En capítulos anteriores...
Por favor, levante su mano derecha y repita conmigo:
Yo, Donald John Trump, juro solemnemente...
¿Glen, qué está pasando? ¿Es por la casa?
Denominándolo como una estafa piramidal multimillonaria.
El dinero de mi jubilación...
Mierda.
Dale un poco de tiempo.
Ahora mismo es un mal momento.
Estás marcada. Ninguna firma te contratará.
Llamé a las noticias falsas el enemigo del pueblo.
Y lo son. Son el enemigo del pueblo.
Permaneceremos sin temor al frente de la oposición.
Ahora, eso es lo que este bufete representa.
Vale, vale. Todavía tenemos una firma que dirigir.
Además, no queremos agotar a nuestro socio fundador.
También teníais gente que eran muy buenas personas en ambos bandos.
Siento como si algo se hubiera vuelto del revés, ¿sabes?
Como un engranaje que no suena bien.
Lo único que permanece es la ley.
Me alegro de estar aquí, Adrian.
Yo también me alegro de que estés aquí, Diane.
De ninguna manera hubo conspiración alguna.
Todo el mundo lo sabe.
En conclusión, todo el mundo dice que no hay conspiración.
Y no hay conspiración.
- Hola, soy Lucca Quinn. - Hola.
- Ella es mi cliente, Maia Rindell. - Hola.
Soy la agente federal Madeline Starkey.
¿Por qué no tomamos asiento y charlamos?
Creo que conocías la existencia de la estafa piramidal de tus padres.
Y voy a proponer la acusación
a la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
Maia Rindell.
Tu padre ha huido.
Estás arrestada.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Liz, lo siento mucho.
Gracias, Rod.
Michelle y Barack me pidieron
- que te trasladara sus condolencias. - Gracias.
- Les encantó tu tweet, por cierto. - Gracias.
No creo que caiga tan bien en mi trabajo, pero...
- Había que decirlo. - Claro.
Hola.
Tu papá fue un luchador
durante todo el camino, hasta el final.
Sí. Es el fin de una era.
Liz, esa... esa foto.
Sí.
No la elegí yo. A papá le gustaba, así que...
Bueno, ya sabes, se lo pasó muy bien aquel día.
Sí. Vaya, aquello no duró mucho.
Mira, lo siento.
Y si necesitas algo, ya sabes dónde estoy.
Pues sí, ¿Sandy me dijo que queríais el apellido?
Simplemente, parecía una buena idea
- por el bien de la continuidad. - ¿No crees que es publicidad engañosa?
¿"Reddick y Boseman" sin el "Reddick"?
¿Por qué no, por qué no hablamos de esto más tarde?
Sí. Claro. Cuando quitéis el apellido de mi padre del bufete.
Liz. ¿Esto es por lo nuestro?
No. ¿Por qué me lo preguntas?
Porque si todo esto es por un porcentaje de beneficios
sabes que hablaré con los demás socios.
Señora Harden, muchas gracias por venir.
Gracias. Gracias.
Disculpe. Tengo que pasar. Disculpe.
Disculpe.
Lo sé, es raro, ¿verdad?
No lo tenía planeado, por cierto.
Acabo de leer la esquela en el periódico
y quería presentar mis respetos.
De acuerdo, ya veo tu escepticismo,
así que déjame reconocerlo, estaba deseando verte aquí.
Esto no es estrictamente fortuito.
¿Quieres saber por qué?
Me sentía culpable.
Probablemente fui fundamental para conseguir tu detención.
Aunque claro, ese es mi trabajo, encontrar la aguja de la culpabilidad
en el pajar de las negaciones,
pero no podía dejar de pensar en ti, Maia.
Y creo que de verdad eres una buena persona.
Y tengo algo que proponerte.
Bien, esto es lo que quiero hacer.
Ya lo sé, ya lo sé. Soy una pesada,
pero no puedo tener la conciencia tranquila
si no intento esto.
Tu juicio es en seis días.
Podrías ir a prisión por cinco años.
Ahora, ¿qué edad tienes, 29 años?
Eso es un largo período para estar en la cárcel.
Mira, cuando estaba en la universidad, UC San Diego,
Bajé hasta Tijuana con unas amigas
y las metieron en la cárcel
durante una semana,
y nunca volvieron a ser las mismas.
Nunca.
¿Le importa?
Esto es lo que te aconsejo:
Dime todo lo que sepas de tu padre,
dónde está, a dónde ha huido,
y convenceré a los fiscales
de que retiren los cargos.
Nunca tendrás que ir a la cárcel.
Vale, sé lo que me vas a decir.
Me vas a decir que no sabes dónde está tu padre.
Que no tienes ni idea.
Pero el caso es que tengo pruebas.
Y mi suposición es que no sabes que lo sabes.
Así que cuéntamelo todo.
Creo que me lo merezco.
Bien. Creo que deberías reconsiderarlo, Maia.
Vale, sé lo que me vas a decir.
Me vas a decir que no sabes dónde está tu padre.
Que no tienes ni idea. Pero el caso es
que tengo...
Tengo pruebas.
Y mi suposición es que no sabes que lo sabes.
- ¿Te enseñó las pruebas? - No.
Probablemente sean chorradas,
pero vamos a echarles un vistazo gratis.
Quizá podamos usarlas en el juicio, por ocultación de pruebas.
- ¿Confiamos en ella? - No.
Pero no tenemos que hacerlo.
¿Estás bien?
No. Todo se está yendo fuera de control.
Así es como se siente uno en la víspera del juicio.
Pero estas son las buenas noticias:
No son más listos que nosotras.
Entonces, ¿sigue en pie lo del lunes?
- Sigue en pie. - Bien.
Barack está preocupado por la demanda.
Es una demanda improcedente, Rod.
Es un terreno en fideicomiso público.
Sí, pero no queremos que la apisonadora del Condado de County
haga sitio para la biblioteca.
Nos moveremos con cuidado.
De acuerdo. Sí, claro.
- Deberíamos buscar un asiento. - Sí.
Wilbur.
- Liz, lo siento mucho. - Gracias.
Escucha, he leído tu correo
y no te preocupes, volveré al trabajo la semana que viene.
No, tómate tu tiempo.
Necesitas ese tiempo.
- Señora. - Ahora voy.
No necesito más tiempo. Voy a volver.
Ya lo hablaremos más tarde.
¿Por qué todo el mundo quiere hablar las cosas más tarde?
Vamos a hablarlo ahora mismo.
Necesito que te tomes unas semanas para salir del centro de atención.
Deja que los otros ayudantes del fiscal del estado lleven tus casos.
Después volveremos a colocarte de vuelta a los turnos habituales.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
¿Por el tweet?
Te guste o no, Trump es nuestro jefe final.
Pensaba que tú eras nuestro jefe final.
Claro, y él es mi jefe,
y tú le has llamado supremacista blanco.
Oh, Dios mío.
Solo necesito que salgas de los turnos durante una rotación.
¿Y si digo que no?
Liz.
Soy tu amigo.
Tómate esas tres semanas libres, ¿vale?
Diane.
Colin. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Vas a ir al funeral?
Sí. ¿Puedes apoyarme para solicitar una prórroga?
Claro. Hoy viene un juez nuevo.
Recién nombrado. No debería poner problemas.
Gracias. Ya llego bastante tarde.
Es terrible, ¿no?
Precisamente lo vi la semana pasada.
¿De verdad? ¿Dónde?
En el lago Míchigan, haciendo windsurf.
- ¿Viste a Carl Reddick haciendo windsurf? - Sí.
¿Qué? No. Roger Hill.
¿Reddick? Ah, es verdad.
Vas a ir al funeral de Reddick.
Sí, en diez minutos. ¿Roger Hill está muerto?
Pues sí, sí.
Sí, murió en un atropello con fuga.
Oh, Dios mío. ¿Roger Hill de Hill y Masters?
Eso es. Estaba cruzando LaSalle y una furgoneta simplemente
lo mató en el acto.
Oh, Dios mío. Es horroroso.
Sí, te hace pensar, ¿verdad?
Tenía 38.
- Estaba atravesando un divorcio. - Vaya.
¿Qué tal le va a Lucca?
¿Lucca? Está bien.
Va camino de ser asociada.
Vaya. Dile que... felicidades.
- Lo haré. - Todos en pie.
Va a dar comienzo la sesión del tribunal.
Su señoría, Lyman, presidiendo.
¿Podemos hacer algo con estos escalones?
Son un poco empinados.
Ya me pondré yo con ello, señoría.
¿Y qué pasa con el aire acondicionado?
¿Qué habéis hecho, apagarlo?
Lo están arreglando, señoría.
Porque estas togas son como un horno.
Todo el mundo puede sentarse.
Bien, tenemos...
Hoy, tenemos... ¿Qué tenemos hoy?
Selección de jurados, señoría.
Una moción rápida, señoría. Ambos abogados
querríamos solicitar una prórroga.
¿Qué son todos estos papeles?
Su lista de casos, señoría.
Mi lista de casos.
Bueno.
Howard.
- Hola. - Hola, Diane.
¿Qué te parece todo esto?
No está mal para un chaval del South Side.
- Sí, bastante sorprendente. - ¿En qué andas?
Estás vestida como si fueras a un funeral.
Sí, de hecho, voy a ir a uno.
Esa es la razón de la prórroga, señoría,
para que la abogada pueda asistir al funeral.
¿De quién es el funeral, de Hill?
No, de Carl Reddick.
¿Carl Reddick, el antisemita?
Como le decía, no tenemos problema con esta prórroga, así que...
Él y Jesse Jackson se lo pasaban muy bien,
les encantaba meterse con los judíos.
Eso no es exactamente así, Howard.
Señoría.
- ¿Qué? - Señoría.
Se deniega la moción, abogada.
Haremos la selección de jurado ahora.
DILE A BOSEMAN QUE ESTOY EN UN ATASCO
Carl Reddick nació
cuando los nazis marchaban sobre las calles.
Y murió cuando los nazis marchaban sobre las calles.
Cada día de su vida,
luchó contra la agresión, el totalitarismo,
la ignorancia.
Carl resistió con el Dr. King.
Sí, lo hizo.
Resistió en el puente en Selma.
Me estremezco cuando pienso en la valentía que debió necesitar.
Y aun así, soy socia de un bufete que lleva su apellido
y sé que le he fallado.
Nos desafió a usar la ley como una fuerza para hacer el bien.
Veía que nos estábamos
obsesionando con el dinero, las horas facturables,
el pragmatismo sobre el idealismo.
Maldición.
¿Qué?
La Biblioteca Obama.
La ley, para Carl,
- Era una estrella guía. - Ya hablaré con él.
Sabe que solo es retórica.
Era esperanza.
Era una cúspide.
Veía que estábamos contemplando la ley
como un conjunto de reglas que se podían retorcer.
Los problemas de hoy son exactamente igual de reales
como los problemas a los que Carl se enfrentó, puede que incluso más reales.
Y Carl Reddick nos diría:
"Por favor, no enterréis mis ideales conmigo".
¿Sr. Habercore?
Julius. Un panegírico fantástico.
Sí, lo ha sido.
Te hace pensar.
Sigue en pie lo de la comida del lunes, ¿no?
¿Para tratar el tema de la biblioteca presidencial?
De hecho...
¿te importa si te llamo yo?
No, claro.
¿Sabe? Barbara estará también en la comida.
Ella puede hablar del modo
de honrar la memoria de Carl.
Eso suena genial. Ya te llamaré.
Estamos en apuros.
- Sr. Boseman, tengo un... - Maldita sea.
Luego, ¿vale? Tenemos un problema.
Vamos.
Lucca, hola.
Sra. Starkey, ¿qué tal?
¿Qué tal está su marido ficticio?
Os he echado de menos.
Mi marido ficticio os manda recuerdos, por cierto.
Creo que ha estado conversando
con mi cliente sin mi permiso.
Bueno, en realidad era yo la que conversaba
Ella fue muy buena chica. No dijo ni pío.
Bien.
También me dijo que le ofreció un trato.
¿Sí? No estoy segura de que eso fuera así.
Dime todo lo que sepas de tu padre.
Nunca irás a la cárcel.
Dios, os he echado de menos.
Espere. Hay más.
Vale.
Tengo algunas pruebas,
y creo que no sabes lo que sabes.
¿De qué pruebas estamos hablando aquí?
Se supone que el Departamento de Justicia nos dio todas las pruebas.
Ninguna ocultación de pruebas, no.
Acaba de caernos en las manos hace un par de días.
Por eso estoy aquí.
Y para dar mis condolencias, claro.
Claro, claro.
Una cámara de seguridad del Banco
Real Mundial de Dubái.
¿Habéis estado en Dubái?
Un lugar rarísimo.
Aunque eso pensarían mis antepasados
cuando desembarcaron en Manhattan.
Solo era un comentario.
En cualquier caso,
esta foto de seguridad
es de un cliente
que retira 1,2 millones
de una cuenta de tu padre,
Henry Rindell. Bien,
Dubái estaba controlando esta cuenta, pero
esta persona se les escabulló.
Queremos encontrarla.
Creemos que si la encontramos, encontraremos a tu padre.
Y si encontramos a tu padre, mejor para ambas.
Vaya suspense, Sra. Starkey.
Vamos a necesitar un momento.
Oye, Barbara.
Barbara. Barbara.
¿Qué demonios fue eso?
- ¿Qué demonios fue qué? - Tu discurso. Haces que parezca
que nos hemos meado en el legado de ese hombre, Barbara.
- No es cierto. - Sí que lo es.
Mira, sé que no somos perfectos, Barbara,
pero me pasé cuatro meses en el bufete de Andrew Hart.
No sabes lo que es la disfunción hasta que te vas a otro sitio.
¿Qué os preocupa?
Habercore. La Biblioteca Obama, Barbara.
No vendrá a comer el lunes.
- ¿Cómo? - Hablarás con él, Barbara.
Le dirás que somos los buenos. Ve.
¿Dónde está Diane?
No es cliente mío. Es de Diane.
Es cliente nuestro, Barbara.
¿Dónde está Diane?
- Hola... - Marissa.
Eso, Marissa.
¿Dónde está Diane?
Ya sabe,
de hecho,
¿puede repetirme la pregunta?
¿Cree que puede juzgar este caso con justicia?
Bueno es que
"justicia" es una de esas palabras, ya sabe, como "frío"
o "caliente". Son interpretables.
¿Es usted justa, señora?
¿Con qué?
Con todo, con cualquier cosa.
Creo que sí. Me gusta serlo...
Bien. Aceptada.
Por nuestra parte también, señoría.
- Solo tengo algunas preguntas. - Por Dios bendito.
¿Algo que añadir, Sra. Lockhart?
No, señoría. Solo estoy aquí, de pie.
¿Qué tal vamos con lo del aire acondicionado?
Siguen en ello, señoría.
Hablemos de su trabajo, señorita.
No puedo saber si...
PERDIENDO A UN BUEN CLIENTE. ¿DÓNDE ESTÁS?
Vale, ¿quién es?
No sé.
Maia, tienes la peor cara de póker del mundo.
Vamos, soy tu abogada.
Esto podría librarte de la cárcel.
Hubo alguien
a quien conocí...
alguien que...
¿Una amiga de la familia?
No.
Rosalie.
¿Rosalie qué más?
No recuerdo su apellido.
¿Quién era?
Mi entrenadora de tenis.
¿Estás segura de que es ella?
No sé.
Eso no tiene sentido...
Joder. Lo siento.
No importa.
¿Cuándo fue esto?
Hace unos ¿doce años?
Solo estuvo con nosotros unos meses.
¿Por qué?
Mis padres
no querían que me siguiera entrenando.
Pensaban...
que nos estábamos volviendo muy íntimas.
¿Entonces por qué está cobrando el dinero de tu padre en Dubái?
No tengo ni idea.
Me gustan los bocatas de bacón, señoría, pero tampoco estoy en contra del kosher.
Creo que no tengo una opinión formada.
La razón por la que lo pregunto es porque, ya sabe,
a veces los miembros del jurado no pueden decidir sobre el tipo de comida
que se pide para la sala de deliberaciones.
Tuve una mala experiencia con los saborizantes
hace unos años.
Yo también. Comida china.
Ya te digo, yo me fui totalmente
- por la pata abajo... - ¿Señoría?
¿Señoría? Ya hemos aceptado a este jurado.
Sí, ya lo sé.
Volvamos con alguna de las adversidades que estamos tratando.
¿Ha dicho que trabajaba en un parque de atracciones?
¿Ford?
¿Ford? ¿Está bien? ¿Hola?
¿Diane?
Qué bien. Pensé que era la única que llegaba tarde.
Hola, Renee.
¿Vienes de otro funeral?
No. Del tribunal.
Es tan raro... dos funerales en un día.
¿Estabas en el funeral de Roger?
- ¿Quién? - Roger Hill.
Ah, cierto.
- Horrible. ¿Atropello y fuga? - Sí.
No, estaba en el funeral de Michael Sommers,
uno de nuestros socios.
¿Michael Sommers ha muerto?
Sí, la semana pasada, cabalgando. Un infarto.
Dios mío. ¿Qué está sucediendo?
Es como una plaga.
Acabo de llegar del tribunal.
Uno de los alguaciles tuvo un infarto.
- ¡¿Qué?! - Sí, está en el hospital.
¿Qué está pasando?
Seguramente nada.
Es como cuando decides ir a Pilates,
y de pronto todo el que conoces también va a Pilates.
Estamos yendo a un funeral, estamos en un cementerio,
acabas de venir de otro funeral,
y ha habido otro funeral hoy.
No es como Pilates.
Ahí llevas razón.
Diane, lo siento.
¿Por?
Lo del año pasado. Por no contratarte.
Por no ayudarte cuando lo necesitabas.
No pasa nada, Renee.
¿Por qué no quedamos a comer?
Me encantaría saber cómo te va.
Quizás en otra ocasión.
- ¿Direcciones para la recepción? - Sí, muchas gracias.
De nada.
¿Sra. Starkey?
Puede que tengamos algo para usted.
- Genial. ¿El qué? - Depende de su oferta.
Pues nos ayudas a encontrar a tu padre,
y retiramos todos los cargos.
No.
Le ayuda a encontrar a la mujer de la foto,
y retiran todos los cargos.
No.
De acuerdo.
Ha sido un placer charlar con usted.
Maia, ¿por qué sigues protegiendo a tu padre?
Te ha dejado tirada.
A menos que tenga una oferta mejor,
no tiene sentido seguir hablando.
Es malo.
Escucha esto.
Te dirá por qué.
No gracias.
Es una grabación telefónica de tu padre. Escúchala.
Si se trata de una prueba, tenía que estar incluida.
Maia, deberíamos protestar por esta ocultación de pruebas.
Escúchala, Maia, y deja de protegerlo.
No es el hombre que crees.
Vaya, se ha vuelto un poco más dura.
Hola, Rod.
Excelente panegírico, por cierto.
Gracias, aunque creo que he tratado
- a nuestro bufete con demasiada dureza. - No.
A mí me pareció que estuvo bien.
Sé que Carl estaba decepcionado
con que aceptarais a Chumhum, una empresa
- casi sin política de diversidad. - Hola, Rod.
- Un placer hablar contigo. - Diane.
No te he visto en la iglesia.
Sí, lo sé. Lo siento. Me retuvieron en el tribunal.
Solo quería reiterar
que nuestro bufete es el mejor
para gestionar las cuestiones de tu biblioteca presidencial.
Necesitas a alguien que sepa
ser tanto pragmático como idealista.
- Estoy de acuerdo. - Bien.
Hablaremos la semana que viene, durante la comida.
Mira, no tenéis que preocuparos.
No fue por tu panegírico, Barbara.
Los Obama adoran a Reddick.
Lo sé.
Me refiero a su hija.
Y Liz se va a otro sitio.
¿Cómo dices?
Liz Reddick.
Ha dejado el Departamento de Justicia.
No lo sabíais.
Me lo ha dicho. Su tweet sobre Trump.
Está pensando en abrir su propio bufete.
Iré a donde ella vaya.
Si me perdonáis...
No tienes por qué hacer esto.
Lo sé.
Está intentando enfadarte.
Está intentando que aceptes ayudar sin un trato.
Entonces no me enfadaré, ¿no?
Pista 1. 23/11 - 065.
Barra, Foxtrot, ocho.
¿Hola?
Soy yo.
Ya lo sé.
¿Dónde estás?
Aún en casa.
¿Por qué? Te necesito aquí.
Espera.
¿Qué haces?
Bajarme las bragas.
No, no, ahora no.
Te estoy llevando a mi boca.
Estoy húmeda.
¿Esa es Rosalie?
¿Me oyes?
Me apetece muchísimo follarte.
Quiero partirte al medio.
Eso creo.
¿Está tu esposa en la habitación contigua?
¿Está Maia abajo?
Sí.
Cenando.
Quiero que te oigan.
Quiero...
Edición, personal.
23/11 - 065.
- Barra, Foxtrot, ocho. - Apaguémoslo.
No.
¿No?
El pequeño Henry te echa de menos.
Y yo a él.
¿Qué tal su cumpleaños?
Vinieron siete amigos.
Uno por cada año.
Vale, dile
que le llevaré yo mi regalo.
No puede esperar.
Tu verdadera familia está aquí.
Somos los que te queremos.
Y yo a vosotros...
No me lo trago.
¿No crees que mi padre tuviera una familia secreta?
Es muy claramente provocativo.
Esto ha sido creado para herirte,
para hacerte reaccionar.
Mi padre me abandonó.
También robó miles de millones de dólares
a gente que confiaba en él,
¿pero lo increíble es lo del hijo deseado?
Déjame hacer un verdadero trato con Madeline.
Ella quiere que no pienses, así que, para,
- respira, y piensa. - No.
Estaré allí en 48 horas.
Estamos impacientes.
Te necesitamos.
Yo te necesito.
Me trata como si tuviera ocho años.
No, te trata como si tuvieras 28 años.
Sé más de lo que él cree que sé.
Marissa, es un socio de nombre.
¿Entonces por qué no me toma en serio?
Me estoy ofreciendo a ahorrarle dinero.
No, te estás ofreciendo a reemplazarme
- como investigador. - Sí.
Porque soy más barata.
De todos modos, ambos podríamos ser investigadores.
No paras de quejarte de todo el trabajo que tienes.
De acuerdo, ¿quieres mi opinión?
No, pero... sí.
Habla con él.
Siéntalo y habla con él.
Dile que aprobaste el examen de detective la semana pasada
y que te gustaría hacer prácticas en el trabajo.
Barbara.
Se lleva la Biblioteca Obama
a un bufete nuevo, ¡es una locura!
Es por el apellido Reddick.
Le da igual lo grande que sea el bufete.
Está siguiendo al apellido a su nuevo hogar.
- Por tu discurso, Barbara. - No es cliente mío.
Diane tenía que haber estado con él.
Esperad, esperad, ¡esperad!
Tenemos que hablar con Habercore
sobre los riesgos de un bufete nuevo.
- Eso... - Yo lo haré.
No puede pretender que un bufete pequeño
pueda manejar las cuestiones de una librería presidencial.
Yo hablaré con Liz.
No, eso solo lo empeoraría.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Liz.
Necesitamos el apellido Reddick.
No va a venderlo.
Lo sé.
¿En serio?
No habría que cambiar el membrete.
¿Ofrecerle ser socia de cuota?
Socia de nombre.
De todos modos, planeábamos
pagarle un porcentaje.
Él nunca lo aceptará.
- No se llevan bien. - Bueno,
es un socio de 15.
Si los otros creen que se trata
- de una amenaza existencial... - ¿Lo es?
Hemos estado usando la Biblioteca Obama
para atraer clientes durante los últimos cinco meses,
así que sí, lo es.
Bueno...
veamos que dice Liz.
Un vodka con tónica, por favor.
Vodka con tónica, por favor.
¿Qué le pasó a mi oficina?
Tiré la pared.
Le da más espacio al salón.
Me gustaba.
Mi oficina.
- Lo sé. - Y las...
las ventanas.
- ¿Son nuevas? - Sí.
Ian quería más luz.
Sus vodkas con tónica.
Salud.
No te emborraches, ¿de acuerdo?
¿En serio?
Solo lo digo.
¿Estás empezando un bufete nuevo?
Lo estoy considerando.
¿Y robarnos a nuestro cliente?
¿Qué cliente?
Rob Habercore y la Biblioteca Obama.
Eres tan narcisista.
¿Firmas con un cliente y ya lo llamas tuyo?
¿Por qué no intentas competir?
Liz, el 90 % de los bufetes nuevos fracasan
en sus primeros cinco años.
Compruébalo.
Siempre es un placer, Adrian.
Eres la alegría de la huerta.
Un segundo.
Maia, soy Lucca.
Jay quiere enseñarte algo.
Vale.
- ¿Qué hacemos? - Adelante.
30/11 - 065.
Chicos, si esta es otra llamada de mi padre...
Espera, escucha.
¿Hola?
Hola, ¿qué haces?
Esperando tu llamada. ¿Tú qué haces?
He estado ocupado, pero te echo de menos.
¿Quién es ese?
Quítate la ropa interior.
¿Estás loco? Hay gente aquí.
¿Quién es ese?
Es el presidente Trump.
Ha llamado a tu padre para hacer sexo telefónico.
¿Cómo?
Es un programa de manipulación de audio
desarrollado por el FBI.
Le das 40 minutos de la voz de alguien,
y puede crear conversaciones.
Hazlo bajo tu mesa. Nadie lo sabrá.
Dime qué estás haciendo.
Me estoy tocando.
- ¿Qué? - Espera, para.
- Dios mío. - ¿Qué quieres que diga tu padre?
- Espera, ¿qué? - ¿Qué quieres que tu padre
le conteste a Trump?
Yo...
"Le quiero, presidente Trump".
Le quiero, presidente Trump.
Me encanta el culo que le hacen los vaqueros.
- Yo añadí eso. - Buen toque.
Espera, ¿habéis creado esa conversación entera?
Sí. Un mundo feliz.
Desconfía de todo.
Mike Pence también está aquí.
Quiere hablar contigo.
Me encanta el falso Mike Pence.
Dios, eres sexy, Henry.
Dime qué me harías.
Me apetece mucho follarte.
Quiero partirte al medio.
¿Tienes la llamada de Madeline?
¿Qué haces?
Bajarme las bragas.
No, ahora no.
Te estoy llevando a mi boca.
No es Rosalie.
No, no es su voz. La han falseado.
Bien.
Tengo una sugerencia.
¿Liz?
¿Conoces a Diane Lockhart?
Sí. Una vez, creo.
En una cena del Colegio de Abogados.
- Cierto. - Liz, ¿podemos hablar?
Tenías un socio.
- Will Gardner. - Así es.
Sí, era un buen abogado.
Me derrotó en un caso que estaba ganado.
- Sí, él era así. - Sí.
- Siento mucho lo que pasó. - Sí.
Y Alicia Florrick.
Estaba en mi bufete también.
Fuimos juntas al colegio.
Así es Chicago.
Es como una gran familia feliz.
Sí.
Liz.
Queremos que te unas a nuestro bufete.
¿Cómo qué?
- Socia de nombre. - Socia de cuota.
¿Queréis el apellido de mi padre?
Sí. Y a ti.
Te queremos a ti, desde luego.
Una exfiscal, despedida...
- Dimití. - Que dimitió.
Y está resentida con su antiguo jefe.
A los clientes les encanta eso.
El resentimiento vende.
¿Con los culpables?
Y los injustamente acusados.
¿Tenéis muchos de esos?
No serás una de esas fiscales pesadas
a las que les cuesta adaptarse.
¿Adrian conoce esta pequeña oferta que me estáis haciendo?
- No. - Sí.
Sois todo un dúo cómico.
El Sr. Boseman no lo sabe.
Sería una decisión de los otros 15 socios.
Lo superamos en votos.
Sí...
Me he pasado la última década entre burócratas
del Departamento de Justicia, yo...
no estoy segura de querer cambiarlos por otros iguales.
Bueno, para que lo sepas, pagamos mejor.
Dejadme pensarlo.
Necesitamos una respuesta hoy.
Os responderé hoy entonces.
Estas llevando esto de forma algo brusca.
- Es lo que ella quiere. - Espero que tengas razón.
Tendremos que decírselo a Adrian en algún momento.
Lo haremos.
fue intencionado.
Sabían que el conductor estaba airado.
Roger Hill, un abogado matrimonialista local, fue asesinado
por el conductor de una furgoneta Dodge azul de 2012
que conducía a 70 km por hora.
La policía detuvo al dueño de la furgoneta,
Stan Greennoble, un agente inmobiliario en Logan Square.
La policía descubrió textos y cartas airadas de Greennoble
acusando a Hill de cobrarle demasiado por su trabajo
y por hacerle perder la custodia conjunta de su hijo.
Greennoble fue detenido al mediodía
en la puerta de su negocio,
y acusado de asesinato en primer grado.
¡Muerte a todos los abogados!
¡Muerte a todos ellos!
"Muerte a todos los abogados". Con esas palabras,
Stan Greennoble atropelló al abogado de su divorcio.
Ahora, muchos abogados aquí en Chicago se preguntan,
¿te puede matar cobrarle de más a tus clientes?
Mira, puedo entender toda esa ira.
Algunos de mis mejores amigos son abogados.
Pero cada vez que pasa algo así...
Los funerales son duros.
Sí.
Pero ayudan.
Dales otra hora y empezarán a reír,
a pasárselo mejor.
Solo puedes pensar en la muerte durante un rato.
No sé si eso es verdad.
¿Sabe? Tengo algo más fuerte si quiere.
¿El qué?
Psilocibina.
No sé qué es eso.
Son setas. Criadas y mezcladas con zumo de uva.
Un psicodélico.
Algo así.
Debe dosificarlo.
Añada una gota a su copa,
y todo se verá más claro.
Tendrá el jazz en su cabeza.
No me gusta el jazz.
¿Qué le gusta?
La literatura rusa.
Bach.
Esto le encantará.
¿Cuánto?
Para usted, gratis.
Me gusta su sonrisa.
Muerte y sexo.
Lo conectan a uno a la vida.
¿Sabes?, me despertaré mañana
y me daré cuenta de que esta conversación nunca ocurrió.
Diane.
¿Tienes un momento?
En realidad no.
¿Has visto las noticias sobre Roger Hill?
Han atrapado al conductor.
Acabo de verlo.
"Muerte a todos los abogados".
Los asesinos no suelen ser tan cultivados.
Es horrible. Pero los abogados matrimonialistas
sacan lo peor de la gente.
Sí, supongo.
Otra cosa.
Sé que no tienes razones para perdonarme, Diane...
Renee, estamos bien. En serio.
- Estás perdonada. - Espera, quiero que ocupes
el papel de socio que ha dejado Michael Sommers en nuestro bufete.
¿Qué?
Se encargaba de litigaciones.
Necesitamos un socio que dirija ese departamento.
Tú serías perfecta.
¿Estás bien?
Claro.
¿Cómo dices que murió?
De un infarto. Mientras cabalgaba.
Ah sí, cierto.
Ya tengo un trabajo, Renee.
Sí, en un bufete que es la mitad que el nuestro.
Y que, para ser sinceras, será cada vez más pequeño.
Trump está cambiando las normas sobre los contratos sin subasta para minorías.
Eso es un tercio de vuestro negocio.
Y uno de vuestros socios está
intentando echarte.
¿Barbara Kolstad?
¿No lo sabías?
Has vuelto de entre los muertos, Diane. No tienes nada que demostrar.
No tienes por qué seguir haciéndote valer una y otra vez.
Ven y ocupa el lugar de Michael.
¡Muerte a todos los abogados! ¡Muerte a todos ellos!
"Muerte a todos los abogados". Con esas palabras,
Stan Greennoble atropelló al abogado de su divorcio.
Ahora, muchos abogados aquí en Chicago se preguntan,
¿te puede matar cobrarle de más a tus clientes?
Qué grotesco.
Sí.
¿Estás preocupada?
Por qué, ¿por cobrar de más?
No, lo han arrestado, ¿verdad?
Así que supongo que no.
Creo que no le gusto a Boseman.
Qué va, le gustas.
Lo que pasa es que se ha estancado al llegar arriba.
La gente que está arriba se estanca.
Tú estás arriba y no te has estancado.
Lo disimulo muy bien.
Mi madre me daría un bofetón si yo me dejara relajarme.
Quiero investigar para el bufete.
Creo que lo haría bien.
He aprobado el examen de investigador privado.
Bueno, pues entonces díselo.
Ya lo he hecho. Pasa de mí.
Tómatelo como si te estuviese poniendo a prueba.
Vale, no me estás haciendo caso.
¿Qué te pasa?
¿Barbara me está intentando echar?
No.
Bueno, puede ser.
Es territorial.
Piensa que Boseman te prefiere a ti.
¿Cómo sabes todo eso?
Soy una investigadora nata.
¿Por qué te preocupa Kolstad?
Me han ofrecido ser socia de otro bufete.
El doble de grande de Reddick y Boseman.
¿Y te estás preguntando...?
Si me debería ir.
La oferta ha venido de alguien que me traicionó.
Bueno, alguien que te traicionó una vez lo volverá a hacer.
Es un hecho.
Sí, pero ¿no es mejor el malo conocido?
Nunca entendí ese refrán.
¿Por qué no pasar de los malos?
No me gusta tener que bregar cada día para mantener el bufete a flote.
Sí que te gusta.
Te encanta.
¿Alguna vez has tomado psilocibina?
¿Setas? No.
LSD sí...
¿Eso es lo que es?
Sí.
¿Estás tomándotelo, Diane?
No.
Puede.
Diane Lockhart, la vanguardista cultural.
He oído que te agudiza la mente.
Pero a lo mejor solo es el modo que tiene un rico
de hacer aceptable las adicciones.
- No. - Sí.
- Es una locura. - Queremos su apellido.
¿Estás de puta coña?
Tenemos más votos que tú.
Intentadlo, Julius.
Intentadlo.
No queremos,
pero podemos hacerlo.
Pues intentadlo.
Dimito, a menos que me permitas hacer prácticas como investigadora.
¿Podemos hablarlo en otro momento?
Llevo un año en el bufete.
Es lo máximo que he aguantado en ningún trabajo.
He aprobado el examen de detective.
Tengo experiencia con las armas de fuego.
No quiero reemplazar a Jay.
Quiero trabajar con él.
Y necesito que lo decidas ahora,
o me iré con otro.
De acuerdo.
¿Qué tal un trabajo a media jornada como investigador de respaldo?
Mi salario más el diez por ciento.
De eso nada.
Sigues siendo la secretaria de Diane.
Asistente.
Después de un par de meses, quizás
podamos hablar de un aumento.
De acuerdo.
Bien.
De acuerdo...
¿Qué tenéis?
Maia tiene información sobre el paradero de su padre.
- ¿Ah sí? - Sí, y sabe quién es
la mujer de la foto.
¿Te has acordado de pronto?
Así es.
¿Y qué quieres a cambio de esa información, Maia?
Exculpación completa. Sin acusación.
¿Reina por un día?
- No. - ¿Por qué no?
Eso no salió muy bien la última vez.
Pues necesitaré una pista sobre lo que tenéis.
El paradero exacto de Henry Rindell.
¿Lo sabes?
Sí.
No te creo.
Vale.
¿Hola?
Hola, papá. Soy yo.
¿Dónde estás? ¿En el sótano?
Sí. Tranquilo, nadie nos oye.
¿Has estado en contacto con él?
Maia graba todas sus llamadas.
¿Qué necesitas, cariño?
Me temo que estén a punto de pillarte, papá.
El FBI siempre está escuchando.
Nunca me encontrarán aquí.
¿Dónde es aquí?
No puedes decírselo a nadie.
Nadie lo sabrá, papá.
¿Te has ido del sitio en el que estabas?
- Estoy de nuevo en Chicago. - ¿Chicago?
¿Conoces a la agente del FBI, Madeline Starkey?
Sí, papá.
Estoy en su sótano. Espera.
Hola, Maia. ¿Qué tal?
Bien. ¿Estás segura de que no te importa
que mi padre se quede ahí?
Por supuesto.
Hemos estado haciendo fiestas de pijamas. Es genial.
Me alegro de que os estéis divirtiendo.
No tanto como nos divertiremos en el juicio.
Me pregunto qué dirá el juez sobre tu intento de
engañar a Maia con una llamada falsa.
Creo que el juez lo encontrará irrelevante.
Ya veremos.
Así es.
Hola, Renee, lo he estado pensando.
Diane, ya me estaba yendo.
- Gracias por la oferta, pero... - No te preocupes.
Me gusta el desafío de trabajar con Reddick, Boseman & Kolstad.
Muy bien, porque me he decidido por mi segunda opción.
¿Segunda... opción?
Como socia. Barbara Kolstad.
Pero gracias por pensártelo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org