www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Standard and Poors ha subido cerca del 270 por ciento.
Esta semana, la Reserva Federal estará
en el punto de mira de los inversores. Los legisladores no van a...
Irán ha estado acosando a sus vecinos.
Han estado desestabilizando la región. Básic...
Los efectos secundarios pueden incluir náuseas, c...
Cuando le preguntaron por el tuit, los funcionarios de la Casa Blanca
insistieron en que el presidente bromeaba, diciendo,
"Las sirenas no existen.
Así que la referencia de Trump sobre hablar con una...".
Mientras, el líder norcoreano Kim Jong...
El cuerpo que tú...
Dan Oxenbold, socio del bufete
- Oxenbold y Jensen... - ¡Lo tengo!
- Fue asesinado hoy en la calle... - Lo encontré, Diane.
- Del centro de Chicago. - ¿Es cierto?
- Eso parece. - El tirador
fue detenido
a las 8:30 esta mañana,
tras ser grabado en lo que la policía llama
un asesinato selectivo, a plena luz del día.
¡Es una locura! Iba hacia mi trabajo.
Iba por la calle, y un tipo
salió de la nada y le disparó.
- Luego vi que estaba en el suelo... - Dios mío.
Y todo el mundo empezó a correr.
- Un caos total. - ¿De nuevo?
Justo hoy.
¿Lo han encontrado?
Randy Fox se declaró recientemente en quiebra
tras perder un juicio sobre patentes,
de lo que había culpado a su abogado.
Dios santo, es una plaga.
Parece un imitador del atropello con fuga
que mató al abogado de Chicago, Roger Hill, hace dos semanas.
Según la investigación policial, el sospechoso
en ese caso, Stan Greennoble, ahora detenido
- estaba enfadado por los altos costes... - Discutiremos esto
- en la reunión de personal. - "Muerte a todos los abogados"
fue lo que escribió antes de atropellar al estimado abogado.
¡Muerte a los abogados! ¡A todos ellos!
¡Matadlos! ¡A todos! ¡A todos!
Gracias. Gracias. Gracias.
Y espero contribuir al legado de mi padre.
Gracias, Liz.
Estamos de estreno aquí.
Todavía estamos colocando cosas.
Verás que hay paredes que necesitan pintura.
Faltan algunas sillas. Acabamos de abrir la planta 22,
así que puede que veas asociados malhumorados ahí abajo.
Pero la clave es:
estamos creciendo.
Sí.
¿No deberíamos guardar un minuto
de silencio por Dan Oxenbold?
Cierto.
No sé cuántos conocíais a Dan.
Le dispararon ayer.
Así que tengamos un minuto en memoria suya.
Bien.
Descansa en paz, Dan.
Volviendo al negocio.
Puede ser que algunos antiguos clientes
se vayan por la pérdida de Carl.
¿Podrías hablar con los clientes de Carl?
Claro, claro.
¿Y qué hay de los clientes de Dan Oxenbold?
- ¿Qué pasa con ellos? - Pues que ahora mismo
no tienen abogado.
¿Por qué no vamos tras ellos?
No sé si estamos listos...
Es un poco duro,
¿no crees?
- ¿Podemos al menos esperar al funeral? - Sí, claro,
si queremos que se los lleven otros.
Tiene un cliente que no se pasará mucho tiempo sin abogado.
¿Quién?
Joe Swoboda.
Trabaja en combustible para calefacción.
133 millones en activos.
¿Por qué no se pasará mucho sin abogado?
"Dado que solía trabajar para el Departamento de Justicia,
no pudo divulgar determinada información".
¿Pero hay un caso
- contra él? - De nuevo,
dado mi empleo anterior,
no puedo divulgar información
que pudiera provocar mi expulsión del Colegio de Abogados.
¿Y aun así nos recomiendas ir tras este cliente
porque pronto aumentarán sus horas facturables?
Sí.
De acuerdo.
Lo llamaré.
¿Por qué no lo hace Liz?
Genial.
No está mal.
Al menos tienes un escritorio.
¿Qué puedo hacer por ti?
Maira Rindell.
- Vale. - Su acusación
comienza hoy.
Ahora mismo, de hecho.
Eras fiscal, así que sé que no puedes hablar
de los detalles, pero Maia Rindell
es mi ahijada, y yo solo...
quería saber...
qué pensar sobre su caso.
¿Sabes la diferencia entre este despacho
y la oficina del Fiscal de los Estados Unidos?
No.
Aquí tenemos paredes.
Paredes de verdad.
Vale, yo... desarrollé la estrategia del caso,
y es dura.
Hay pruebas contundentes.
Lo siento,
saben que no es el pez gordo.
Solo van tras ella
para poder llegar hasta su padre.
Maia no sabe dónde está Henri.
No se lo creen.
Mira, si fuera ella, yo pactaría.
Podrían darle un año.
No creo que pueda hacerlo.
Bien, en ese caso rechazaría la moción
de aplazamiento de la fiscalía.
Colin Morrello ha heredado
todos mis casos.
Obligadlo a pelear ahora,
y puede que cometa errores.
Gracias.
No he dicho nada.
Una cosa más:
la fiscalía tiene un testigo.
Un testigo sorpresa que destruirá la defensa de Maia.
Supongo que no puedes decir quién es.
Lo siento.
Un segundo, señoría.
¿Qué?
Rechaza el aplazamiento.
¿Por qué? No estamos listas.
Ellos no están más listos.
¿Cómo lo sabes?
No puedo decírtelo.
Señoría,
este es el tercer aplazamiento solicitado por la fiscalía.
En algún momento habrá que comenzar con el juicio.
Estamos listas. Desde hace tiempo.
Lo siento, señoría, pero no es mi caso.
Liz Reddick se despidió, y yo heredé
- sus casos... - Un momento.
No se despidió.
Fue despedida por Donald Trump.
¿Qué? No fue desp...
Esto no tiene nada que ver con Donald Trump, señoría.
Liz Reddick decidió renunciar. No fue...
- Antes de que Trump pudiera despedirla. - Por favor, Lucca,
¿podrías dejar de manipular al juez por sus ideas políticas?
No manipulo nada, Colin.
Esperad, esperad, esperad, esperad. Parad.
¿No estabais peleando vosotros dos en mi sala hace dos años?
¿Qué? No.
- ¿En esta sala? No c... - No voy a pasarme
los próximos días oyendo
cómo os gritáis el uno al otro.
Daos la mano.
Ya hay bastante ira en el mundo, sin que
vosotros la traigáis también aquí.
Adelante.
Bien.
Ahora miraos a los ojos.
Todos somos profesionales aquí.
De hecho, vamos a decirlo. "Te respeto...".
Te respeto y todos somos profesionales aquí.
Bien, ahora que yo lo vea.
Respecto a su moción, este es, de hecho,
su tercer aplazamiento, abogado.
Y aunque es verdad que tengo problemas
con nuestro actual... presidente y estrella de realities,
rechazo su moción solo en interés
de la celeridad de la justicia.
Espero que quien sea que te esté escribiendo sepa lo que hace.
Señoría, comparto su preocupación sobre nuestro presidente,
y especialmente sobre el nepotismo de Ivanka y Jared.
Es perturbador
cómo se saltan las reglas usuales sobre nepotismo.
Por eso solicito que
Reddick y Bosman sean excluidos
de la representación procesal de Maia Rindell.
¿Qué?
No, no, no. Nos hemos dado las manos.
¿Puedo terminar? Liz Reddick solía ser la fiscal de este caso
- y ahora trabaja en ese bufete. - Señoría,
hay una estricta separación en el bufete...
Sí, como la estricta separación en la Casa Blanca.
- Y qué bien va eso, ¿no? - Señoría,
no hay ninguna conexión entre lo que ocurre
en la Casa Blanca y en este caso.
- Acabas de decir que la hay. - Con el despido de
Liz Reddick, no con el resto.
Muy bien, gracias...
Dios mío.
Este mundo.
Lo siento. La Sra. Quinn
lleva en este caso desde el principio,
mucho antes que la Sra. Reddick
llegara al bufete. Además,
la acusada tiene derecho
según la VI Enmienda a elegir a su abogado.
De modo que, de nuevo, rechazo su moción.
¿Podemos comenzar?
¿O discutimos sobre la comida?
Era un buen hombre.
¿Qué?
¡Su abogado! Era un buen hombre.
Ah, sí.
No le disparé.
No he dicho que lo hiciera.
O sea, discutíamos. No me gusta que me cobren de más.
- Eso es todo. - Para que lo sepa:
nosotros no cobramos de más, señor.
¿Conoce a
Liz Reddick, del Departamento de Justicia?
Acaba de unirse a nosotros.
¡Que acaba de unirse a nosotros!
- ¡Ah! - Sr. Swoboda, lo siento
por su abogado.
Es un mal momento para no tener uno.
¿Van a acusarme?
Obviamente, Liz no puede compartir esa información.
Pero es un buen momento para tener abogado.
¿Y es usted la mejor para ayudarme?
- Sin duda. - ¿Por qué?
O sea, no puede usar nada de lo que sabe sobre el caso.
¿No? Tiene las manos atadas.
Sí, pero esto es lo que puedo hacer.
Sé cómo trabaja la fiscalía
y cómo piensan. Sé cuáles
son sus puntos débiles.
Sé cómo marearlos.
De acuerdo.
Pero el problema es
que tenéis competencia. ¡Oye!
¡Tú! El otro abogado, ven.
Liz.
Tim.
¿Qué haces aquí, Tim?
¿Crees que eres la única exfiscal buscando
- clientes? - Es curioso, porque
te recuerdo diciendo claramente
que te ibas a trabajar al Centro Meridional de Derecho y Pobreza.
- Cambié de idea. - No estarás aquí vendiendo
información sobre procedimientos ante el gran jurado, ¿verdad?
¿La competencia?
Sí. Tim Shefflin.
Un mierdecilla. Pero es buen abogado.
No importa.
Agudiza el ingenio.
Por supuesto.
- Puedo tomar el siguiente. - No, no, no.
Estos ascensores tardan muchísimo. Estarás aquí hasta el jueves.
Vamos.
¿Cómo de personal es esto?
- ¿Cómo dices? - La acusación.
¿Cuánto de esto va de nosotros?
Así es.
He estado llorando hasta dormirme desde que rompimos.
- Si fuera otra negociarías un acuerdo. - Si fuera otra persona
tu cliente nos diría dónde está Henry.
¿Te la estás tirando?
Vale.
Te mira con esos ojazos.
- ¿Celosa? - No es la palabra que yo usaría.
Nos vemos en el tribunal, abogado.
¿De qué iba eso?
Solo cháchara.
Tienen un testigo sorpresa.
- ¿Te lo ha dicho tu informante secreto? - Sí.
¿Es Liz Reddick?
No puedo decírtelo.
- ¿Quién es el testigo? - No saben.
Entonces no son de mucha ayuda, ¿no?
Centrémonos.
¿Cuánto tiempo lleva de profesora en Lake Forest, Sra. Heinberg?
25 años.
¿Cómo llegó a invertir en el Fondo Rindell?
A través de Maia.
Era estudiante en mi clase de Sociología.
Recuerdo que un día el tema era...
la desigualdad de ingresos, y ella sugirió
que invirtiera con su padre.
Me sentí como una tonta.
¿Se ha disculpado Maia alguna vez,
ha mostrado remordimientos?
No, ni una palabra.
No hay más preguntas, señoría.
Hola.
- Hola. - Mi madre también
era profesora.
- Así que recuerdo lo duro que era... - Protesto.
Por fascinante que sea la biografía de la Sra. Quinn, ¿cuál es la relevancia?
Se acepta. ¿Pero el tono?
Justo en el filo, abogado.
- Mis disculpas, señoría. - ¿Recibe alguna compensación
por su trabajo distinta del dinero,
- Sra. Heinenberg? - ¿A qué se refiere?
- ¿Se le paga de otros modos? - Sí.
La alegría de ver cómo una mente joven comprende una idea nueva.
¿Y los tratamientos gratuitos de botox?
Protesto.
¿Relevancia?
Se refiere a la credibilidad, señoría.
Me intriga cómo se llega de la enseñanza al Botox,
así que, con cautela, rechazada.
¿Recibió un tratamiento de botox
de la madre de un alumno que es dermatóloga,
¿no es así?
- Ella lo ofreció. - ¿Recibió usted
regalos de otros padres, también?
Protesto. Impreciso.
Permítame clarificarlo.
¿Recibió entradas
de temporada a la sinfónica,
un apartamento en Londres en julio,
una casa en Martha's Vineyard
para el mes de agosto...?
Hay padres muy agradecidos
- por el ambiente educativo. - Cierto.
Tan agradecidos que han firmado estas declaraciones firmadas.
Ahí tiene.
Declaraciones juradas que afirman
que se sintieron presionados por usted
para que le hicieran esos regalos.
Que era un intercambio
por sus relucientes cartas de recomendación.
Eso no es cierto, estoy muy ofendida
por su insinuación.
No creo que esté insinuando nada, señora.
Estoy preguntando.
Y ya he terminado.
¿Puedo defenderme?
No. No funciona así.
Ella puede defenderse. Usted...
puede retirarse, señora.
Llamamos a Amy Breslin
al estrado.
¿La testigo sorpresa?
Eso creo.
¿Qué va a decir?
Acaban de soltarnos al testigo sorpresa.
No.
¿Cómo lo sabes?
Porque no es posible que el testigo sorpresa
esté en el estrado ahora mismo.
¿Por qué no?
Porque el testigo sorpresa...
eres tú.
Usted y Maia Rindell han vivido juntas
durante...
fueron tres?
¿Fueron cuatro años?
Sí.
¿Podría decirse que están enamoradas?
Eso creo.
¿Y viven en un apartamento de 200 metros cuadrados
en Lake Shore Drive
con un alquiler de...
- ¿Lo tienes...? - Sí.
No, lo tengo.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
Vaya. ¿4500 dólares al mes?
Antes vivíamos allí.
Ya no.
Vaya, qué mal. Suena agradable.
¿Por qué se mudaron?
No podemos permitírnoslo.
¿Porque los padres de Maia pagaban la mayoría del alquiler?
Estipularemos que los padres de Maia pagaron el 80 por ciento
de la renta mientras estaba en la Facultad de Derecho.
- estudiando para poder ejercer. - Gracias,
Sra. Quinn.
¿Y se fueron de vacaciones
con la familia Rindell dos veces en un año?
España en primavera de 2016.
Italia en diciembre.
Estipularemos que también se iban con ellos durante las vacaciones.
¿Por qué no me deja hacer mis preguntas?
Vale, un momento. No perdamos la calma.
¿Por qué estamos haciendo este recorrido por sus vidas, Sr. Morrello?
Bueno, Maia recibía 300.000 dólares al año
del dinero de sus padres.
Dinero para vacaciones, coches,
apartamentos de lujo.
Y todo este dinero fue robado directamente
del bolsillo de personas de clase media como la Sra. Heinberg.
De acuerdo, siga. Puede continuar.
¿Quiso su padre
invertir en la Fundación Rindell, Amy?
- Sí. - ¿Y le dejaron hacerlo?
No.
Quería retirar de su plan de pensiones
e invertir
140.000 dólares
en la Fundación Rindell,
¿pero Maia le dijo que no era suficiente?
- Sí. - ¿Aunque a su profesora de instituto
sí que le permitieran invertir menos de la mitad de esa cantidad?
Protesto. ¿Está el Sr. Morrello testificando?
Vale, se acepta.
Amy, ¿es posible
que Maia estuviese protegiendo a su padre
al desaconsejarle la inversión?
Protesto. Especulativa.
Reformularé la pregunta.
Después de que Maia rechazara el dinero de su padre,
¿le preguntó a Maia
si había algún problema con el fondo?
Sí.
¿Y qué le respondió?
Maia no respondió.
Asintió.
¿Queriendo decir que sí había un problema con el fondo?
Eso es lo que yo entendí.
Gracias,
- FALSO - Sra. Breslin
por su honestidad.
Una pregunta más.
¿Hablaron usted y Maia alguna vez sobre matrimonio?
- ¿Quiere que le repita la pregunta? - No.
Sí, hablamos sobre matrimonio.
¿Quién se lo propuso a quién?
Maia me lo propuso.
¿Ya se habían presentado las acusaciones
contra su familia en ese momento?
Protesto. Relevancia.
A mí me parece relevante.
El fiscal está sugiriendo que se propuso el matrimonio
para evitar que la señorita Breslin testificara.
Privilegio testimonial del cónyuge.
Sí.
Las acusaciones ya se habían presentado.
¿Y rechazó la propuesta?
Sí, lo hice.
¿Por qué?
Es...
Es complicado.
¿Le preocupaba
que Maia tuviese una segunda intención para proponérselo?
No lo sé.
- Debería testificar. - No.
Eso es lo que quieren que hagas.
Te destrozarán.
Creo que ya me han destrozado.
Podrías aceptar el año de condena.
No, no puedo.
Me pasé allí dos semanas.
Ya lo sé, ¿pero cinco años, Maia?
Tienen un buen caso.
Ya habéis vuelto. Bien.
Permitidme mostraros vuestro nuevo despacho.
- Ya sé dónde está. - No, ha sido trasladado.
¿Cree que nos enfrentamos a un efecto imitación
en el que los clientes empiezan a amenazar a sus abogados?
Creo se parece al viejo chiste del abogado.
¿Cómo salvas a un abogado que se está ahogando?
Levantas el pie de su cabeza.
Pero ahora en serio,
¿cómo de grave es este problema?
Obviamente, siempre que alguien
recurre a la violencia, es un problema.
Pero con los abogados en particular...
Vas a venir conmigo.
- ¿Voy a irme contigo? - A beber.
Y no aceptaré un no.
Necesito saber de qué va este sitio.
Dame diez minutos.
- También hay parte de ello causado... - Vale.
Por los propios abogados.
Hasta que los necesitas, ¿no?
Exacto.
Es un hijo de perra, pero es mi hijo de perra.
Maia, puedes buscar un cubículo.
Todavía se comparten los escritorios,
así que lleva siempre encima tu portátil.
Y allá vamos, Lucca.
Tu nuevo despacho.
El mío está justo en frente.
Tiene buena pinta.
Creía que no te lo tomarías tan bien.
¿Me disculpas un momento?
Hola.
¿Querríais compartir lo que habláis conmigo?
Es solo una idea.
¿Para el caso de Maia?
Sí.
¿Pero podéis contármelo?
Le estaba contado sobre lo del testimonio de Amy.
Diane, esto es ridículo.
Tú le estás contando a Maia y Maia me está contando a mí.
Vamos a eliminar al intermediario.
¿Toda esta información viene de nuestra nueva socia?
Amy no es el testigo sorpresa.
¿No es ella?
¿Quién es?
¿Qué sabes?
La Fundación Rindell.
Redacté los estatutos.
Van a ir a por mí por mi cargo en la fundación.
- Eso no es bueno. - No.
La ventaja que nos da es que sabemos lo que se nos viene.
- Prepararemos tu testimonio. - Sí.
Y me haré la sorprendida cuando me citen.
Es un principio.
Llamaré a Colin.
Le preguntaré si pueden ofrecer algo mejor que un año.
Creo que podría tener una mejor alternativa.
¿Cuál?
No te la puedo decir ahora mismo.
Despacho de Diane Lockhart.
Le devolverá la llamada.
Necesito ayuda.
Joder, claro que sí. ¿Qué quieres?
El FBI nos dio esta foto.
Resulta que esta mujer
recogió un millón de dólares de una
de las cuentas bancarias en el extranjero de mi padre en Dubái.
- Oh, Dios mío. ¿En serio? - Sí.
Entonces, el FBI no sabe quién es
pero yo creo que sí lo sé.
Vale, ¿quién es?
- Rosalie Richetta. - Richetta.
Voy a hacer anotaciones, ¿vale?
Que quede entre nosotras, ¿de acuerdo?
Claro.
Era mi antigua entrenadora de tenis, mis padres la contrataron.
Y creo que está ayudando a mi padre.
- ¿Quieres encontrarla para encontrarle? - Sí.
Tiene pruebas para demostrar
que no estaba a cargo de la fundación.
Déjaselo claro si hablas con ella.
No es para que mi padre vuelva, ¿vale?
No es para que pierda su libertad.
Es por la prueba que me evitará
ir a la cárcel durante cinco años.
Es lo mínimo que puede hacer.
- La encontraré. - Gracias.
Recuerdo que decía que vivía en Little Village,
- pero ahora ya no está allí. - Vale.
Oye, si puedo, te mantendré alejada de la cárcel.
Gracias.
No.
¿Me estás vacilando?
No.
¿Will Gardner hubiera aceptado diez años?
Probablemente le hubieran valido 15 años.
Oh, Dios mío.
Teníamos un caso difícil.
Qué tío.
Vaya, era un abogado de los buenos.
Sí que lo era. Era la leche.
Vaya que sí.
Oye, ¿cómo es que nunca coincidimos en un juicio?
Me tenías miedo.
Sí, claro.
Seguro.
Necesito preguntarte una cosa.
Pregunta.
¿Por qué nos has pasado información?
¿Por qué?
Sí. No tenías por qué hacerlo.
Solo queríamos tu apellido.
Bueno, ya sabes.
Me pasé toda la vida en la oficina del abogado del estado.
Diez años.
Diez putos años.
¿Te lo puedes creer?
Sí, desafortunadamente sí.
Te exprimen como a un limón.
Sí, así son.
Y luego, simplemente...
- Dejas de existir para ellos. - Sí.
- Publiqué un tuit. - Ya.
No deberían dejar tuitear a la gente normal.
- No, no los toco ni con un palo. - Claro.
Y ahora los voy a acribillar.
Los voy a destruir.
Vaya, es horrible ¿verdad?
Sí. Todo el mundo se está muriendo.
La gente muere.
No. Simplemente ya no sé
lo que está pasando con este mundo.
Leo las noticias, veo las noticias,
y no tienen sentido.
No es que esté mal, es una locura.
Bueno, ya sabes, cada generación tiene su propia dosis de locura.
No, eso lo decimos para sentirnos mejor.
Pero esto es de locos.
George Orwell no sabría hoy por dónde empezar.
Sí, bueno ¿y qué podemos hacer al respecto, verdad?
No lo sé. Tomarnos un descanso.
Dejarlo.
Buscar otro trabajo que valga la pena.
Pasteleras.
Sí. Claro que sí.
Tú y yo, las dos, pasteleras.
Vaya.
Al menos, sabes, les daríamos placer a la gente.
Sí, sí.
La gente no dispara a sus pasteleros.
Noche oscura del alma.
¿Quién diría que podría durar semanas?
Estaba bajo juramento.
¿Qué quieres que hagamos?
Especifícame la pregunta.
Sobre nosotras.
Lo siento.
Estaba diciendo la verdad.
Siempre estuve...
No asentí.
Sí, asentiste.
Amy, ahora estamos las dos solas.
No asentí.
Entonces soy una mentirosa.
Así que debería irme ahora mismo.
Quiero decir ¿para qué estar con alguien que miente para que acabes en la cárcel?
Maia.
Me encantan los castillos hinchables.
A mí también.
- Me hace sentir de nuevo como una niña. - ¿No te gustaría
subir y echar a los niños para ponerte a pegar saltos?
¿Cuál es el tuyo?
El de detrás, Timmy.
¡Timmy, no empujes!
Me llamo Esther.
Marissa.
Oye, ¿no tenías una hermana que enseñaba a jugar al tenis?
Así es. Rosalie. ¿La conoces?
Sí. Mis padres la contrataron.
- Era genial. - Lo era.
Lo es.
¿Dónde está ahora?
En todas partes.
En el extranjero.
Ha sido un largo periplo.
Yo quiero uno de esos.
Si no tuviéramos niños.
¿Alguna vez vuelve por aquí?
¿Rosalie? No.
Pero le diré que le mandas saludos.
Llama una vez a la semana.
Genial. Necesito pedirte un favor.
Mi novia se llama Maia Rindell.
Rosalie solía entrenarla también.
Y necesita que Rosalie se ponga en contacto con ella.
Maia tiene una advertencia para su padre y para Rosalie.
Los federales van a descubrir dónde están.
No sé de qué me hablas.
Tu hermana lo sabrá.
Dile que están en peligro, y que llamen a este número.
Es un número temporal, no puede ser rastreado.
¿Quién eres?
Marisa.
Gracias por testificar
con tan poco preaviso, Sra. Lockhart.
No tenía elección. He sido citada.
Señoría, repito, esto es una emboscada.
No estamos preparadas para esta testigo.
Sí, y como he dicho,
tendrá más tiempo si lo necesita.
Por favor, continúe.
Usted redactó los documentos de creación
de la Fundación Rindell como una asociación sin ánimo de lucro.
- ¿No es así, Sra. Lockhart? - Así es.
¿Y cuál era la finalidad de la Fundación Rindell?
Proporcionar asistencia médica y educativa
al Tercer Mundo.
Se trata de un noble objetivo.
¿Sabe cuánta asistencia médica
y educativa ha proporcionado
la fundación al Tercer Mundo?
- No. - ¿Le sorprendería saber que
el número es cero?
Cero dólares. Cero bienes.
Protesto. El abogado está testificando.
Sí, y bastante bien. Denegada.
¿Alguna vez le pidió Henry Rindell
que redactara un anexo a los estatutos de la Fundación Rindell?
Sí.
¿Tuvo problemas con ese anexo?
- Así es. - ¿Por qué?
Creía que era éticamente cuestionable.
Mezclaba los bienes del Fondo Rindell
con los de la fundación.
De hecho, permitía
al Sr. Rindell aparcar recursos financieros
para evitar investigaciones de la Comisión de Valores y Cambio.
¿Por qué redactó el anexo?
Porque me lo ordenaron.
¿Quién se lo ordenó?
Fue mediante un documento firmado.
Probablemente ni siquiera sabía lo que firmaba.
Sra. Lockhart.
¿Quién ordenó mezclar los fondos?
El documento estaba firmado por Maia Rindell.
¿Va todo bien, Sra. Rindell?
Sí, señoría. Lo siento, una... emergencia.
De acuerdo. Haremos un breve receso.
Sí, esa fui yo.
Sí. Espere un momento.
Es Rosalie.
¿Rosalie? ¿No su hermana?
No. Rosalie.
Hola.
¿Maia?
Sí.
¿Qué tal?
Yo... bien.
O sea, no.
¿Qué tal va tu segundo saque?
Probablemente igual.
Llevo mucho sin jugar.
Pues deberías seguir.
Puede que lo haga.
¿Dónde estás viviendo ahora?
¿Te importa si no te respondo a eso?
Es complicado ahora mismo.
Entiendo.
Pero necesito algo de ti.
Necesito hablar con mi padre.
Hace años que no veo a tu padre, Maia.
Rosalie, eso no es cierto.
Es cierto.
El FBI me mostró una foto tuya, en Dubái,
sacando dinero de su cuenta.
Mira, sé que mi padre no va a volver.
Necesito hablar con él.
Tengo que colgar, Maia.
No. Espera. Escúchame.
El FBI me ha dicho algo que puede ayudaros,
algo que os ayudará a evitarlos.
¿Rosalie?
Aquí estoy.
Quiero hacer un trato con mi padre.
Necesito un dato que me permitirá
evitar la cárcel.
Voy a darte otro número temporal,
y necesito que mi padre me llame mañana
a las 11, hora de Chicago.
Si no,
dejaré que el FBI os encuentre.
Sra. Lockhart, podría leer
las obligaciones del director general en estos estatutos?
"Supervisar a la junta directiva,
cualquier captación de fondos y gestión financiera,
supervisión de infraestructuras y del presupuesto de la fundación".
Y estos artículos son, de hecho,
de otra ONG, ¿correcto?
Eso parece.
Pero el lenguaje usado
es prácticamente el mismo que en la fundación de Maia, ¿no?
- Sí. - Bien. Este es un documento
firmado por
el director general de esa otra ONG.
¿Puede decirnos lo que pone?
Que los fondos de la ONG deben mezclarse
con los fondos con fines de lucro del organismo patrocinador...
Lo siento. Protesto.
¿Qué... qué es esto? ¿Otra ONG?
- ¿Por qué estamos analizando esto? - Intentamos demostrar
que el documento firmado inadvertidamente por Maia.
Protesto a lo de "inadvertidamente".
Lo retiro.
El documento firmado por Maia
no es tan poco común para un director general de una ONG.
Eso parece un poco forzado, pero, de acuerdo,
- denegada. - Bien, Sra. Lockhart
¿cuál es la finalidad de esta otra ONG?
¿Puede leer ahí?
"Suministrar a los países de Sudamérica
asistencia jurídica y educación".
Un noble objetivo, ¿verdad?
- Verdad. - Y según este documento,
¿ha alcanzado la Fundación Kerry su objetivo?
Vale, de acuerdo. Lo pillo.
- Gracias. - Yo no.
Soy miembro de la junta
de esa fundación.
No hemos hecho mucho todavía,
y soy el responsable de que nos hayamos reunido
una vez en... seis años.
Y sí, yo firmé ese documento
- sin ni siquiera mirarlo. - Señoría,
- no pretendíamos faltarle al respeto. - No, en absoluto.
Debimos haberlo hecho mejor.
Sí, señoría, pero su ONG no fue usada
para aparcar recursos financieros de una estafa piramidal.
Sí, pero sinceramente, yo no lo sabría.
Gracias, señoría.
No hay más preguntas.
Y parece que no ha necesitado tiempo extra
para prepararse para esta testigo.
Hemos tenido suerte.
Abogados, ¿ha concluido la acusación?
¿Abogados?
Señoría, tenemos un testigo más.
Pero requiere que la transporten desde Greenville.
¿Está en prisión?
Sí, señoría. Es la madre de la acusada,
Lenore Rindell.
¿Qué puede contar tu madre?
No tengo ni idea.
¿Alguna vez mencionó algo
que fuera inculpatorio?
Si va a testificar
contra ti, significa que le han ofrecido un trato.
Si le han ofrecido un trato,
tiene algo que decir que puede incriminarte.
¿Quieres conocer todos los detalles
para dirigir un fondo de inversiones?
No.
No, yo...
solo quiero saber si hay algún problema.
Hay un montón de problemas.
Deberíamos prepararnos
para atacar su credibilidad.
¿No tienes ni idea...
de lo que va a decir?
La gente
que invierte con nosotros
cree que tu padre puede andar sobre el agua.
Y él quiere que sigan pensando eso.
¿A qué te refieres?
Compensa sus pérdidas.
¿Cómo las compensa?
No lo sé.
Me dijo que había problemas.
¿Qué clase de problemas?
Un sistema de compensación de pérdidas.
Pero no me contó los detalles.
O sea, nada más.
¿Qué hago?
Hola.
Ese era Joe Swoboda al teléfono.
El rey del combustible para calefacción.
¿Y?
Se nos une.
Sí.
No está mal, pequeña Liz...
primera semana.
¿Puedo retirarme ya?
No eres lo que esperaba.
- Me lo dicen a menudo. - Sigue así.
Oye, me pregunto si tenemos que estar atentos
para buscar otro socio.
- ¿Por qué? - Diane Lockhart.
Está pensando en irse.
- ¿Qué? - Sí.
Todas estas muertes.
Está pensando en retirarse.
¿No te ha dicho nada?
No.
Bueno, quizás la entendí mal.
No le digas que te lo he contado.
Deja que ella saque el tema.
Pero me ha dicho que es su "oscura noche del alma".
Bueno...
Te veo mañana.
Sí, de acuerdo.
Es un poco tarde, ¿no?
¿Qué tal va Ford?
Mejor. Segundo infarto.
Necesita relajarse.
Salúdalo de mi parte.
Lo haré.
- ¿Sabes que es poco ortodoxo? - Sí.
Y si me dices que no, no pasa nada.
¿A quién quieres ver?
Lenore Rindell.
Acaba de ser transferida de Greenville.
Vale. Te daré diez minutos con ella.
Esperemos que baste.
"Juro o prometo
que el testimonio que voy a prestar
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad".
Gracias, señora. Puede sentarse.
¿Puede decir su nombre para que conste?
Lenore Rindell.
¿Y su dirección?
Penitenciaría Greenville,
módulo 2.
¿Es la prisión femenina de mínima seguridad
- en Greenville? - Sí.
¿Y cuánto tiempo lleva en prisión?
Dos meses.
¿Se ha declarado culpable de estafa?
Sí.
Y la acusada aquí es su hija, ¿verdad?
Sí.
¿Sabe que también está siendo procesada por estafa?
- Sí. - Sra. Rindell,
¿tiene algún testimonio para el tribunal
relativo a la culpabilidad de su hija?
- Sí. - Bien.
Y para que la defensa no tenga que preguntárselo,
¿le ha ofrecido el Departamento de Justicia
una reducción de su condena
a cambio de su testimonio?
Así es.
¿Qué le ofrecieron?
Estoy cumpliendo una condena de ocho años.
La sentencia se vería reducida a la condena ya cumplida.
Gracias.
¿Podría decir al tribunal
lo que le dijo a su hija
en relación con el fondo y la fundación
el 6 de julio de 2016?
No recuerdo haberle dicho nada.
Sra. Rindell,
¿no le informó específicamente a su hija
que el fondo y la fundación estaban
siendo dirigidos ilegalmente?
No. ¿Cuándo hice eso?
Sra. Rindell, ¿no advirtió
a su hija de que corría el riesgo
- de acabar en la cárcel? - Ya sé a qué se refiere.
Estábamos pensando en irnos de vacaciones.
- ¿De vacaciones? - A Argel.
Alguien debió pensar que dije "cárcel".
Sra. Rindell,
¿Sabe usted que
levantar falso testimonio es un delito?
- Sí. - Y que cualquier acuerdo
relativo a su condena depende de su testimonio?
Sí.
No hay más preguntas, señoría.
¿Algo por parte de la defensa?
No, señoría.
Gracias, señora.
Puede retirarse.
¿Qué opinas?
Creo que mi padre tiene muchos defectos,
pero la impuntualidad no es uno de ellos.
Así que si no ha llamado...
¿Hola?
Hola, cariño.
Papá-
Qué bueno escuchar tu voz, Maia.
Y la tuya.
Siento el modo en que esto ha salido.
No quería nada de esto.
Lo sé. Lo sé.
Te quiero, Maia.
Quiero a tu madre.
Quiero ayudaros.
Lo sé.
¿Qué querías decirme sobre los federales?
Nos han ofrecido un trato, papá.
Si te entregas,
dejarán a mamá con la condena cumplida,
y retirarán la acusación contra mí.
Si te detienen.
¿Papá?
Sí, creí que era algo sobre mi paradero, Maia.
¿Los federales tienen una foto de Rosalie en Dubái?
Sí, y...
otra en Italia.
¿Saben en qué parte exactamente
de Italia, cariño?
No.
Aún no.
¿Cuánto falta, capitán?
Mamá está en la cárcel, papá,
está sufriendo mucho.
Podía haber salido si testificaba contra mí,
pero no lo hizo.
- Te echo de menos, Maia. - Ella.
Os echo de menos a ambas.
Pues entrégate.
¿Recuerdas cuando me rompí el brazo
en tercero, y lloraba todo el rato,
y... me decías,
decías que harías lo que fuera
por aliviarme del dolor?
¿Lo recuerdas?
Pues puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, papá.
Puedes aliviar mi dolor y el de mamá.
Por favor.
Maia, tú no lo entiendes.
Me crucificarían.
No puedo negociar con ellos. Ellos...
Lo siento, Maia,
pero tengo que colgar. Te quiero mucho.
Por favor, créeme. ¡Oye, oye, oye! Calma, calma.
Calma, tranquilizaos. Soy inocente.
No, no, no. Soy inocente.
Maia, Maia, llama al consulado.
Me están deteniendo.
¡Maia, Maia!
- No he hecho nad... - Adiós, papá.
Maia...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-