Mike Kresteva.
Bien, parecen los viejos tiempos.
¿Y qué es lo que vendes hoy, Mike?
¿Por qué está todo el mundo tan receloso de mí?
Acabo de entrar en tu despacho, todavía no dije nada.
Pues di algo.
Bien.
Estoy de tu lado.
¿Y qué lado es ese?
El lado que espera frenar la brutalidad policial.
Me hicieron asesor especial.
Bien. Felicidades.
Fue sincero.
- ¿Algún consejo? - No.
Diane, creo que verás que cambié.
Soy una persona nueva.
¿Qué tal tu hijo, Mike?
Bueno, él...
murió.
Lo siento.
Sí.
Hace más o menos un año.
Leucemia linfoblástica aguda.
No te preocupes, no sufrió ni nada.
Y se graduó en el instituto,
que era su sueño.
Consiguió un diploma.
Fue el mejor momento de su vida.
Mike, yo...
lo siento mucho. No puedo imaginarlo.
Todo lo que quería era hacer del mundo un lugar mejor.
Por eso acepté este trabajo.
Y si podemos parar los casos de brutalidad policial
ese será un buen comienzo, ¿no?
De cualquier forma...
hazme saber si cambias de idea.
MUERTE DEL HIJO DE MIKE KRESTEVA
JACOB KRESTEVA PIERDE UNA DURA BATALLA POR LA VIDA
Un problema con la clínica de fertilidad...
dicen que no hay constancia de que Laura Salano donara allí alguna vez.
Diane Lockhart, por favor.
No estoy seguro de cómo podemos ayudarla, Srta. Lockhart.
A cierta edad, la fertilidad...
No estoy aquí por mí.
Estoy aquí por un cliente.
- ¿Es comerciante de óvulos? - No, abogada.
¿Esto era la clínica de fertilidad Lake Drive, doctor?
Sí, hace años.
Hace dos años, en realidad.
Bien, yo llamaría a eso hace años.
Lake Driven tenía problemas financieros. Nosotros no.
¿En qué puedo ayudarla?
Venimos de parte de nuestra clienta, Laura Salano.
Tienen almacenados 12 óvulos suyos.
Los tenía almacenados Lake Driven, en realidad,
la clínica de fertilidad a la que sustituimos.
¿Se refiere a la clínica de fertilidad en el mismo edificio,
con el mismo director médico... usted?
Sí.
¿Necesita algo más, señora?
La localización de los óvulos.
Mire, este contrato era con Lake Drive.
Se anuló el día en que Lake Drive cerró sus puertas.
No, señor. Este contrato requería que contactaran con nuestra clienta
si cerraban sus puertas.
Bien, los óvulos desaparecieron.
Limpiamos el sistema cuando reabrimos.
Entonces pueden esperar nuestra demanda.
Espere, espere, espere... no hicimos nada mal.
Pueden demandar a Lake Drive, pero no a nosotros.
No, lo demandaremos a usted personalmente, doctor.
¿Está al mando de una clínica
en las mismas instalaciones y con el mismo director?
Supongo que no querrá que el despacho del secretario de estado
revise su transferencia fraudulenta.
Bien, espere.
¿Laura?
Salano.
De acuerdo. Se enviaron a la Politécnica de Chicago
- por razones humanitarias. - INVESTIGACIONES GENETICAS
¿Dice que los óvulos acabaron aquí por error?
- Sí, vinieron de Lake Drive. - ¿Perdón?
De la clínica de fertilidad Lake Drive.
Los donaron accidentalmente.
Y quiere saber dónde están.
Bien, veamos.
Se transfirieron a nuestro laboratorio de investigación de células madre.
Bien. ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - No los encontrará allí.
No, ya fueron fecundados y "D y Des".
- ¿"D y Des"? - Sí, descartados y destruidos.
Los 11.
Lo siento.
Espere, había 12.
- No, 11, eran 11... - No, se donaron 12.
¿Dónde está el óvulo número 12?
Está señalado como "confidencial".
- ¿Qué? ¿Qué es? - El óvulo.
¿Entiende lo que digo?
A veces me cuesta oírme.
No, la oigo.
Pero ustedes son una institución pública, doctor,
¿por qué está marcado como confidencial?
No, no parece lluvia.
¿Entonces uno de mis óvulos aún existe
- pero no sabemos dónde? - Sí, está listado como confidencial.
- ¿Los otros no? - No.
¿Por qué esconderían un óvulo?
¿Confidencialidad del paciente?
¿Los investigadores de la Politécnica ven a pacientes?
No se lo puedo decir.
Está listado como confidencial.
¿Puede al menos decirnos qué profesores
- ven a pacientes? - ¿Qué?
¿Puede al menos decirnos qué médicos ven a pacientes?
Gracias, pero todavía no es la hora del almuerzo.
¿Sabe que somos abogadas, doctor?
- ¿Perdón? - ¿Sabe que somos abogadas?
No importa. Gracias por su ayuda.
Octubre.
DR. RICHARD NORWOOD INVESTIGADOR GENOMA HUMANO
Los óvulos que tiene, Dr. Norwood,
pertenecen a nuestra clienta y los quiere recuperar.
¿Qué prueba tienen de ello?
Este contrato.
Este reconocimiento de la transferencia de 12 óvulos
desde Lake Drive.
Los laboratorios reconocen que
le transfirieron a usted un óvulo.
¿Y por qué quieren el óvulo?
La dueña lo quiere para fecundarlo.
Lamentablemente, ese es el problema...
¿Ya lo destruyeron?
No, ya lo fecundamos.
Otra sonrisa. Bien.
Otra sonrisa. Mira a mamá.
Solo otra sonrisa más.
Dime si necesitas que diga algo,
porque me podría quedar callada intimidando,
ya sabes, frunciendo el ceño así.
Genial. Eso es genial. Sigue sonriendo.
Mírame. Gira un poco la cabeza a la izquierda.
Dame un segundo. Ahora vuelvo.
¿Qué quieres?
- Quiero que dejes de acosarme. - Yo no estoy haciendo nada.
- Tú viniste a mi tienda. - Deja de fingir, Ted.
Tiene tus fotos,
las que dejé que me sacaras.
- Las vinculaste a... - De acuerdo, Maia,
no sé de qué demonios hablas,
pero por qué no pides una cita...
Quiere hablar contigo ahora.
¿Es tu nueva novia?
No, pero eso no debería importar.
No soy gay, pero podría serlo.
Es acoso, Ted.
Soy abogada y podría demandarte por todo lo que tienes.
¿Te refieres a esto?
- Vaya. - Fue hace cuatro años.
- Supéralo. - Lo he superado. He conocido a alguien,
así que, sea lo que sea lo que crees que estoy haciendo...
Eres el único que tenía esas fotos, Ted.
- Es un Twitterbot. - Dios.
Lo tengo desde hace dos años.
Solo que ahora llama la atención por lo del esquema Ponzi.
¿Qué es un Twitterbot?
Un programa que imita al Twitter feed.
¿De ahí el interés por la fruta en lata?
Está programado para tomar las características
de las páginas seguidas.
- Añade personalidad. - Bien, lo sacas.
Si tú ideaste este bot, sácalo.
Si trato de eliminarlo, se duplicará.
- Finge ser yo. - Entonces ignóralo.
- Eres un idiota. - Oye,
tú rompiste conmigo.
Dile a tu novia que lo arregle.
¡Es muy adulto, Maia, muy adulto!
Sí, mi novia es bastante fuerte.
Srta. Lockhart. Srta. Rindell.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Han sido citadas.
- ¿Alguien me espera? - Sr. Boseman.
- ¿Sí? - Ha sido citado.
- Vamos, ¿está bromeando? ¿Por quién? - Kresteva.
¿Y alguien me indica cómo llegar a
la Srta. Lucca Quinn?
Buena suerte ante el Gran Jurado.
CITACIÓN.
- ¿Cuánto tiempo quieres que diga? - 20 minutos.
Vas atrasado.
Entendido.
Aquí vienen.
- Una 8-onzas, Mike, con doble cebolla. - ¿Cuánto tiempo tienes?
15 minutos. El juez está enojado.
Tardará 20 minutos. Estoy atrasado.
- Vamos. - Oye, no es la justicia,
son hamburguesas, llevan tiempo.
Doble cebolla, ¿pimientos?
Claro.
Olvídalo, Mike.
¿Estuviste aquí todo el día esperando a que venga?
Sí, tu encanto es así de irresistible.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - Estoy impaciente.
Pienso que no podías esperar a estar conmigo de nuevo
y por eso ya cortaste la hamburguesa por la mitad.
Me atrapaste.
Es una mala costumbre, ¿no?
Flirteas conmigo,
me río y flirteo contigo.
Es fácil.
¿Como opuesto a qué?
¿La verdad?
Sería interesante. Adelante.
El año pasado visité a un terapeuta,
el doctor Gilbert.
Mi problema era que mis relaciones nunca duraban
más de tres semanas.
Quería saber si era un problema mío o de ellas.
Tenía que ser de ellas.
Bien, el Dr. Gilbert dijo que
la comodidad de mi vida
me había hecho tratar las cosas de modo superficial
y que lo que tenía que hacer era abstenerme
de lo que más me gustara
un año entero.
Dios, tremendo.
No, todo lo que te dije es verdad.
A las 20:30 horas
del 14 de marzo,
habrá terminado el año.
¿Y buscas a alguien
con quién compartir esa profunda experiencia?
Sí.
Ríete si lo deseas,
pero necesito a una mujer
capaz de disfrutar
- con lo que tengo. - ¿Alguien con quien compartir tu cama,
a quién enseñar el verdadero significado del amor?
No, Dios, no.
No, busco a alguien con el que compartir un batido
en el Scooter's Frozen Custard.
No, fue un año muy largo y duro.
Dios, están buenos.
El sexo es efímero, pero un batido Boston...
Bien, ¿me estás invitando?
Sí.
El próximo martes.
Después podríamos tener sexo.
¿Qué es esto?
Una citación autorizada por el departamento de Justicia
para mi bufete y para mí.
¿Por eso viniste hoy aquí?
Sí.
Por mucho que me fascines, Colin,
necesito saber qué se trae Mike Kresteva entre manos.
- ¿Esto es de Kresteva? - Sí. ¿Por qué?
Bueno, le acaban de pasar el estudio de la brutalidad policial.
Sí. ¿Entonces por qué viene por nosotros?
No lo sé. Lo miraré.
Gracias por la hamburguesa.
De nada.
Me vendiste, Mike.
Bueno, pensaba que ayudaba.
- ¿Con la cuenta de Twitter? - Sí.
¿Era la primera vez que abofeteabas a alguien?
Sí, supongo que sí.
Bueno, contacté con Twitter
y les dije que había un Twitterbot imitándote
y lo va a congelar hasta revisarlo.
Eso es genial.
No sabía que pudieras hacerlo.
Yo tampoco.
El problema, Laura, es
que el óvulo que quedaba ya ha sido fecundado.
- ¿Por quién? - Esa es la cuestión.
No lo sabemos.
Lo localizamos en la Politécnica de Chicago
y vamos a demandarlos.
Podría ser un buen caso, pero...
¿Quieres pelearlo?
¿Sabiendo que no podrás elegir al padre genético?
Tu óvulo ya fue fecundado por alguien.
Alguien con quien tendrás que pelear.
Vaya montón de mierda.
Srta. Hoff, un placer verla.
¿En serio no le importa quién es el padre?
Laura, esto debería de ser entre abogados.
¿Supongo que representa a la familia?
Represento a los propietarios del embrión fecundado.
No, representa al copropietario
del embrión fecundado.
Nosotras representamos al otro copropietario.
Perdió la propiedad al vender los óvulos.
Contractualmente, conserva la propiedad.
Mis clientes no sabían nada de ese contrato.
Eso no niega su existencia.
Por lo que respecta a mis clientes, sí.
Su queja es contra el que anulara el contrato...
¿Todo bien?
Sí, sí, solo quería ver quién es el padre.
Estará en el otro lado, ¿no?
Creo que sí.
La próxima persona que cruce esa puerta
será el padre de mi hijo.
El próximo varón que cruce esa puerta
será el padre de mi hijo.
Mi clienta desea pagar
para que encuentren a otra donante.
Qué gracioso. Están contentos con esta.
Vamos. Tienen otras oportunidades.
Ella solo tiene ese óvulo.
Su cliente puede fecundar muchos óvulos.
Y queremos ofrecer 18.500 dólares
para pagar a otra donante de óvulos.
La familia pasó años buscando una donante.
Y les pagaremos
para que encuentren a otra.
¿Por qué importa este?
- ¿Qué piensas? - Pienso que ese es el padre de mi hijo.
¿Quieres seguir peleando?
Hay un niño que quiero criar y mandar a la universidad.
En 18 años, él o ella será mío.
No veo a nadie más que lo críe.
Bien, eso es lo que necesitábamos oír.
¡Todos de pie!
Tomemos asiento, por favor.
Leí sus informes.
Sé que hay mucha pasión...
Déjeme ver su teléfono.
No es... no es mi teléfono, señoría.
Es... es este reloj.
Déjeme verlo.
Sí, sí.
Es solo... solo...
¿Señoría?
¿Quiere la demandante
una medida cautelar de urgencia contra la implantación?
Sí, señoría. Hay algún problema con la propiedad.
La demandante renunció a la propiedad
cuando vendió su óvulo por 20.000 dólares.
No, ella por contrato tiene el control
después de cinco años.
Mis clientes no sabían nada sobre ese contrato.
Si la demandante hubiera prestado su coche a un tercero
y ese tercero nos vende el coche a nosotros,
la disputa de la demandante sería con el tercero, no con nosotros.
No es un coche, señoría, es un embrión.
Un embrión que es copropiedad de dos padres.
No dos padres.
- Eso personaliza. - El ADN de mi cliente...
Bien, bien, bien.
Concederé una medida cautelar temporal contra la implantación
simplemente para darles tiempo para presentar pruebas.
- Por favor, vuelvan mañana dispuestas a... - Señoría,
mis clientes tienen planeado un viaje a Inglaterra la semana que viene.
Si esto les importa, se quedarán.
Se cierra la sesión.
Perdone. Señoría,
¿me puede devolver el reloj?
MAIA RINDELL "LA HIJA DEL ESCÁNDALO" SERÁ DESPEDIDA DE UN BUFETE DE ABOGADOS
- Hola. - Hola. Soy Yesha.
Sí, acabo de leer un artículo.
¿Te van a despedir?
¡¿Qué?!
Hay un artículo en American News que insiste
en que te van a despedir de tu bufete.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Bueno, dice que tus acusaciones contra las preferencias anti-gay
enojaron a tus jefes.
Espera. No cuelgues.
¿Sí?
¿Me van a despedir?
- ¿Qué? - ¿Me van a despedir?
Apenas sé quién eres.
¿Así que no?
No.
Vete.
Gracias.
Es mentira. No me van a despedir.
Acabo de ver una nueva alerta de Google.
Dice que has gastado 350.000 dólares en joyas.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Es mi exnovio. Es él de nuevo.
GRAN JURADO EN SESIÓN
Diane. Hola.
- Hola. - Gracias por comparecer
hoy ante el Gran Jurado.
No es necesario dar las gracias. Me han citado.
No tenía otra opción.
Bueno, gracias de todas formas.
¿Estuve ayer en su oficina?
- Estuvo. - ¿Le pregunté sobre
los casos de brutalidad policial en Chicago?
- Lo hizo. - ¿Y le pedí sugerencias
sobre cómo afrontar este problema?
Sí, lo hizo.
Y usted eligió no contestar.
No estaba segura de sus motivos.
Mis...
¿Qué podría haber de malo en mis motivos?
Creo que tiende a mentir.
Su bufete gana mucho dinero con esos casos de brutalidad policial.
¿Es una pregunta?
Sí, lo es.
Defina "mucho dinero".
El 30 por ciento de sus ingresos anuales.
Bueno, soy nueva en el bufete.
Creo que es mejor que pregunte al Sr. Boseman.
Cuando le pregunté sobre la postura de su bufete
en relación a la brutalidad policial,
¿no dijo que el problema era que
la gente del condado de Cook odiaba a los afroamericanos?
¿Quiere que le repita la pregunta?
No.
Sí.
Cuando le pregunté
si los motivos de su bufete eran limpios,
¿no dijo que el problema es
que el condado de Cook odiaba a los afroamericanos
y trataba las vidas de los negros con negligencia?
No.
¿No dijo eso?
No dije nada parecido.
¿Dice que las notas de nuestra reunión son incorrectas?
Sus notas de nuestra reunión son extrañamente incorrectas.
Bueno, ¿sería tan amable de mostrarme
dónde me he equivocado?
Bien, cuando vino a mi oficina,
explicó la naturaleza de su fuerza especial,
hablamos de su hijo y eso fue todo.
No sé de dónde ha sacado esa cita,
pero no hay ni una sola palabra que sea exacta.
¿En serio?
¿Y le hablé de mi hijo?
¿Por qué le hablaría de mi hijo?
Le pregunté cómo estaba.
¿MI hijo, que murió? ¿Usted
me preguntó cómo estaba?
Sí. No sabía que había muerto.
¿Cuánto tiempo estuve en su oficina?
Seis minutos, aproximadamente.
¿Me está diciendo que pasé casi todo ese tiempo
hablando de mi hijo?
Sí.
¿En serio?
Sí.
Nos está tendiendo una trampa.
¿Por qué?
Quiere reducir el número de casos de brutalidad policial,
pero no reducir la brutalidad policial
reduciendo el número de casos.
¿Quiere rebajarnos?
Pero no puede, ¿no?
¿Qué dice tu ayudante de la fiscalía?
Sí, miente.
¿Lo saben tus jefes?
Bueno, todo el mundo miente.
Pero Kresteva está mintiendo sobre nosotros.
Está diciendo que dijimos cosas que no dijimos.
Muy bien, esto es lo que puedo hacer.
Puedo hablar de tu caso con el ayudante del fiscal general,
Wilbur Dincon.
Controla las motivaciones ocultas de Kresteva.
¿Lo dices en serio?
Sí. ¿Por qué?
No lo sé.
- Estás siendo amable. - Bueno, estoy bebiendo.
Soy amable cuando bebo.
¿En serio?
Yo soy malvada.
¿Quieres volver a mi casa?
- No. - ¿Por qué?
Haría que esto pareciera un "quid pro quo"
y no quieres eso.
- ¿Por qué no quiero eso? - Porque,
por primera vez, pareces un buen chico.
No lo fastidies.
De todas formas,
tenemos una cita para tomar un batido.
Joder, odio ser un buen chico.
- Puede continuar. - Gracias, señoría.
Dr. Norwood, volvamos a este embrión.
Perdone, señoría.
Norwood también irá a Londres la semana que viene.
Lo mismo que los Haights.
Abogada, ¿tiene algo más para este testigo?
Sí, lo tengo.
¿Va a viajar a Inglaterra la semana que viene, Dr. Norwood?
Protesto, señoría.
¿Son los planes de viaje del doctor
realmente necesarios?
No lo sé.
- ¿Lo son? - Lo son, señoría.
Lo son.
¿Va a Inglaterra a implantar
este embrión en la Sra. Haight?
- Sí. - ¿Y por qué en Inglaterra?
¿Por qué no en América?
Bueno, es un procedimiento aprobado en Inglaterra.
¿Entonces es un procedimiento ilegal en América?
No lo diría de ese modo.
¿Cómo lo diría?
No está aprobado en América.
Bien, ¿por qué no nos explica el procedimiento?
La Sra. Haight tiene el marcador genético
para el síndrome de Leigh.
Es un desorden neurológico grave
que provoca la muerte del niño.
El procedimiento aprobado en Inglaterra
se llama reemplazo de mitocondrias.
¿Qué es eso?
Y, por favor, explíquemelo como si fuera
un niño de ocho años.
El embrión de la Srta. Salano
no tiene la marca del síndrome de Leigh; está limpio.
Tomamos genes de ese embrión
y los pusimos en un nuevo óvulo fecundado...
el embrión que pertenece a la Sra. Haight.
De esa forma, la Sra. Haight tiene un embrión sin el síndrome de Leigh.
¿Qué pasa con el primer embrión?
Ese, el embrión de la Srta. Salano
se usa para su contribución genética, nada más.
¿Entonces se destruye?
No se destruye. Ya no es viable.
Ellos no quieren a mi bebé.
Solo quieren alguno de mis genes.
- ¿para hacer su bebé completo? - Por favor, señora,
deje a sus abogadas hacer las preguntas.
¿Puede contestar a su pregunta, doctor?
No es una cuestión de ese bebé o aquel.
En este punto todo es potencial.
El potencial embrión de los Haights necesita completarse
con el material genético de este otro embrión.
¿Entonces destruiría la oportunidad de Laura de crear vida
agarrando su embrión y atacándolo por sus genes?
No me gusta la palabra "atacar".
Bien, lo entiendo.
Estamos llegando a unas áreas muy extrañas de la ley contractual.
No, esto es sobre vida, señoría.
De hecho, no. La existencia del embrión es propiedad.
La única pregunta es:
¿A quién pertenece?
¿Pertenece a la Srta. Solano o al Sr. Haight?
Tráiganme pruebas mañana y decidiremos.
Dios, lo odio.
¿Bien, entonces qué?
El bufete Riddick, Boseman y Kolstad
se siente agraviado.
Creen que la fuerza especial está yendo por ellos injustamente.
Supongo que se refieren a mí.
Sí, supongo que sí.
¿Estás yendo por ellos, Mike?
No, voy tras la brutalidad policial.
¿Persiguiendo al bufete que más demandas interpone?
Correcto. Se verán los progresos en las estadísticas.
No creo que ese sea el problema, Colin.
Mike tiene una estrategia. Tiene que seguir con ella.
Solo me preocupa que sea un bufete totalmente afroamericano.
- ¿Son todos negros? - No son todos negros.
Diane Lockhart es caucásica.
Parece que daría una imagen pública desastrosa
ir detrás de un bufete totalmente afroamericano.
Especialmente para tratar de frenar las demandas de brutalidad policial.
No vamos por ellos solo por la brutalidad policial.
Bueno, ¿qué más?
Estoy desarrollando la estrategia.
Pues desarróllala pronto o déjala.
Tienes objetivos mucho mejores.
Sí, señor.
Son noticias falsas.
- ¿Los artículos sobre mí? - Sí.
Son cebos.
La gente está enojada por lo del esquema Ponzi de tus padres
y hay una gran demanda de este tipo de artículos.
¿Es de mi exnovio?
Probablemente de otro bot.
Cita tus tweets sobre el despido...
No son míos. Son Tweets falsos.
Sí. Recopila esos tweets y los
cita en un artículo.
¿Y cómo detenemos esto?
- ¿Qué es esto? - O.R.T.
- ¿Qué? - Una orden de restricción temporal.
Por orden de los tribunales del condado de Cook, debe dejar inmediatamente
de generar noticias falsas sobre Maia Rindell
hasta que pueda haber una audiencia de su caso contra usted.
No sabe mucho de computadoras, ¿no?
- Sé bastante. - Los tribunales del condado de Cook
solo tienen jurisdicción en Illinois.
Yo hago rebotar mi software encriptado por servidores de 20 estados,
de México y de Japón.
Los tribunales del condado de Cook no pueden cursar esta orden.
No tienen jurisdicción.
Llegamos a los límites del sistema legal.
¿Me dices que de verdad no podemos hacer nada?
- Legalmente no. - Espera, ¿tratas de decirme
que puedo hacer algo ilegalmente?
No.
- Me sonó a eso. - A mí también.
Miren, no puedo seguir con lo que quiera que sea esto.
Tengo que irme.
¿Alguna idea?
¡AMIGO, ¿EN SERIO?!
FOTÓGRAFO INFANTIL CREA DIBUJOS ANIMADOS PORNO.
Cariño, hola.
Oye, cálmate.
Claro que no es cierto. ¡Dios!
¿Cómo puedes siquiera preguntarlo?
Vamos. Claves: "puta", "tapón anal" y "BDSM".
- ¿Algo más? - ¿Qué tal "correa"?
Perfecto.
¿Quieres hacer los honores?
No es verdad. Nada de esta mierda es verdad.
Hijo, tienes que encargarte de esto.
- Está aquí. - Son noticias falsas, Roger.
No me importa lo que sea, estaba en mi página de Facebook.
Desaparecen 45.000 dólares de una licorería.
Ni siquiera tiene sentido... trabajo aquí,
no trabajo en una licorería.
Pero son tu nombre y tu foto. Mira.
Roger, cualquier hacker puede hacer eso. Yo podría hacerlo.
No me despidas, por favor.
Tienes que hablar con la policía, Ted.
Dice que te buscan.
Sr. Haight, cuando el Dr. Norwood
encontró este embrión y usted pagó el tratamiento,
¿cuánto pagó?
9.000 por todo.
Y al pagar esa cifra,
¿tuvo razones para creer que ese óvulo
no pertenecía a la Politécnica de Chicago?
- No. - Señoría,
mis clientes están protegidos por la doctrina del "adquirente de buena fe".
Aunque ese óvulo no hubiera llegado a la Politécnica de Chicago,
se compró de modo legal por mis clientes.
Srta. Lockhart, ¿cómo responde?
Señoría, si el coche de mi clienta fuera robado
y los Haight solicitaran su permiso...
- Dios. - Abogada,
esto no es un coche robado.
En cierto punto, la analogía falla.
Me disgusta tener que usar el derecho de propiedad
para decidir asuntos relativos a la vida.
Pero...
la doctrina del adquirente de buena fe se mantiene.
El embrión pertenece a los Haight.
Lo siento. Lo siento.
Estás destruyendo mi vida.
Sal de aquí, Ted. Llamaré al policía.
Sí, inténtalo. Eres una hija de puta, Maia.
Perdona.
¿Hay algo que quieras contarnos?
Esto no tiene que ver contigo.
En realidad, si tiene que ver con Maia, lo tiene conmigo.
¿Algo más que quieras decir?
Tú lanzas tus artículos, yo los míos.
Bien.
Bueno.
Aquí terminaste.
Gracias, Sr. Boseman.
Sin problemas.
En este bufete, nos apoyamos los unos a los otros, Maia.
¿Estás bien?
Ella estaba desconsolada.
Lo sé.
Es duro.
¿Lamentas no haber tenido hijos?
A veces.
No muchas.
¿Qué veces?
Con mi marido.
Ya sé que es tarde para nosotros, pero...
lo miro y me pregunto...
cómo sería su hijo.
O mi hija.
Sí. Es interesante.
La mayoría piensa que no quería hijos
y por eso hice de mi trabajo mi vida.
Lo que no ven es...
que es justo lo contrario.
Sí.
Trabajo.
Es lo que le da sentido.
La única diferencia es
que tus hijos te sobreviven.
Eso no siempre es bueno.
¿Está bien, Srta. Lockhart?
Inglaterra.
¿La autoridad de fecundación humana y embriológica?
La guardiana de la fertilidad británica.
- ¿Y la llamaron? - Sí.
¿Cómo?
Marcamos el 44 y el número.
¿Cómo demonios la
metieron en esto?
Un país diferente, se aplican normas diferente.
La ley británica dice que no puedes vender tus óvulos por más de 750 libras.
Laura vendió los suyos por 20.000 dólares.
Y por eso nos joden.
Según la ley inglesa, la venta de esos óvulos es inválida.
¿Qué diferencia hay, señoría?
Ya dictaminó sobre la propiedad del embrión.
Con el propósito de que lo llevaran a Inglaterra para procesarlo,
lo que ahora tienen prohibido.
Nicholas Haight, Courtney Haight, entiendo que
ya no van a viajar a Inglaterra.
Es correcto, señoría.
¿Y qué quieren hacer sus clientes con el embrión?
Quisieran destruirlo.
Déjenme
ver si lo puedo decir del modo que quieren las abogadas.
Sus clientes compraron un coche robado
y, ahora, en vez de que lo lleve su verdadero dueño,
quieren tirarlo a la basura.
El Sr. Haight fecundó ese óvulo.
La mitad es suyo. Él no quiere este niño.
Pero yo sí, señoría.
Bien.
Y ese es el problema.
Sus clientes no utilizan este embrión, Srta. Hoff.
La única oportunidad de la Srta. Salano
de concebir un hijo es con ese mismo embrión.
Así que es suyo.
Gracias. Dios mío. Gracias.
No creía ser una persona emotiva,
pero mírenme.
Este tema es emotivo.
Perdón.
Si consigo quedarme embarazada,
solo quiero que sepan que será gracias a ustedes.
Este niño también es suyo.
Por lo que, si quieren tener un hueco en la vida de mi hijo,
haré lo posible para que sea realidad.
Este niño necesita conocer el amor.
Que se vaya a la mierda.
Mira, todavía los manda.
Mira.
- No, no es suyo. - Sí, es suyo.
Es el mismo artículo.
Dijo que iba a parar, pero no lo hizo.
No, sí que lo hizo.
- Estos no son suyos. - ¿Qué dices?
Entré en Reddit.
Recopilaron todo lo de tu exnovio.
Tu familia no es bien recibida allí.
- Dios. - Sí.
¿Y qué hago?
Estos artículos fueron publicados.
Dicen cosas horribles.
Es Reddit, es agitar a las masas.
- No haces nada. - ¿Qué, no puedo demandar?
- No puedo... - Lo que harás es esto...
¿lo quieres saber?
Lo dejarás pasar.
- No, yo... - No, en serio.
Tienes que dejarlo pasar, ignorarlo,
sacártelo de la cabeza.
El que te conoce, te conoce.
Y sabe que nunca harías esto.
Vamos, hazme caso.
La orden es clara.
No es solo por la brutalidad policial
lo de Reddick y Boseman.
¿Qué hicieron?
¿Qué hicieron sus abogados?
LA HIJA DE LOS RINDELL GASTA 350.000 EN JOYAS
Aquí tenemos.
Hay un artículo de prensa
sobre una de las abogadas de Reddick y Boseman.
Se gastó 350.000 en joyas.
¿De dónde sale ese dinero?
¿Quién se lo dio?
Vamos, gente, vamos.
¡Veamos qué podemos desenterrar!
¡Vamos!
www. TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-