www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Reddick/Boseman recibió un soborno de 800.000 dólares de un cliente.
Podría estar en problemas.
No quiero que te metas en problemas.
Bien.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Colin Morello acaba de estar en mi oficina...
avisándome de que me mantenga alejada de las finanzas del bufete
porque... recibimos un soborno de 800.000 dólares.
Eso es lo que le dije a mi padre.
Lo sé.
Mira, sé lo que deseas es llamarlo,
- pero por el bufete... - Hay que decírselo a los socios.
Soy Mike Kresteva,
jefe de la fuerza especial del Departamento de Justicia y...
Soy Spencer Zschau, ayudante del fiscal de EE.UU..
Este bufete es responsable de varios delitos graves,
pero comenzaremos centrándonos en dos de ellos...
soborno y evasión de impuestos.
Uno de los socios del bufete,
Adrián Boseman, recibió un soborno de 800.000 dólares
para ayudar a un cliente a evadir impuestos.
Recuerden que la carga de la prueba ante un gran jurado es baja.
Su trabajo es simplemente acusar, no condenar.
Así que tengan presente que no tienen que creer
más allá de toda duda razonable.
Solo tienen que creer que los acusados pudieron haber cometido un delito.
Srta. Tascioni, tengo una orden de un juez federal que la obliga
a ayudar en nuestra investigación.
Mike. Hola.
Entren.
Lo siento, no tengo suficientes... sillas.
¿Están aquí para arrestarme?
No. Estamos aquí para confiscar esto.
Ada, borra el historial. Purga todos los archivos.
Comprendido. Activando.
Felicidades, acaba de alterar una prueba.
The Purgue es un thriller de terror/ciencia ficción
estrenada en 2013, protagonizado por Ethan Hawke y Lena Headey...
¡Ada, no! ¡Cancela!
Como observador independiente,
determino que esta conversación es "no confidencial".
Estás disfrutando esto.
No, estoy trabajando contigo.
Quiero que tengas éxito.
¿Qué preguntabas sobre Kresteva?
Bien...
¿Qué?
- Sí. - Escucha.
Pero sí, este problema podría tener una solución sencilla.
Facturas de fechas anteriores.
Lo importante es que Kresteva crea que Travis existe.
Dime de qué se trata esto.
Siéntate.
¿Qué ocurre?
Les di todo lo que necesitaban.
¿Estás trabajando con ellos?
¿Qué si estoy trabajando con ellos? ¿Quiénes son ellos?
El equipo de defensa de Reddick/Boseman.
¿Estás ayudando a tu hija al darnos información falsa?
No. ¿De qué hablan?
Travis Leopold. No hubo soborno.
No existe.
La Srta. Tascioni lo ha admitido en su dispositivo Ada.
Hay dos opciones.
O estás trabajando con ellos, o tu hija sabía que llevabas un micrófono
y te engañó.
Debo verla.
No. Podrá verte en la prisión.
- Vamos a revocar tu fianza. - Espera, espera, espera.
Déjame ver qué ha pasado.
- No puedo confiar en ti. - Por favor.
Solo necesito hablar con ella.
¿Lo grabarás?
- Hola. - Hola.
- ¿Tenemos compañía? - Sí.
Tu padre está aquí.
Está en el baño. Ten.
- ¿Qué es esto? - Ron con Coca-Cola.
¿Cuánto hace que está?
15 minutos.
¿Han hablado de...?
Mierda.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Lo mantendrás ocupado?
De acuerdo.
Henry... ¿seguro que no quieres una copa?
No, no creo que sea una buena idea con mi fianza.
Maia. ¿Cómo estás?
Papá. Bien.
¿Me concedes un segundo?
Tu apartamento es precioso, Amy.
Gracias.
Tal vez debamos mudarnos en un mes o dos.
¿Por qué?
Dinero, papá.
Lo siento.
Los dejo que hablen.
- Un placer verte, Amy. - A ti también, Henry.
Deberíamos hablar.
Lo hicimos.
Sí.
Pero una vez más.
Avisa cuando toque ser sinceros, papá, y me aseguraré de cambiar.
No confiabas en mí.
Me mentiste la última vez.
No había soborno en tu bufete.
Dios mío. ¡Dios mío!
Esto es una farsa, papá.
Llevabas un micrófono.
Si te mentí, es porque había una razón.
Háblame como a tu hija, ¿sí?
Estoy aquí.
No es lo que piensas.
¿Por qué no lo es?
Bien.
Tú dirás.
No estoy haciendo esto para salvarme.
- Van por ti. - ¿Por qué?
La fundación.
Tu firma en los fondos transferidos.
Estaba falsificada.
Cariño, no creo que piensen eso.
¿Dices que grababas nuestras conversaciones
y las usabas contra mi bufete para exonerarme?
Sí.
Los federales amenazan con procesarte.
- Mienten. - No.
Dios, entonces no me utilices para limpiar tu conciencia, papá.
Si quieres hacer un acuerdo por ti, hazlo.
No lo hagas por mí.
Descubrieron la mentira en la grabación de tu abogada.
Supieron que el soborno era inventado.
¿Por qué he de confiar en ti, papá?
Porque en diez minutos,
tus socios serán citados.
Mañana se presentarán ante el gran jurado.
A Kresteva no le importa la condena.
Todo lo que quiere es una acusación para destruir a tu bufete.
Hay cinco salsas francesas básicas.
Si quieren aprender cocina francesa, son fundamentales.
Es una bonita velouté, Adrián.
Merci.
Vengan todos a ver lo que hizo Adrián.
Esto es lo que deben imitar.
- Sr. Boseman. - Oui.
Fue citado.
Me alegra que me hayas llamado.
Justo ayer pensaba en la facultad.
En cómo íbamos a dirigir el mundo...
Lo que, básicamente, tú sí hiciste, ¿no?
Hola.
Hola. ¿Alguna especialidad?
No sé. No he visto la carta.
No soy su camarero.
Bárbara Kolstad, fue citada.
Ocho socios citados, cuatro asociados.
No tiene nada contra nosotros.
- No tiene caso. - No lo necesita, Bárbara.
Nos llevará ante el gran jurado, y gritará "RICO".
Consigue su acusación, no importa cuál.
- Estoy de acuerdo. - ¿Sí?
Sí.
Los grandes jurados siempre acusan.
Salvo que sea un caso de brutalidad policial.
Y está el problema añadido
de que Kresteva ya no se cree nuestra historia de soborno.
¿Y qué hacemos?
Él no quiere una condena.
Me gustan esos pendientes.
- Especialmente la forma. - Gracias.
Ojalá pudiera llevar pendientes así,
- pero no sientan bien a mi cara. - Elsbeth.
Perdón. Impresionante.
Quiere su bancarrota.
Tengo una llamada del grupo Paisley.
Ayer fue un agente federal haciendo preguntas sobre nosotros.
Está tratando de asustar a nuestros clientes.
¿Qué?
- ¿Qué? - No, tú. ¿Qué?
- Estabas a punto de decir algo. - No, solo...
No estoy segura de que sirva, pero...
al jefe de Kresteva, el ayudante del fiscal general,
le preocupaba que la investigación pareciese...
racista.
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
Eso es una posibilidad.
¿Qué es una posibilidad?
No quiero decirlo.
¿Qué somos un bufete afroamericano
que está siendo perseguido por un departamento mayoritariamente blanco?
¿Quiere que giremos nuestras respuestas hacia la raza?
Sí.
La única manera de evitar una acusación
es que clausuremos el gran jurado.
Y el único modo de clausurar el gran jurado es convencer a Wilbur Dincon,
el ayudante del fiscal general, de que va a salir perjudicado.
Y el único modo de convencerlo de que va a salir perjudicado
es volver nuestras respuestas hacia la raza.
Sí. Tendremos un público de uno: Wilbur Dincon.
Bárbara, ¿qué te parece?
¿Usar la raza?
Es sobre la raza.
Adrián Boseman.
Soy abogado en el bufete Reddick, Boseman and Kolstad,
el mayor bufete afroamericano del Medio Oeste.
Nombrado por "American Lawyer" uno de los diez mejores
bufetes de negros del país.
¿Ha acabado?
Sí.
Sr. Boseman, ¿cuánto hace que ejerce de abogado en Chicago?
35 años.
Empecé a ejercer con el alcalde Harold Washington,
que hasta ahora fue el único alcalde negro.
De hecho, llevo una fotografía suya en el bolsillo solo para
recordarme las dificultades de la gente negra que me precedió y
me allanó el camino.
Muy bien. Gracias.
¿Aseguraría que las demandas contra el Departamento de Policía de
Chicago fue la mayor fuente de ingresos de su bufete?
Estoy de acuerdo en que nuestro bufete
es propiedad en su mayor parte de afroamericanos...
Señora, no le he preguntado su composición racial.
Ya, pero me ha pedido que conteste con mis propias palabras,
y estas son mis propias palabras.
- Por favor, continué. - Gracias.
Como decía,
es indudable que, la propiedad en su mayor parte es afroamericano...
"Ciertas víctimas se sientes más cómodas acudiendo a nosotros
que a un bufete de mayoría caucásica".
Pregunta: "Se lo repito, esto no es sobre la raza, señora".
Respuesta: "Ha pedido contexto, señor,
y el contexto incluye la composición racial de nuestro bufete".
¿Qué demonios está pasando?
Debías mantenerte alejado de la raza.
Lo hacemos. No somos nosotros quienes hablamos de ello, son ellos.
Me da igual quién sea.
- Parece una persecución. - Es una táctica.
Pues evítala.
Tienes que dejar claro que esto no es por la raza.
Vita voglio essere uno squalo.
Nella mia prossima vita voglio essere uno squalo.
¿Qué es eso?
- Italiano. - ¿Por qué?
Siempre he querido aprender italiano.
Eres un bicho raro.
¿Sabes qué estoy diciendo?
"En mi próxima vida, quiero ser un tiburón".
Fantástico. Tiene sentido.
Hola.
- Marissa Gold, ¿no? - No.
Nella mia prossima vita voglio essere uno squalo.
Pues qué mal. En esta vida, acaba de ser citada.
¿Lo está evitando?
Exacto. No más abogados negros.
- Ahora va por ustedes tres. - ¿Para qué?
- No lo sé. - Lo descubriremos pronto.
Estamos citados ante el gran jurado mañana.
Y las buenas noticias son que tenemos público.
Sí. Hemos llamado la atención de Wilbur Dincon.
¿Y cómo lo aprovechamos?
Pensemos...
Vamos a...
No queremos que el gran jurado una los puntos.
Queremos un caso que tenga sentido, no queremos una condena
- a menos que los hechos se sustenten. - Ya nos preocuparemos de eso luego.
Los grandes jurados no reaccionan ante la emoción.
Primero, necesitamos una acusación.
Necesitamos una acusación basada en hecho.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Necesitas algo?
¿Saben cuánto gano por cada citación que entrego?
Ni idea, pero puedes hablar con la oficina del alguacil sobre eso.
- 47 dólares. - Fantástico. Es bueno saberlo.
Y estas fueron 48 horas muy buenas.
Fue citado.
Mike, ¿cómo estás? Has vuelto.
Hola, Srta. Tascioni.
Ha mordido más de lo que puede masticar.
¿De verdad? Puedo masticar mucho.
¿Me demanda un juzgado civil?
Sí, por interferencia dolosa con relaciones contractuales.
- Pensé que sería inteligente. - Usted no cree eso.
Lo creo del mismo modo que usted cree en el gran jurado.
Ningún juzgado les permitirá demandarme
al mismo tiempo que están siendo acusados.
Tal vez tengas razón, Mike.
¿Quieres una barrita de higos?
No.
Quizá tengas razón en que ningún tribunal
permitirá que mi demanda siga adelante,
pero eso podrías habérmelo dicho por teléfono.
Sin embargo, has venido aquí.
Y eres siempre bienvenido.
La veré en el juzgado.
Ambos juzgados.
Veremos cuál termina antes.
Poner algo encima del montón
es una buena manera para que yo lo ponga debajo.
No creo que eso le guste al Sr. Boseman.
- ¿Qué es esto? - Ni idea.
Es algo que tiene que ver con el esquema Ponzi de Rindell.
Son los 500 nombres de Fortune.
No todos, pero algunos.
Pero mira estos números de aquí.
Números de nueve dígitos. ¿Qué son?
No tengo ni idea. ¿Números de la Seguridad Social?
No, lo comprobé.
De acuerdo.
Me ha entrado la curiosidad.
A mí también. Me gustan los misterios.
¿Podrías averiguar cómo puede hacernos daño esta lista?
- ¿Estás segura que lo hará? - Sí.
El Sr. Kresteva se esforzó mucho para conseguirla.
Le echaré un vistazo.
Gracias.
¿Está bromeando?
No. Te pongo con ello, muchacho.
Señor, por favor. No hace...
- Lo odio. - Ya veo.
¿Tiene la impresión equivocada que solo defiende a gente que le gusta?
No, tengo la impresión equivocada de que no defiendo a nadie. Soy fiscal.
Cuando consiga que desestimen esta interferencia dolosa sinsentido,
puede volver a la fiscalía.
Señor.
Tengo que...
informarle de un conflicto de intereses.
¿Y cuál es ese conflicto?
Estoy saliendo con una de las abogadas del bufete demandante.
Ya veo.
- Eso no es bueno. - Sí, yo no...
no estoy seguro que pueda ser... objetivo.
Estoy de acuerdo. Deje de salir con ella.
Luego podrá ser objetivo.
Llega tarde al tribunal.
Dios, ¿dónde están todos?
Son las 10:00 a. m. ¿Tengo razón?
Tiene razón, señoría. Los demandantes están preparados.
Me alegro por usted. Deje de besarme el culo.
- ¿Dónde está la defensa? - Aquí, señoría.
Llega tarde. Me hizo esperar.
Le pido disculpas, señoría. Me acaban de asignar este caso.
Me importa una mierda. Si es a las 10:00, tiene que estar aquí a las 10:00.
¿Qué tenemos hoy? Interferencia dolosa.
- Sí, señoría. Este bufete... - Solicitamos una moción de...
- desestimación inmediata. - Oigan, ¡oigan, oigan! Basta ya.
Usted primero, Sr. Tardón.
La defensa solicita la desestimación.
El Sr. Kresteva está en medio
de un investigación en curso en el gran jurado.
Iniciar estos procedimientos es un cínico intento de interferir en eso.
Disiento vehementemente.
Adrián.
Buenos días, señoría.
La investigación del gran jurado del Sr. Kresteva...
Protesto, señoría.
¿Es el abogado o el demandante?
El demandante.
Entonces, no debería estar argumentando en el tribunal.
Debería ser llamado como testigo.
Entonces, me gustaría llamar al Sr. Adrián Boseman como testigo.
No, disculpe, no. No.
Señoría, no ha escuchado mi moción de desistimiento.
Sí, pero usted acaba de decirles que lo pongan en el estrado.
No, he dicho que no debería estar argumentando en el tribunal.
La defensa está usando esta acción civil...
¿"El demandante"? ¿Es la palabra que está buscando?
Sí. El demandante
está usando esta acción civil como una artimaña.
No tienen acceso a la sala de nuestro gran jurado,
así que están usando este tribunal como una forma de averiguar
lo que sucede en la sala del gran jurado.
¿Es lo que estaba haciendo, abogada?
No, señoría.
Me gustaría haber sido tan lista.
Buena idea.
Desestimada, llame a su testigo.
Elsbeth.
Hazme segundo abogado.
¿Por qué?
Porque es una buena idea.
Sr. Boseman, ¿está demandando por interferencia dolosa?
Estamos perdiendo clientes.
Tres clientes en las últimas dos semanas.
¿Y por qué es importante que este caso sea oído ahora?
Este gran jurado es la razón por la que perdemos clientes.
El Sr. Kresteva no quiere una condena.
- Quiere nuestra bancarrota. - Protesto. Especulación.
Esa es una protesta apropiada para una pregunta, no para una respuesta.
Si el Sr. Morello tiene un testigo de refutación, debería presentarlo.
Estoy de acuerdo. Denegada.
Sr. Boseman, ¿alguno de sus clientes explicó por qué se iba?
Sí. El Grupo Paisley dijo que agentes federales fueron a su lugar de trabajo
a preguntarles sobre nuestro trabajo.
No querían problemas.
¿Y cree que era un movimiento intencionado por parte del Sr. Kresteva?
- Protesto. - Desde luego.
Esta vez sí es especulación.
Mírese, haciendo una protesta correcta.
Se admite.
No hay más preguntas, señoría.
Su testigo, Sr. Morello.
Gracias, Srta. Queen.
Esos tres clientes que perdieron, ¿qué importancia tenían en sus ingresos?
Todos los clientes son importantes.
Suena como que no muy importantes.
Protesto. Lamentablemente argumentativa.
Así mí también me lo ha parecido.
¿Cuánto dinero pierden al año con la pérdida de estos tres clientes?
Supongo que 1,3 millones de dólares.
Es por lo que necesitamos parar esta fuga, señoría.
¿Y no acaban de firmar con Chumhum, un imperio
de redes sociales, que les reporta 86 millones al año?
- Sí. - Entonces...
1,3 millones frente a 86 millones.
Las dos cosas no están conectadas.
- ¡No se quejen aquí de pobreza! - No nos quejamos de pobreza.
- La Srta. Queen trata de evitar... - Solo decimos que el Departamento...
- cualquier error de funcionarios... - de Justicia trata intencionadamente...
- y todo el tiempo tiene sus manos - de tomar algo...
atrapadas en un bote de galletas...
No. Vuelvan ambos a sus asientos.
Decoro.
Es en lo que insisto.
Mis disculpas, señoría.
¿Puedo hacer una pregunta rápida?
Puede, en voz baja.
¿Por qué no está aquí el demandado?
Veo que la defensa envió a su abogado,
¿tiene el demandado en tan poco a este tribunal
que envía únicamente a su abogado?
Creo que la abogada del demandante sabe la razón.
El demandado está dirigiendo la sala del gran jurado.
Ya veo. ¿Así que el Sr. Kresteva está ocupado para el juez Gallo?
¿Explicaste que estoy dirigiendo al gran jurado?
Lo hice. Es el juez Gallo. No le gusta que se lo menosprecie.
Dios mío. Muy bien, ¿cuándo?
Esta tarde.
Esto es entrar precisamente en su juego. Lo sabes.
Desde luego.
Srta. Gold, ¿cuál es su relación con Diane Lockhart?
Es mi jefa.
- También la considero mi mentora. - ¿De verdad?
¿En qué la orienta?
Desde que empecé a trabajar en un bufete afroamericano,
diría que me he dado cuenta del privilegio de ser blanca.
¿Y trabajó con la Srta. Lockhart en el bufete anterior?
Sí, pero indudablemente no era un bufete afroamericano.
Aquello era La Casa Blanca de Trump.
Srta. Gold, no le estamos preguntando por la constitución racial del bufete.
Lo siento.
- Qué susceptible. - ¿Estaba al tanto
de que la Srta. Lockhart tenía reuniones frecuentes y llamadas de
Adrián Boseman anteriores a su incorporación al bufete?
Por supuesto.
El Sr. Boseman estaba representando a un joven afroamericano
que había sido gravemente golpeado por un agente de policía blanco...
De nuevo, esto no se refiere a la raza, señora.
Pero ustedes continúan preguntándome sobre la raza.
¿No es cierto que la Srta. Lockhart filtró información privilegiada
sobre este caso al Sr. Boseman?
¿Se refiere al caso de ese chico afroamericano
que fue golpeado por policías blancos?
Lo siento, usted hizo la pregunta.
Hola, Diane. Creo que la cosa fue genial.
Sí.
Vuelvo ahora.
- Es Andrew Hart. - ¿Qué tiene sobre nosotros?
¿Por qué lo llama Kresteva para testificar?
- ¿Lo viste con alguien más? - No, estaba solo.
Necesitamos averiguar lo que ha dicho al gran jurado sobre nuestro bufete.
¿Cómo lo hacemos?
¿Qué le dijo al gran jurado sobre el bufete del demandante?
Protesto. Los procesos del gran jurado son secretos
y no pueden hacerse públicos, no importa cuán inteligente
- piense la Srta. Tascioni que es. - Se admite.
Qué amable, elogiarme por ser inteligente Gracias.
Encantado de verlo, Sr. Kresteva.
¿Cómo está Deidre?
Está bien.
¿Hola? Tribunal civil.
- Dinero de los contribuyentes gastado. - Sí, lo siento.
¿Es cierto decir que...
en un esfuerzo por ganar alguna ventaja competitiva,
ha buscado que Adrián Boseman sea inhabilitado?
¿Es cierto? No, no es cierto.
Ya veo.
¿El cierto decir que llamó a clientes de
Reddick/Boseman para tratar de robárselos?
No, eso tampoco es cierto.
- ¿Ni siquiera un poco? - Protesto, señoría.
Son preguntas vagas e inconclusas.
¿Sí?
Es...
lo que digo.
Srta. Tascioni, ¿hacia dónde va esto?
Tengo algunas preguntas más.
¿Alguna vez se reunió con clientes de Reddick/Boseman
para robárselos? ¿Es eso cierto?
No hice nada ilegal.
Esa no es mi pregunta.
¿Alguna vez se reunió con clientes de Reddick/Boseman
con la clara intención de robárselos?
Hice lo que cualquier negocio haría.
- ¿Qué cliente, Sr. Hart? - Protesto. ¿Relevancia?
Están tratando de establecer que el testigo está facilitando
información negativa al gran jurado y así poder robar sus clientes.
Exacto, señoría.
Señora, tiene un gusto adquirido, y...
yo no creo que aún lo haya adquirido, así que...
Por favor conteste la pregunta.
Me reuní con el Sr. Spiegel,
que es dueño de una cadena de grandes almacenes.
Contacta con Spiegel.
Hart está tratando de cazarlo.
- ¿Estás enojado? - No.
Entonces ven esta noche.
Me han dicho que rompa contigo.
¿Te han dicho?
¿En serio?
Entonces mejor que lo hagas.
Te van a despedir.
Da igual, odio mi trabajo.
- Señor Spiegel, ¿cómo está? - Bien.
Ya que llamaste tú, espero que no me factures por esto.
El contador está apagado.
Nos estamos reuniendo con algunos clientes esta semana.
Solo queremos asegurarnos que no se nos olvida nada,
que sus necesidades son atendidas...
¿Y qué nadie está abandonando el barco?
Hay una sucia campaña contra nuestro bufete, Anthony.
Quiero dejar las cosas claras.
Quieres saber quién ha estado susurrando en mi oído.
Si tuviera que adivinar, diría que últimamente viene de Andy Hart.
Tendrías razón.
¿Podrías decirme lo que dijo?
Me advirtió que Reddick/Boseman estaba en medio de una gran tormenta.
Y que sería sensato buscar otra representación.
¿Dijo algo sobre la formación de
- un gran jurado? - Protesto.
Señoría, no estoy preguntando sobre del contenido
del procedimiento del gran jurado.
Todo lo que quiero saber es: ¿Usó el Sr. Hart el hecho
de que había testificado ante el gran jurado
para robar los clientes de Reddick/Boseman?
Protesto sobre robar.
¿Podré hacer alguna declaración sin una protesta?
Claro, pero no use palabras malintencionadas como "robo".
¿Cuál de sus protestas querría que decidiera primero, abogado?
La pri... la segunda.
Denegada.
¿Quiere ahora escuchar lo de la primera?
Denegada.
Señor, ¿mencionó el Sr. Hart su testimonio?
- No. - Gracias.
Porque él no había testificado aún.
¿Cuándo se reunió con el Sr. Hart?
Hace dos semanas.
¿Y mencionó que iba a formarse un gran jurado?
Tal como lo recuerdo, fue el punto fuerte de su presentación.
Me gustaría destacar al tribunal el hecho que esto podría haber sido
antes de que nadie de fuera de la oficina del Sr. Kresteva
supiese del gran jurado.
¿La Srta. Quinn está preguntando al testigo o testificando?
Solo estoy señalando lo obvio.
¿Cómo están mis financieros de litigios favoritos?
No muy bien, Sr. Boseman.
Nos acaban de citar para testificar ante el gran jurado.
Mierda.
Financieros de litigios.
Qué título tan interesante.
- ¿A qué facultad de derecho fueron? - No fuimos.
¿Entonces pueden explicar cómo han estado directamente involucrados
en más de 75 casos civiles?
Aportamos financiación a los bufetes
que les permite cubrir los gastos operativos
a la vez que emprenden intensas batallas legales.
Bufetes como Reddick/Boseman.
¿Cuántos casos suyos han financiado?
- 21. - No. 23.
¿Qué... cómo lo calculas?
La apelación y el acuerdo de Navidad.
- No, eso son 21. - No, 21 más dos son 23.
- Son 21 y punto. - Dejémoslo en 21 o 23.
¿Qué les da Reddick/Boseman a cambio de esta financiación?
Un porcentaje acordado sobre el montante del acuerdo.
Supongo que Reddick/Boseman paga su porcentaje quitándolo del suyo.
¿Lo supone de verdad o solo intenta demostrar algo diciendo que lo supone?
¿De dónde procede el porcentaje, Sr. Warshofsky?
- Son 23, no 21. - Jerry, solo...
Del porcentaje de dinero del cliente, que no hubiera visto
si no fuese por el dinero que invertimos.
Gracias.
El 20 de febrero, justo antes del acuerdo,
ustedes, caballeros, decidieron incrementar su porcentaje en el caso
invirtiendo más dinero. ¿Por qué lo hicieron?
El Sr. Boseman confiaba en subir a cinco millones.
¿Les contó en qué se basaba esa confianza?
Tenía una fuente en el otro lado
que le dijo que estaban listos para un acuerdo.
El otro lado en aquel momento era Diane Lockhart.
¿Le dijo el Sr. Boseman por qué estaban nerviosos en el otro lado?
Habían descubierto una prueba que les perjudicaría si iban a juicio.
Nos dijo que no le podíamos decir a nadie
lo que nos preguntaran ahí dentro.
Es cierto, pero nos puede decir a nosotros qué ha dicho.
Es libertad de expresión.
- Yo... - No me gusta verme metido en esto.
- Vamos. - Espera. espera. Un segundo.
Hicimos mucho dinero juntos.
- ¿No? - Cierto.
¿Hablaste de alguno de nuestros casos?
¿Fue de algún caso de brutalidad policial?
¿Es del que llevamos ahora?
No.
Creo que no debemos responder a nada más.
Lo sé, pero...
Solo una pregunta más.
¿Es un caso en el que Diane y yo trabajamos juntos?
- Sí, pero no juntos. - Mierda.
Por favor, sin palabrotas, ¿sí?
- Lo entiendo. - Nosotros...
Le molesta a Jer. Lo siento.
Y gracias. Gracias por venir.
- Sí, buena suerte. - Gracias.
Deja que lo haga yo.
- Lo agradezco. - Sí. Sí.
Es sobre el caso Toby Kendall.
Vienen por mí por contarte lo de la prueba de la cámara.
No me contaste lo de la prueba de la cámara.
Me dijiste que contratara a una asociada,
que, a su vez, descubrió la prueba.
No, no lo hice. Te conté más.
- Eso supone inhabilitación. - Diane.
Escúchame.
Todos sabemos que a veces estamos cerca del límite.
Tratamos de estar en el lado correcto de la ley.
Si quieres ser una buena abogada, has de cruzar esa línea, y lo sabes.
No se trataba de ser buena abogada.
Se trataba de conseguir un trabajo nuevo.
No para ti, sino para la chica Rindell, Diane.
Basta de mortificarte.
Nos enfrentamos a gente que viene por nosotros por la más mínima infracción.
Bueno, ¿cómo nos defendemos?
Simple exageración.
¿En serio?
No la he usado desde la facultad, pero bien.
Yo no creo haberla usado nunca.
Simple exageración.
¿Eso funciona?
Descubriremos si funciona.
Supongo que después te llamarán a ti.
¡Mierda!
¿Quién te ha enojado?
¿Podemos charlar en otro momento, por favor?
Igual puedo ayudar. ¿Qué pasa?
Un número de nueve dígitos, algunos de ellos repetidos,
todos conectados con directivos.
Pero no coinciden con números de devoluciones de impuestos,
ni con casos legales, ni con números de empleados.
- ¿Y con los de la Seguridad Social? - Sí.
Igual son contraseñas.
¿Y todas con nueve dígitos?
Quizá pertenecen a sociedades secretas de ricachones.
¿Qué?
Para ser clara, nunca he ganado nada.
Si es un billete de lotería, no contiene ninguno de mis números.
De acuerdo.
Conozco este número.
Y también este, y este.
Este es mi certificado de retenciones del año pasado.
Y... este.
Ese número, ¿qué es?
El número de identificación fiscal federal.
Es igual.
¿Quién eres, Rain Man?
Deberías verme en las mesas de Blackjack.
¿De dónde es esto?
De mi anterior trabajo en Lockhart, Deckler...
- Mierda. - Es sobre Diane.
No le di al Sr. Boseman ninguna información
sobre el caso de Toby Kendall.
- ¿Está segura? - Estoy segura.
Entonces el señor Boseman mintió a sus financieros.
No. Yo supongo que fue una simple exageración.
¿En serio?
Una simple exageración es la práctica legalmente aceptada
para promocionar exagerando.
Sí, sé lo que es, gracias.
Cambiemos al trabajo que realizaba para el Fondo Rindell,
el esquema Ponzi descubierto recientemente.
¿Qué es esto, Srta. Lockhart?
No tengo idea.
¿No es una lista de clientes VIP del Fondo Rindell?
Podría ser. No tengo idea.
¿No son los clientes por los que el Fondo Rindell fue más allá,
antedatando beneficios para evitar impuestos?
Repito, esto es nuevo para mí.
Sí, pero...
¿ese no es el número de identificación de su bufete?
¿Ahí, ahí y ahí?
¿No es así como el Fondo abonaba sus trabajos legales?
Repito que es la primera vez que veo esto.
¿Y no es por ello por lo que dispuso
la contratación de la hija de Rindell en su nuevo trabajo,
para que no denunciara su culpabilidad?
No.
Qué bueno que Henry Rindell vamos mañana para
clarificar este asunto.
Necesito dimitir.
¿Sí?
- ¿Por qué? - Estoy a punto de ser acusada.
¿Eres... culpable de algo?
¿Además de ser amiga de la gente equivocada?
No.
Entonces, ¿crees que me sorprende que
alguien de este bufete sea un objetivo?
Tiene a Henry Rindell en el bolsillo.
Va a lograr que me acusen.
Vamos a asumir que lo hace.
No llevo tanto tiempo aquí, Adrián...
¿Qué importa eso, Diane?
No me asusto por malditos como él.
Tengo que pelear. Tienes que pelear.
Así que, deberíamos pelear juntos.
Raro haber llegado a esto.
Sí.
Es una forma de decirlo.
¿Qué necesitas, cariño?
¿Mañana testificas ante el gran jurado?
- Sí. - Sí.
¿Testificas contra Diane?
No, diré la verdad.
¿Tu verdad alternativa?
Sí, Diane hizo mucho trabajo legal para el Fondo.
Porque era tu amiga.
No, porque le pagábamos.
¿Por eso me hiciste tomar la lista del computador del tío Jax?
¿Para poderla usar contra Diane?
¿Para hacer que pareciera que aceptó un soborno?
No, para tener algún control.
¿La traicionaste por una sentencia menos gravosa?
Tú no irás a la cárcel, mamá tampoco.
¿Y tú?
No quiero morir en prisión, Maia.
Quiero la oportunidad de verte con hijos.
Quiero sostener a mis nietos.
¿Cuál fue el acuerdo?
Diez años.
No testifiques en contra de Diane.
¿Qué? Debo hacerlo.
No. Papá, si te están ofreciendo diez años,
debe ser porque tienen un caso débil.
También es por ti.
Si haces esto, papá, y yo alguna vez tengo hijos,
nunca los verás.
Nunca dejaré que los veas.
Te quiero.
Todos en pie.
Acabemos con esto.
¿Qué tenemos hoy?
Solo tengo un testigo más, señoría.
¿Prometido?
Creo que sí. ¿No lo divierte?
Protestamos a este testigo, señoría.
¿Ya está solo otra vez, abogado?
Sí, el Sr. Kresteva piensa que es mejor no venir
dado este próximo testigo.
Ahora siento curiosidad.
¿Sabe quién es el testigo?
Sí, la citación fue entregada esta mañana.
Y quisiera reiterar mi protesta a que se permita testificar a este hombre.
La Srta. Quinn, pese a su pretendida inocencia,
parece dispuesta a comprometer la integridad del sistema judicial.
Señoría, no hice nada de eso.
Decimos que Justicia...
Dios mío, a ustedes les encanta escucharse hablar.
Llamen a su testigo.
Llamamos a Henry Rindell.
- Gracias. - ¿Estás bien?
En realidad no.
Ojalá te pudiera decir que se hará más fácil.
A mí también me gustaría que me lo pudieras decir.
Supongo que es alguien que testificará
- después ante el gran jurado. - Lo es, señoría.
E imagino que promete no preguntar sobre lo que va a testificar.
Voy a ir más lejos, señoría.
Solo tengo una pregunta para este testigo.
¿Alguna protesta, abogado?
Depende de la pregunta, señoría.
Momento de suspenso.
Por favor, proceda.
Sr. Rindell...
buenos días.
Buenos días.
¿Qué le ofreció Mike Kresteva a cambio de su testimonio ante el gran jurado?
¿Por qué lo mira a él?
No estaba seguro de la pregunta.
Entonces míreme a mí.
¿Qué le ofreció Mike Kresteva a cambio de su testimonio ante el gran jurado?
Dijo que le recomendaría al juez
una sentencia de diez años en vez de perpetua sin condicional.
No hay más preguntas.
No tenía ni idea del acuerdo.
No, yo no lo autoricé.
Sí, senador, entiendo que ha perdido dinero.
Tengo al Sun-Times por la línea uno.
Diles que no hay comentarios.
Y Mike Kresteva está aquí.
Dile que entre y no me pases llamadas.
Sí. No.
Entonces hace eso.
Felicidades.
¿Por qué?
Me acaban de relevar de mis funciones.
Es broma.
Lo siento.
Aquí tiene. Un regalito para usted.
Y yo no le he traído nada.
Sí, dejémoslo así.
Estoy contenta de que haya acabado.
- Tiene gracia. - ¿El qué?
Tiene gracia que piense que ha acabado.
Hasta otra.
Ada.
Te he de dar las gracias.
- No tienes por qué. - Sí.
- Te hubieras podido proteger a ti misma... - Por favor, no digas eso.
Y, en lugar de eso, me has protegido a mí.
Me conseguiste este trabajo.
Te lo merecías.
Gracias.
Vamos a tomar algo.
No, yo...
mejor me voy a casa y...
Claro. Sí.
Vamos a tomar algo.
~ Español Latino y Edición: Dr. Smith. ~
Enhanced with Love in SubAdictos.net