Traduccion Gus 2710
Bueno, ¿qué quieres que haga?
No puedo hacer todo a la vez.
No puedo
Solomon Waltzer,
Estoy aquí para ver a DianeLockhart y Adrian Boseman.
Oh, solo serán un minuto.
Mira, solo tengo dos manos.¿Que quieres que haga?
Globos, para Lucca Quinn.
Uh, déjalos allí.
Sr. Waltzer.
Lemond Bishop.
Usted asistió en uno de mis casosHace algunos años.
Sí, Sr. Bishop.
¿Sí, cómo estás?
Uh, las cosas no están mal.
Están volviendo a la normalidad.
He, eh, tomado el golf.
Oh.
Ojalá pudiera.
Las rodillas.
Es por eso que Dios creócarros de golf.
¿Puedes escucharme? ¿Hola?
Ian. No, estoy fuera del ascensorahora, yo solo ...
Correcto, y ¿cómo está él?
Sí, gracias por preguntar
Se va a casar con ...
Uh ...
Lo siento. No yo...No, solo estaba diciendo
que yo-piensolo que Malcolm necesita
es solo un poco más, eh ...
eh ... ¿qué demonios?
Uh, no, lo siento.
S-Algo en el trabajo.
Déjame, déjame devolverte la llamada.
¿Qué es ... qué está pasando?
Elaboración de un acuerdo prenupcial.¿En serio?
¿Con Colin Sweeney?
Él asesinó a dos de sus esposas.
Uno, y lo encontraron inocente.
Que esta pasandocon este lugar?
Cállate la boca.
No, cállate la boca.
Estás loco.
¿Quién es más una amenaza para quién?
Oh...Yo no.
¿Alguna vez te pegué?
Me pegas todo el tiempo.No, te azoto
Hay una gran diferenciaY te gusta.
No te halagues.Bien bien.
Vamos a calmar esto.
Le dices a tu clientepara calmar esto.
Estoy a punto de decir "joder"tu prenupcial. "Whoa, whoa.
Ahora, nos hemos establecidotodos los grandes problemas aquí.
Distribución equitativa,
eso es enorme ...No, no estoy de acuerdo con eso.
Lo hiciste ... ya ves¿A qué me opongo?
Ella está loca. Cáscarase la muerte de mi
Si tienes suerte.
Dios, y ella es como una droga.
Contraté a un abogado.
- ¿Tu que?- ¿Qué?
Sí, por estoy el otro caso
La mierda extranjera
Prácticas corruptas extranjeras.Naftali ...
Hmm? Esa es una muycaso complicado.
Tu realmente deberíasDéjanos manejarlo.
No, mi nuevo abogado.
Él quiere encontrarse con nosotrosen su oficina ahora.
Solomon está aquí.
De acuerdo, tengo otro.
Oh vamos.
Esto no es gracioso.
¿Quién está haciendo esto? Marissa?
No, no lo creo¿Son los socios?
Porque ya dijeNo quiero una ducha.
Mira, este vino con una nota.
Dale aquí.
"Felicitacionesen tu no ducha ".
"Tu no ducha"?¿Quién escribe así?
¿Podrías pasarme mi celular?
Lucca, me llamaron adentro.¿Esperar lo?
¿Me enviaste globos?
No lo sé,¿tienes globos?
Colin.
Tengo 84 globos.¿Qué?
Hay 84 globosEn mi oficina.
Oh Dios mío.
Alguien lo exagera.
Y haz eso 96.Lucca,
Te envié un setde globos, eso es todo.
No lo séquien te manda el resto.
Todos son de ti ... mira,podrías simplemente llamar
"Balloon Bouquet Express"y les digo que se detengan?
Creo que ha habido una confusión.
Colin, estamos listos para ti.
Lucca, tengo que devolverte la llamada,me están diciendo en este momento
si soy el Demócratacandidato.
¿Ahora mismo?
Sí, te devolveré la llamada.
Entonces, aquí estamos todos.
La pequeña charla terminó,y tenemos
no hay casos pendientesunos contra otros,
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted, Sol?
El caso de Chicago PD,lo hiciste bien.
Bueno, gracias, Sol.
No te rindiste.
Somos jóvenes y desgarbados.
Sí es usted.
Quiero considerar una fusión.
De nuestras empresas?
Sí.
Eres el zapato blanco más blancobufete de abogados en Chicago.
Por qué querríamosfusionarse contigo?
Por seguridad y herencia.
Tenemos oficinas enWashington y Londres,
tendrías tu elección de clientes,
todas las prerrogativasde socios senior.
¿Y por qué nosotros?Tu me golpeaste.
No estoy acostumbrado a ser derrotado.
No.
Acabas de escribiren el Sun-Times
acerca de su faltade abogados afroamericanos,
y clientes
Creo que dijeron que eras ...
"hipócrita"?
Estás comprando diversidad, Sol.
Sí.Ah.
Y estoy dispuesto a pagar por ello.
Nos unimos a usted,
como no nos volvemoslos abogados minoritarios?
Lenguaje contractual.
Quiero que eso no suceda.
Tu crees que soysiendo hipócrita
No soy.
Quiero lo que quieres.
Una firma que reflejala composición de América.
Y si tengo que pagar para hacer eso,
Estoy dispuesto.
De acuerdo, está bien, está bien.
De acuerdo, espera.Lo que Diane acaba de decir
acerca de perder su identidad ...Solo espera.
¡Espere! Lo siento.
Uno a la vez, iré primero.
"Uno a la vez,Yo iré primero."
¿Seriamente? Que tipode liderazgo es eso?
Estuve en la reunión.
Ni siquiera estabas allí, Julius.
Oh, ¿de quién fue la culpa?Estaba disponible
¿Puedo hacer una propuesta, por favor?
Solomon correel bufete de abogados más grande
en el Medio Oeste.Él nos está ofreciendo a todos
asociaciones de capital.
Él garantizará
no nos hundiremos ...Todo bien,
¿cómo lo garantiza?
Tendremos off-ramps
después del primer año,y después del segundo año.
Sí, pero nosotros no
poseer nuestros abogados.
No somos dueños de nuestros clientes.
Sí. Hay que hablarsobre nuestros clientes
Lo que quiero decir es,
incluso si decidimospara ir independiente,
incluso si hacemos esa elección,
nuestros clientes pueden no seguirnos.
Sí, quiero decir, clientescomo Lemond Bishop,
el mayor traficante de drogas en Chicago.
¿Qué?
Venía a trabajar hoy,
en el teléfonocon mi esposo capitán de policía,
y ¿qué veo en la recepción?
¿Lemond Bishop?
Este es un hombre que es responsablepor amenazar
mi familia.
Amenazando a mi hijo en el preescolar.
Lemond Bishop ha sidonuestro cliente por un año ahora.
¿Por qué no lo sé?
Bueno, no publicitamosy solo ayudamos
su abogado personal con casos más grandes.Bien entonces,
en la sala de conferencias,Veo a Colin Sweeney,
quien mató a qué, eh,dos de sus esposas?
Uno, y fue encontrado no culpable.Liz, Liz.
Este no es el tema, Liz.No no no.
Solo estábamos discutiendosobre perder nuestra identidad
a Solomon Waltzer.
¿Cuál es nuestra identidad?
¿En qué nos estamos convirtiendo?
Abogados defensoresMierda.
Incluso abogados defensoresdibujar la línea.
Bueno, ¿por qué dibujamos?la línea en mis clientes?
Bueno. Quiero decir, ¿qué pasa?el doble homicidio,
¿Qué hay del jefe de la unión?
Espera, espera, espera, no, no, no ...
Señoras, no entremos ...
De acuerdo, aguanta. ¡Espere!
¡Bueno!
Estoy muy tardepara una negociación prenupcial.
Esto es lo que diré.
Reunámonos aquí a las 6:00,y haremos esto.
¿Es este su prenupcial?con Colin Sweeney?
El hombre es un cliente, Liz.
Mm. Ahora podemos hablarsobre deshacerse
de él más tarde, si es necesario.
Volveré dentro de dos horas.
¿Sí?
Sí. Estoy de camino,Sr. Sweeney.
tenemos un problema?
No lo creo.
Llegas tarde, y estoy aquí,con este demonio
Yo no soy un demonio
Y ahora ella es un demoniocon un abogado
Te lo adverti,
Sr. Sweeney,solo sería tanto tiempo
antes de que ella consiguiera su propio abogado.
Oh Dios.
Ahora estamos de vuelta en el punto uno.
No no no no.
Ya tenemos muchosdel lenguaje en el lugar,
Sr. Sweeney.Sí, pueden romperlo,
pero no lo harán.
No lo harán? ¿Por qué?
Adrian, necesitopara seguir con esto
Disfruté un pocopíldora azul recientemente,
por lo que el reloj se está ejecutando.
N'est-ce pas?
Me dispararon, Sr. Sweeney.
¿Llama al 911?
911? Por favor.
No creas esa tontería.Lo digo en serio.
he tenidola erección de siete horas.
Lo digo en serio.Yo también.
Firmando un acuerdo prenupcial para mísiempre ha sido
tal afrodisíaco ...Lo digo en serio.
Llama al 911.
Me dispararon.¿Qué?
Me dispararon.
Llama ... necesito una ambulancia.
¿De qué estás hablando?¡Me dispararon!
Oh! Oh mi...
Solo, si ...Um ...
¿Hola? Uh, there's-there'ssido un tiroteo.
Reddick, Boseman y Lockhart,estamos en el piso 23.
Yo-yo no sé.Envía una ambulancia.
Ha habido una emergencia ...Alguien ha recibido un disparo.
- Inmediatamente.- Sr. Boseman.
¿Es porque soy una mujer?
Marissa.Estás entrevistando hombres
para reemplazar a Jay. Estoy aquí.
Pensé que estaba haciendo unabuen trabajo como investigador.
Marissa.No, solo quiero saber
por qué no se me está dando una oportunidadser el único investigador
Me dispararon.
¡Llama al 911!
Yo si. Están preguntandoque pasó.
Una bala en el cofre,necesitamos paramédicos ahora.
Esto es vida y muerte.
Sostenga esto en su pecho, Adrian.
Espera. Dóndees el tirador?
¿En el piso?
El ascensor.
Vamos vamos.
Oh. Dios mío, no más.
Ve por el pasillo
y consigue a Diane y Liz, cuentaellos Boseman ha sido disparado.
Este es mi primer día.
Ellos son los sociosAl final del pasillo.
Diles que Boseman tienesido disparado, ahora. Bueno.
Seguridad, tenemostuvo un tiroteo aquí.
Fue alguien en elascensor hace un minuto,
así que detén a alguienquien esta bajando
Mantenlo.
No, esto no es un simulacro, hazlo.
Adrian Boseman recibió un disparo.El tirador estaba en el ascensor.
Adrián?¿Van a venir paramédicos?
Sí. No, no ... no,
no apagues los ascensores,¡tenemos paramédicos que vienen!
Déjame sostenerlo.
Dile seguridad areunirse con ellos en el frente.
Me dispararon. No no no.Tu vas a estar bien.
Estarás bien.
Necesito hacerlo mejor.
Lo estás haciendo genial.
Mírame.
Mírame, Adrián.
Mírame, solomira en mis ojos...
Estoy aquí.Estoy aquí, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Voy con él.No en la ambulancia.
No, soy su esposa.
Aún tendrásseguir, señora.
Adrian,
Te veré en el hospital.
♪ ♪
Oh Dios.
¿Dónde está la víctima?
En el hospital.O dirigiéndose al hospital.
No estoy seguro de qué.
¿Eras un testigo?para el tiroteo?
Sí. Quiero decir, no.
Yo estuve aquí, peroYo-yo no vi ...
Hubo muchas llamadas. yoquiero hablar con Liz Lawrence.
Reddick? Oh, ella fueal hospital, también.
Hola. Soy Marissa Gold,el investigador aquí.
Adrian Boseman recibió un disparoen el pecho.
Él todavía estaba conscientecuando se fué
y él dijo que habíaun asaltante en el ascensor.
¿Descripción?Él no tenía uno.
Llamé para tenerla seguridad detiene a cualquiera
quien estaba dejando los ascensores.Necesitaremos este piso despejado
y los necesitaréascensores bloqueados.
Arlo, hablas conseguridad abajo.
Ver si hay algunaimágenes de seguridad.
Sí señor.
Porque me gustan las canoas, kay-aks.
Kayaks, tonto.
Bueno. "Kayac." Mucho mejor.Mm-hmm.
Pon eso en el contrato."No me llames simplón".
Quiero eso en el contrato.
No, lo que quieres es matarme.
Quieres ponerme en un kay-aky mátame Bien bien.
Sr. Boseman,Estoy en el bufete de abogados
y está recibiendobastante acalorado aquí.
¿Quieres que soloreprogramar para mañana?
¿Donde esta el? Podríasllámame, por favor?
¿Por qué estoy frente aesta pesadilla en ...
Ella está pensandouna cirugía de dos horas.
¿Qué tan mal?No lo sé.
Un pulmón colapsadopero sabremos más pronto.
Aquí estamos de nuevo.
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
El susto químico y esto.
El susto químico no era real.
Necesito tu lista de clientes.
Mira, estamos investigando,pero el tirador
estaba en el ascensor.
La escena del crimen tenía cientosde personas moviéndose a través de él
y más gente montandoarriba y abajo en ella.
Las cámaras de vigilancia?Ninguno en el ascensor
y la cámara del lobby norecoger a alguien inusual,
pero nuevamente, no sabemosa quien estamos buscando
Si supiéramos ...Privilegio abogado-cliente.
Privilegio abogado-clienteno es un pacto suicida
Mira, quien mató a Adrian
quería matarlo y Adriánestá vivo, entonces esto no ha terminado.
Todo bien. Hablemos de eso.
Eso es todo lo que pido.
Escucha, no podemos hacer eso.
No sabemos si el tiradorfue uno de nuestros clientes
Adrian estaba en la televisión.Podría ser cualquiera que lo haya visto.
Necesitan un lugarpara comenzar, Diane.
Y sin esa lista,
esta es una aguja en un pajar.
Estamos oficialmente prohibidos
de dar nuestra listaa la policía.
Derecha. "Oficialmente."
No.
Ahí está él.
Hey gracias.Gracias Gracias.
Colin, eres nuestro hombre.
Me siento halagado, Frank.Todo bien.
Bueno, simplemente no lo hagasdar por sentado.
Aunque los demócratas tienensiempre ganó en el primero.
Estos son tiempos extraños.
Bueno, voy a saliry patea un poco.
Estupendo. Es por eso que te elegimos.
Todo bien. Gracias.
Gracias.
Um, tu novia, Lucca ...
¿Sí? ...ella trabajaen Reddick / Boseman.
El bufete de abogados, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué? Bueno, yo nosignifica desanimarte,
pero acabo de recibir un mensaje de textoha habido un tiroteo allí.
¿Disculpa que?
Un tiroteo. Un amigoen otro piso
dice: "Los paramédicos sonllevarse a alguien ".
Uh, ¿quién?
Él no dijo.Deberías llamarla.
Oh, sí. Yo, eh, si,Yo, eh, disculpe.
I-estoy seguro de que todo estodo bien.
- Su llamada ha sido enviada ...- Venga. Oye, estoy bien.
Para una automatizaciónsistema de mensajes de voz.
Lucca Quinn no está disponible.
En el tono,por favor grabe su mensaje
Oye, Lucca ... Cuando terminesgrabando, puede colgar o presionar uno
para más opciones. Oye.Sí, oye, gracias.
Lucca, acabo de escuchar ...Para enviar una página numérica,
presione tres y el signo de libra.¿Página?
Venga. Vamos, joder. Para enviar unfax, presione cuatro y el signo de libra.
Para dejar un número de devolución de llamada, presione cincoy el signo de la libra ... Hola. Gracias chicos.
O mantente en la líneapara dejar tu mensaje
Cuando termine de grabar ...
Has alcanzado
Reddick, Boseman, LockhartY Asociados.
Después del tono,Por favor, deje un mensaje.
Para enviar una página numérica, presione tres.Cristo.
Para enviar un fax, presione cuatro.
¿La carrera de ratas te hizo caer?
¿Sueñas con playas impecables?y brisas frescas?
Si actúas ahora, tenemos ununa oferta única en la vida. Venga.
Vamos vamos,vamos vamos vamos.
Para un viaje a Belice.
Todo lo que tienes que hacer es...
¿La carrera de ratas te hizo caer?
¿Qué diablos? ¡Venga!
Lucca.
Estoy despierto. Estoy despierto.
Más globos?Estas bien.
Sí. Solo estoy intentandotomar una siesta.
¿Por qué?
Usted no sabe lo que está pasando?¿Qué quieres decir?
Oye. Sra. Reddick.
Uh, necesitonuestra última lista de clientes.
Por supuesto. Quieres que yollamar a Julius para eso? No.
No. ¿Tiene acceso a ella?¿tú mismo?
Debería en mi computadora.
¿Me lo enviarías por correo electrónico?
Sí. Inmediatamente.
¿Qué?
Esto no es oficial
Sí.Esposo y esposa.
Sí.
El mundo se volvió loco.
Mm.
No puedo recordarcuando estaba cuerdo
Mi hija dice lo mismo.
Ella es una periodista.USA Toda.
Ella no puede recordar un momento cuandolos periodistas no fueron gritados en
o escupido o apuntado.
Y eso es después de dos años.
Como se verá esto¿dos años a partir de ahora?
Bueno, eres una fuente de optimismo.
Uno tiene que recordar lo normal
o cada nueva indignación seráabsorbido y aceptado.
Estudié medicina.
Es la ley de Wilderde valor inicial.
Tienes que saber cómo actúa un cuerpono afectado por estímulos
para que puedas juzgar los estímulos.
¿De qué sirve el juicio sino puede hacer nada al respecto?
¿De qué sirve la vista?si no tienes nada que mirar?
Creo que vamos a necesitaralgun tiempo
para discutir su propuesta, Sol.
No te preocupes por eso
Esa no es la razón por la que estoy aquí.
Me gusta Adrián
Solo quiero hacerSeguro que está bien.
Oh disculpe.
¿Hola?
Diane, estoy aquícon cinco visitantes inesperados.
¿Sr. Lester?
Sí, y te estoy hablandode la casa de Lemond Bishop
donde cinco representantesdel Departamento de Policía de Chicago
han forzado su camino en
y están insistiendoen interrogarlo.
¿Acerca de?
Acerca de un tiroteo en su oficina.
Están insistiendo
El Sr. Bishop calificacomo una "persona de interés".
Ponlos en la línea.
El abogado del Sr. Bishop ...
Ellos son, eh,declinando la invitación.
Mira, estaba bajola impresión distinta
quien es yquien no es un cliente
se considerainformación privilegiada.
¿Estoy equivocado en esa creencia?
No, y no sé cómodescubrieron que era un cliente,
pero estoy en camino.
Por favor, dile a Lemond que no diganada hasta que llegue allí.
Créalo o no, lo sabía.
No, pero necesito que me ayudescon Lemond Bishop.
La policía lo está interrogando.
Espere. Diane.Estoy tratando de ponerme al día.
¿Dónde está Adrián?Él todavía está en cirugía,
pero la policía ya estáObispo cuestionando
sobre su tiroteo.
Oh Dios mío. ¿Obispo ...?No.
Quiero decir, no sé,pero eso no tendría sentido.
Escucha, somos shorthanded
y tenemos que aguantarun buen espectáculo para Bishop.
Sí. Entiendo.
- Voy en camino.- ¿Qué quieres decir?
Estás en tu ...¿A dónde vas?
Um, la casa de un cliente.Estoy bien.
Vas a ir a Lemond Bishop's.He oído. Colin, estoy bien.
Es dulce que corrieras aquí,pero estoy bien
Lucca, él es el principal asesinoen Chicago.
No, no lo es. Él está fuerade prisión Él va directo.
Oh Dios mío. ¿Estas loco?¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
acerca de sus propios clientes y por lo tantocínico sobre todo lo demás?
Tengo que ir.
No no no. Lucca.
La persona que disparó, ese disparotu jefe todavía está afuera.
Podría ser Bishop.
Eso no es obispo.
Eso no es lo que hace.
Sí, él solo contrata a otropersonas a matar por él.
Colin, tengo que hacer mi trabajo,
de la misma maneratienes que hacer el tuyo
Vale todo está bien.
Entonces iré contigo.
No tu no eres.
No soy tu propiedad.
Tú no eres mi esposo
Entonces, ¿qué soy yo?para ti, Lucca, ¿eh?
No lo sé.
Realmente no lo hago
Necesito que empujes todode los casos y reuniones de Adrián
solo hasta el viernes.
Son los doctoressiendo tan optimista?
No, pero lo trataremosel viernes.
Tenemos que parecer optimistas.
Escucha, esa es mi llamada en espera.
Bueno. Mantenme en contacto.
- ¿Hola?- Oh, Dios mío, Diane.
No puedo contactar a nadie.¿Es verdad?
Sí, pero tendrépara devolverte la llamada
No no.Estoy en el acuerdo prenupcial de Sweeney.
Quieren continuar.
Todo bien. Solo dilesestaremos en contacto el viernes.
Oye. Es hora de Sweeney.
Diane, Sweeney quierepara hacerlo solo
Maia, te necesitopara cuidar de esto
Te llamaré dentro de una hora.
Adrian Boseman esen el hospital.
Hubo un tiroteo.
De acuerdo, este es un truco.Este es un truco de abogado.
Ni siquiera sépor qué eso importa
Puedes firmar este prenupcialen este momento, Sr. Sweeney.
Sí, a menos que quierasser una niña pequeña
Oh Dios mío,cuando ella dice eso ...
No señor.No estamos firmando esto.
¿Por qué? No eres un abogado.Tú eres la chica de café.
Soy el abogado del Sr. Sweeney,
y nos oponemosa la excepción de kayak.
¿Por qué? Es un asunto pequeño
Toda la fortuna del Sr. Sweeneyva a la Sra. Amado
si Sweeney es asesinadoen un accidente de kayak?
¿En serio?
¿Qué? No voy a matarlo.
Cuantas vecestengo que decirlo?
No estoy seguro de por qué estoysiendo tratado de esta manera.
Esto será tratado rápidamente.
Sra. Lockhart.
Capitán.
Sr. Bishop, su nombre está en la lista
como un oficialen Downstate Movers,
- una empresa asociada ...- No no.
Has ganado la entradaen la casa del Sr. Bishop
sobre la base de uninvestigación en curso.
Es eso lo que ellos¿Te lo dije, Sr. Lester?
Correcto.Todo bien.
Permitiré que preguntesEl Sr. Bishop pregunta
solo si se relacionan directamentea esa investigación.
¿Dónde estabas a las 11:00 a.m.hoy, Sr. Bishop?
En Reddick, Boseman y Lockhart.
El bufete de abogados dondeAdrian Boseman recibió un disparo?
Sí. Tuve una reunión conSr. Boseman, entonces me fui.
Entonces estabas en la empresa40 minutos antes del tiroteo?
No entiendola teoría aquí.
¿Crees que fue allí?para el caso de la articulación?
¿De qué se trató la reunión? No. Estamos preguntandoEl Sr. Bishop no responde esa pregunta
debido a abogado-clienteprivilegio.
¿Hay armas de fuego?¿en la casa?
Le preguntamos al Sr. Bishopno para responder esa pregunta.
Es irrelevantea su investigación.
Crees armas de fuegoen la casa es irrelevante?
Creo que la pregunta relevanteestas buscando
¿El Sr. Bishop usó armas de fuego?disparar a Adrian Boseman.
¿Qué hay de los narcóticos?
Le preguntamos al Sr. Bishopno para responder esa pregunta.
Sra. Lockhart, estamos tratando deAverigua quién le disparó a tu compañero.
No, estás usando estoinvestigación en orden
intimidar al Sr. Obispoporque él es el
eso se fue lejos.
Usted tiene legitimidadpreguntas, pregúntales.
Si no, deja de perder nuestro tiempo.
De acuerdo, todos afuera.
Arregla esto, Diane.
Volví a ti porquehicimos un buen trabajo juntos,
pero esto no está bien.
¿Cómo lo sabían?Yo era un cliente?
No lo sé,pero arreglaremos esto
no tengo nada que hacercon Boseman.
Y esto pone un ojo de bueyen mi espalda.
Nos lo quitaremos
¿Cuántos meses?
Uh, ocho, señor.
Ellos crecen tan rápido.
Aprecia cada momento.
Entonces este Capitán Lawrenceestá casada
a uno de tus socios,¿no es así?
Liz Reddick no tiene nada que hacercon tu cuenta Hago.
Sí, paredes chinas.
Lo sé.
En mi experiencia,Las paredes chinas son porosas.
Uh, discúlpame.
Uh, Maia, lo siento, eh,este no es un buen momento.
Sweeney acaba de recibir una llamadade la policia.
Quieren interrogarlo.
Mierda. Dónde está Sweeneyse supone que ir?
Primer distrito, en una hora.
No, dile al Capitán Lawrencelo haremos en nuestras oficinas
Como supisteera el Capitán Lawrence?
Conjetura salvaje.
Quiero decir, la policía es solopersiguiendo su propia agenda.
Debería llamar a Dipersia.
Si él supiera lo que estaba pasando,él volvería.
Correcto, lo haría.
¿Por qué dejaste tu última empresa?
Estuve allí demasiado tiempo.Ya sabes, te quedas rancio.
Bueno, estamos buscandopara la diversidad,
y necesitamos a alguienquien comenzará de inmediato
¿Tienes que conseguir eso?
¿Te importa? Es un amigoquien está a punto de dar a luz.
Oh, Dios mío, no.No, respuesta, respuesta.
Lucca, ¿estás bien?
No soy yo.Es Boseman. Él ha recibido un disparo.
¿Qué?Está en cirugía en Harbor.
Ellos piensan que élestar bien, pero ...
Oh Dios mío. ¿Que pasó?
Alguien vino a la firma.No sabemos quién.
Y la policía no está ayudando.
Voy en camino.
Espere. No quieres¿para saber mas?
Voy en camino.
Gracias por la oferta,pero tengo que ir.
¿Liz? Liz, ¿puedes oírme ahora?
Liz, acabo de bajarel montacargas
¿Cuál es su estado?
¿Como es el?
Él está fuera de cirugía.
Uh, pero ellos piensan que esva a ser una larga recuperación.
Es difícil escucharte.¿Dónde estás?
El piso 22 La policíahan acordonado el 23.
Escucha, acabo de llegarde tu marido
cuestionando a Lemond Bishop,
y en unos 20 minutos
Yo estaré supervisandosu cuestionamiento
de Colin Sweeney.
Bueno, eso tiene sentido.
Ellos son nuestros másclientes propensos a la violencia.
Liz, ninguno tenía un solorazón solitaria para disparar a Adrian.
No lo sabemosSí.
Le diste a tu esposonuestra lista de clientes?
Diane, nuestro compañero recibió un disparo.Él tiene una bala en el pecho.
Y voy a mover el cieloy la tierra para mantenerlo a salvo.
Yo entiendo eso, pero tuel esposo no está trabajando para nosotros.
No le digo a mi maridocómo hacer su trabajo.
Sí, bueno, sé buenosi él devolvió el favor.
Oye, has vuelto.Sí, ¿lo has visto?
Sí, él está aquí.
Él es nuestro investigador.
Hace cuánto tiempo¿Estaba fuera de la cirugía?
Dos horas.
¿La policía lo cuestionó?
Sí, pero no lo hicieronobtener cualquier cosa
Necesitamos hacer una listade todos nuestros clientes
por los ultimos dos años.
Una lista de todas las personasvencimos en juicios civiles.
Ya saqué sus archivos.
Adrian. ¿Puedes escucharme?
Adrian, es Jay.¿Puedes escucharme?
Si puedes escucharme, asiente.
Bien bien.¿Viste al tirador?
¿Lo reconociste?
Usted no lo reconoció?
¿Era negro? Bueno.
Él era blanco? Bien bien.
¿Que dijo el?
Que él no vioel tirador claramente
pero lo que sí vioera que él era caucásico
y su rostro estaba cubierto en su mayoríacon una bufanda, una bufanda roja.
Eso es todo lo que vio.
De acuerdo, deberíamos verificarla cámara de seguridad del lobby.
Sip. A nuestra manera.
¿Cualquier cosa?
Sí, el problema es elcámaras de seguridad en el lobby
usa lentes varifocales ...Cuando se acercan y alejan,
ellos pierden pixeles
Una gran cantidad de monitores de la policía de Chicagoestán configurados en enfoque automático,
entonces cuando un varifocalla cámara está conectada
a un monitor de enfoque automático,
degrada la imagen.Me quedé dormida.
Por eso podemos ver cosas
los policías no pueden.
Espera, ¿es eso un pañuelo rojo?
Lo parece.
Él debe haber bajado en un bajopiso y bajó las escaleras.
¿Qué hay debajo del límite?
Parece un trapo.
Cuantos hombres blancos¿Usa ropa para hacer?
Vamos a vera los clientes.
¿Qué despacho de abogados?Mi vida ha sido bufetes de abogados
durante las últimas dos semanas.Esta firma de abogados. Piso de arriba.
Oh. tuve una reuniónalrededor de las 11:30.
Justo antes del tiroteo.
Quizás deberíamos, eh,encontrarse solo sin Naftali.
No, quiero sabercon qué me estoy casando
Tuvistey Adrian Boseman discuten?
No.No mientas, Sweeney.
La policía lo descubrirá.
Usted discutió con Boseman.No lo hice.
Sí, porque él es tu abogado.
Estoy deteniendo esto.No he terminado.
Uh, Maia, ¿por qué no tomasellos en la oficina de Lucca
para discutir el acuerdo prenupcial?
¿Qué pasó con este lugar?
Es como una subasta de ganado.
La policía nos movióabajo un piso.
Sí, mira, globos.
Guau, muy profesionallugar que tienes, Sweeney.
Me hace sentírmuy seguro.
Una de las razonesMe gustó esta firma
fuiste capazpara manejar a la policía.
Me temo que hasPerdió esa habilidad.
¿Que es esto?
La ubicación donde yoquiero que mis archivos sean enviados
No entiendo.Ese es mi aviso.
Me llevo mi negocioa otra empresa.
Déjame atrapar a Diane.No, ella me intimida.
Estás intimidado por un pato.
Gracias por todotu ayuda, Millie.
Maia.Maia.
Adiós.
¿A dónde vas?Sr. Sweeney, ¿qué empresa?
Me han pedido que no lo diga.
O-Okay.
Uh, danos la tarde.
¿Qué empresa es?
¡No! No creo
deberías estar enviandosus archivos al Sr. Lester.
Escucha, podemos solo ...
Uh, sí. Let's-vamos a hablarsobre eso más tarde. Gracias.
¿A dónde va?
Él no dirá, pero él quierelos archivos enviados aquí.
No. Esa es la dirección de su casa.
Y-y-y Bishop está reemplazandonosotros también, y él no dirá dónde.
¿Obispo?Sí.
¿Que estas haciendo aqui?
Es el único lugar tranquilo.
Escucha, alguien vienedespués de nuestros clientes
Lo sé.
Solo iba a decírtelo.Brandon Hayakawa nos está dejando.
¿Dijo por dónde?No.
Él va a enviar la dirección
para la transferencia de archivosdentro de una semana.
Alguien se está aprovechando deBoseman está fuera. Todo bien.
Tenemos que ponernos al teléfonocon todos los clientes.
Obtenga todos los sociosjuntos.
Deberíamos haber hechoestas llamadas antes.
¿Quién crees que es?
Diane? ¿Cómo está Adrian?
Gracias a Dios.
Bueno, él es un luchador.
De acuerdo, ¿qué?
No. ¿Quién dijo eso?
Estoy con Charles Lesterahora mismo,
y le pregunté directamentedonde van los archivos
y él te mencionó.
Bueno, él no esdiciendo la verdad.
Adrian está en el hospital.
yo nuncaaprovecha eso.
Entonces, ¿por qué mentiría?
No tengo idea.Diane, tu y yo somos
del mismo lado en esta pelea.
Charles Lesteren la otra línea.
Diane, espera un segundo.
Charles, ¿qué pasa?
Actualmente,es el asistente de Charles.
Uh, tengo a Diane Lockhart aquí.
Ella dice que aprobaste los archivos
siendo enviado a sus oficinas.¿Es eso cierto?
No, ella te está engañando.
Mantenga los archivos por una semana.
Gracias. Voy a retransmitir.
Diane, lo siento.
No sé por quéCharles dice esto,
pero puedo intentar averiguarhacia donde va.
Sabes, sabes, qué empresa.
Sí, gracias.
- No hay problema.- Oh, y Salomón,
podemos encontrarnos más tarde en el díapara discutir la fusión?
¿De verdad quieres?
No quieres esperarhasta que Adrian esté bien?
No, creo que es una buena idea
para obtener el esquemade la fusión hacia abajo.
De acuerdo, ¿qué hay de las 5:00?
5:00 sería perfecto.
Gracias.
¿Qué dijiste?
Que debemos encontrarnos.
Endereza tu corbata.
No te sientes en el piso.
Ir a la firma de abogadosen el octavo piso
y pregunte por el usode sus sillas
Creo que es horapara deshacerse de los globos.
Estoy de acuerdo.
Entonces estos son todosnuestros clientes blancos?
Derecha.
"Frank Gwinn".
Él era el vendedor de zapatos, ¿verdad?
Sí.
¿Perdimos este caso?
Sí, pero Maia y Lucca
fueron sus abogados.Hmm.
Entonces, ¿por qué le dispararía a Boseman?
El tirador ni siquierabajar del ascensor.
Él acaba de disparar a quien seaestaba frente a él.
¿Crees que Bosemansolo fue mala suerte?
Hago.
¿Qué hay de Keith Fisk,el escritor de TV.
Ganamos para él,
pero todo lo que obtuvo fue una disculpa.
Eh, no pareceel acto de un escritor de televisión.
De Verdad? Me lo hace a mi
Supongo que podemosdescarta a Ruth Eastman.
Y a Maia.
Alguna vez pensamospodría ser Sweeney?
Quiero decir, él es un asesino de esposa.
Tal vez, pero hay dosMe gustaría poner en la parte superior de la lista:
Dylan Stack y Felix Staples.
De acuerdo, ¿dónde están?
Bueno, Stack estaba teniendo
problema legal por nuestra culpa.
Está peleando en una corte federal.
Y está en libertad bajo fianza.
Y Staples perdió su oferta de libros.
Podría ser cualquiera.
Algo sobre el pañuelo rojo
grita Felix Staples para mí.
No, podrían demandarla persona que lo filtró
Solo soy el ciudadano-periodista
queriendo comunicarloal mundo...
Veamos qué está tramando.
Oye. ¿Hablaste con Adrian?
Sí.
Él te dice el asaltanteera caucásico?
Prefiero no decir.
Eso significaría eliminarla mitad de nuestros clientes como sospechosos.
Posiblemente.
No, definitivamente.
Boseman podría no estar segurode lo que vio.
Él estaba en shock.
Ian ...
usted está usando nuestra lista de clientespara encontrar al asesino de Adrian, ¿verdad?
¿Qué más hay ahí?
Avanzando su agenda.
Dado que alguiendisparó a tu compañero,
Yo pensaría que mila agenda es su agenda.
Diane.
Hay una posibilidadPude haber cometido un error,
con la lista de clientes.
Que esta pasandocon nuestros clientes?
Salomón los sigue.
Necesitamos verificarcon nuestros mejores clientes
De acuerdo, bueno, eh,Haré algunas llamadas.
Uh, Julius
y Lucca están dividiendo ellista, y viendo quién es feliz
Bien, lo haré, eh ...
Veré lo que puedo hacer.
Y, Diane,Lamento eso.
Oye, um, yo-yo no tengosido yo mismo últimamente,
así que ... lo siento por eso, también.
Bueno, tu suenascomo tú hoy.
Yo sí, ¿no?
Así que comencemos de nuevo.
Sí. Bueno.
Es un trabajo de dos mujeres.
Te hablaré.
Muy pronto.
Lucca.
Sí.¿Puedes preguntarle a Colin sobre
La representación de Salomóndel DNC?
Creo que deberíamos ir tras ellos.
Claro, pero él no tendrácualquier control sobre ellos.
Bueno, él lo haráahora que lo han apoyado.
Endosado?
Sí.
El primer congresoDistrito.
Él no te lo dijo?
Acabo de escuchar de Julius.
De todos modos, ¿puedes hablar con Colin?
Creo que perder
el negocio demócratalo ... lo devastaría.
Sí.
Voy a.
Solomon.
¿Cómo estás?Bueno.
Estás un poco apretadopor espacio aquí.
Bueno, es temporal.
También puedo sugerirusas mis oficinas?
A dos cuadras de distancia,Tengo más que suficiente espacio.
Oh Dios. Nos daráuna sensación para la fusión.
Sí exactamente.
Entonces tuviste algunos pensamientosen la fusión?
Yo si.¿Que eran?
Um, bueno, es más visualque verbal
De Verdad?
Estoy intrigado. Veamos.
No nos conocemoslo suficientemente bien
para que yo sepasi estás bromeando
Has estado yendodespués de nuestros clientes
Eso no es lo que he estado haciendo.
Incluso has logradoatrapar algunos.
Todo ha sidototalmente por encima del tablero.
Usted pensópodrías elegir
los más lucrativos,
volcar el resto y, uh,recoge el cadáver limpio.
¿Dónde se consigue esto?La cosa es,
no somos un cadáver.
Por el momento, estamos tambaleándonos
de nuestro socio principalrecibir un disparo,
pero nos recuperaremos,y lucharemos
aferrarse a nuestros propios clientes,
y sólo para que sepas,estamos viniendo después de los tuyos.
Ahora estás siendo tonto.No.
Me doy cuenta de que todo está bienque el mundo está loco,
siempre que haga mi pequeñoesquina del mundo cuerdo.
Diane ...
Ahora vete al infiernofuera de mi oficina.
Lucca?
Usted vino.
Por supuesto que vine, tu llamaste.
¿Que necesitas?
Um ...
Entonces, eh ...
¿Qué?
No me dijisteacerca de ser un congresista
Oh, sí, esta mañana.
Bueno, técnicamente,Solo estoy respaldado.
No es un congresista real.
Colin, eres el únicoDemócrata corriendo
en la primera de Chicagocontra un Nazi
Usted es un congresista.
Felicitaciones.
Gracias.
Y no me dijiste.
Sí, bueno,Había muchas cosas sucediendo.
Me preguntaste "¿Qué soy yo para ti?"y no respondí.
No, si ... lo hiciste.
No.
No lo hice.
¿Esa es tu respuesta?
Sí.
Bueno. De acuerdo, todavía estoy confundido,pero yendo con eso.
Necesito que hablesa alguien por mi
¿Quien?
Frank Landau.
Jefe de la DemocraciaComité.
Tu realmente piensasese es Felix Staples?
¿Vos si?
No sé, quiero decir,Staples es todo hablar.
Él nunca dispararía un arma.
"Por favor, Chicago:más abogados muertos, por favor ".
¿Ese es Félix?
Un tweet hace dos semanas.
Nos culpa a nosotrospor perder su oferta de libro?
Bueno, sí, pero no creolo suficiente para matar
¿Está él en Chicago?
Sí.
Para un discursoen un club de lucha de alt-right.
Frank, ¿cuál es la emergencia?
Oh, solo quería chatear
Escuché que estabas expandiendo aquí.
Pensé que te felicitaría.Sí, iba a
te llamo por la mañanay le informamos sobre esto.
Cualquier cosa que avergonzaráel Comité Demócrata?
No.
Clientes más diversos,abogados más diversos.
Eso es bueno para los demócratas.
Eso es bueno para todos.
¿Qué hay de Lemond Bishop?
¿Qué hay de él?
Escuché que firmasteel mayor traficante de drogas en Chicago.
No creo que eso sea del todo cierto.
¿No firmaste a Lemond Bishop?
No, quiero decir, él no esel mejor traficante de drogas
Él pasó a otras cosas.
Mierda.
Y qué hay de Colin Sweeney,
el asesino de la esposa,¿Lo inscribiste también?
¿Quién te está diciendo esto?
¿Importa?
¿Es verdad?
No pensaste que esto seríaser un conflicto de intereses?
Franco,
hablemos de esto mañana.
No. He tenido oberturas
de Diane Lockharten Reddick / Boseman.
Puede verse bien,
siendo representadopor una firma negra.
La pregunta es,
¿quieres casarte?
Eres mi adicción.
¿Qué opción tengo?
Tienes una opción. No prenupcial,
o yo guardo
la excepción del kayak.
Tendré que preguntarle a mi abogado.
Sin excepción de kayak.
Pero permitiremos un estipendioen el caso de divorcio
eso doblasu gasto actual.
Pero solo si Sweeney no muere
bajo circunstancias sospechosas.
¿Tenemos un acuerdo?
Bueno.
Esto, eh, mierdacaso en mi contra
El extranjero, eh ...
¿Prácticas corruptas?
Si, si, si.
Quiero que lo hagas.
Estás despedido.
Ven.
Hola señoritas.
Sr. Lester, esque bueno verte.
Creo que conoces a Liz Reddick.
Hemos tenido tratos
Sin resentimientos, espero.
Agua bajo el puente.
Bueno.
He hecho cosas en mivida de la que no estoy orgulloso,
pero quiero que sepasHe pasado una nueva página.
Es un nuevo yo.
Bueno saber.
Uh, entonces que podemos hacerpara usted, Sr. Lester?
Muy simple,
no necesitamos nuestros archivosenviado a cualquier parte
Creemos que actuamos con demasiada dureza.
Nos quedamos.
Vamos, no juegues duro para obtener.
Tenemos muchos negocios aquí.
Tienes razón.
Gracias al Sr. Bishop
para mantenerse leal.
Tenemos un futuro brillantefrente a nosotros.
¿Cómo no podríamos?
Genial verte a todos.
Gracias.
Oye, solo una parte de serun abogado defensor.
¿Vas al hospital?
Oh si.
¿Igualmente?Sí.
Yo manejare.
Bueno.
GUS2710
Subtitulado por Gus2710